Film cameras
Contax G2 01 User manual
User manual for Contax G2 01. 157 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
157 pagesGerman, French, Spanish10.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax G2 01
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 157
- File size
- 10.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Nous vous remercions d'avoir choisi un Contax G2. Enhorabuena por comprar una c6mara Contax G2.
Sur la base de la philosophie Contax de produire un Basada en la filosofia de Conta:< de producci6nl)lrl) "Appareilquifonctionne", cet appareil 35 mm AF ir "camaras que funcionan bien", esta cAmara de visorr)
viseur adaptable avec obturateur plan focal est de margen de enfoque autom6tico, de 35 mm con
ext€mement facile d utiliser, ce qui est diff6rent d'un obturador al plano focal es muy f6cil de utilizar, lo
appareil refl ex mono-objectif . que es muy diferente de una c6mara r6flex de
Cet appareil offre un syst6me monoobjetivo. d'exposition i priorit6 automatique avec au diaphragme, utilisant les Esta c6mara adopta la exposici6n autom6tica con
demidres techniques en matidrc de mesure et de prioridad en la abertura empleando la medici6n de
reglage du diaphragme, un obturateur A plan focal la abertura diafragmada, con obturador al plano
extrBmement rapide fusqu'i 1/6000 sec.), la focal de alta velocidad (velocidades hasta de 1/6000
possibilite de l'6aliser des prises de vues en continu A de segundo), exposiciones continuas a alta
haute vitesse (iusqu'A 4 imageVsec.), et bien d'autres velocidad (hasta 4 fotogramas/segundo), y muchas
6quipements d'avant-garde, dans un boltier parti- otras caracteristicas avanzadas, todo ello dentro de
culidrement compact. En remplagant le dos d'origine un cuerpo compacto. AdemAs, con la adici6n del
par le dos-dateur multifonctions Gontax GEI-.2 en "Respaldo de datos Contax GD-2" deltipo
option, vous pouvez r6aliserdes prises de vues A muftifuncional, opcional, podre efec't0a fotografia a
intervalles d6termin6s, imprimer les caract6ristiques intervalos y afradir datos de la exposici6n y fechas a
de prises de vues ou la dates sur les photos. las fotograffas.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce Antes de utilizar la cemara, lea este rnanual de instruc-
manuelavant d'utiliser I'appareil afin de I'utiliser ciones pala aprender a operarla conectanente.
conectement.
Este manual explica los procedimientos de operaci6n de
Ce manuel explique les proc6dures d'utilisation de cet esta excelente cAmara Contax G2 con un objetivo Planar
excellent appareil Contax G2 avec l'objectif PlanarT-45 mm T"45 mm F2 de montura G. Sin embargo, tambien podra
F2 d monture G. Vous pouvez toutefois 6galement I'utiliser utilizarla de la misma forma que se describe en este
de la m6me manidre d6crite dans ce manuel, A moins que manual, a menos que se mencione lo contrario, para el
cela ce soit contrairement indiqu6, avec les autres objectifs empleo integrado de la c6mara con otros objetivos
interchangeables Carl Zeiss T- d monture G. intercambiables Carl Zeiss T- de montura G.
