Film cameras
Contax Rxii User manual
User manual for Contax Rxii. 127 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
127 pagesGerman, French, Spanish18.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax Rxii
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 127
- File size
- 18.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Nous vous remercions d'avoir choisi un Contax Gracias por su compra de una Gontax RXII.
RXII. Cet appareil est un reflex mono-objectif Br Esta es una c6mara r6flex de un simple objetivo
exposition automatique et modes multiples, offrant con exposicion automdtica y de modo m0ltiple, que
diverses fonctions de commande d'exposition le ofrece diversas facilidades de control de
telles qu'exposition automatique d priorit6 au exposici6n, tales como la exposici6n autom6tica
diaphragme, exposition automatique ir priorit6 de con prioridad en la abertura, la exposicion
vitesse de I'obturateur, exposition automatique autom6tica con prioridad en la velocidad del
programm6e. obturador, y la exposici6n autom6tica programada.
Egalement la "particularit6 personnalis6e'n rend Adem6s, las facilidades 'Custom' o de mando por
I'appareil mieux adapt6 d votre propre usage. el propio usuario hacen de la c6mara la mes
En combinaison avec le Systdme Flash CONTAX indicada para su uso peronalizado de usted.
TLA avec particularit6 de contrOle d'6clairage Gombinada con el Sistema de Flash CONTAX TLA,
automatique, la vitesse de film et I'ouverture r6gl6e que viene dotado de la capacidad de control
dans I'appareil sont 169l6s automatiquement au autom6tico de luz, la miiquina es capaz de
systEme de flash. ajustarse automSticamente al sistema de flash, la
Avant d'utiliser cet appareil, nous vous prions de sensibilidad de la pelicula y la abertura del objetivo.
lire ce manuel soigneusement pour l'utiliser Antes de operar la c6mara, por favor lea con
correctement. cuidado el presente manual de modo que usted la
conozca a fondo para su correcta operaci6n.
Ce manuel utilise I'objectif Planar T.50 mm F1.4 (MM) multi-
mode fourni avec I'appareil pour I'explication des proc6dures Este manual para efectos de explicaci6n, toma un objetivo
d'utilisation, ll est toutefois 6galement possible de I'utiliser de Planar T" de modo miltiple de 50 mm y Fl,4 (MM), que va
la m6me maniere d6crite dans ce manuel lorsqu'il est 6quip6 montado en la c6mara. Sin embargo, usted podr6 manejar la
d'autres objectifs interchangeables Carl Zeiss multi-mode. On c6mara en la misma forma que aqui se describe, cuando est6
peut lire ce manuel en se ref6rant aux pidces illustr6es comme equipada esta con otros objetivos intercambiables Carl Zeiss
montre cidessus. de modo mfltiple.
Al abrir este manaul en la forma ilustrada aqui, podrii usted
leerlo observando al mismo tiempo las distintas partes de la
c{mara.View original page 1Page 2 · Read text
Bedienungselemente <3. Belichtungsreihenautomatik (3 Fotos mit
Kurzanleitung(Belichtungsautomatik). . .................12 abgestuft unterschiedlicher Belichtung)>
o Vorbereitungen vor dem Fotografieren Blitzfotografie ............. ...........1 13
Objektivwechsel ........ ..............19 <Fotograf ieren mit TTL-Direktmessu ng>
Einlegen der Batterie ...............21 <Blitzen mit Gerdten ohne TLA-SystemanschluB>
<Batteriekontrol le> <Batteriewechsel> Mehrfachbelichtungen .......... 129
<Batteriehinweise> Selbstausloser ............ ........... 135Hauptschalter ............ ..............29 o Individual-Funktionen (GF)
Sucher- und Monitor-Anzeigen .................31 Liste der lndividual-Funktionen ..............142Dioptrieneinstellung ................ 39 Einstellen der Individual-Funktionen ......................... 1 51
Filmeinlegen ............... .............41 o Sonstiges
Filmempfindlichkeitseinstellung ................ 45 Einbelichtungen von Datum und Uhrzeit .................. 1 53
Belichtungsarteneinstellung ......... ............. 53 OkularverschluB ... 159
Belichtungskontrolltaste ................ ............ 53 KabelausloseranschluB ............... ............ 159
VerschluBzeitenring .................55 Power-Pack-AnschluB ........... 161
Filmtransportfunktionen............... .............57 Abnehmen der Ruckwand ........... ............ 161Scharfeinstellung ..................... 61 VerschluBzeiten- und Blendenanzeigen ................... 1 63
Kamerahaltung ........... .............63 Schdrfentiefe .............. ........... 165
Rrickspulen des Films .............65 Infrarot-Fotografie ................. 1 67
o Kamerafunktionen und ihre praktische Anwendung Kamerapflege und Vorsichtshinweise ..... 169
Wahl der Belichtungsart ............. ...............69 Systemzubehor ......... ............173
Zeitautomatik mit Blendenvorwahl (Av) ...................... 73 <CONTAX TLA 360 Systemblitzgeriit>
Blendenautomatik mit Zeitenvorwah I [fv) ........... ....... 7 5 <Power-Pack P-8/P-BD>
Programmautomatik (P) ............ ................79 <Sucherschei ben Typ FW>
Manuelle Nachftihrmessung (M) ................................. 85 <Flexi-Tasche C-4>
Langzeitbelichtung (B)............. ..................87 Technische Daten ..................201MeBsystem ............89
Belichtungskorrektur ...............95
<1 . Bel ichtu ngskorrekturring>
<2. MeBwedspeicher>View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Nomenclature ............ ................9 <1. Utilisation du cadran de compensation d'exposition>
Etapes de base (exposition automatique) .................. 12 <2. Utilisation du verrou AE>
