Film cameras
Contax S2 - texte uniquement, utilisez le fichier ci-dessus pour les images User manual
User manual for Contax S2 - texte uniquement, utilisez le fichier ci-dessus pour les images. 56 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesFrench4.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax S2 - texte uniquement, utilisez le fichier ci-dessus pour les images
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 56
- File size
- 4.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
. Nomenclatura ................. ................9 Rebobinado de la pelicula ..................61
. Indicaciones repidas para tomar fotografias ........12 Diverses techniques photographiques ........................ 62
. Colocacion de la correa Profundidad de campo ........................63
Instalacion del ocular / ocular di6ptrico ................16 <Echelle de la profondeur de champ> .................67
. Ooeraci6n B6sica ............ .............'l'7 Fotograf ia con autodisparador ................. ................. 69
Colocaci6n de las pilas ....................... 19 Exposiciones mfltiples .......................71
<Colocacion de las pilas> ............ 19 Fotografia con flash ............................75
<Comprobaci6n de las pilas> ............. ..................21 <Sincronizaci6n con la cdmara> .......................... 75
Acoplamiento y extracci6n del objetivo .......................23 <Velocidad de sincronizaci6n con el flash> .........75
<Montaje del objetivo> .................23 <Ajuste de la apertura del flash> ..........................77
<Extracci6n del objetivo> .............23 Rosca para disparador por cable ................................ 79
Carga de la pelicula ............................25 Fotograf ia "8" (bulbo) .........................81
<Palanca de avance de la pelicula>. ........ ..........31 Fotografia infrarroja ..... ... ..................83
<Disparador del obturador> ..........31 Accesorios opcionales ........................ 87
<Posiciones del seguro del disparador> ..............31 . Mantenimiento de la cdmara ........98 <Contador de exposiciones> ................... -............ 33 . Precauciones sobre el obturador .........................98
Aiuste de la sensibilidad de la pelicula .......................35 o Almacenamiento de la camara.. ..........................99
Indicaciones del visor .........................37 . Precauciones sobre las pilas ........99
Ajuste de la apertura...... .....................39 . Caracteristicas principales ..................................103
Ajuste de la velocidad de obturaci6n ..........................41
Enfoque ......................45
<C6mo enfocar con el microprisma de imagen
horizontal oartida> .....-..................45
<Collar microprism6tico y pantalla mate> ............45
C6mo sostener la cdmara..... ..............49
Ajuste de la exposicion .......................51
<Escala de acoplamiento de medici6n> ...............57View original page 6Page 7 · Read text
dff#riffiilh I
O VerschluBzeiten O S6lecteur de vitesse d'obturation 0 Oiat de velocidades de
O VerschluBzeitenring O Vitesses d'obturation obturacion
O Ausldser/DrahtausloseranschluB O Boutondud6clencheur/prise O Oial de obturaci6n
() Filmtransporthebel pour d6clencheur souple O Disparador del obturador/ rosca
6 Ausloserknopfring O Levier d'avance du film para disparador por cable
@ Bildzahlwerk O Bague du bouton du @ Palanca de avance de ra
O Mehrfachbelichtungsschalter d6clencheur oelicula
@ Trageriemenose @ Compteur de vues O Seguro del disparador
@ Oblet<tiv-freigabeknopf O Levier d'expositions multiples @ Contador de exposiciones
O Selbstausloserhebel @ Oeiller pour bandoulidre O Palanca de exposici6n mriltiple
o Abblendtaste O Bouton de lib6ration de l'objectil @ Rnitta para la correag zubehorschuh @ Levier du retardateur @ Palanca de extracci6n del
I Systemblitzkontakt 0) Touche de fermeture du objetivo
o Mittenkontakt diaphragme @ Palanca del autodisparador
O Baionettindex O Patin porte-accessoire O Bot6n de comprobaci6n de la
@ Ruckspulkurbel @ Contact de flash profundidad de campo
@ Rtickspulknopf @ Contact direct X lD Zapata para accesorios
(D ISO-Einstellring 6 Index de montage d'objectif 3 Contacto flash/c6mara