o Si vous utilisez I'objectif Hologon 16 mm f8, lisez O Si emplea elobjetivo Hologon de 16 mm F8, deber6
attentivement le chapitre "Utilisation de l'Hologon 16 leer la secci6n de "Empleo delobjetivo Hologon de 16
mm f8", en p. 197 de ce mode d'emploi, et les mm F8", descrita en este manual (p. 194 asi como las
instructions livr6es avec I'objectif. instrucciones que acompafran al objetivo.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.uswww.butkus.us
Zeitautomatik mit Blendenvonivahl (Av) ........... 1 21
Manuelle Nachfti hrmessung (M)............. ..........1 25
Langzeitbelichtung tBl . ......... .......127 Belichtungskorrektur .....................129
<1. Fotografieren mit
Belichtungskorrekturring> ...................... 1 29
<2. Fotografieren mit MeBwertspeiche> .....1 35
<3. Fotografieren mit A.B.C.-
Belichtungsrei henautomati k
(3 Fotos hintereinander mit
unterschiedlicher Belichtung)> ............... 1 39
Blitzfotografie ............. ....................148
Mehrfachbelichtung .....165
Selbstausldser ............ ...................1 Z1
o Sonstiges
f ndividual-Funktionen ....................172
<Liste der Individual-Fun ktionen>............ ....i T 6
<Programmieren der Individual-Funktionen>.. 1 89
Kabelausl6seransch I uBl
Abnehmen der Ruckwand ...............................1 gg
MeBsystem ..................194
Aufnahmen mit dem Hologon 1:8/16 mm .......1g7
Schdrfentiefe .............. ....................209
Pflege der Kamera .......219
Systemzubeh6r (nicht serienmdBig) .....,..........220
Technische Daten .......256View original page 3Page 4 · Read text
PayPalPayPal NameName Lynn@butkus.orgLynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkuswww.PayPal.me/lynnbutkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
Nomenclatura y funciones ........................................9 a Funciones de la c6mara y t6cnicas aplicadas
o Pasos b6sicos ............12 Selecci6n del modo de exposici6n ....................... 1 1 I
o Operaci6n b6sica antes de tomar fotografias Exposici6n autom6tica con prioridad
Instalaci6n de las pilas ........... ..............19 en la abertura ............... .....................121
<Comprobacion de las pilas> <Reemplazo de Exposici6n manual ........125
las pilas> <Precauciones con las pilas> Exposicion de pose t81............... ........127
Montaje y desmontaje del objetivo ................ .........27 Compensacion de la exposici6n ................. ..........129
Interruptor principal .........35 <1 . Compensaci6n de la exposici6n>......... ......129
Visualizacion en el visor .......... .............37 <2. Utilizaci6n del bloqueo de la
Panel visuaf izador / conlador de exposiciones ........45 exposici6n autom6tica (AE)> ...................... 1 35
Ajuste dioptrico ...............47 <3. Utilizaci6n del modo A.B.C.
Carga de la pelicula ................ .............51 (compensaci6n de la exposicion automdtica
Ajuste y comprobaci6n de la sensibilidad de para 3 fotogramas consecutivos)>.............. 1 39
la pelicula ........................55 Fotografia con flash ......152
Dial de la velocidad del obturador ..........................63 Exposici6n m0ltiple ........165
Dialdel modo motorizado .......... ..........67 Utilizaci6n del disparador automAtico .................. 1 71
Dialdel modo de enfoque/bot6n de bloqueo o Otros
del enfoque .....................69 Funciones personalizadas .................................... 1 73
C6mo sostener lacAmara ................-...71 <Lista de funciones personalizadas> ............... 1 80
Rebobinado de la pelicula ......................................73 <Ajuste de funciones personalizadas> ............. 1 89
o Enfoque del obietivo Rosca del disparador/
Relaciones entre los modos motorizados Extracci6n del respaldo de la c6mara ..................193
(S, CL, CH)y los modos de enfoque ......................84 Sistema de medici6n :...195
Enfoque con el enfoque autom6tico Empleo delobjetivo Hologon de 16 mm FB .........197
('SAF" o "CAF") ................87 Profundidad de campo .....................209
Enfoque con el enfoque manual ('MF") ................101 Cuidados de la cAmara y precauciones ...............216
Observaciones sobre el sistema de Accesorios exclusivos (opci6n)...... ....224
enfoque autom6tico ........107 Especificaciones ........... ......................260View original page 6Page 10 · Read text
www.butkus.us
O RlickwanOschamier- OGoupille de d6gagement du dos O Pasador de liberaci6n det
Entriegelung de I'appareil respaldo de la cimara
O Filmaufnvickelspule O Bobine (DCanete
Schdrfenspeichertaste O OBouton de venouillage de la mise bloqueo de OBot6n del enfoque - getrieOsartenknopf nf O au point del modo OOiat de enfoque
O VerschluBvorhano OS6lecteur du mode de mise au OCortina del obturador
O Sucherokular point O Ocular del visor
O Okularjustierung O Riaeau d'obturateur OAjustador di6ptrico
O Filmpatronenfiihrung (D Oculaire du viseur C Vestago de montaje de la pelicuta
O x-gtitzl€oelbuchse O Disposilif de r6glage dioptrique O Terminal de sincronizacion
O Rrickwand-Entriegelung O Broche de montaoe du film OPerilla de liberaci6n del respaldo
O R0ckspul-Startkn6pf (D Bome de synchro-nisation de la c6mara
O Filmsichtfenster OBouton de d6gagement du dos O Bot6n de rebobinado manual
O Rtickwand de I'appareil Otrrtiritta de comprobaci6n de la
O Batteriefach/Batteriefachdeckel O Bouton de rembobinage manuel pelicula
lD Data-Back-Kontakte O Fen6tre de v6rification du film ORespaldo de la c6mara
O Stativgewinde O Dos de I'appareil O Compartimiento de las pilaVtapa
O DX-Kontakte O Compartiment de pile/couvercle (DContactos para el respaldo de'
O Fitmfacn O Contacts du dos dateur datos
O Fitetage pour pied ORosca para eltrfpode
OContacts DX OContactos DX
O Chambre du film (D Compartimiento de la pelicula
I 11View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
Attach the Strap (standard accessory)
Attach the strap as shown in the illustration.