. Op6ration de base avant d'effectuer les prises de <3. Utilisation du mode A.B.C. (compensation
vues automatique de I'exposition pour trois poses
Montage et d6montage de I'objectif .... .....19 successrves)>
Chargement des piles .............21 Photographie au flash .................. ...........114
<V6rification des piles> <Remplacement des piles> <Prise de vues avec mesure de lumiere directe TTL>
<Pr6cautions sur les piles> <Prise de vues avec le systeme de flash d contact X
Commutateur principal ................ .............29 autre que le systeme flash TLA>
Affichage dans le viseur et panneau d'affichage .......31 Exposition multiple ................ 129
Ajustement dioptrique .............39 Utilisation du retardateur............ ............. 135
Chargement du film .................41 . Fonctions personnalis6es
Reglage et v6rification de la vitesse de film ...............45 Liste des fonctions personnalis6es ........... ............... 1 44
Levier de s6lection de mode d'exposition .................. 53 R6glage des fonctions personnalisees ... 151
Bouton de v6rification d'exposition ............................ 53 . Divers
Cadran de vitesse d'obturation .................................. 55 lmoression de la date et de I'heure ........153
Cadran du s6lecteur de mode d'entrainement...........58 Obturateur avec I'ocu|aire........... ..... ......159
Mise au point de l'objectif .......61 Prise de I'interrupteur du cAble ..............159
Maintien de I'appareil ................ ................63 Prise externe d'alimentation ................... 161
Rembobinage du film ........... .....................65 D6branchement du dos de I'appareil ..... 161
o Fonctions de I'appareil et techniques appliqu6es Vitesse d'obtu ration et d'ouvertu re .......................... 1 63
Selection du mode d'exposition ......"..........................70 Profondeur de champ ...........165
Exposition automatique d priorit6 au diaphragme [Av]..73 Photographie infrarouge ............... ..........167
Exposition automatique d priorit6 d la vitesse [Tv] ...75 Soin et p16cautions de I'appareil ............... ...............170
Exposition automatique programmee [P] ................... 79 Accessoires sp6ciaux ............173
Exposition manuelle tMl ............ ................85 <Flash Unit6 CONTAX TLA 360>
Exposition prolong6e tBl ............. ..............87 <Boite d'alimentation P-B/P-BD>
Systdme de mesure ................. 89 <Verre de vis6e, Type FW> <Etui souple C-4>
Compensation d'exposition ........ ..............96 Caract6ristiques techniques ........ ...........203
lView original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Nomenclatura .............. ..............9 <1. Uso del Disco de Comoensacion de Pasos B6sicos de Operaci6n (Con Exposicion Automdtica) ..12 Exposicion> . Operacion B6sica Antes de Disparar <2. Uso del Enclavamiento AE> Montaje/Desmontaje del Objetivo .............................. 1 g <3. Uso del Modo A.B.C. (Compensaci6n Instalacion de Pilas .................21 autom6tica de exposicion durante 3 fotogramas <Comprobacion de las Pilas> <Tiempo de Reemplazo consecutivos)> de las Pilas> <Precauciones sobre las Pilas> Fotografia con Flash .............1 15 lnterruptor Principal ................29 <Fotografia con Fotometria de Luz Directa TTL> lndicaciones en el Visor y Panel Display ....................31 <Fotograffa con Otros Flashes con Contacto X> Ajuste Di6ptrico .....39 Exposici6n m0ltiple ............... 129 Carga de la Pelicula .............. ....................41 Uso del Autodisparador ......... .................135 Ajuste de la Sensibilidad de Pelicula y su o Facilidades'Custom' Comprobacion ............. ............45 Tabla de Facilidades 'Custom' ............. ... 146 Palanca Selectora del Modo de Exoosicion ...............53 Ajuste de las Facilidades 'Custom' ........151 Boton de Comprobacion de Exposicion .................... 53 . Otros Disco de Velocidad del Obturador.............................. 55 lmpresion de la Fecha u Hora ................. 153 Disco Selector del Modo de lmpulsi6n ......................59 Cierre del Ocular ................... 159Enfoque del Objectivo ............. .................. O1 Recept6culo para el Cable Disparador .................... 1 59 Sujecion de la Cdmara .............. ................63 Recept6culo para Energfa Externa .........161Rebobinado de la Pelicula ......65 Desmontaje de la Tapa Trasera ................................. 1 61 . Operacion de la C6mara y T6cnicas Aplicadas Visualizacion de las Velocidades del Obturador y Seleccion del Modo de Exposicion ............ ......,.........71 Aberturas .............163 Exposicion Autom6tica con Prioridad de Abertura [Av] .. Z3 Profundidad de Campo ............... ............ 165 Exposici6n Autom6tica con Prioridad de Velocidad Fotografia Infrarroja ............... 162 del Obturador [v] ...................75 Cuidados y Precauciones con la Cdmara ................171 Exposici6n Autom6tica Programada [P] .......... ........... 7 g Accesorios Opcionales .........173Exposici6n Manual tMl ............ ..................85 <Flash CONTAX TLA360> Semiexposicion [B] .................. 87 <Power Pack P-B/P-BD>Sistema de Fotometrfa ............ .................. Bg <Pantallas de Enfoque Tipo FW> <Estuche Flexible C-4> Compensacion de Exposicion ..................97 Especificaciones Principales ..................2O7View original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
O Belichtungsreihen (A.B.C.)- o Levier A.B.C. O Palanca A.B.C.