(9 X-Synchro-Buchse @ Levier de rebobinage du film O Contacto X directo
@ Sucherscheiben-Freigabeklaue O Bouton de rebobinage du film 6 Marca [ndice del objetivo
@ Bague de r6glage de sensibilit6 @ Manivela de rebobinado de la
du film pelicula
@ Borne de synchronisation (D Palanca de rebobinado de la
O Griffe de relAchement d'6cran oelicula
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US peliculaMike Butkus camera manuals, @ Oiat de sensibilidades de la Date: 2022.08.10 17:42:07 -04'00'
Terminal de sincronizaci6n Io Grapa de sustituci6n de la
pantallaView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
€) Fil mempf i ndlichkeitsring- o Bouton de lib6ration de la bague @ Bot6n de desbloqueo del dialde
Losetaste de sensibilit6 du film sensibilidades de la pelicula
@ Filmkontrollfenster @ Fendtre de v6rification du film @ Ventanilla de comprobacion de
@ ISO-lndexmarke @ Index de sensibilite du film la pelicula
(g Filmnickspulachse (g Axe rembobinage @ lndice de sensibilidades de la
@ Filmpatronenfach @ Chambre pelfcula
@ Batte rief ach/Batterief ach @ Compartiment des piles et @ Eje de ajuste de la peticula
@ Stativgewinde couvercle @ Alojamiento de la pelicuta
@ Rrickwand @ Filetage pour pied @ Alojamiento de las pilas / tapa
@ Sucherokular @ Dos du boitier del alojamiento de las pilas
@ VerschluBvorhang @ Oculaire de vis6e @ Rosca para tripode
o) Aufwickelspule @ Rideau de I'obturateur @ Respaldo
@ Zahnrad (D Bobine @ Ocular delvisor
@ Filmrujckspultaste @ Couronne dent6e @ Cortinilla del obturador
@ Bouton de rebobinage du film (l) Bobina receptora
@ Rueda dentada
@ Boton de rebobinado de la
oelicula
11View original page 8Page 9 · Read text
O VerschluBzeiten o S6lecteur de vitesse d'obturation O Dial de velocidades de
@ VerschluBzeitenring Vitesses d'obturation obturacion
O Ausloser/DrahtausloseranschluB @o Bouton du d6clencheur/prise @ Dial de obturacion@ Filmtransporthebel pour d6clencheur souple g Disparador del obturador / rosca
O Ausldserknopfring Levier d'avance du film para disparador por cable@ Bildzdhlwerk @o Bague du bouton du O Palanca de avance de la
O Mehrfachbelichtungsschalter d6clencheur pelicula
@ Trageriemen6se Compteur de vues O Seguro deldisparadorg Objektiv-Freigabeknopf @o Levier d'expositions multiples @ Contador de exposicionesg Selbstausldserhebel Oeiller pour bandoulidre O Palanca de exposici6n mriltiple
O Abblendtaste Bouton de lib6ration de I'objectif @ Anilla para la correa@ Zubehdrschuh Levier du retardateur g Palanca de extracci6n delO Systemblitzkontakt @0oo Touche de fermeture du objetivo
@ Mittenkontakt diaphragme O Palanca del autodisparador
@ Bajonettindex @ Patin porte-accessoire O Bot6n de comprobacion de la
O RUckspulkurbel @ Contact de flash profundidad de campo
O Ruckspulknopf @ Contact direct X @ Zapata para accesorios
@ lso-Einstettring @ Index de montage d'objectif @ Contactoflash/cdmara
@ X-Synchro-Buchse @ Levier de rebobinage du film O Contacto X directo
@ Sucherscheiben-Freigabeklaue @ Bouton de rebobinage du film O Marca fndice delobjetivo
@ Bague de r6glage de sensibilit6 @ Manivela de rebobinado de la
du film pelicula
@ Borne de synchronisation O Palanca de rebobinado de la
@ Griffe de reldchement d'6cran pelicula
e Dial de sensibilidades de la
pelicula
@ Terminal de sincronizacion
@ Grapa de sustituci6n de la
pantallaView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Zwei 1, 5-Volt-Alkali-Batterien des Le posemdtre de cet appareil peut El medidor de exposicion de esta
Typs LR-44 oder 1,S1-Volt- €tre alimentd par deux piles cdmara estd alimentado por dos
Silberoxid-Batterien des Typs SR-44 alcalines LR-44 de 1,5 V, ou par pilas alcalinas de 1.5V tipo LR-44, 6
verso rge n de n Bel ichtu ng smesse r deux piles A l'oxyde d'argent SR-44 de 6xido de plata de 1.55V tipo SR-
mit Energie. de 1,55 V. 44.
(1) Zum Einlegen der Batterien (1) Pour ins6rer les piles, d6visser le (1) Para colocar las pilas, gire la
schrauben Sie den couvercle du compartiment des tapa del alojamiento de las pilas
Batteriefachdeckel im piles, situ6 sur le fond de situada en la parte inferior de la
Kameraboden mit einer Munze I'appareil, avec une pidce de camara, mediante una moneda,
o.d. auf. monnaie ou un objet similaire. etc., y extr6igala.
