Film cameras
Contax Rts III User manual
User manual for Contax Rts III. 79 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
79 pagesGerman, French, Spanish7.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax Rts III
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 79
- File size
- 7.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Nous vous remercions d'avoir choisi un Contax RTS Gracias por comprar una Contax RTS lll.
ilt. Basada en el concepto de tiempo real de las series
Basd sur le concept du temps r6el de la s6rie Contax Contax RTS, esta camara Contax de la clase m6s
RTS, cet appareil Gontax du plus haut niveau, offre, alta, ofrece adicionalmente, mds caracteristicas
en plus, des fonctions sophistiqu6es telles qu'une sofisticadas tales como la velocidad del obturador
vitesse d'obturation ultra rapide de 1/8000 sec., le ultra-r6pida de 1/8000 seg., el sistema RTV (vacfo de
syst6me RTV (Real Time Vacuum), la fonction TTL tiempo real), la capacidad de flash previo TTL, y la
pre-flash et la mesure ponctuelle de zone 6troite. medici6n de un punto en un Area estrecha.
Pour profiter au mieux de ses fonctions et Para tomar completa ventaja de sus funciones y
possibilit6s, nous vous conseillons de lire capacidades, por favor lea este manual
soigneusement ce manuel avant d'utiliser I'appareil, cuidadosamente y completamente antes de utilizar la
de manidre A bien les assimiler et A les utiliser cAmara, de forma que usted pueda entenderla bien y
correctement. usarla correctamente.
Ce manuel utilise I'objectif Planar T* 50 mm Fl.4 (MM) multi- Este manual utiliza un objetivo Planar T* de modo mriltiple de 50
mode fourni avec I'appareil pour I'explication des proc6dures mm F1.4 (MM) equipada en la cdmara para explicar sus
d'utilisation. ll est toutefois 6galement possible de I'utiliser de la procedimientos de operaci6n. Sin embargo, usted puede ulilizarla
m6me maniere d6crite dans ce manuel lorsqu'il est 6quip6 de la misma forma que se describe en este manual cuando estd
d'autres objectifs interchangeables Carl Zeiss multi-mode. equipada con otro objetivo intercambiable Carl Zeiss de modo
multiple.
tView original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us
Nomenclature ............. 9 <3> Utilisation du mode A.B.C. (Contr6le d'dchelonnage
Etaoes de base 12 automatique) ................... 91
o Op6ration de base avant la prise de vues Profondeur de champ 97
Montage et d6montage de l'objectif ............ 19 Utilisation du retardateur ............. .............. 101
Chargement des piles 21 Exposition multiple ...,............... 103
<Commutateur principal > ......,... 23 Photosraphie au frash ...:::::.::.:::::.::.::: ::. . .. . 105
<V6rification des piles> 25 Levier de mont6e du miroir/Prise de d6clenchement ... 123
Ajustement dioptrique 29 Marque de compensation pour film infrarouge ............125
Reglage de la sensibilit6 du film ........... 31 lmpression de la date et de I'heure ............... ..............127
Chargement du film 33 Soin et pr6caution de I'appareil .............,..................... 1 32
Affichage dans le viseur et le panneau d'affichage ..... 40 Accessoires sp6ciaux .............. 135
Cadran de s6lection de mode d'entrainement ..,.......... 45 Caract6ristiques techniques ......... ............. 145
Levier de s6lection de mode d'exoosition 47
Cadran de vitesse d'obturation 49
Maintien de I'appareit ...............
Mise au point de I'objectif 53
Rembobinage du film 55
<Systeme RW (Real Time Vacuum)> ......... 56
. Fonctions de I'appareil et techniques appliqu6es
S6lection du mode d'exposition 60
Exposition automatique d priorit6 au diaphragme .... 63
Exposition automatique d priorit6 d la vitesse 65
Exposition manuelle 73
Exposition prolong6e 75
Systdme de mesure 7A
Compensation d'exposition .......... B3
< 1 > Utilisation du cadran de compensation
d'exoosition 83
<2> Utilisation du verrou AE ............ 87View original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Nomenclatura I <2> Uso del bloqueo AE ............ 87
Pasos bdsicos 12 <3> Uso del modo A.B.C. (Control automdtico de
o Operaci6n bdsica antes del disparo exposici6n continua de 3 fotogramas) .............. 91
Montaje y desmontaje del objetivo ............ 19 Profundidad de campo 97
Carga de las pilas ......... 21 Uso del disoarador automdtico .................. 101
< lnterruptor principal 23 Exposici6n m0ltiple .................. 103
<Comprobacion de las pilas> 25 Fotografia con flash ................. 105
Ajuste de dioptrias 29 Palanca de subida del especular/
Ajuste de la velocidad de la pelicula 31 rosca del disparador .......... 123
Carga de la pelicula .............. 33 Marca de compensaci6n de infrarrojos ............... ........125
Visualizaci6n del visor y panel del visualizador ............ 42 lmpresion de la fecha u hora ....................127
Aro del selector del modo motorizado 45 Cuidados y precauciones con la c6mara ... 133
Palanca del selector del modo de exposici6n .............. 47 Accesorios exclusivos ............. 135
Aro de velocidad del obturador ............. 49 Especificaciones ,........ ............. 146
Sujecion de la cdmara ............. cl
Enfoque del objetivo 53
Rebobinado de la oel[cula .............. 55
(Sistema RW (Vacio de tiempo real)> 56
o Funciones de la c6mara y t6cnlcas aplicadas
Selecci6n del modo de exposicion ............ 61
Exoosici6n autom6tica con orioridad de abertura .... 63
Exoosici6n automdtica con orioridad de velocidad
del obturador .............. 65
Exposicion manual t5
Exposicion de pose 75
Sistema de medici6n 79
Compensaci6n de exposici6n B3
< 1 > Uso del aro de comoensaci6n de exoosici6n ... B3
1View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Exposure Compensation Dial