Hebel Dispositif de 169lage dioptrique (D Boton de Ajuste Dioptrico
O Dioptrieneinstellung @o Cadran de compensation d'exposition O Disco de Compensaci6n de
O Belicntungskorrekturing @ S6lecteur du mode Exposicion
@ Filmtransportfun ktionsring d' entrainement/bouton @ Boton Selector del Modo de
O MeBartenhebel o Levier du s6lecteur de mesure lmpulsion
G) Einstelltaste "DOWN" Bouton "DOWN" (O Palanca Selectora de Fotometria
O Einstelltaste "UP" @o Bouton "UP" @ Boton "DOWN"
O LcD-Monitor Panneau d'affichage (D Boton "UP"
O Hauptschalter @o Commutateur principal @ Panel Display
@ Ausloser @ Bouton de deverrouillage de O Interruptor Principal
O Belicntungskontrolltaste l'obturateur @ Boton Disparador
@ OOlet<tiventriegelung o Bouton de v6rification C) Boton de Comprobaci6n de
(D Selbstausloser-LED d'exposition Exposicion
@ Batteriefach deckel-Ha'ltestift @ Bo0ton de d6verrouillage de @ Boton de Liberacion delObjetivo
(D Zubehorschuh l'objectif @ lfO del Autodisparador
@ Systemblitzkontakte @ LED de retardateur @ Pasador Guia de la Taoa del
(D Mittenkontakt @ Goupille de guidage du Compartimiento de Pilas
@ VerschluBzeitenring couvercle du compartiment des @ Zapata de Accesorros
@ Belicntungsartenhebel piles @ Contacto de Enclavamiento de
@ Trageriemendse @ Sabot porte-accessoi re Flash Dedicado
(D oojettiv-tndex Contact pour flash @ Contacto-X Direcro@ Sucherschei ben-Entriegelung @o Contact "x" direct @ Disco de Velocidad del
@ Abblendtaste @ Cadran de vitesse d'obturation Obturador
@ Levier de s6lection de mode @ Palanca Selectora del Modo de
d'exposition Exoosicion
@ Oeillet de courroie @ nnitto para Correa
@ Index de I'objectif €D Indice del Objetivox
(r) Griffe de relAchement d'6cran @ tlna para Cambio de Pantalla
@ Bouton de fermeture de diaphragme @ Boton de DiafragmadoView original page 6Page 9 · Read text
Alle wichtigen Funktion der Contax Toutes les principales fonctions de Todas las facilidades principales de
RX inklusive Auslosen und cet appareil y compris I'obturateur, esta cdmara, incluidas las del
Filmtransport arbeiten I'enroulement et le rembobinage du obturador, bobinado y rebobinado
batterieabhiingig. Die Kamera film, sont entrain6es par les piles. de pelfcula, se realizan con las
funktioniert daher nur mit L'appareil ne fonctionne pas sans pilas. La cAmara no funciona sin
eingelegter Batterie piles. pilas.
1 Schrauben Sie den 1 Avec une pidce, desserrez la 1 Con una moneda, afloje el^ Batteriefachdeckel im - vis du couvercle du ^ tornillo de la taoa del
kameraboden mit einer Munze o.d. compartiment des piles qui se compartimiento de pilas, situada
auf und nehmen Sie den Deckel ab. trouve en dessous de I'appareil, en el fondo de la c6mara, y retire la
ouis retirez le couvercle. taoa.
tegen Sie die 6-Volt-Lithium-g) (2CR5) Batterie entsprechend
den Markierungen in das lns6rez les piles au lithium 6 V l) Introduzca las pilas de litio de 6 )Batteriefach. e pCRS) avec leurs polarites plus e V (2CR5) con los extremos
"+" gt moins "-" placees positivos "+" y negativos "-"
correctement, comme illustr6 dans correctamente situados, como se
le compartiment des piles. ilustra en el interior del
compartimiento de pilas.
27View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Q Hdngen Sie den Q Placez la goupille de guidage Q Alinee el pasador guia de la r, Batteriefachdeckel wieder am r., sur I'appareil dans I'orifice de rJ tapa del compartimiento de
Haltestift ein, schlieBen Sie den fixation dans le compartiment des pilas al orificio de montaje del
Deckel und drehen Sie die piles, remettez le couvercle en compartimiento de pilas, vuelva a
Schraube wieder in Pfeilrichtung olace et fixez-le en tournant la vis colocar la tapa y suj6tela en su
fest. de v6rrouillage d fond dans le sens posicion girando eltornillo de
de la fleche comme indiqu6. cierre hasta donde pueda en el
<Batteriekontrolle> sentido de la flecha.
Nach dem Einlegen der Batterie <V6rification des piles>
zuerst die Kamera bedienen. Die Une fois que la pile est charg6e, <Comprobaci6n de las Pilas>
Batteriespan n ung ist ernwandfrei, op6rer I'appareil tout d'abord, et la El voltaje de las pilas est6 normal, a
wenn die Markierung "8" tension de la oile est normale si la menos que aparezca en el panel
(Batteriewarnung) nicht im LCD- marque "G" (marque de display la marca "u" (marca de
Monitor erscheint. r6chauffement de la pile n'apparait advertencia de pilas).
pas dans le panneau d'affichage).
23
lView original page 10Page 11 · Read text
<Remplacement des piles> <Tiempo de Reemplazo de las Pilas>
Si la marque "E" apparait dans le panneau Si la marca "G" aparece en el panel display, es la
d'affichage, il est temps de remplacer les piles. Placez hora de reemplazar las pilas. Coloque el interruptor
le commutateur principal sur OFF, ouvrez le couvercle principal en OFF, abra la tapa del compartimiento de
du compartiment des piles et remplacez les piles par pilas y cambie las pilas por otras nuevas.
OES NCUVCS.
o Si bien usted puede seguir sacando fotos aun despu6s de
quea Bien qu'il soit possible de prendre des photos m6me que se haya presentado la marca "=" , se le aconseja
lorsque la marque "G" est apparue, il est recommand6 de cambie las pilas lo mds pronto posible. Tenga cuidado, ya remplacer les piles dds que possible. Faites attention car la que la marca "G" parpadearA o se apagard y la cdmara
marque "2" clignotera ou s'6teindra et l'appareil ne ya no funcionar6 m6s si la capacidad de las pilas va por
fonctionnera plus si la capacit6 des piles a chut6 en debajo del limite efectivo. En esta eventualidad, es posible
dessous de la limite effective. Dans ce cas, la dernidre que la ultima foto sacada no salga correctamente expuesta.