(2) Legen Sie beide Batterien mit (2) Installer les deux piles dans le (2) Introduzca las dos pilas en el
dem Pluspol nach oben compartiment en respectant alojamiento, contemplando las
entsprechend den (+X-)- I'agencement des polarit6s (+) et indicaciones situadas en su
Markierungen auf dem (-) illustre dans le compartiment, interior referentes a los polos (+)
Batteriehalter ein. AnschlieBend puis remettre le couvercle y (-), y coloc6ndolas con el polo
schrauben Sie den Deckel compartiment. (+) mirando hacia arriba. Vuelva
wieder fest zu. a colocar el alojamiento de las
pilas en su lugar y asegure la
tapa firmemente.View original page 10Page 11 · Read text
<Batteriekontrolle> <V6rification des piles> <Comprobacion de las pilas>
Bringen Sie die schwarze Markierung am Aligner la ligne noir de la bague du bouton Ajuste la marca negro del seguro del
Ring des Auslosers in Ubereinstimmung du d6clencheur sur la ligne rouge du boitier disparador con la marca del cuerpo de la
mit der Markierung an der Kamera und de I'appareil et appuyer d mi-course sur le cdmara de manera que coincidan, y pulse a
drucken Sie den Ausloser halb ein. Die bouton du d6clencheur. Latension des oiles continuacion el disoarador hasta mitad de recorrido. La carga de las pilas serd normal Batteriespannung ist in Ordnung, wenn die est normale quand I'indication de la vitesse cuando los indicadores de la velocidad de
VerschluBzeitenanzeige im Sucher mehr d'obturation, dans le viseur, clignote plus obturacion del visor parpadeen mds de una
als einmal blinkt, um die am Einstellring d'une fois pour indiquer la vitesse vez al seialar la velocidad de obturaci6n
gewdihlte VerschluBzeit anzuzeigen. d'obturation 16916e avec la bague de 169lage. ajustada mediante el dial de velocidades.
Batteriewarnung : Wenn die Zeitenanzeige Les piles sont faibles: Quand I'affichage Indicaci6n de pilas gastadas: Cuando el
nur einmal oder gar nicht blinkt,ist die de la vitesse d'obturation. dans le viseur. indicador de la velocidad de obturacion del
Batteriespannung niedrig. Auch wenn der clignote unefois parseconde ou moins, ceci visor parpadee una vez por segundo o
Belichtungsmesser noch eine Weile signifie que les piles sont faibles. Bien que menos, el voltaje de las pilas serd insufi-
funktioniert. sollten Sie doch sobald wie le posemdtre continue a fonctionner pendant ciente. Aunque el medidor de la exposici6n segui16 funcionando bajo estas condicio-mdglich die Batterien wechseln um un certain temps dans cet 6tat, il est conseil16 nes durante alg[n tiempo, las pilas deben
Belichtungsfehler zu vermeiden. de remplacer les piles le plus vite possible sustituirse lo antes posible para evitar erro-
Wenn die Batterie vollig leer ist, mussen die pour 6viter des erreurs d'exposition. res en la exoosici6n.
Batterien erselzt werden, damit Belich- Quand les piles sont ir plat, il faur les Cuando las pilas est6n completamente
tungsmesser und Anzeigen wieder funktio- remplacer pour pouvoir utiliser le posemetre gastadas, deberdrn sustituirse para que el
nieren. et afficher les 16moins indications medidor de la exposici6n y las indicaciones. Ersetzen Sie die Batterien, wenn diese 6lectroniques de l'appareil. electr6nicas de la cdmara puedan funcio-
schwach werden: ansonsten funktio- . Remplacer les piles quand elles nar. . Sustituya las pilas cuando muestren nieren Belichtungsmesser und Anzeigen faiblissent sinon, le posemetre ne sintomas de agotamiento, ya que de lo
nicht. fonctionne plus et les DEL ne s'allument contrario el medidor de la exoosicion no
Funktion der Kameras ohne Belich- plus. funcionard, y no se activardn los
tungsmessung: Pour utiliser I'appareil photo sans le indicadores LED del visor.
Die Kamera selbst funktioniert auch ohne posemdtre: G6mo utilizar la c6mara sin el medidor
Belichtungsmesser. Stellen Sie Zeit und Cet appareil fonctionne egalement sans de exposici6n:
Blenden entsprechend den Angaben auf posemetre. Veiller simplement d 169ler Esta c6mara continuar6 funcionando sin el
dem Beipackzettel des verwendeten Fil- l'ouverture et la vitesse d'obturation medidor de exposici6n. Simplemente ase-
mes ern. conform6ment aux consignes relatives au grirese de ajustar la apertura y la velocidad de obturaci6n segin las instrucciones del type de la pellicule utilis6e. tipo de pelicula que est6 utilizando. 21View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
<Einsetzen des Objektivs> <Montage de l'objectif> <Montaje del objetivo>
Entfernen Sie den Frontdeckel der Kamera Enlever le couvercle avant de l'appareil et le Extraiga la tapa posterior del objetivo y la
und den Ruckdeckeldes Objektivs. Bringen couvercle arri6re de I'objechf. Puis aligner del cuerpo de la cdmara girdndolas y tiran-
Sie die roten Punkte an Kamera- und le point rouge de la monture du boitier sur le do hacia afuera. Alinear despu6s el punto
Objektivbajonett in Ubereinstimmung und point rouge de I'objectif. Ins6rer I'objectif rojo de la montura del cuerpo de la cdmara
setzen Sie das Objektiv soweit wie mdglich dans le boitier de I'appareil aussi loin que con el punto rojo de la montura del objetivo.
ein. Drehen Sie dann das Objektiv im possible, puis le tourner dans le sens des Acoplar el objetivo dentro del cuerpo de la
Uhrzeigersinn, bis es mit einem Klicken aiguilles d'une montre jusqu'd ce qu'il se cdmara hasta el fondo, y girado en el sen-
einrastet. mette en place, en produisant un d6clic. tido de las agujas del reloj hasta que quede
<Herausnehmen des <D6pose de I'objectif> bloqueado con un "click".