Film Speed Window
Shutter Release
Drive Mode Selector Dial
Display Panel ooooo Main Switch
A.B.C. Lever @o
Strap Lug
Exposure Check Button
Cable Release Socket for Bulb @oo
Exposure
Rewrnd Lever o
@ Vertical-position Shutter Release Lock
Vertical-position Shutter Release
Self-timer LED @o
Accessory Shoe
Dedicated{lash Contact
Direct X-contact @oo
@ Diopter Adjuster
@ Shutter Speed Dial
@ Shutter Speed Dial Lock Release
Button
@ Exposure Mode Selector Lever
@ Aperture Stop-down Button
@ Metering Mode Selector Lever
(E Lens Index
@ Screen Release Claw
@ Mirror Up Lever
@ Lens Release ButtonView original page 6Page 7 · Read text
Belichtungskorrektu rring Cadran de compensation d'exposition Aro de compensaci6n de la exposici6n
Filmempf indlichkeitsfenster FenrOtre de sensibilite du film Ventanilla de velocidad de la pelicula
VerschluRausloser D6clencheur Disparador
mode Aro selector del modo motorizado Fi lmtransport-Wah I ring oooo Cadran de s6lection de
Monitor d'entrainement Panel del visualizador
Hauptschalter Panneau d'affichage Interruptor principal
Palanca A.B.C. A.B.C.-Schieber Commulateur principal ooooooo
Ose fUr Tragriemen Levier A.B.C. Ojal para la correa de transporte
Bot6n de comprobaci6n de la Bel ichtu ngskontrolltaste Oeillet de courroie @o
f Ur Bouton de v6rif ication d'exposition exposici6noooooooooo Kabelausloserbuchse para la par cAble o Rosca de cable disparador Zeitbelichtungen oooooo Prise de d6clenchement FilmrUckspulschieber pour exposition prolong6e exposici6n de pose
Vertikalausloser-Sperrsch ieber Levier de rembobinage Palanca de rebobinado
posici6n en position oo Bloqueo del disparador en Vertikalverschlu Rauslose r oo Verrou de d6clencheur
Selbstausloser-LED verticale vertical
Zubehorschuh D6clencheur en oosition verticale Disparador en posici6n vertical
Blitz-Spezialkontakt LED de retardateur LED del disparador autom6tico
Direkt-X-Kontakt Sabot porte-accessoire Zapala de accesorios
Diootereinsteller Contact oour flash Contactos para flash exclusivos
VerschluRzeitenring Contact X direct Contactos directos X
dioptrique Ajustador de dioptriasooooooo0oo VerschluRzeitenringsperre- Dispositif de correction
Freigabeknopf Cadran de vitesse d'obturation Aro de velocidad del obturador verrou de oooooooo Bot6n de liberaci6n de bloqueo del aroo Bel ichtungsbetriebsarten- oooooooo Bouton de d6gagement de
Wahlschieber cadran de vitesse d'obturation de velocidad del obturador
mode o Palanca del selector del modo de Abblendtaste o Levier de s6lection de
MeRbetriebsarten-Wah lsch ieber d'exposition exposici6n
Objektivindex Bouton de fermelure de diaphragme Bot6n de diafragmado mode de oo Palanca del selector del modo de Sucherscheiben-Freigabeklaue oo Levier de s6lection de
Kameraspiegel-Hochklappknopf mesure medici6n
Marca de referencia del objetivooooooo Objektiv-F reigabeknopf Index de I'objectif
Griffe de rel6chement d'6cran Ufra de liberaci6n de la pantalla
Levier de mont6e du miroir Palanca de subida del especular I'objectif oooo Bot6n de liberaci6n del objetivo oooo Bouton de d6verrouillage deView original page 7Page 10 · Read text
www.butkus.us
<Ansetzen des Objektivs> <Montage de I'objectif > <Montaje del objetivo>
Zuerst den Kameragehdusedeckel und Retirez tout d'abord le bouchon du boitier Primero, extraiga la tapa del cuerpo de la
den hinteren Objektivschutzdeckel durch de I'appareil et le couvercle arridre de c6mara y la tapa posterior del objetivo
Drehen nach links abnehmen. I'objectif en les tournant dans le sens girandolas hacia la izquierda. Luego,
AnschlieRend den roten Punkt am Objektiv inverse des aiguilles d'une montre. Alignez alinee el punto rojo del objetivo con la
auf den Objektivindex an der Kamera ensuite le point rouge sur I'objectif avec marca de referencia del objetivo en la
ausrichten, das Objektiv in die Fassung I'index de I'objectif sur I'appareil, placez-le camara, acoplelo y gfrelo hacia la derecha
einpassen und nach rechts drehen, bis es d l'int6rieur et tournez-le dans le sens des hasta que se bloquee con un sonido seco.
mit einem Klicken einrastet. aiguilles d'une montre jusqu'd ce qu'il se
verrouille en 6mettant un d6clic. < Desmontaje del objetivo>
<Abnehmen des Objektivs > Mientras presiona el bot6n de liberaci6n
Den Objektiv-Freigabeknopf gedrUckt <D6montage de I'objectif > del objetivo, gire el objetivo hacia la
halten, das Objektiv bis zum Anschlag Tout en appuyant sur le bouton de izquierda al mdximo y tire de 6l hacia
nach links drehen und nach vorn aus der d6verrouillage de I'objectif, tournez usted. Despu6s de desmontar el objetivo
Fassung ziehen. Bei abgenommenem I'objectif d fond dans le sens inverse des de la cdmara, prot6jalo con la tapa
Objektiv sollten stets die Schutzdeckel aiguilles d'une montre et tirez-le vers posterior, y la cdmara con la tapa del
vorn und hinten am Objektiv sowie an der vous. Aprds avoir demont6 I'objectif de cuerpo.
Kameragehdusefassung aufgesetzt sein. I'appareil, prot6gez l'objectif avec le o, No toque la superficie del objetivo y el
o Beim Ansetzen und Abnehmen des couvercle arridre et I'appareil avec le interior de la cdmara con los dedos
Objektivs niemals die Objektivoberfldche bouchon du boitier. cuando acople y desacople el objetivo.
oder das Kamerainnere mit den Fingern o Ne touchez pas la surface de I'objectif o Evite la luz directa del sol cuando
beruhren. et I'int6rieur de I'appareil avec les doigts cambie el objetivo si es que hay pelicula
. Beieingelegtem Film dUrfen Objektive en montant et en d6montant I'objectif. cargada en la cdmara.
nicht in direktem Sonnenlicht gewechselt o Evitez les rayons directs du soleil en
weroen. changeant I'objectif avec un film cha196
dans I'appareil.