o
Anbringen des Riemens
(Standardzubeh6r)
Befestigen Sie den Trageriemen wie in der
Abbildung gezeigt
o
Fixation de la sangle
(Accessoire standard)
Fixez la sangle de la manidre indiqu6e dans
I'illustration.
o
Instale la conea (accesorio est6ndar)
Instale la conea como se muestra en la
ilustraci6n.
t6View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Basic Operafions Before Shooting
Vor dem rf,togrofieren
o
Opdration de base auornt Ia prise de uues
Operaci6n bdsica ontf,, d,e tomar fotografias
L7View original page 12Page 15 · Read text
www.butkus.us
<Remplacement des Piles>
Si la marque"g " apparait dans le panneau
d'affichage, il est temps de remplacer les piles' DX Placez le commutateur principal sur OFF, ouvrez
le couvercle du compartiment des piles et
remplacez les piles par des neuves.
o Bien qu'il soit possible de prendre des photos 1b m6me lorsque la marque " (-r" est apparue, il
Remplacez les piles. est recommand6 de remplacer les piles dds
que possible. Faites attention car la marque
" (7" clignotera ou s'6teindra, et I'appareil ne
www.butkus.us fonctionnera plus si la capacit6 des piles a
chut6 en dessous de la limite effective.
<V6rification des piles> o La tension de certaines piles a tendance d
Lorsque les piles sont charg6es, actionnez tout diminuer temporairement lorsqu'elles sont
d'abord I'appareil ; la tension des piles est charg6es. Ne vous inqui6tez pas car elles normale si la marque " o "(marque retrouvent leurs performances lorsque
d'avertissement de pile) n'apparait pas dans le I'alimentation est mise en circuit. Si la marque
panneau d'affichage. " J" apparait juste aprds le chargement des
piles, d6senclenchez le commutateur principal,
puis r6enclenchez-le. Si la marque"v"
disparait, vous pouvez utiliser ces piles.
22View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
<Reemplazo de las pilas>
Si se enciende la marca "Iz" en el panel
DX visualizador, significa que ha llegado el momento de reemplazar las pilas. Ponga el interruptor
principal en "OFF", abra la tapa del
compartimiento de las pilas y reemplace las pilas
por otras nuevas. 1b o Aunque podr6 fotografiar cuando se haya
Ramplace las pilas. encendido la marca " a",le recomendamos
reemplazar las pilas lo antes posible. Tenga
cuidado porque la parte " (--t" parpadear6 o
se apagar6 y no podr6 operarse la c6mara su
<Comprobacion de las pilas> la capacidad de las pilas ha caido por debajo del limite efectivo.Despu6s de haber instalado las pilas, opere o Algunas pilas pueden mostrar una tendencia aprimero la cAmara,y la tensi6n de las pilas ser6
normalsi la marca "rz" (marca de advertencia reducir su tensi6n temporalmente cuando se instalan. No deberd preocuparse por ellode las pilas) no aparece en el panel visualizador. porque recuperan su rendimiento cuando se
conecta la alimentaci6n. Si la marca " r--r "
aparece poco despu6s de haber instalado las
pilas, desconecte el interruptor principaly
vu6lvalo a conectar. Si se apaga la marca
" 2 ", podr6 utilizar las pilas.