Objektivs> Pour enlever I'objectif, saisir fermement le <Extraccion del objetivo>
Halten Sie Kamera und Objektiv gut fest. boitier de I'appareil et I'objectif. Ensuite, Para desmontar el objetivo, sostenga fir-
Drucken Sie den Objektiventriegelungs- appuyer sur le bouton de lib6ration de memente el cuerpo de la cdmara y el obje-
knopf, drehen Sie das Objektiv gegen den I'objectif et tourner I'objectif dans le sens tivo. A continuacion, pulse el bot6n de ex-
Uhrzeigersinn und ziehen Sie es heraus. contraire des aiguilles d'une montre, puis traccion del objetivo, gire el objetivo en el
WICHTIG: Vergessen Sie nicht, nach dem enlever celui-ci de I'appareil. sentido contrario a las agujas del reloj hasta
Objektivwechsel die Schutzdeckel zum ATTENTION: Aprds avoir enlev6 I'objectif, el final, y extrdigalo de la cdmara.
Schutz vor Schmutz und Beschddigung veiller a replacer le capuchon sur I'objectif IMPORTANTE: Despu6s de haber des
wieder aufzusetzen et le capuchon sur le boitier de I'appareil montado el objetivo, aseg0rese de volvera
. AchtenSiebeimObjektivwechseldarauf, pour 6viter tour endommagement. colocar la tapa posterior del objetivo y la
die ruckwdrtige Objektivfassung und das . En outre, lors du remplacement de tapa del cuerpo de la c6mara, pues de lo
Innere der Kamera nicht mit den Fingern l'objectif, veiller d ne pas toucher la contrario es muy posible que si entra polvo
zu bertihren. monture meme de I'objectif ou I'interieur o suciedad en su interior, puedan dafrarse
. Liegt ein Film in der Kamera, sollten Sie de I'appareilavec les doigts. con facilidad.
den Objektivwechsel mdglichst im . Quand un film est dans I'appareil, veiller . De igual modo, cuando monte o des-
Schatten vornehmen, zur Not im eigenen d remplacer I'objectif dans un lieu monte el objetivo, asegurese de no to-
Korperschatten. sombre si n6cessaire dans sa propre car la montura del mismo o el interior de
ombre. . Cuandola cdmaramontecon loso desmontededos. el objetivo
con pelicula cargada en la cdmara, de-
berd hacerlo en el interior de una habi-
tacion o un lugar oscuro (bolsa opaca,
etc), para evitar su exposicion a la luz. 23View original page 12Page 13 · Read text
Diese Kameraarbeitet mit normalen 35mm- Cet appareil utilise des bobines de film Esta cdmara utiliza rollos estandar de Der-
Filmoatronen. Vermeiden Sie beim conventionnelles de 35 mm. Lors du cula de 35mm. Cuando extraiga la pelicula
Filmeinlegen direkte Einwirkung von chargementdufilm, veillera ne pas l'exposer de su envase, asegIrese de no exponerla a
Sonnenlicht. au rayonnement solaire direct. la luz solar directa.
(1) Offnen Sie die Kamera, in dem Sie den (1) Ouvrir le dos de I'appareil en soulevant (1 ) Abrirel respaldo de la cdmara levantan-
Filmr0ckspulknopf nach oben ziehen, le bouton de rebobinage du film, jusqu'd do la oalanca de rebobinado de la oeli-
bis die Ruckwand aufspringt. ce le dos s'ouvre. cula, hasta que el respaldo se
WICHTIG: Der VerschluB gehdrt zu den ATTENTION: L'obturateur est une desplus desbloquee.
empfindlichsten Prdzisionsteilen der sensibles pidces de precision de I'appareil IMPORTANTE:EI obturador de la cdmara
Kame ra. E r beste ht a u s dti n n sten Lame I len, et est constitue de minces lamelles qui es un dispositivo de precisi6n y estd
die leicht zerkratzt oder beschddigt werden peuvent se rayer ou s'endonnager elaborado con un material muy delicado,
k1nnen. Achten Sie beim Filmwechsel facilement. Par consequent, lors du que puede rayarse o dafiarse con facilidad.
besonders darauf , daB Sie die Lamellen den remplacement du film, veiller d ne pas Cuando cargue la pelicula en la cdmara,
Vorhang nicht mit den Fingern oder dem toucher le rideau de I'obturateur avec les tenga especial cuidado en no tocar la
Film beruhren. Seien Sie ganz besonders doigts ou de le heurter avec l'amorce du corlinilla del obturador con los dedos. o
vorsichtig, daB Sie nicht den Ausloser film. Faire particulierement aftention a ne golpearla con el ertremo del rollo de pelicula.