19View original page 10Page 11 · Read text
Die gesamte Mechanik der Contax RTS Ious /es m6canismes du Contax RTS lll, Iodos los mecanismos de la Contax
ll l, einsch I ieBl ich von Versch I u Bbetdti- y compris l'obturateur, les m6canismes RTS lll incluyendo el obturador,
gung, Transport und RUckspulen des d'enroulement et de rembobinage du mecanismos de bobinado y rebobinado
Filns. sind batteriebetrieben. Die Kam+ film, sont entrainAs par les piles. de la pelicula son operados por medio
ra arbeitet daher nur, wenn Batterien ein- L'appareil ne lonctionne pas sans /es de las pilas.
gelegt sind. piles. La cdmara no operard sin las pilas.
le bouton de verrouillage du { Stellen Sie den Batteriefachdeckel- 1 Redressez Eleve la perilla de bloqueo de la I Sperrknopf hoch und drehen Sie I couvercle du compartiment des piles, Iihn in Pfeilrichtung (die Marke "r" ver- tournez-le dans le sens de la fleche (la I cubierta del compartimiento de las
"), pilas, girela hacia la direcci6n de la flechaschiebtsichvon " @ " auf " G ") nn- marque "." se d6place de " G" a " GschlieRend nehmen Sie den puis retirez le couvercle du compartiment (la marca "." se moverd desde " G " a
Batterief achdeckel ab. des piles. " G "1, luego extraiga la cubierta del rf Ins6rez les piles avec les extr6mit6s compartimiento de las pilas. l! Legen Sie die Batterien mit der @- und4 O-Seite wie durch die l plus @ et moins O correctement e) Inserte las pilas con los extremos
Polaritiitssymbole im Batteriefach gezeigt dirig6es, comme illustr6 d I'int6rieur du & positivo @ y negativo O correctamente,
richtig ein. Die Kamera arbeitet nicht, wenn compartiment des piles. L'appareil ne como se ilustra dentro del comoartimiento
die @- und O-Seiten vertauscht sind. fonctionnera pas si les extr6mit6s @ et O de las pilas. La cdmara no operard si los
o Bei den mit der Kamera gelieferten Bat- sont invers6es. extremos @ y O est6n incorrectos.terien handelt es sich lediglich um Muster- o Les piles livr6es avec I'appareil sont o Las pilas que se incluyen con la
batterien, die ausschlieBlich zum Testen des 6chantillons de piles qui ne peuvent cdmara son un ejemplo de pilas que se
der Kamera verwendet werden konnen. etre utilis6es que pour essayer le pueden usar s6lo para probar la operaci6n
Verwenden Sie die folgenden Batterien je fonctionnement de I'appareil. Utilisez les de la c6mara. Utilice las siguientes pilas
nach Anwendungszweck: piles suivantes, en fonction de I'application, dependiendo de la aplicaci6n.
@ Sechs 1,S-V-Alkalibatterien (M). Diese O Six piles alcalines de 1,5 V (taille M) O Seis pilas alcalinas de 1,5 voltios
werden fUr allgemeine Verwendung emp- Recommand6 pour usage gen6ral. (tamaf,o M). Se recomiendan para uso en
fohlen. @ Sechs 1,2-V-NiCd-Akkus (M). @ Six piles Ni-Cd de 1,2Y (taille M) general. @ Seis pilas de Ni-Cd de 1,2
Diese Batterien werden besonders fLir Auf- Recommand6 so6cialement oour des voltios (tamano M). Se recomiendan
nahmen in kaltem Wetter empfohlen. @ Ei- prises de vues par temps froid. especialmente para disparos en climas
ne 6-V-Lithiumbatterie (2CR5) @ Une pile au lithium de 6 V (2CR5) frios. @ Una pila de litio de 6 voltios
Diese Batterie wird empfohlen, wenn Sie Recommand6 lorsque vous utiliserez la (2CR5). Se recomienda cuando utilice la
die gleiche Batterie lange Zeit Uber verwen- m6me pile pendant longtemps, en raison misma pila durante largo tiempo, debido a
den wollen. Sie eignet sich auch als Reser- de sa d6charge naturelle r6duite. Ce type su baja descarga natural. Tambi6n es
vebatterie zum Mitnehmen auf Reisen. de pile est 6galement conseil16 comme pile buena como pila de recambio y llevarla de
de rechange d emporter en voyage. viaje.
21View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us Q Passen Sie den FUhrungsstift an der Ka- Q Placez la goupille de guidage sur Q Acople el pasador guia de la cdmararJ mera in das Befestigungsloch im Batte- rJ I'appareil dans I'orifice de fixation rJ en el orificio de fiiaci6n de la cubierta riefachdeckel ein und bringen Sie den Deckel dans le couvercle de compartiment des de la c6mara de las pilas y reemplace la wieder an. Danach drehen sie den Soerr- piles et remettez le couvercle en place. cubierta. Luego fijela en su lugar girando knopf bis zum Anschlag in Pfeilrichtung (die Fixez-le ensuite en olace en tournant le la perilla de bloqueo en la direcci6n de la Marke "o" verschiebt sich von " G " auf bouton de verrouillage d fond dans le sens flecha al mdximo (la marca "o" ss " e "), um den Deckelzu sichern. de la fldche (la marque "." se d6place de moverddesde"G"a"@"1 "G "a"e") < Hauptschalter> < Intemrptor principal > Der Hauptschalter verfr-igt Uber drei Positio- < Commutateur prlnclpal > El interruptor principal tiene tres nen: AUS, "ON" (ElN) und "AEL" (fUr Auf- Le commutateur principal possdde trois posiciones: "OFF", "ON" y "AEL" nahmen mit MeRwertspeicher). positions : "OFF", "ON" et "AEL" (verrou (bloqueo AE). AUS: Um den Hauptschaller auszuschalten, AE). OFF: Para ajustar el interruptor principal drehen Sie ihn so, daR der rote Punkt unsicht- OFF: Pour olacer le commutaleur en OFF, girelo de forma que el punto rojo bar ist. In dieser Position ist die Stromversor- principal sur OFF, tournez-le de sorte que quede escondido. En OFF, el interruptor gung der Kamera unterbrochen. Schalten Sie le point rouge ne soit plus visible. Sur de alimentaci6n de la cdmara se den Hauptschaller immer aus, wenn Sie die OFF, I'interrupteur d'alimentation de desactivard. Si no va a utilizar la cdmara, Kamera ldngere Zeit nicht verwenden, um I'appareil est d6sengage. Placez le ajuste el interruptor principal en OFF para ein versehentliches Auslosen des Verschlus- commutateur principal sur OFF lorsque evitar la activacion del obturador por ses zu