23View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
<Pr6cautions sur les piles> <Precauciones con las pilas>
o Remplacez toujours les piles par des neuves du o Reemplace siempre las pilas por otras nuevas
m6me type. Ne m6langez pas diff6rents types de del mismo tipo. No mezcle tipos distintos de
piles ou des piles anciennes et des piles neuves. pilas ni pilas nuevas con pilas usadas. Emplee
Utilisez toujours deux piles neuves du m6me type siempre dos pilas nuevas del mismo tipo y de
et de la m6me marque. la misma marca.a En gen6ral, les performances des piles sont a Por lo general, el rendimiento de las pilas se r6duites par les basses temp6ratures. Si vous reduce a temperaturas frias. Si fotografia en ptenez des photos par temps froid, nous vous climas frios, es aconsejable mantener la recommandons de conserver I'appareilau chaud
dans un sac ou un v6tement pour le prot6ger cAmara caliente en una bolsa o bolsillo para protegerla contra elfrlo. Las pilas con tensi6n contre le froid. Les performances des piles
r6duites par la basse temp6rature redeviendront reducida debido alfrio retornar6n a la
normales lorsque I'on prend des photos par normalidad cuando fotografie a temperaturas
temp6rature normale. normales.
a Avant le chargement des piles, essuyez les deux o Antes de instalar las pilas, frote ambos polos
p6les avec un tissu sec car un mauvais contact con un pafro seco porque puede producirse
peut 6tre provoqu6 s'ils sont salis par de la sueur mal contacto si est6n sucios de sudor o grasa.
ou de la graisse. o Si se propone realizar un viaje largo, lleve pilas
o Sivous pr6voyez un long voyage, emportez un jeu de repuesto.
de piles de rechange neuves avec vous. r No tire las pilas usadas alfuego ni intente
o Ne jetez pas les vieilles piles dans le feu ou desmontarlas porque es peligroso.
n'essayez pas de les charger ou de les d6monter o La pila de litio de 3V (CR2) no puede cargarse
car cela risque d'6tre dangereux. de ninguna forma.
o Les piles au lithium 3V (CR2) ne peuvent pas 6tre r La pila deber6 mantenerse apartada del recharg6es.
o Les piles doivent 6tre maintenues hors de port6e alcance de los nifros.
des enfants.
25View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Atways holct onto the lens gnp nng Lens gip ing Tanez twjours l'objxtif par sa
when mounting or dismounting the Griffring bague de montage lorsquevous Ie
lens. The lerlls cannot be mounted Bague de mafiage de I'objectif mettez an place ou que vous
conectly if other @rts of the lens are ktillo de apoyo delobjetivo I'enlevez. L'objectif ne pttpas 6tre
held. montd conecternqtt s7 esf tenu rer
un adre endroit.
Fassen Sie Objekive beim AnseZqt
oderAbnehmen stets am Griffring! Tome siempre el objetivo pr d anillo
Andemklls ist einwandfreies AnseEen de apoyo dd objetivo pra montarlo
nicht mdglich. o desmontarlo. H objetivo no podrd
montarse con*tamqtte si se toma
Nr otras @ftes del misno.
<Montage de I'objectif> < Montaje de un objetivo >
Enlevez tout d'abord le capuchon du boitier et En primero lugar, extraiga la tapa del cuerpo de
celuifix6 d I'arridre de I'objectif. Puis, en tenant la c6mara y la tapa de la parte posterior del
I'objectif par la bague de montage, faites objetivo. Luego, tomando el objetivo por el anillo
colncider la marque rouge de I'objectif avec le de apoyo del objetivo, alinee el punto rojo del
repdre de montage sur le boitier de I'appareil. objetivo con la marca de indice para objetivo del
Ins6rez I'objectif dans le boitier et appuyez en cuerpo de la cdmara, insede elobjetivo en el
tournant I'objectif dans le sens des aiguilles cuerpo y presi6nelo hacia adentro mientras lo
d'une montre (direction de la fldche sur gira hacia la derecha (la direccion de la flecha en
I'illustration). Tournez I'objectif jusqu'd ce que le la ilustraci6n). Gire el objetivo hasta que quede
d6clic du verrouillage se fasse entendre. bloqueado en su lugar produciendo un sonido
seco de confirmaci6n.