dr]cken, wenn der Film uber den pas appuyer sur le bouton du declencheur Ademds, tenga especial precaucion de no
Ve rsch luBvorhang ragt. pendant que I'amorce du film est posde par pulsar el disparador del obturador mientras
el extremo de la pelicula se encuentre(2) Legen Sie die Patrone ins Filmlach und dessus le rideau de I'obturateur.
schieben Sie den Ruckspulknopf wieder (2) Ins6rer la cartouche du film dans le colocado sobre la coftinilla del obturador.
in seine ursprtingliche Lage, so daB er logement et la maintenir en place en (2) Colocar el rollo de pellcura dentro del
die Patrone arretiert.(Wenn er nicht faisant revenir le bouton de rebobinage alojamiento de la misma, y bloquearlo
gleich einrastet, drehen Sie ihn leicht im sur sa position d'origine (s'il ne revient en su lugar volviendo a colocar la palan-
Uhrzeigersinn) pas en place, tourger l6gdrement le ca de rebobinado en su posicion origi-
bouton dans le sens des aiquilles d'une nal. (Gire la palanca ligeramente en el
montre). sentido de las agujas del reloj, en caso
de que no se ajustara en su lugar con
facilidad al primer intento).
25View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
(3) Ziehen Sie den Filmanfang nur (3)Tirer I'amorce du film aurant qu'il (3) Tirar del extremo del rollo a
soweit wie notig heraus, damit est n6cessaire et I'ins6rer dans trav6s de la parte posterior de la
Sie ihn in einen der Schlitze der une des rainures de la bobine cdmara e introd0zcalo en
Aufwickelspu le schieben 16ceptrice. cualquiera de las ranuras de la
konnen. (4)Tourner doucement la bobine bobina receptora.
(4) Drehen Sie die Spule vorsichtig avec les doigts et faire avancer (4) Girar lentamente la bobina con
mit lhren Fingern, bis die Zilhne le film jusqu'd ce que les ergots los dedos y hacer avanzar la
der Transportwalze richtig in die du cylindre d'avance s'engagent pelicula hasta que las ruedas
Filmperforation fassen. dans les perforations du film. dentadas superior e inferior
enganchen las preforaciones de
la pellcula.View original page 14Page 15 · Read text
(5) Wenn Sie sicher sind, daB der (5) Apres avoir v6rifi6 que le film est (5) Despu6s de comprobar que la
Film richtig gefaBt hat und das bien engag6 dans les ergots et pelicula se ha enganchado
Maul der Filmpatrone flach que la fente de la cartouche du adecuadamente con las ruedas
anliegt wie in der Zeichnung, film est bien positionn6e comme dentadas, y de que la ranura del
drricken Sie die Ruckwand illustr6 sur le sch6ma, fermer le rollo se ha colocado seg0n se
wieder zu. bis sie mit einem dos de I'appareil jusqu'd ce indica en la figura, cerrar el
Klicken einrastet. qu'un d6clic se fasse entendre. respaldo.
(6) Klappen Sie jetzt die (6) Ensuite, d6ployer le levier de (6) Despu6s, despliegue la
Filmrrickspulkurbel heraus und rebobinage du film et le tourner manivela de rebobinado de la
drehen Sie sie vorsichtig in doucement dans le sens de la pelicula y girela lentamente en
Pfeilrichtung, damit der Film fldche pour bien tendre le film. la direccion de la flecha, para
sicher flach liegt (7) Bobiner le film en faisant avancer eliminar cualquier holgura de la
(7) Spulen Sie den Film durch le levier de bobinage du film et pelicula.
wechselweise Betdtigung von en appuyant sur le bouton du (7) Bobine la pelicula mediante la
Transporthebel und Ausloser, d6clencheur, le tout en palanca de avance y pulsando el
bis die Zitter ,,1" im Bildzdhlwerk alternance, jusqu'd ce que le disparador del obturador
erscheint. Ob der eingelegte compteur de vue affiche "1". ll alternativamente, hasta que el
Film einwandfrei transPortiert est possible de voir si le film contador de exposiciones
wird, konnen Sie daran avance normalement dans muestre la cifra'1". Vd. podrd
erkennen, daB sich der I'appareil en regardant si le asegurarse de que la pelicula
Ruckspulknopf beim Spannen bouton de rebobinage tourne avanza correctamente si la
gegen den Uhrzeigersinn dreht. bien dans le sens contraire des palanca de rebobinado gira en la
aiguilles d'une montre, chaque direcci6n de la flecha cada vez
fois que le levier de bobinage que se acciona la palanca de
est avanc6. avance de la pelicula.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
f
<Filmtransporthebel> <Levier de bobinage du film> <Palanca de avance de la
Nach dem Auslosen wird mit dem Le film avance d'une image d la fois et rdgle pelicula>
Transporthebel der Film um ein Bild l'obturateur sur sa liberation a chaque Cada vez que gire por completo la palanca
weitertransportiert und der VerschluB rotation compldte du levier, puis libdre le de avance y se pulse el disparador del
gespannt. bouton du declencheur. obturador, la peliculaavanzard un fotograma
Wdhrend des Filmeinlegens kann der Film Pendant le chargementdu film, celui-cipeut y el obturador se accionard.