vermeiden. l'appareil n'est pas utilis6, pour 6viter tout error. ON: Drehen Sie den Hauptschalter, bis der risque de d6clenchement accidentel. ON: Coloque el interruptor principal de Punkt auf die Markierung "ON" ausgerichtet ON: Placez le commutateur orincioal de forma que su punto quede opuesto a ist. In dieser Position ist die Stromversorgung sorte que le point dessus se place d "ON". En ON el interruptor de der Kamera eingeschaltet. I'oppose de "ON". Sur ON, I'interrupteur alimentaci6n de la cdmara se encenderd. AEL: Drehen Sie den Hauotschalter, bis der d'alimentation de I'appareil est engag6. AEL: Coloque el interruptor principal de Punkt auf die Markierung "AEL" ausgerichtet AEL: Placez le commutateur principal de lorma que su punto quede opuesto a ist. In dieser Position wird der gewonnene Be- sorte que le point dessus se place d "AEL". En AEL, la exposicion se bloquea. lichtungswert gespeichert. Diese MeRwert- I'oppos6 de "AEL". Sur AEL, I'exposition Este bloqueo AE es titil para disparar a speicher-Funktion wird z.B. bei Aufnahmen est verrouill6e. Ce verrou AE est pratique contraluz o disoaros continuos de un von Motiven im Gegenlicht oder bei Serien- pour les prises de vues d contre-jour ou objeto en movimiento en una exposici6n aufnahmen von sich bewegenden Motiven les prises de vues continues d'un objet fija.mit fest eingestellter Belichtung verwendet. mobile avec une exposition fixe. o Para detalles sobre el blooueo AE. vea o Siehe Seite 87 fUr Einzelheiten zur MeR- o Pour les d6tails sur le verrou AE, voir la p6gina 87. wertspeicherung. page 87.View original page 12
Page 13 · Read text
< Uberpriilen der Batterien > < V6rification des Piles > <Comprobaci6n de las pilas>Wenn das Batterie-Warnsymbol "o " La tension des piles est normale si la La tensi6n de las pilas es normal si la
nicht auf dem Monitor erscheint, ist die marque "- " (marque d'avertissement marca "a " (marca de advertencia de
Batteriespannung einwandf rei. des piles) n'apparait pas dans le panneau las pilas) no aparece en el panel del
Einzelheiten zu den Monitoranzeigen d'affichage. Pour les d6tails sur I'affichage visualizador. Para mds detalles sobre el
finden Sie auf Seite 36. dans le panneau, voir Page 36. panel del visualizador, vea la p6gina 36.
<Auswechseln der Batterien> < Remplacement des Piles > <Reemplazo de las pilas> panelSobald das Symbol "o " auf dem Si la marque "a " aPParait dans le Si la marca "q " se enciende en el
Monitor erscheint, mUssen die Batterien panneau d'affichage, il est temps de del visualizador, es el momento cle
ausgewechselt werden. Schalten Sie in remplacer les piles. Placez le reemplazar las pilas. Ajuste el interruptor
einem solchen Fall den Hauptschalter aus' commutateur principal sur OFF, ouvrez le principal en OFF, abra la cubierta del
entfernen Sie den Batteriefachdeckel und couvercle du compartiment des piles et compartimiento de las pilas y cambie las
ersetzen Sie die Batterien. remplacez les piles par des neuves. pilas por otras nuevas.
o Obwohl Sie auch nach Erscheinen des . Bien qu'il soit possible de prendre des o Aunque usted puede seguir tomando
Symbols "s " weitere Aulnahmen photos m6me lorsque la marque " a " fotografias despu6s de que la marcamachen konnen, empfiehlt es sich, die est apparue, il est recommand6 de "o" se encienda, se recomienda
Batterien so bald wie moglich remplacer les piles dds que possible. cambiar las pilas lo m6s pronto posible. " q "auszutauschen. Bitte beachten Sie jedoch, Faites attention car la marque "o" Tenga cuidado, ya que la marca
daR das Symbol "a " blinkt oder erlischt, clignotera ou s'6teindra et I'appareil ne parpadear6 o se apagard y la cdmara no
wenn die Batteriespannung unter den fonctionnera plus si la capacit6 des piles a operard mds si la capacidad de las pilas
unteren Grenzwert abftillt, und die Kamera chut6 en dessous de la limite effective. estd por debajo del limite efectivo.
danach nicht mehr arbeitet.
25View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
< Pr6cautions sur les piles > < Precauciones sobre las pllas>
r Toujours remplacer les piles par des neuves du m6me r Reemplace siempre las pilas con unas nuevas del
type. Ne pas m6langer diff6rents types de piles ou des mismo tipo. No mezcle diferentes tipos de pilas o pilas
piles anciennes. viejas.
o En g6n6ral, les performances des piles sont r6duites . Normalmente, el rendimiento de las pilas se reduce
par les basses temp6ratures (moins de 0'C). Si vous con temperaturas frias (por debajo de 0'C). Si est6
prenez des photos par temps froid, nous vous tomando fotografias en climas frios, se recomienda
recommandons de conserver I'appareil au chaud dans un mantener la cdmara caliente en una bolsa o algo similar
sac ou un v6tement pour le prot6ger contre le froid. Les para protegerla contra el frio. El rendimiento de las pilas
performances des piles r6duites par la temp6rature reducido por las temperaturas bajas volverd a ser normal
redeviendront normales lorsque I'on prend des photos par cuando tome fotograflas en temperaturas normales.
temo6rature normale. . Antes de cargar las pilas, limpie ambas polaridades
o Avant le chargement des piles, essuyez les deux poles con un pafro seco y limpio ya que puede haber mal
avec un tissu sec car un mauvais conlact peut €tre contacto si estSn sucias con grasa o sudor.
provoqu6 s'ils sont salis par de la sueur ou de la graisse. o No tire las pilas usadas al fuego ni pruebe a cargarlas
. Ne pas jeter les piles us6es dans un feu ni essayer de ni desmontarlas ya que es peligroso.
les charger ou de les d6monter car cela est dangereux. o Si va a realizar un largo viaje, lleve un juego nuevo de
. Si vous pr€voyez un long voyage, emportez un jeu de pilas de recambio con usted.
piles de rechange neuves avec vous.