27View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
o Wird das Objektiv nicht o Si I'objectif n'est pas mont6 o Sielobjetivo no estS
ordnungsgemdB angesetzt oder correctement, ou si la marque correctamente montado, o si el
sein roter Punkt nicht auf den rouge de I'objectif n'est pas face punto rojo no est6 correctamente
weiBen Index ausgerichtet, rastet au repdre, ce dernier ne peut pas alineado con la marca de
es nicht ein. Nehmen Sie es in 6tre verrouille. Dans ce cas, referencia del objetivo, no se
einem solchen Fall erneut ab. enlevez a nouveau l'objectif. Puis bloquear6 produciendo un sonido
Drehen Sie dann den tournez la bague de la baibnnette seco de confirmaci6n. En este
(schattierten) Bajonettring und (en gris6) et la bague de montage caso, extraiga el objetivo de la
den Griffring wie abgebildet bis compldtement en direction de la cemara.
zum Anschlag in Pfeilrichtung, fldche, comme le montre Entonces, gire completamente el
und setzen Sie das Obiektiv I'illustration. Remettez ensuite anillo de la montura del objetivo
erneul an. I'objectif en place. (parte sombreada) y el anillo de
apoyo del objetivo en la direcci6n
de la flecha, como se ilustra, para
volver a montar el obietivo en la
c6mara.
29View original page 19Page 20 · Read text
im www.butkus.us
i
<Abnehmen des Objektivs> <D6montage de I'objectif> <Desmontaje del objetivo>
WAhrend Sie den Griffring halten und En maintenant la bague de montage Cuando tome el objetivo por el anillo
auf die Mitte der Objektiventrie. de I'objectif et en pressant au milieu de apoyo del objetivo y presione la
gelungstaste dn.icken, drehen Sie das du bouton de d6verrouillage de pafte intermedia del bot6n de
Objektiv bis zum Anschlag entgegen I'objectif, tournez l'objectif dans le liberacion del objetivo , gire el
dem Uhaeigersinn und nehmen Sie sens contraire des aiguilles d'une objetivo hacia la izquierda al
es heraus. montre d fond et tirez-le en dehors m6ximo y tire del mismo hacia
Setzen Sie die Schutzdeckel wieder vers vous. afuera.
auf, wenn Sie Kamera oder Objektiv Aprds avoir d6mont6 I'objectif de Despu6s de haber desmontado el
nicht benutzten. I'appareil, prot6gez-le avec le objetivo de la c6mara, proteja el
capuchon d'objectif et le bouchon objetivo con la tapa del objetivo y
o Achten Sie beim Objektivwechsel arridre, et prot6gez I'appareil avec le tapa posterior, y la c6mara con la
darauf, daB Sie die Linsen, das bouchon du boitier. tapa del cuerpo.
I Innere der Kamera, Kontakte
usw. nicht ben-ihren. o Ne touchez pas la surface de o No toque la superficie del
I'objectif et l'int6rieur de objetivo ni el interior de la
I'appareil, les contacts, etc., avec cdmara, los contactos, etc., con
) vos doigts lors du montage et du los dedos cuando monte y
d6montage de I'objectif. desmonte el objetivo.
31View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
o Lorsque vous montez un objectif et qu'un film o Evite la luz directa del sol y otras luces
est en place, evitez d'exposer I'appareil d la potentes cuando cambie el objetivo con
lumiere directe du soleil ou d'autres sources pelicula cargada en la c6mara.
lumineuses. No deje la cAmara bajo la luz directa del sol
Ne laissez pas l'appareil en plein soleil pendant durante periodos prolongados cuando el
une longue periode lorsque I'objectif n'est pas objetivo est6 separado de la cdmara.
mont6 sur I'appareil. o Monte y desmonte siempre el objetivo
o Le montage et le d6montage de I'objectif Hologon de 16 mm FB tomdndolo por el
Hologon 16 mm FB doit toujours se faire en protector del objetivo.
tenant la protection de I'objectif.