image prise peut ne pas 6tre correctement expos6e. r Ciertos tipos de pilas reducen su voltaje aparentemente,
o Toujours remplacer les piles par des neuves du m6me type. pero s6lo en forma temporal, inmediatamente despu6s de
Ne pas m6langer diff6rents types de piles ou des piles introducidas en la c6mara, provocando que se presente la
anciennes et des piles neuve. Utilisez toujours quatre piles marca "c3". Si aparece esta marca tan pronto como haya
neuves du m6me type et de la m6me marque. colocado pilas nuevas, ponga el interruptor principal en
o La tension de certaines piles a tendance d diminuer OFF y luego en ON. Si la marca desaparece por esta
temporairement lorsque'ells sont charg6es, Ne vous operaci6n, la c6mara funcionar6 con normalidad.
inqui6tez pas car elles retrouvent leurs performances o Algunas pilas pueden mostrar la tendencia a reducir su
lorsoue I'alimentation est mise en circuit. tension temporalmente cuando se cargan. Usted no tiene
o Si la merque "8" apparait juste aprds le chargement des poor qu6 preocuparse por ello, porque recuperan su
piles, d6senclenchez le commutateur principal, puis rendimiento cuando se conecta la alimentaci6n.
r6enclenchez-le. Si la marque "u" disparait, vous pouvez o Si aparece la marca "G" poco despu6s de haber cargado
utiliser ces oiles. las pilas, desconecte el interruptor principal y vu6lvalo a
conectar. Si se apaga la marca "G", usted podrd utilizar
estas pilas.
25View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
<Pr6cautions sur les piles> <Precauciones sobre las Pilas>
o En gt-ineral, les performances des piles sont r6duites par les a Por lo general, el rendimiento de pilas se pierde por
basses temperatures. Si vous prenez des photos par temps temperaturas bajas. Si esta tomando fotos en temporadas
froid, nous vous recommandons de conserver l'appareil au frias, se le recomienda mantener la c6mara a una
chaud dans un sac ou un v6tement pour le proteger contre temperatura normal, protegida del frio bajo su abrigo o algo
le froid. Les pedormances des piles reduites par ta similar. El rendimiento de pilas reducido por temperaturas
temperature redeviendront normales lorsque I'on prend des bajas volver6 normal si usted saca fotos a temoeraturas
photos par temp6rature normale. ordinarias.
I Avant le chargement des piles, essuyez les deux p6les avec o Antes de introducir las pilas, limpie las dos polaridades de
un tissu sec car un mauvais contact peut Ctre provoqu6 las mismas con un pafro seco y limpio, ya que puede
s'ils sont salis par de la sueur ou de la graisse. resultar mal contacto si tienen manchas de grasa o sudor.
o Si vous pr6voyez un long voyage, emportez un jeu de piles o Cuando usted sale de viaje por largo tiempo, se le aconseja
de rechange neuves avec vous. llevar pilas nuevas consigo.
o Ne jetez pas les vieilles piles dans le feu ou n'essayez pas r No tire pilas desgastadas al fuego o no intente recargarlas
de les charger ou d6monter car cela risque d,6tre o desarmarlas, ya que es peligroso.
oangereux. . Las pilas de litio de 6 V (2CR5) no pueden recargarse.
o Les piles 6V (2CR5) ne peuvent pas 6tre recharg6es. o Guarde las pilas fuera del alcance de los nifros.o Les piles devraient 6tre eloignees de la pr6sence des
enfants.
27View original page 12Page 13 · Read text
Mit dem Hauptschalter wird die Le commutateur principal permet El interruptor principal conecta y
Kamera ein- oder ausgeschaltet d'activer ou de d6sactiver I'appareil desconecta la c6mara y activa o
und der MeBwertspeicher aktiviert. et de selectionner ou de liberer le desactiva el Enclavamiento AE.
o Achten Sie darauf, daB der Hebel in verrou AE. o El interruptor principal deber6
der jeweiligen Position einrasten, um o Le commutateur principal devrait 6tre sujetarse bien en su posici6n de clic
Fehleinstellungen zu vermeiden. verrouille sur une oosition crant6e durante la operacion de la c6mara, a
OFF: roter Punkt nicht sichtbar lorsque l'on effectue les prises de fin de evitar que cambie de la
vues afin d'6viter tout risoue de posicion por accidente.
Wenn der rote Punkt nicht zu sehen changement accidentel. OFF: No se ve la maria roja ist, steht der Hauptschalter auf OFF
"OFF" : La marque rouge n'est Cuando no se ve la marca roja, elund die Kamera ist ausgeschaltet. pas visible.... Lorsque la marqueSchalten Sie die Kamera bei interruptor principal se encuentra rouge n'est pas visible, leNichtgebrauch aus, um en OFF, estando desconectada la
commutateur principal est 16916 sur energ[a.versehentliches Auslosen zu OFF (arret)et I'appareil est hors-vermeiden. Si no va a emplear la cdmara, circuit.
ON: roter Punkt sichtbar Placez le commutateur principal desconectepara evitar queel interruptorse dispare principalel
Die Kamera ist eingeschaltet. sur OFF lorsque l'appareil n'est pas obturador sin ouerer. utilis6, pour eviter tout risque deAEL: MeBwertspeicher Marca 'rON" d6clenchement accidentel.