27View original page 14Page 15 · Read text
Diese Kamera verfrigt Uber eine Cet appareil possdde un disposition de Esta camara posee una unidad de ajuste
eingebaute Dioptereinstellung. Um das correction dioptrique incorpo16. Pour de dioptrias incorporada. Para ajustar el
Sucherokular auf lhre SehschEirfe ajuster I'oculaire du viseur d votre vision, ocular del visor a su propia vision, eleve el
einzustellen, ziehen Sie den relevez le disposition de correction ajustador de dioptrlas y girelo hasta que el
Dioptereinsteller heraus und drehen ihn, dioptrique et tournez-le jusqu'd ce que le clrculo del centro del visor aparezca
bis der Kreis in der Suchermitte scharf cercle au centre du viseur apparaisse limpio. El margen ajustable es de
erscheint. Der Einstellbereich betragt + 1 clairement. La plage ajustable est de +1--3diootrias.
bis -3 Diopter. +1--3diootres. o Despu6s del ajuste, presione el
o Nach beendeter Einstellung drr-lcken o Aprds le r6glage, appuyez sur le ajustador de dioptrias.Sie den Dioptereinsteller wieder ein. disposition de correction dioptrique. . Si no puede ajustar el ajustador de
o Wenn sich mit Hilfe des eingebauten . Si vous ne pouvez effectuer dioptrias incorporado de la cdmara, utilice
Dioptereinstellers keine einwandfreie I'ajustement avec le disposition de un objetivo corrector de dioptrlas del tipo
Einstellung erzielen liiRt, empfiehlt sich correction dioptrique incorpor6, utilisez les FM opcional. Vea la pdgina 137.
der Gebrauch der als Sonderzubehor lentilles de correction dioptrique de type
erhiiltlichen FM-Diopterlinsen. FM optionnelles. Voir page 137.
Siehe Seite 136.
z4View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us Bei dieser Kamera kann die Filmemptindlich- // est posslble de rdgler la sensibilitd du Usted puede aiustar la velocidad de la keit auf zwei verschiedene Weisen eingestellt f ilm de deux manidres : rdglage automa- pelicula de dos formas; aiuste aubmeil- werden: automatisch (bei Verwend- tique avec les films DX et rdglage co con pelicula DX y ajuste manual. ung von DX-codiertem Film) und manuell. manuel. <Ajuste automdlico> < Automatische Einstellung > < R6glage automatique> Gire el aro de compensaci6n de exposici6n Ziehen Sie den Belichtungskorrekturring heraus, Tournez le cadran de comoensation d'ex- mientras lo eleva hacia arriba de forma que drehen Sie ihn, bis die Markrerung "DX" im position tout en le soulevant de sorte que la la marca "DX" de la ventanilla de veloci- Filmempf indlichkeits-Fenster auf den marque "DX" dans la fen6tre de sensibilit6 dad de la pelicula quede opuesta a la mar- Filmempf indlichkeits-lndex ausgerichtet ist, und du film se place d I'oppos6 de l'index de ca de referencia de velocidad de la drUcken Sie den Ring wieder ein, so dalJ er mit sensibilit6 du f ilm, puis le verrouiller avec pelicula, luego bloqueelo con un sonido se- einem Klicken einrastet. Wenn ein Film mit DX- un d6clic. Sivous utilisez un film cod6 DX co. Si usted estd utilizando una pelicula co- Codierung (lSO 25 bis 5000)eingelegt wird, stellt (lSO 25 - 5000), l'appareil se r6glera au- dif icada con DX (lSO 25 - 5000), la c6mara sich die Kamera automatisch auf die Emofind- tomatiquement sur la sensibilit6 de ce film. ajustard automdticamente la pelicula. La lichkeit des eingelegten Films ein. Die DX- La marque DX et la sensibilit6 du film sont marca DX y la velocidad de la pelicula se Codierung und Filmempfindlichkeit sind auf der imprim6s sur la boite du film. imprimen en la caja de la peilcula. Filmverpackung aufgedruckt. o Les sensibilites de film automatioue- o El ajuste automdtico de la velocidad de o Automatisch eingestellte Filmempfindlichkei- ment 169l6es ne sont pas affich6es sur la oellcula no se visualiza en la cdmara. ten werden nicht an der Kamera angezeigt, I'appareil. o Si se utiliza oel[cula no codif icada con o Wird ein Film ohne DX-Codierung in der auto- . Si un film non cod6 DX est utilis6 dans DX en el modo de ajuste automdtico, la ve- matischen Einstellbetriebsart verwendet, so wird le mode de reglage automatique, sa sen- locidad de la pelicula se ajustard a ISO 100. eine Filmempfindlichkeit von ISO 100 eingestellt. sibilit6 sera 169l6e sur ISO 100. <Ajuste manual> < Manuelle Einstellung > < R6glage manuel> Si usted utiliza pellcula codificada con DX, Diese Belriebsart dient zur Verwendung von Film Si vous utilisez un film non cod6 DX, ou si o si quiere tomar fotografias con una velo- ohne DX-Codierung, oder wenn die Einstellung vous voulez prendre des photos avec une cidad de la pelicula que sea diferente a la der Filmempfindlichkeit manuell verdnderl wer- sensibilit6 de film oui est diff6rente de celle de la pelicula que usted estd utilizando, uti- den soll. Ziehen Sie den Belichtungskorrekturring du f ilm utilis6, utilisez le mode de r6glage lice el modo de ajuste manual. Gire el aro heraus und stellen Sie ihn auf die gewUnschte manuel. Tournez le cadran de comoensa- de compensaci6n de exposici6n mientras Filmempfindlichkeit ein. In dieser Betriebsart tion d'exoosition tout en le soulevant et lo eleva hacia arriba, y ajuste a la velocidad wird die Kamera selbst bei Verwendung von DX- reglez-le sur la sensibilit6 de film d6sir6e. deseada. En este modo, la cdmara se ajus- codiertem Film auf die manuell geweihlte Fil- Dans ce mode, I'appareil est 16916 sur la tar6 a velocidad manual aunque usted utili- mempf indlichkeit eingestellt. sensibilit6 manuelle, m6me si I'on utilise un ce oellcula codificada con DX. Las Die manuelle Einstellung des ISO-Wertes erfolgt film cod6 DX. Les sensibilit6s de film peu- velocidades de la pelfcula se pueden ajus- im Bereich von ISO 6 bis ISO 6400 in 1/3 Stufen. vent 6tre 169l6es dans une gamme de ISO tar en un margen de ISO 6 - 6400 en 6- 6400, en incr6ments de 1/3. aumentos oasos de 1/3. 3tView original page 16
Page 17 · Read text
I Stellen Sie den Kameraruckwand- I Redressez le bouton d'ouverture du 1 Eleve la perilla de liberacion del I Offnungsknopf hoch, drehen Sie ihn I dos de I'appareil, le tourner dans le I respaldo de la cdmara, girela en la
in Pfeilrichtung und offnen Sie die SENS direccion de la flecha y abra el respaldo
Rrickwand. de la fldche et ouvrez le dos de I'appareil. de la c6mara.