;.ffi Lorsque I'objectif est enlev6 de I'appareil, Cuando se desmonta el objetivo de la cemara, &
l'6chelle de la bague du diaphragme change. ll el margen de operacion de anillo de aberturas
ne s'agit pas ld d'un dysfonctionnement. Elle cambiar6, lo cual no es un malfuncionamiento.
revient d la normale dds que I'objectif est El margen volver6 al normal cuando se haya
remont6 sur I'appareil. montado el objetivo en la cdmara. ..;B
33View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Mit dem Hauptschalter kann die Le commutateur principal met El interruptor principal conecta y
Kamera ein- und ausgeschaltet I'appareil sous et hors tension et le desconecta la c6mara y la ajusta
sowie der MeBwertspeicher (AEL) rdgle pour le verrou AE (AEL). para bloqueo de la exposicion
aktiviert werden. o Le commutateur principal devrait autom5tica (AEL).
r Der Hauptschalter sollte wdhrend 6tre verrouil16 sur une oosition o El interruptor principal deber6
des Fotog rafierens eingerastet crant6e lorsque I'on effectue les enclavarse en una posicion de
sein, um versehentliche prises de vues afin d'6viter tout ajuste antes de fotografiar para
Betiitigung zu vermeiden. risque de changement accidentel. evitar que cambie de posici6n
OFF: rote Markierung unsichtbar "OFF": La marque rouge n'est pas por error.
Wenn die rote Markierung nicht visible OFF: La marca roja no est6
sichtbar ist, steht der Hauptschalter Lorsque la marque rouge n'est pas visible
auf OFF, die Kamera ist visible, le commutateur principal est Cuando la marca roja no est6
ausgeschaltet. 16916 sur OFF (an6t) et l'appareil est visible, el interruptor principal esta
Schalten Sie die Kamera bei hors-circuit. Placez le commutateur ajustado a OFF, desconectando principal sur OFF lorsque l'appareil toda la c6mara. Si no utiliza laNichtgebrauch immer aus, um
versehentliches Auslosen zu n'est pas utilis6, pour 6viter tout c6mara, desconecte el interruptor
vermeiden. risque de d6clenchement principal parara evitar que se
accidentel. dispare el obturador
inadvertidamente.ON-Markierung L'alimentation de Marque "ON": Marca "ON"'Se conecta la alimenta-In dieser Stellung ist die Kamera l'appareil le est branch6e. Mettez
eingeschaltet. Sie dient frir normale s6lecteur sur cette position pour cion de lac4mara. Deje normalmente
Aufnahmen. photographier normalement. el interruptor en esta posici6n.
Marca 'rAEL" : El blooueo de la
AEL-Markierung Marque "AEL": Le verrou AE est exposici6n autom6tica (AE) es ftil
Der MeBwertspeicher ist nritzlich bei pratique pour prendre des photos para fotografiar motivos a contraluz
Gegenlichtaufnahmen oder wenn de sujets d contre-jour ou les prises o cuando se desea fotografiar
eine Bildserie mit gleicher de vues continues d'un sujet mobile objetos en movimiento
Belichtung aufgenommen werden avec une exposition fix6e. continuamente con una exposici6n
soll. Einzelheiten zum AE-Lock auf Reportez-vous d la page 135 pour fija. Para m6s detalles sobre el
Seite 135. les d6tails sur le verrou AE. bloqueo de AE, vea la pdgina 135. 35View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
Die Anzeige im Sucher erscheint in L'affichage dans le viseur est La visualizacion del visor se activa
folgenden Fiillen und schaltet sich activ6 dans les cas suivants, puis en los casos siguientes, y se
nach 16 Sekunden automatisch automatiquement d6sactiv6 aprds desactiva autom6ticamente
wieder ab, wenn kein 1 6 secondes. despu6s de 16 segundos.
Bedienungselement mehr betdtigt @ Lorsque le commutateur O Cuando se conecta el
wird. principal est activ6. interruptor principal.