vorsichtig durch eine leichte Bewegung des 6tre arme avec precaution en eplagant Durante la carga de la pelicula, la pelfcula
Transporthebel in Richtung Anschlag doucement le levier sur sa position arm6e. puede bobinarse rdpida y suavemente con
gespannt werden. <Bouton du d6clencheur> solo volvera colocar parcialmente la palanca
<Ausl6ser> Le bouton du d6clencheur remplit les de avance hasta su posicion de enganche.
Der Ausldser hat folgende Funktionen, fonctions suivantes selon la manidre dont il <Disparador del obturador>
jenachdem, wie weit er gedruckt wird. est enclench6. El disparador del obturador ofrece las si-
Belichtungskontrolle: Drucken Sie den Pour v6rifier I'exposition: Appuyer sur le guientes funciones, segtin la forma en que
Ausl6ser halb ein, um Belichtungsmessung bouton d mi-course pour acriver le sea pulsado.
und Sucheranzeigen zu aktivieren. posemetre etallumerles DELdans le viseur. Para comprobar la exposici6n: Pulsar el
Fotografieren: Drucken Sie den Ausloser Pourprendre une photo: Appuyerifond sur disparador hasta mitad de recorrido para
ganz durch. le bouton. activar el medidor de la exposicion y para
<Einstellungen am Ring um <R6glages de la bague du que se enciendan los indicadores LED del
den Ausltiser> d6clencheur> visor.
Normalenrueise verwenden Sie bette die Normalement. utiliser avec le repdre noir Para tomar una fotografia: Pulsar el
schwarze Markierung am Ausloserring de la bague du d6clencheur ajust6 sur disoarador hasta el final.
entspdem I ndex am Ausl6serring eingestellt l'index du boitier. Si le repdre rouge de la <Posiciones del seguro del
wird, kann der VerschluB nicht ausgelost bague du declencheur est ajust6 sur disparador>
weroen. l'index, il est impossible d'enfoncer le Normaomente, utilice la marca negra del
d6clencheur. anillo del disparador alineada con la de
referencia del cuerpo. Si alinea la marca
roja del anillo del disparador con la de
referencia, no pod16 pulsar el disparador.
3'lView original page 16Page 17 · Read text
<Bildzdhlwerb
Das BildzAhlwerk zAhlt beijeder Le compteur de vue augmente d'une El contador de exposiciones
Betdtigung des Filmtransporthebels unit6 d la fois, chaque fois que le aumenta a incrementos de "1" cada
um ein Bild weiter, unabhdngig levier du film est arme, qu'ily ait un vez que se gira la palanca de
davon, ob ein Film eingelegt ist oder film dans I'appareil ou pas. avance de la pelicula, independien-
nicht. Quand le dos de I'appareil est temente de que haya pelicula
Beim Offnen der Ruckwand springt ouvert, le cornpteur se remet cargada o no. Al abrir el respaldo, el
das Bildzdhlwerk automatisch auf automatiquement sur "S". Le contador se ajustar6
,,S" zuruck. Damit beginnt es und compteur commence a "S" et passe autom6ticamente en la posici6n "S".*i; zdhlt von ,,1" bis ,,36", wobei die de "1" a "36" , en affichant El contador empezard en "S" e ir6
ri geraden Zahlen ausgeschrieben und enti6rement et les chitfres pairs et avanzando de "1" a "36", con los
die ungeraden von Punkten markiert les chiffres impairs, par des points nf meros pares en cifra, y los
werden (,,2.4.6....36"). Dabeisind (2..4..6...36). Les chitfres impares indicados mediante puntos, ,,12",,,20",,,24" und,,36" als letzte interm6diai res"12","20","24" et "36" (2..4..6....96"). Los numeros
t Bifdzahlen dieser Filmtypen orange apparaissent en orange pour intercalados"12","2O","24" y '36"
r gekennzeichnet. indiquer la dernidre prise de vue aparecen en naranja para indicar la
. Welcher Film eingelegt ist, kann selon le film charg6. riltima exposicion, seg0n losI.. im Filmfenster der R0ckwand . ll est possible de v6rifier le type diferentes formatos de rollo de
kontrorriert: werden 'u?t?',::,?iffili |""?l'ioo de perfcura podr6 [xln:: ,1, situee au dos de l'appareil. controlarse a trav6s de la
, uentanilla de comprobaci6n de la pelicula, situada en el
.. respaldo de la cdmara.