Nach Offnen der KamerarUckwand Apres avoir ouvert le dos de I'appareil, Despu6s de abrir el respaldo de la
bringen Sie den Knopf wieder in seine ramenez le bouton d sa position d'origine. cdmara, retorne la perilla a su posici6n
Ausgangsstellung. original.
{) lnserez la cartouche du film en (f Legen Sie die Filmpatrone wie in der 4 diagonale dans la chambre du film, lf Inserte el cartucho de pelicula
4 RbOitOung gezeigt schreig in die avec sa partie en saillie vers le bas, l inclinado en la cdmara de la pelfcula
Filmkammer ein, so daR das Ende mit comme illust16. con su extremo saliente hacia abaio.
dem Vorsprung nach unten weist. 'S como se ilustra.
Remarque sur le rideau de s
Hinweise zu den VerschluRlamellen: I'obturateur: Nota sobre la cortina del obturadon
Bei den VerschluRlamellen handelt es Le rideau de I'obturateur est une La cortina del obturador es una parte
sich um ein mit hochster Prdzision pidce de pr6cision. Ne jamais le de precision. Nunca la toque con la
gefertigtes Teil. Achten Sie darauf, die toucher avec les doigts ni le pousser mano ni la golpee con la punta de la
VerschluBlamellen weder mit den avec I'amorce du film. pelicula.
Fingern zu beruhren, noch mit dem En particulier, lorsque I'amorce du film En paticular, cuando la punta de la
Filmanfang daran zu stoRen. Wenn der reoose sur le rideau de I'obturateur ne pelicula se apoye en la cortina del
Filmanfang auf den VerschluRlamellen jamais d6clencher. obturador, nunca accione el
liegt, darf der VerschluR auf keinen disparador. l
,. Fall ausgeldst werden. o Faites attention d ne pas toucher ou o Tenga cuidado de no tocar ni ensuciar
o Achten Sie darauf, die DX-Kontakte salir les contacts DX et le contact du dos los contactos DX y el contacto del dateur. de datos.und den KamerarUckwandkontakt nicht zu . Toujours charger et d6charger le film A respaldo y descargue siempre la o CargueberUhren oder zu verschmutzen.
o Film immer in gedampftem Licht in die I'ombre. oelicula con luz t6nue.
Kamera einlegen und aus dieser
entfernen.
33View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Q Ziehen Sie den Filmanfang bis zu der Q Sortez I'amorce du film jusqu'd la Q Tire hacia fuera de la punta de lar,l orangefarbenen Marke "-" aus der rJ marque "-" orange et placez-la sur r,l pelicula al mdximo. cerca de la marcaPatrone und legen Sie ihn auf die Spule. la bobine. naranja "- " y col6quela en el carrete.
Achten Sie dabei darauf, daB der Film Faites attention que le f ilm ne flotte pas Tenga cuidado de que la pelicula no se
flach im Filmkanal liegt (siehe Abbildung). (voir I'illustration). deslice hacia arriba (vea la ilustraci6n).
o Wenn das aus der Patrone gezogene o Si la longueur de I'amorce du film o Si la longuitud de pelicula que sale del
StUck Film zu lang ist, spulen Sie den Film sortant de la cartouche est excessive, cartucho es demasiado larga, aj[stela
zundchst in die Patrone zurUck, bevor Sie ajustez-la en rembobinant le fil dans la rebobinando la oelicula en el cartucho
erneut versuchen, den Film einzulegen. cartouche avant de charge le film. antes de cargar la pelicula.
placez Sie KamerarUckwand, die de I'appareil, le dos / Refermez / SchlieRen principal Hauptschalter ein r* schalten Sie den sur ON et rf1l Cierreprincipalel enrespaldo,ON y presioneajuste elelinterruptor le commutateur'fund drUcken Sie den Ausloser. Danach appuyez sur le d6clencheur. La marque disparador. La marca "D" parpadear6
beginnt das Symbol "D" auf dem " D " clignote dans le panneau en el panel del visualizador, la pelicula
Monitor zu blinken, der Film wird d'affichage, le film est automatiquemenl avanzarS, automdticamente en su oosici6n
automatisch bis zur ersten Aufnahme avanc6 en position pour la premidre photo para el primer disparo, y el contador de
vortransportiert, und "01" erscheint auf et le compteur de vues indique "01". exposiciones mostrard "01 ".
dem Bildziihlwerk. o Si I'indication du compteur de vues de o Si el contador de exposiciones no se
o Wenn sich die Anzeige des change pas de "00", le film n'avance pas mueve desde "00", la pelicula no est6
Bildzdhlwerks nicht von "00" fortbewegt, correctement. Ouvrez le dos de I'appareil avanzando correctamente. Abra el
wird der Film nicht einwandfrei et chargez de nouveau correctement le respaldo de la c6mara y cargue de nuevo
transportiert. Offnen Sie in einem solchen film. la pelicula correctamente.
Fall die KamerarUckwand erneut und o Le compteur de vues peut 6tre v6rifi6 . El contador de exposiciones se puede
legen Sie den Film richtig ein. dans le panneau d'affichage et dans le comprobar en el panel del visualizador y
o Die Anzeige des Bildziihlwerks kann viseur. en el visor.
sowohl auf dem Monitor als auch im . La fendtre de v6rification du film vous o La ventanilla de comorobacion de la
Sucher kontrolliert werden. permet de v6rifier s'il y a ou pas un film pellcula le permitird comprobar si hay
o Das Filmkontrollfenster bietet eine dans I'appareil. pelicula o no en la cdmara.
rasche Kontrolle darUber, ob Film in die
Kamera eingelegt ist oder nicht.