O Beim Einschalten der Kamera @ Lorsque le commutateur @ Cuando se haya puesto el
@ Wenn der Hauptschalter auf ON principal est sur ON et que le interruptor principal en ON, y:
steht und entweder der d6clencheur est d moiti6 Se haya presionado a medio
Ausldser angetippt oder der enfonc6, que la bague de mise recorrido el disparador, o se
Entfernungsknopf gedreht bzw. au point ou que le bouton de haya operado el dial de
die Schirfenspeichertaste verrouillage de la mise au point enfoque o el bot6n de bloqueo
gedrtickt wird. est actionn6. del enfoque.
Wenn Sie bei aktiver Anzeige Si vous commutez un bouton, Si acciona un bot6n, dial, etc.
einen Knopf, eine Taste etc. cadran, etc. alors que I'affichage mientras se muestra la
betdtigen, bleibt die Anzeige est actif, ce dernier restera actif visualizaci6n, 6sta permanecer6
wiederum 16 Sekunden lang pendant 16 secondes activada durante otros 16
eingeschaltet. suppl6mentaires. segundos.
(Die Abbitdung zeigt alle m6glichen (Cette illustration indique foufes /es (La ilustraci6n muestra toda la
lnformationen, die aber nicht alle informations disponibles dans le informaci6n disponible en el visor
zugleich sichtbar sind.) viseur, pour r6f6rence. Elle ne como referencia. No representa un
repr6sente pas un exemple reel de ejemplo real de la visualizacion.)
l'affichage.)
37View original page 23Page 25 · Read text
r
www.butkus.us
$
lr
i
OGadre de zone d'image OVitesse d'obturation, distance de prise de ILorsque le ddclencheur est enfonc6 i mi-course, vue
le cadre de zone d'image sur l'affichage change Normalement, la vitesse d'exposition s'affiche de
automatiquement en fonction de la distance de 1/6000 sec. d 16 sec., par incr6ment de 1/2. Sur
prise de vues, la longueur focale de l'objectif, etc. l'6chelle, "6000" signifie 1/6000 sec, "200"
Pour prendre la photo, placez votre sujet d correspond ir1/200 sec. et "16"" 6quivaut dr 16
I'interieur du cadre affich6. sec.
CGadre de mise au point Avec la mise au point manuelle ("MF"), et lorsque
Placez le sujet sur lequel la mise au point doit se le bouton de verrouillage de la mise au point est
faire dans ce cadre. enfonce, le moniteur indique la distance de prise
QMarque du flash de vue du sujet (le moniteur affiche les indica-
Si vous prenez des photos au flash avec le tions tant que le bouton est maintenu enfonc6).
systdme de flash Tl-A, la marque de flash " t " JMarque d'exposition
apparait dds que le flash est compldtement Dans le mode i exposition automatique, la
charg6. Si votre sujet est correctement expos6, la marque sur- "l'" ou sous- "v" qui indique la
marque clignotera pendant deux secondes aprds d6viation i partir de plage d'exposition verrouill6e
le d6clenchement du flash. sera affich6e. Dans le mode manuel, la marque
Olndicateur de compensation de I'exposition corrgctg " C ", sur- "A", ou sous- "v" sgra
L'indicateur "+" ou "-" s'allume lorsque la affich6e.
compensation d'exposition est mise en fonction *
au moyen du s6lecteur de compensation ;'Lorsque vous regardez d tiaveis'le viSeuf;'VoUri ie.a pourrez constater un l6ger vignettage mode A.B.C.d'exposition ou en ; (assombrissement) dans le coin inf6rieur droite I point: mise de auOlndicateur de I'image. ll est d0 au corps de I'objectif, dll indique les conditions de mise au point. Pour I'utilisation d'un filtre ou d'un pare-soleil. Ceplus de d6tails, reportez-vous au chapitre "Mise
au point de I'objectif", p.76. vignettage n'apparaitra pas sur la photo finale.View original page 25Page 26 · Read text
f
I
I www.butkus.us
l,I l il
QMarco del6rea de la imagen @Velocidad del obturador/distancia de
Cuando se presiona a medias el disparador, el disparo
marco del 6rea de la imagen de la visualizaci6n Normalmente, muestra la velocidad del obturador
cambia automSticamente de acuerdo con la desde 1/6000 de segundo a 16 segundos, en
distancia de disparo, distancia focal del objetivo, intervalos de pasos de 1/2. En la escala, "20O"
etc. Para fotografiar, sit0e el motivo dentro del indica 1/200 de segundo, ! "16"" indica 16
marce visualizado. segunoos.