Der MeBwertspeicher wird vor En la posici6n le "ON". se Marque 'rON"allem genutzt bei suministra la energia cAmara. a laGegenlichtsituationen oder wenn L'appareil est activ6. Marca '.AEL"mehrere Fotos gleich belichtet Marque '(AEL"werden sollen.. Se utiliza esta posici6n para
o Einzelheiten zum MeBwertspeicher Le verrouillage AE est pratique fotografiar un sujeto a contraluz, o
s.101 pour prendre des photos de sujets cuando se desea enclavar la d contre-jour ou les prises de vues exposicion (Enclavamiento AE), como
continues d'un sujet mobile avec por ejemplo, para fotografiar un une exposition fix6e.
o Reportez-vous d la page 101 pour les sujeto en movimiento continuamente con una exposicion constante.
d6tails sur le verrou AE. o Por mAs detalles, vease la pAgina 101 . 29View original page 13Page 15 · Read text
<Sucheranzeigen> @ Bildzdhlwerk
Die Anzeige im Sucher ist das Informationszentrum der Das Bildzdhlwerk zeigt die Bildnummer der niichsten
Kamera, in dem die Blende, die Verschlusszeit usw. Aufnahme und zdhlt peijedem Filmtranspor.t weiter.
erscheinen Es zeigt auBerdem Folgendes: o Die verbleibende Zeit beim Selbstausloserablauf (1 0 s oder
O Blitzsymbol o 2Dies -00).Aufnahmereihenfolge der Belichtungsreihenautomatik
Wenn Sie mit TLA-Systemblitzgerdten blitzen, (A.B.C.), die drei Bilder unterschiedlicher Belichtung
erscheint das Symbol "1", sobald der Blitz bereit ist. hintereinander macht.
Wenn die Blitzbelichtung richtig war, blinkt das Symbol o Das Filmende.
nach der Belichtung 2 Sekunden lang.
6 Blendenwert
O Belictrtungskorrekturanzeige Beim Fotografieren mit manueller Blendenvorwahl,
Wenn ein Belichtungskorrekturfaktor eingestellt ist, also bei Zeitautomatik (Av) und manueller Einstellung
blinkt "+" oder "-". (M) wird der von lhnen eingestellte Blendenwert
angezeigt. Bei Blenden (Tv)- und Programm (P)-
O MeBartensymbol Automatik erscheint der automatisch von der Kamera
Das Symbol zeigt die gewAhlte MeBart sowie den gewdhlte Blendenwert.
aktivierten MeBspeicher.
@ Uber-/Unter-Belichtungsanzeige
Bei mittenbetonter Integralmessung erscheint das Mit B-elichtungsautomatik ("Av", "Tv" oder "P")zeigt
Symbol "f J" das Uber "4"- oder Unter "v"-Belichtungssymbol ein
Bei Spotmessung erscheint das Symbol "f.1". Uberschreiten des Arbeitsbereichs an. Bei "M"- oder
Bei mittenbetonter Integralmessung und "X"-Einstellung wird richtige "i", Uber "a f -a f r rr"-
MeBwertspeicher blinkt das Symbol "[ ]". oder Unter "rt rt v-t v"-Belichtung angezeigt.
Bei Spotmessung und MeBwertspeicher blinkt der
Spot "o" im Symbol "[ J". (D VerschluBzeit
VerschluBzeiten werden von 1/4000s - 16s angezeigt.
"4000" bedeutet 1/4000s. "125" bedeutet 1/125s. "16"
bedeutet 16s.
33View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
<Affichage dans le viseur> En plus de la fonction de compteur, il fournit
69alement les fonctions suivantes: L'affichage dans le viseur repr6sente le centre des o Affichage du temps restant (10 ou 2 sec. -00) lors du informations de I'appareil. ll comprend notamment fonctionnement du retardateur.
I'ouverture, la vitesse d'obturation, etc. r Affichage de l'ordre de fonctionnement dans le mode
O Marque de flash "A.8.C." (compensation automatique de I'exposition pour
Si vous prenez des photos au flash avec le systdme de trois poses successives).
flash TLA, la marque de flash "1" appardl dds que le o Affichage de la fin du film.
flash est compldtement charg6. Si votre sujet est O Valeur d'ouverture
correctement expose, la marque clignotera pendant Dans les modes d'exposition automatique avec priorit6
deux secondes aprds le d6clenchement du flash. au diaphragme (Av) et d'exposition manuelle (M),
@ Indicateur de compensation d'exposition I'ouvedure oue vous avez s6lectionn6e est affich6e
Si le cadran de compensation d'exposition est 16916 dans le viseur. Dans les modes d'exposition
pour une compensation d'exposition (autre que "0"), la automatique d priorit6 A la vitesse d'obturation (Tv) et
marque "+/-" clignote. d'exposition automatique programm6e (P), I'ouverture
@ Marque de mesure affich6e est I'ouverture s6lectionn6e par l'appareil en
Cette marque indique le systdme de mesure ou le verrou fonction de la vitesse d'obturation que vous avez
AE. Dans le mode de mesure de lumidre moyenne s6lectionn6e.
pond6r6e centrale, la marque "f l" est affichee. @ Marque d'exposition
Dans le mode de mesure ponctuelle, la marque "fol" Dans le mode d exposition automatique ("Av", "Tv" ou
est affich6e. "P"), la marque sur- "l." ou sous "v" qui indique la
Dans le mode de mesure de lumiere moyenne d6viation d partir de plage d'exposition verrouill6e sera
pond6r6e centrale et le mode de verrou AE, la marque affich6e. Dans le mode "M" ou "X", la marque corriger
"[ J" clignote. "itt, sur !'A 1-A f f f r", ou sous "tl f f v-l v" sera
Dans le mode de mesure ponctuelle et le mode de affich6e.
verrou AE, "o" de la marque "f l" clignote. O Vitesse d'obturation
() Compteur de vues L'appareil affiche les vitesses d'obturation de 1/4000
Le compteur de vues indique le num6ro de la pose en sec. d 16 sec. "4000" signifie 1/4000 sec. Et "125"
position pour I'exposition et avance d'une pose d la signifie 1/125 sec., tandis que "16" signifie 16 sec.
fois chaque fois que le film avance.