35View original page 18Page 19 · Read text
<Anzeige im Sucher> @ Blitzsymbol.... Bei Venruendung des TTl-Blitzsystems Die Sucheranzeige wird von hinten beleuchtet und in den leuchtet das Blitzsymbol " " auf, sobald der Blitz
folgenden Fdillen jeweils 16 Sekunden lang eingeschaltet, vollstdndig aufgeladen ist.
wonach sie automatisch erlischt, um die Batterien zu @ Blitzmesser.... Bei eingeschaltetem Vorblitz erscheint
schonen: der Leuchtbalken im Bereich von + 2 EV, um den
O Beim Einschalten des Hauptschalters Belichtungsfehler gegenUber der richtigen Belichtung in
@ Bei eingeschaltetem Hauptschalter: Schritten von 112 EV anzuzeigen. Falls der Fehler einen o Bei DrUcken des Auslosers, der Wert von +2EV Uberschreitet, erscheinen alle
Belichtungskontrolltaste oder der Abblendtaste. Leuchtbalken auf der betreffenden Seite. Der Blitzmesser
. Bei eingeschaltetem Vorblitzschieber oder zeigt auRerdem den Lichtregelungszustand nach
Fi I m rrickspulschreber. Blitzaufnahmen mit direkter TTL-Lichtregelung.
@ Bildziihlwerk.... Jedesmal, wenn der Film auf die
Wird die Einstellung eines Ringes oder anderen ndchste Aufnahme transportiert wird, erhoht sich die
Bedienelements der Kamera verdndert, wrihrend die Anzeige des Bildzdhlwerks um '1. Wdhrend des
Anzeige im Sucher erscheint, so bleibt sie weitere 16 RUckspulens des Films verringert sich die Anzeige
Sekunden eingeschaltet. fortlaufend.
AuRerdem verfUgt das Bildztihlwerk Uber die folgenden
.... Hier wird die Funktionen: Q Belichtungsbetriebsarten-Anzeige Belichtungsbetriebsart angezeigt. "Av" bedeutet o Anzeige der VerschluRzeit bei Zeitbelichtungen (der
Belichtungsautomatik mit Blendenvonruahl, "Tv" Bereich von "00" bis "59" Sek. wird wiederholt
Belichtungsautomatik mit VerschluRzeitenvonvahl, "M" durchlaufen) (auRer bei Venruendung der
manuelle Belichtung, und "8" Zeitbelichtung. Kabelausloserbuchse fUr Zeitbelichtungen)
@ Blendenwert.... In den Betriebsarten o Anzeige der verbleibenden Zeit beim Vorlauf des
Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl und manuelle Selbstausldsers ("10" bis "00" Sek.)
Belichtung wird der Blendenwert angezeigt, den Sie selbst . Anzeige der Belichtungsfolge in der A.B.C.-Betriebsart
am Objektiv eingestellt haben. In der Betriebsart o Anzeige des Filmendes
Belichtungsautomatik mit VerschluRzeitenvorwahl dagegen
wird der entsprechend der VerschluRzeit automatisch von
der Kamera ermittelte Blendenwert angezeigt.
38View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
@ Vorblitz-MeRbereich, o 5 mm < Monitor>
@ SpotmeRbereich,o3mm (D_ Batterie.Wamsymbol .... Siehe den Abschnitt
@ VerschluRzeit .... VerschluRzeiten innerhalb eines "UberprLifen der Batterien" auf Seite 25 fUr weitere
Bereiches von 1/BOO0 bis 4 Sek. und "LT" Einzelheiten.
(Zeitbelichtungen von 6 bis 32 Sek.) werden angezeigt. @ Bildziihlwerk .... Zeigl die Anzahl von Aufnahmen
"8000" beispielsweise bedeutet 1/8000 Sek., "4s" auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter an.
bedeutet 4 Sek. @ Filmtransport.SymbolWerden gleichzeitig zwei VerschluBzeiten angezeigt, so gilt
ihr Zwischenwert.
Falls das Symbol "A" blinkt, bedeutet dies, daR die
Aufnahme Uberbelichtet wird; blinkt "1T", so wird die
Aufnahme unterbelichtet.
Die von der Kamera ermittelte VerschluRzeit wird
angezeigt. Wurde die VerschluBzeit in einer der
Belichtungsbetriebsarten "Tv", "M" oder "AEL" fixiert, so
blinkt die Anzeige. Die Anzeige der VerschluRzeit blinkt
auch dann, wenn sie fUr Blitzaufnahmen automatisch
umgeschaltet wurde.
@ Belichtungskonektur.symbol .... Wenn der
Belichtungskorrekturring zum Zeitpunkt einer Aufnahme
mit Belichtungsautomatik auf eine andere Position als "0"
eingestellt ist, so blinkt das Pluszeichen (" + ") bzw. das
Minuszeichen (" - ").
@ MeBsymbol .... Dient zur Anzeige von MeRbetriebsart
und MeBwertsoeicher:
Mittenbetonte Lichtmessung: Symbol " Cl" leuchtet.Spotmessung: Symbol " trll " leuchtet.
Mittenbetonte Lichtmessung mit MeBwertspeicher: Symbol
" El" blinkt.
Spotmessung mit MeRwertspeicher: Symbol " o " blinkt.
3tView original page 20Page 21 · Read text
<Affichage dans le viseur> @ Marque de flash .... Lors de la prise de vues avec le
L'affichage dans le viseur est de type r6tro-6clai16 et, en systeme de flash TTL, la marque de flash " I " apparait
raison d'une conception 6conomisant I'energie, il apparait des que le flash est compldtement charge.
pendant 16 secondes dans les cas suivants, puis s'6teint @ Flashmdtre .... Lorsque la fonction pre{lash est "ON",
automatiquement. la barre apparait dans une gamme de +2lL pour indiquer
@ Lorsque le commutateur principal est plac6 sur ON. une erreur d'exposition relative a I'exposition correcte, en +2lL, toutes les @ Lorsque le commutateur principal est sur ON : 6tape de 112lL. Si I'erreur d6passe . Lorsque le d6clencheur, le bouton de verification de barres du cot6 correspondant apparaissent. Le flashmdtre
I'exposition ou le bouton de fermeture du diaphragme est indique aussi les conditions de contrOle de lumidre apres
enfonce. activation du flash sur contr6le de lurnidre directe TTL.
o Lorsque le levier pre{lash ou le levier de rembobinage @ Gompteur de vues .... L'indication du compteur de
est plac6 sur ON. vues avancera un a un chaque fois que le film est avanc6.