,[
:: 33
iView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Zum Einstellen des auf der Pour r6gler la sensibilit6 du Para ajustar la sensibilidad de la
Filmpackung und -patrone filmindiqu6e sur l'emballage et sur la pelicula, mantener pulsado el bot6n
angegeben ISO-Wertes drucken Sie cartouche de film, tenir enfonce le de desbloqueo del dial de sensibili-
die ISO Einstell-Entriegelung und bouton de lib6ration de la bague de dades y gire alavez el dialde
drehen den ISO-Einstellring, bis der sensibilit6 du film indiqu6 sur sensibilidades , hasta que el
gewunschte ISO-Wert der I'emballage et sur la cartouche du n0mero de la sensibilidad de la
schwarzen ISO-lndexmarke film, puis tourner cette bague de pelicula empleada quede alineado
gegenubersteht. Dann lassen Sie fagon que le chiffre de la sensibilit6 con la marca de referencia negra
die Entriegelung wieder los. Achten du film utilis6 corresponde au repdre del cuerpo de la c6mara. Una vez
Sie auf die richtige ISO-Einstellung, d'index noir sur I'appareil. Aprds ajustada la sensibilidad correcta,
um die richtige Belichtung avoir 16916 la sensibilit6, reldcher le soltar el bot6n de desbloqueo. La
sicherzustellen. bouton de la bague. Veiller i r6gler sensibilidad de la pelfcula viene
't; correctement la sensibilit6 du film indicada en el envase de cada rollo
s pour garantir l'exposition correcte. de pelicula. Aseg0rese de que la
,T sensibilidad de la pelicula ha sido
$ correctamente aj ustada, para
garantizar exposiciones correctas..ri!f
+*ii{
E.
'9.;$
B -1r
:fii$
$;
.&*
H
ffr
ffi,
#f.**t 35View original page 18Page 19 · Read text
I il
Wenn der Ausloser halb eingedruckt Quand le bouton du d6clencheur est Al pulsar el disparador hasta mitad
wird, beginnt die eingestellte enfonc6 d mi-course, la dur6 de recorrido. la velocidad de
Belichtungszeilzu blinken und die d'exposition pr6169l6e clignote et la obtu raci6n ajustada previamente
korrekte leuchtet auf. Eine dur6e e'exposition correcte s'allume. parpadeard, mientras que la
Energiesparschaltung bewirkt, daB Un circuit d'6conomie d'6nergie est velocidad de obturacion correcta se
die LED-Anzeige nach ca. 16 pr6vu pour minimiser la encenderd. Para reducir al minimo
Sekunden nach Loslassen des consommation d'6nergie des piles. elconsumo de las pilas, se ha
Ausl0sers abschaltet, um unndtigen Les DEL s'6teignent incorporado un disefro de circuito
Batterieverbrauch zu vermeiden. automatiquement 1 6 secondes economizador para los componen-
. Wenn Sie maschinelle aprds avoir lev6 le doigt du bouton tes el6ctronicos de la c6mara.
VergroBerungen lhrer Fotos du d6clencheur. Los indicadores LED del visor se
machen lassen, fdllt der r Lors du d6veloppement desconectan autom6ticamente a los
effektive Bildaussch nitt etwas m6canique du film en photos de 16 segundos despu6s de haber
knapper als das Sucherbild aus. formats, les images effectives dejado de pulsar el disparador.
sont l6gdrement plus 6troires . Cuando revele la pelicula y a. Blitzbereitschaftsanzeige fil r que celles que vous voyez dans haga copias estdndar, es Systemblitz le viseur. posible que las copias sean b. Ube rbet ichtungswamung ligeramente m6s estrechas que
c. VerschluBzeiten (sollten einen a. lndication de disponibilitd du flash las delformato de negativo
Hinweis weft sein!) b. Averiissement de surexposition completo.
d. U nte rbelichtu ngswarnu ng de la vitesse d'obturation
c. Vitesses d'obtu ration a. lndicador de flash electr6nico
d. Avertissement de sousexposition dedicado preparado ti x, b. Advertencia de sobreexposici6n
,$ c. Velocidad del pbturador
4itrr d. Advertencia de subexposici6n
,ri6-
s
3
,a-il;"View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Mit dem Blendenring des Objektivs La bague d'ouverture de I'objectif sert d El anillo de apertura del objetivo se utiliza
bestimmen Sie die Blenden und damit die d6finie les ouvertures et a augmenter ou d para aumentar o reducir la cantidad de luz
Lichtmenge, die auf den Film faillt. diminuer la quantit6 de lumidre frappant la que alcanzard la superficie de la pelicula.
Um eine bestimmte Blende einzustellen, surface du film. Para ajustar la apeftura del objetivo, girar el
drehen Sie am Blendenring, bis der Pour 169lerouverture une d6finie, tournerla anillo de apertura de manera que la deten-
gewunschte Wert gegenuber dem Blenden/ bague d'ouverture de jusqu'd ce que la ci6n con "click" del nfmero f desdeado
Entfernungsindex oben am Objektiv steht. valeur souhaite6 apparaisse en face du quede alineada con la marca de referencia
Es kann auch eine Einstellung zwischen repere de la distance/ouverture en haur de enfoque/apertura. Pueden tambien
den Raststufen gewdhlt werden. prds de I'objechf. ll est aussi possible de seleccionarse las posiciones intermedias
Mit jedem Wechsel zu einer grdBeren choisir une autre valeur entre les diff6rents entre dos n[meros f.