34
ItIView original page 16Page 19 · Read text
Diese Kamera ist mit einer Cet appareil possdde un dispositif Esta c6mara tiene una unidad de
variablen Dioptrieneinstellung de correction dioptrique incorpo16. ajuste dioptrico incorporada. Para
ausgestattet. Um das Okular lhrer Pour ajuster I'oculaire du viseur d ajustar el ocular del visor a su iSehstdrke anzupassen, drehen Sie votre vision, tournez le dispositif de vision de usted, gire el ajustador
am Dioptrienjustierring, bis der correction dioptrique jusqu'd ce dioptrico, de tal modo que el
Kreis in der Mitte des Sucherbildes oue le cercle au centre du viseur circulo del centro del visor se
scharf erscheint. Der Justierbereich apparaisse net et clair. La plage ponga claro y nitido. El margen
umfaBt +1 bis -3 Dioptrien. ajustable est de +1 it -3 dioptres ajustable es de +1 a -3 dioptrias.a Wenn der Justierbereich fur lhr Auge o Si vous ne pouvez pas effectuer o Si no logra ajustar el ocular a su
nicht ausreicht, hilft eine als Zubehdr I'ajustement d votre vision dans les visi6n dentro del rango que facilita el
erhiiltliche Oku larkorrekturl i nse limites de correction dioptrique de mecanismo de ajuste de la c6mara,
weiter. l'appareil, procurez-vous une lentille adquiera una lente correctora de
de correction dioptrique de type FL dioptrlas de tipo FL, de compra
Folgende J ustierbereiche ergeben optionnelle. oocional.
sich damit:
La plage de I'ajustement dioptrique El margen de ajuste dioptrico
Okularkonekturlinse Justierbereich est indiou6e comme suit: resulta como sigue:
ohne +1D - -3D Objectif de h,^^^ Lente correctora Margen de Ajuste FL (+2) +4D - -0.5D correction .,^,:.1?9:^^. de Ajuste Dioptrico
dioPtrique o'ajustemenr '':':!i Sin lente correctora +1D - -3D FL (-3) -1.5D * -5D
' N6ant +1D - -3D FL (+2) +4D - -0.5DBringen Sie die Okularkorrektur- FL (+2) +4D - -0.5D FL (-3) -1.5D - -5Dlinsen FL wie gezeigt an. (Die
Okularmuschel kann zusammen FL (-3) -1.5D - -5D La ilustracion anterior muestra la
mit der Oku larkorrektur-l inse Fixez I'objectif de correction forma en oue se coloca la lenteaufgesteckt werden.) dioptrique du type FL comme correctora de ajuste dioptrico. (El
illustr6 ci-dessus. (L'oeilleton peut marco del ocular ouede montarse
6tre install6 ensemble avec junto con la lente correctora).
l'objectif de correction dioptrique).
39View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
1 r OffnenSie denSieEntriegelungsknopfdie Kamera, in demin 1r d6gagementEn poussant leduboutonverrou devers le 1r Mientrasbot6n de mantieneliberaci6n apretadodel el
der Mitte des 6ffnungsschiebers centre, faites glisser le levier enclavamiento de la tapa trasera,
und dann den Schieber selbst nach d'ouverture du dos de I'aPPareil deslice hacia abajo la palanca de
unten drr.icken. vers le bas et ouvrez le dos de liberaci6n de la tapa trasera y abra
o Vergessen Sie nicht, das l'appareil. 6sta.
pelicula, no se Schutzpapier aus der neuen Kamera o Lorsque le film est charg6, n'oubliez I Antes de introducir la
zu entfernen. jamais d'enlever la feuille de olvide de retirar la "hoja protectora"
protection dans l'appareil. del interior de la c6mara.
mit Sie die Patrone I Schieben? Pelicula Achse der hervorstehenden l) lns6rez la cartouche du film en {) Coloque el cartucho deschrdg nach unten in das Filmfach, 2 diagonale dans la chambre du & inclinado en el asiento de
wie abgebildet. film, avec sa partie en saillie vers le pelicula con su extremo saliente
. @t@..{ ed{,rrinc4ilr|'t@& bas. comme illustr6. hacia abajo, como se ilustra.
t+ Hinweis zum VerschluBvorhang: *' ffi'Kffi{$uKbure Der Vorhang ist mechanisch ;r: n"n.'8?HffW${flFi"H+ffi$Bffs'ffff'trl ta c8hina der
sehr empfindlich. Achten Sie f I'obturateur: obturador:
darauf, ihn weder mit den Le rideau de I'obturateur est une La cortina del obturador es una
a pidce de pr6cision. Ne jamais le pieza mecAnica de precisi6n. No Fingern noch mit dem Film zu
,, toucher avec les doigts ni le se debe tocarla con la mano o beruhren. Ldsen Sie niemals
aus, solange die Lasche des pousser avec l'amorce du film. dejar que la pique la punta de la
En particulier, lorsque I'amorce pelicula. Especialmente cuando Filmanfangs noch ilber dem I aPoYa t VerschluB liegt. 'i du film repose sur le rideau de la punta de la pelicula se
I'obturateur, ne jamais en la cortina del obturador,
o Vermeiden Sie es, die DX- und Data- d6clencher. nunca accione el disparador.
Back-Kontakte zu beruhren oder zu
ni verschmutzen. r Faites attention d ne pas toucher ou Tenga cuidado de no tocaro Legen Sie den Film immer im salir les contacts DX et le contact du manchar el contacto DX y el contacto
Schatten ein. dos dateur. para el respaldo de datos.
o Toujours charger et d6charger le film Siempre cargue y descargue la
.\ d I'ombre. pelicula a la sombra. 4lView original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us il
Die Einstellung der ll est possible de 169ler la La sensibilidad de pelfcula puede
Filmempfind I ichkeit erfol gt sensibilit6 du film de deux ajustarse en dos formas distintas:
entweder automatisch Uber DX- manidres: 169lage automatique ajuste automdtico por c6digos DX y
Code oder manuell. Der ISO-Wert avec les films avec code DX et ajuste manual.