@Marco de enfoque Cuando se presiona el bot6n de bloqueo del
Sit0e el motivo en este marco. enfoque en el modo "MF" (enfoque manual), el
visualizador muestra la distancia de disparo
QMarca delflash hasta el motivo (la visualizaci6n s6lo se muestra Si emplea el sistema de flash TLA para tomar mientras se tiene presionado el boton). fotografias con flash, se encender6la marca del
ffash " l" asi que elflash est6 completamente QMarcaEn el mododedeexposici6nexposici6n autom6tica, se cargado. Si el motivo estd correctamente visualiza la marca de sobreexposicion "a" o de expuesto, parpadear6 durante dos segundos subexposici6n "v" que indica el desvio del despu6s de haberse disparado elflash. margen de controlde la exposicion. En el modo
de compensaci6n de la exposici6n manual, QMarca se indica la marca correcta " C ", "a" o ttvtt. Se encender6 la "-" la marca "+" o cuando se
efect0e la compensacion de la exposici6n con el
dial de compensacion de la exposici6n, o modo Cra
A.B.C. algo de vifretado (sombreado) en la esquina
Qlndicador de enfoque inferior derecha del visor debido al cilindro del
Indica la condicion del enfoque. Para m6s objetivo, o alempleo de un filtro o parasol de
detalles, consulte la seccion de "Enfoque del objetivo. Sin embargo, este vifretado no
objetivo", en la p6gina77. aparecer6 en la fotograffa.
4IView original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.uswww.butkus.us
<LCD-Monitor>
@e Abbildung zeigt aile mjrgtichen tnformatbnen, die ?WennEntfemungs-/Empfindlichkeitsanzeigeder Ausloser halb gednickt wird, erscheint aber nicht alle zugleich shhtbar sind) hier die Aufnahmenentfemung, bei Druck auf die
ISO-Taste der ISO-Wert.
Die Anzeige dient auBerdem der programmierung
der Individual-Funkionen.
OBatteriezustand
www.butkus.us <Bildzihlwerk>
C lso/Dx-Anzeage
Bei Anzeige oder Einstellung der Empfindlichkeit
erscheint diese
o Bei automatischer Hier erscheint normalemreise die Zahl der erscheint immer'DX". belichteten Aufnahmen Die Anzeige dient aber
auch zur...
OMehrfachbelichtung r Anzeige der Belichtungsfotge im A.B.C.-Modus
(Belichtungsreihenautomatik)
o Anzeige des Filmendes
o Verbleibende Ablaufzeit des Selbstausl6sers.
o Verstrichene Belichtungszeit bei
Langzeitbelichtungen (B)
43View original page 27Page 28 · Read text
<Panneau d'affichage> ODistance de prise de vues/lndicateur de
(Cette illustration indique toutes les informations sensibilit6 du film
disponibles dans le panneau d'affichage/Compteur de Lorsque le d6clencheur est enfonc6 d
vues, pour r6ference. Elle ne represente pas un exemple mi-course, la distance de orise de vues est r6el de I'affichage.) affich6e. Toutefois, si le bouton ISO est enfonc6,
il commute d I'affichage de la sensibilit6 du film. ll
o oersonnalis6es.indique 6galement l'etat du r6glage des fonctions
de pile o QMarque d'avertissement S'allume lorsqu'il est temps de changer les piles.
o <Compteur de vues>
Q Indicateur ISO/DX
Cet indicateur sera affich6 lorsque la sensibilit6
du film est affich6e ou dans le mode de r6glage
de sensibilit6 du film. Le compteur de vues indique normalement le
o "DX" est toujours affich6 lorsque I'unit6 est nombre de poses sur un film. ll fournit 6galement
r6gl6e dans le mode du r6glage automatique les fonctions suivantes:
avec le code DX. o ll affiche I'ordre d'oo6ration dans le mode
Q Marque d'exposition multiple . A.B.C.ll affiche la fin du film. . Temps restant lors de I'utilisation du
. Tempsd6clencheur6coul6automatioue.en exposition prolongee (B).44View original page 28Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.