Elle d6comptera lorsque le film est rembobine.
Si un cadran ou d'autres commandes sont commut6s De plus, le compteur possede les fonctions suivantes : pendant que I'affichage apparait dans le viseur, il restera o ll affiche la duree de I'exposition prolong6e (r6petition
pendant 16 secondes de plus. de 00-59 secondes) (sauf lorsque la prise de
declenchement par cAble pour I'exposition prolong6e est
@ Indicateur de mode d'exposition .... Le mode utilis6e). d'exposition est affich6. "Av" indique I'exposition o ll affiche la dur6e restante lorsque le retardateur a 6t6
O0). automatique a priorit6 au diaphragme, "Tv" I'exposition activ6 (10 sec. - automatique A priorit6 a la vitesse, "M" I'exposition . ll affiche I'ordre d'op6ration dans le mode A.B.C. manuelle et "8" I'exposition prolong6e. . ll affiche lorsque la fin du film a 6t6 atteinte.
@ Diaphragme .... Dans le mode d'exposition @ Plage de mesure pre.flash o 5 mm
automatique a priorit6 au diaphragme et dans le mode @ Plage de mesure ponctuelle s 3 mm
d'exposition manuelle, le diaphragme qui est regl6 sur
I'appareil sera affiche. Dans le mode d'exposition
automatique d priorit6 d la vitesse, le diaphragme
d6termine en fonction de la vitesse s6lectionn6e est
affiche.
40View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
@ Vitesse d'obturation .... Les vitesses d'obturation de <Panneau d'affichage>
1/8000 d 4 secondes et LT (6-32 secondes)sont @ Marque d'avertissement des piles .... Pour les
afJich6es. "8000" indique 1/8000 seconde et "4s" indique d6tails, voir "V6rification des piles" d la page 25.
4 secondes. @ Compteur de vues .... Indique le nombre de photos
Si deux vitesses d'obturation sont affich6es, leur valeur prises, m6me lorsque le commutateur principal est sur
interm6diaire sera la vitesse d'obturation r6gl6e. OFF.Si la marque "A" clignote, cela signifie une surexposition; @ Marque de transport du lilmsi la marque "LT" clignote, cela signifie une sous-
exoosition.
La vitesse d'obturation d6termin6e par I'appareil sera
affich6e. Si la vitesse d'obturation a 6t6 fix6e dans un
mode d'exposition "Tv", "M" ou "AEL", elle clignotera.
La vitesse d'obturation clignotera aussi lorsqu'elle a 6t6
automatiquement commut6e pour la photographie au
flash.
(@ Marque de compensation d'exposition.... Si le
cadran de compensation d'exposition est 16916 pour une
compensation d'exposition (autre que "0"), le signe " + "
ou "-" clignotera.
@ Marque de mesurs .... Pour I'affichage du mode de
mesure et verrou AE :
Mesure pond6r6e centrale : La marque "tl" apparait.
Mesure ponctuelle : La marque "foil" apparait.
Verrou AE sur mesure pond6r6e centrale : La marque
" Cl" clignote.
Verrou AE sur mesure oonctuelle : La maroue " o "
clignote.
41View original page 22Page 23 · Read text
<Visualizaci6n del visor> O Marca de flash.... Cuando se dispara con el sistema
La visualizacion del visor es del tipo de contraluzy uliliza de flash TTL, la marca de flash I se encenderd tan
un diseio de ahorro de energla de forma que se enciende pronto se cargue totalmente el flash.
durante 16 segundos en los siguientes casos y luego se @ Medidor del flash .... Cuando el flash previo est6 en
apaga autom6ticamente. "ON", la barra se activard en un margen de +2EV para
@ Cuando el interruptor principal estd ajustado en ON. mostrar un error de exposicion relativo a la exposici6n
@ Cuando el interruptor principal est6 en ON: correcta en pasos de 112-EV. Si el error se excede de +2 . Cuando se presiona el disparador, boton de EV, todas las barras del lado correspodientes se activardn.
comprobaci6n de exposici6n o bot6n de diafragmado. El medidor del flash tambi6n mostrar6 las condiciones de
o Cuando la palanca de flash previo o rebobinado se control despu6s de la exposicion con flash en el control
ajusta en ON. de luz directa TTL.
(@ Contador de exposiciones.... El contador de
Si el aro u otros controles se conmutan mientras aparace exposiciones avanzard uno por uno cada vez que se
visualizaci6n en el visor, permanecerdn activados durante bobine la pelicula. Contard descendentemente mientras la
16 segundos adicionales. oellcula se rebobine.
Adicionalmente, el contador tiene las siguientes funciones:
@ Indicador del modo de exposici6n .... El modo de . Visualiza el tiempo en la exposici6n de pose (repeticion
exposicion se visualiza. "Av" muestra una exposicion de 00-59) (exceptuando cuando se utiliza la rosca del
automdtica con prioridad de abertura, "Tv" una dispardor de cable para exposici6n de pose).
exposicion automdtica con prioridad de velocidad del o Visualiza el tiempo restante cuando se opera el
obturador, "M" una exposici6n autom6tica y "B" una disparador automdtico (10 seg. -00). exposici6n con pose. . Visualiza el orden de ooeracion en el modo A.B.C.
@ Valor de abertura .... En el modo de exposici6n o Visualiza cuando el final de la oelfcula se alcanza.
autom6tica con prioridad de abertura y el modo de @ Margen de medici6n de antes del flash de 5 mm o
exposicion manual, la abertura que estd ajustada en la O Margen de medici6n de un punto de 3 mm a
cdmara se visualizarA, y en la exposicion automdtica con
prioridad de velocidad del obturador, la abertura
determinada de acuerdo con la velocidad del obturador.
42View original page 23Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.