kann auf dem LCD-Monitor r6glage manuel La sensibilit6 du La sensibilidad de la pelfcula
kontrolliert werden. film peut 6tre contr6l6e sur le introducida puede comprobarse en
panneau d'affichage. el panel display. Wenn'nDX" auf o"r ton't'ry'P**W
erscheint, erfolgt die ISO- Si la marque o'DX" est affich6e i'd Si aparece visualizado "DX" en el W
Einstellung automatisch riber au panneau d'affichage, la paneldisplay, la sensibilidad de i
DX-Code. Bei Filmen ohne DX- sensibilit6 du film sera r6gl6e pelicula se ajusta automdticamente
Code muB der ISO-Wert manuell ' automatiquement par le code , seg0n elcodigo DX. Si usted utiliza
, eingestellt werden. DX. Lorsque le film est utilis6 una pelicula con c6digo DX, no i
avec le code DX, aucun r6glage tendr6 que realizar ningun ajuste a<Einstellung der n'est requis. Sans la marque , este respecto. Si "DX" no aparece ri
Filmempfindlichkeit> "DX", assLrrez-vous de bien en eldisplay, asegrirese de poner
1 Schalten Sie die Kamera ein. r6gler la sensibilit6 du film ,' manualmenter Wdhrend Sie den manuellement. pelicula. la sensibilidad de la
Entriegelungsknopf fur den
Belichtungsartenhebel gedruckt <R6glage de la sensibilit6 du <Ajuste Manual de la film> Sensibilidad de Pelicula>halten, drehen Sie diesen auf die
"lSO"-Markierung. 1 Activer le commutateur 1 Ponga el interruptor principalr Ein ISO-Wert erscheint im Monitor. r principal. Pendant que I'on r ON. Mientras mantiene apretadoen
o Wenn DX-aktiv ist, zusiitzlich das appuie sur le bouton de el bot6n de liberaci6n del
"DX"-Svmbol. d6gagement de verrou du mode enclavamiento del modo de
d'exposition, tournez le levier de exposici6n, gire la palanca selectora
s6lection du mode d'ouvefture pour del modo de exposici6n de manera
169ler I'index du mode d'exposition de traer el indice de modo de
a "lso". exposici6n frente a la marca "lSO".
o La sensibilit6 du film apparait sur le a La sensibilidad de pellcula aparecer6
panneau d'affichage. en el panel display. 45View original page 22Page 23 · Read text
r) Drticken Sie "UP"- oder r) Appuyer sur le bouton "UP" ou r) Apriete el bot6n "UP" o
G, "DOWN"-Taste, bis der &, "DOWN" de telle maniere que c, "DOWN" para que aparezca en
gewunschte ISO-Wert oder "DX" la lettre "DX" ou la sensibilite de el panel display la marca "DX" o el
erscheint. film d6siree apparaisse au panneau valor de sensibilidad que busque.
d'affichage.
o Drr.icken der "UP"-Taste erhdht den o Cada apriete dado al boton "UP"
ISO-Wert in 1/3-Stufen. a Si le bouton "UP" est press6. la aumentarA la sensibilidad en pasos
O Drucken der "DOWN"-Taste sensibilit6 du film augmentera par de 1/3.
verringert den ISO-Wert in 1/3- increments de 1/3. o Cada apriete dado al bot6n "DOWN"
Stufen. o Si le bouton "DOWN" est press6, la bajard la sensibilidad en pasos deI Wenn Sie eine Taste gedrLickt halten, sensibilite du film diminue par etape 1/3.
tindern sich die Werte fortlaufend. de'1/3. o Un apriete continuo al bot6n varia la
I Wenn Sie bei Tasten zugleich o Les chiffres changent sensibilidad de oelicula
drucken, wird direkt auf "DX" successivement si vous maintenez un sucesivamente.
geschaltet. bouton enfonc6. o Tambi6n puede visualizar la marca
o Si vous pressez les deux touches "DX" dando apriete a los dos botones
"UP" et "DOWN" simultan6ment, la simultaneanmente.
sensibilit6 du film pourra etre 169lee d
"DX".
nrlView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Q Drehen Sie den Q R6gler le levier de s6lection de Q Ponga la palanca selectora delr., Belichtungsartenhebel wieder rr mode d'ouverture au mode r./ modo de exposicion en el
auf die gewLinschte Belichtungsad. d'exposition. Cette op6ration modo de exposicion. Con esto,
Damit ist die |SO-Einstellung compldte le 169lage de la sensibilit6 termina el ajuste de la sensibilidad
abgeschlossen. du film. de pelicula.
I Der eingestellte ISO-Wert bleibt bis o Le panneau d'affichage indique le o El penal display volverd a visualizar el
zur Eingabe eines neuen Wertes compteur de vues. contador de exoosiciones.
gespeichert. o Une fois 169l6e, la sensibilit6 du film o La sensibilidad de pelicula puesta
o Sie kdnnen nicht fotografieren, est conserv6e en m6moire jusqu'd ce anteriormente oermanece v6lida
solange der Belichtungsartenhebel qu'elle soit remplac6e par une autre hasta que se elija otro valor de
auf "lSO" oder "CF" steht. valeur. sensibilidad.
o Vous ne pouvez pas prendre de vues o No podrA sacar fotos si la palanca
<Wenn 'rDX" aktiviert ist> sid'ouverturele levier deests6lection16916 d ladepositionmode selectoraest6 colocadadel modoen "lSO"de exposici6no en "CF".
Wenn Sie "DX" wdhlen, wird die "lSO" ou "CF".
Empfindlichkeit bei Verwendung <Guando '(DX" ha sido
elegido>von Filmen mit DX-Code <Lorsque "DX" est
automatisch eingestel lt. s6lectionn6> Si "DX" estd elegido y se coloca
Der DX-Code Bereich umfaBt ISO una pelicula con codigo DX, se Si la sensibilit6 du film a 6t6 169l6e25-5000. ajustar6 autom6ticamente la sur "DX" et oue vous utilisez un filmDX-Codierung und Empfindlichkeit citmara a la sensibilidad de la DX, I'appareil se reglerasind auf der Filmschachtel und - pelicu la introducida. Puede ulilizar automatiquement sur la sensibilit6patrone angegeben. en su cdmara peliculas con codigo du film utilis6. Les films DX existento Wenn ein Film ohne DX-Code DX desde ISO 25 hasta ISO 5000. avec des sensibilit6s ISO eingelegt wird, stellt die Kamera Las pelfculas vienen con la marca
automatisch ISO 100 ein. comprises entre 25 et 5000. La "DX" y la sensibilidad, sefraladas marque DX et la sensibilit6 du film en la parte exterior de la caja de sont imprim6s sur la boite du film.
o Si l'appareil est charg6 avec un film empaque. Si se coloca en la c6mara una non cod6 DX, la sensibilit6 du film o pelicula sin c6digo DX, la sensibilidad sera regl6e automatiquement a la de pelicula se ajustar6 oosition ISO 100. autom6ticamente a ISO 100. 49View original page 24Page 25 · Read text
<Manuelle Einstellung der <R6glage manuel de la <Ajuste Manual de la
Filmempfindlichkeit> sensibilit6 du film> Sensibilidad de Pelicula>
Die manuelle Die manuelle Si vous utilisez un film Si usted emplea una pelicula que
Empf indl ichkeitseinstel lung konnen non cod6 DX, ou si vous d6sirez no sea deltipo DX, o, si desea
Sie benutzen, wenn Sie Filme ohne changer la sensibilite du film que cambiar la sensibilidad de la
DX-Code verwenden oder einen vous utilisez, r6glez manuellement pelfcula que est6 definida
anderen ISO-Wert einstellen wollen. la sensibilit6 du film. actualmente, ponga manualmente
o Sie konnen die ISO-Werte in 1/3- o On peut 169ler la sensibilit6 du film la sensibilidad de la pelicula.
Stufen von ISO 6 - 6400 einstellen. par incr6ments de 1/3 dans la gamme o Podrd usted elegir una sensibilidad
o Wenn Sie einen ISO-Wert manuell de ISO 6-6400. de pelicula entre ISO 6 a ISO 6400 en
eingestellt haben, ist der DX-Code o Si une sensibilit6 du film est regl6e, le pasos de 1/3.
auBer Funktion. film cod6 DX sera regle d la valeur o na vez elegido un valor de
169l6e manuellement. sensibilidad, tambi6n las peliculas
<Kontrolle der con codigo DX se ajustardn al valor
Empf indlich keitseinstell ung> <V6rification de la sensibilit6 puesto manualmente.
du film> Drticken Sie die "UP"- oder <Gomprobaci6n de la "DOWN"-Taste. wenn Sie den Appuyer sur les touches "UP" ou Sensibilidad de Pelicula> eingestellten ISO-Wert "DOWN" pour v6rifier la sensibilit6
zwischendurch kontrollieren wollen. du film pendant que des vues sont Si desea usted comprobar la
Die Anzeige erscheint, solange Sie prises. Pendant que vous appuyez sensibilidad de la pelicula que tiene
eine der Tasten gedrUckt halten. et maintenez enfonc6 le bouton, la introducida en su cAmara cuando
sensibilit6 du film courant usted est6 sacanado fotos, apriete
Digitally signed by Mike Butkus apparaitra au panneau d'affichage. el bot6n "UP" o "DOWN". La
DN: cn=Mike
manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org,Butkus, o=Butkusc=US camera sensibilidad aparecer6 en el panel Date: 2022.03.06 18:55:03 -05'00' display mientras el boton queda
apretado.
51View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Mit diesem Hebel stellen Sie die Le levier est utilis6 pour Se utiliza esta palanca para elegir
gewrinschte Belichtungsart ein. selectionner le mode d'exposition el modo de exposici6n que se
Wenn Sie den Entriegelungsknopf d6siree. Pendant que vous pressez desee. Mientras mantiene apretado
fUr den Belichtungsartenhebel le bouton de d6gagement du el bot6n de liberacion del
gedruckt halten, konnen Sie diesen verrou du mode d'exposition, enclavamiento del modo de
auf die gewrinschte Belichtungsart tournez le levier de s6lection du exposicion, gire esta palanca
drehen. Mit dem gleichen Hebel mode d'ouverture de telle maniere selectora de manera de ajustar el
werden auch "lSO" und "CF" que l'index du mode d'exposition indice de modo de exposicion a la
aufgerufen. soit regle d la position d6sir6e. Ce posicion que desee usted. Tambi6n
Einzelheiten zu dem levier est utilise 6galement lorsque se emplea esta palanca en el ajuste
Belichtungsartenfinden Sie auf den la sensibilit6 du film est reglee a la de la sensibilidad de pelicula ,,lSO",
Seiten 69 - 87. position "lSO" ou lorsque la asicomo en el ajuste de las
fonction personnalisee est utilis6e d facilidades'Custom' "CF". por
Bel ichtungskontrolltaste la position "CF". Pour les details de detalles acerca del modo de
chaque mode d'exposition, exposicion, veanse las pdginas 6gWenn die Kamera eingeschaltet ist, reportez-vous aux pages 69 a BZ. a 87.aktiviert ein Druck auf die
Belichtungskontrolltaste die
Sucherinformationen mit ihren Bouton de v6rification Boton.de Gomprobaci6n deBelichtungs- und Fokus-Anzeigen. d'exposition EXpOStCtOn
Leichtes Antippen des Auslosers Lorsque le commutateur principal Si el interruptor principal est6
hat den gleichen Effekt. est d6sactiv6, une pression sur le puesto en ON, un apriete dado al
bouton de v6rification d'exposition bot6n de comprobaci6n de
permettra d I'affichage dans le exposicion produci16 visualizaci6n
viseur de s'allumer pour faciliter la en el interior del visor, permitiendo
v6rification d'exposition et la mise que se comprueben la exposicion y
au point. La verification est el enfoque. Esta comprobaci6n
disponible 6galement en pressant tambien se logra apretando el
le bouton de l'obturateur a mi- boton disparador en mitad de la
chemin. carrera.
53View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.