Blendenzahl(2.B. von ll4aultl5,6) wird die crans. Cada vez que se selecciona un numero f
Objektivjektiv6ffnung verkleinert und die Chaque fois qu'une valeur du diaphragme mayor, (por ejemplo, al cambiar la apertura
Lichtmenge, die auf den Film tiffi, halbiert. pluselev6e est selectionnee (par exemple, de 14 a f5.6), la apertura del objetivo dismi-
Umgekehrt wird mit jedem Wechsel zu lors du changement de l'ouverture de f4 d nuird un intervalo, y la cantidad de luz que
ndchstkleineren Blendenzahl die doppelte f5,6), I'ouverture de I'objectif est r6duire et flega a la pelicula disminuird 1/2.De mane-
.LichtmengeEine Veriinderungdu rchgelassen.des Blendenwertes delaquantit6moiti6. deInversement,lumidre arrivantchaqueau filmfoisdiminuequ'une aperturara inversa,menor,cada vezla queaperturase seleccionedel objetivouna
beeinfluBt nicht nur die Belichtung, ouverture plus petite est choisie, I'ouverture aumentard un intervalo, y la cantidad de luz
sondern auch die Schdrfentiefe und de I'objectif s'6largit et la quantit6 de lumidre que llega a la pelicula se duplicard.
erlaubt so deren gezielten Einsatz fUr double. . La variaci6n del ajuste de la apertura no
spezielle Effekte. . Le fait de varier le r6glage d'ouverture solo le permitird aumentar o disminuir la
ne permet pas seulement d'augmenter cantidad de luz del sujeto para conse-
ou de diminuer la quantite de lumi6re guirdiversos efectos de exposicion, sino
sur le sujet pour r6aliser differentes que tambi6n le permitir6 controlar la
prises de vues, mais permet 6galement profundidad de campo para lograr dife-
de contrOler la profondeur de champ rentes efectos de enfooue.
pour cr6er diff6rents effets de mise au
point.
39View original page 20Page 21 · Read text
I
t
La vitesse d'obturation se rdgle en tournant la bague de La velocidad de obturaci6n se ajusta girando el dial de
la vitesse d'obturation jusqu'd ce que le point de I'arr6t d velocidades de obturacion hasta el punto en el que la
d6clic souhait6 corresponde i l'index de la vitesse posicion deseada se detenga con un "click" sobre la
d'obturation. Lors du rdglage de la vitesse d'obturation, marca de referencia de las velocidades. Al ajustar la
veiller A ce que la vitesse d laquelle vous d6sirez velocidad de obturaci6n, aseg0rese de que la velocidad
prendre la photo se bloque en face de l'index. La bague a la que Vd. desea fotografiar quede bloqueada con un
de la vitesse d'obturation ne peut se r6gler entre deux "click" justo enfrente de la marca de referencia (no
positions. pueden seleccionarse ajustes intermedios con el dial de
La bague de la vitesse d'obturation s'utilise pour ajuster velocidades de obturaci6n). El disco de velocidades se
la dur6e de l'ouverture de I'obturateur pour exposer le utiliza para ajustar el intervalo de tiempo en el que el
film. Chaque fois que la vitesse d'obturation est obturador se abre para exponer la pelicula. Cada vez
augment6e d'un cran (par exemple, de 125 d 250), la que se aumenta en un paso la velocidad de obturacion,
dur6e de I'exposition et donc la quantir6 de lumidre, (por ejemplo, de 125 a250), eltiempo de exposici6n se
diminuent de moiti6. Invers6ment, chaque fois que la reduce en 1/2. De manera inversa, cada vez que se
vitesse d'obturation est diminu6e d'un cran, la dur6e reduce (se ralentiza) la velocidad un paso, eltiempo que
d'ouverture de I'obturateur double. el obturador permanece abierto para exponer la pellcula
Les valeurs indiqu6es repr6sentent des frachons de se duplica.
seconde.
41View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
t
Le r6glage "1" sur la bague de la vitesse d'obturation La posici6n "1" del dial de velocidades indica 1 segundo
indique une seconde compldte, "2" indique 1/2 seconde, de velocidad de obturaci6n,"2" indica una velocidad de
"60"=1/60s et ainsi de suite, jusqu'i "4000"= 1/4000s qui 1/2 se1., "60" representa 1/60 seg. y asi sucesivamente.
est la dure la plus courtre. L'indication "B" sert d allonger En la posicion "4000", el ajuste de velocidad de
la dur6e des expositions. Sur ce r6glage, I'obturateur obturacion m6s rdpida, el obturador permanece abierto
reste ouvert aussi longtemps que le bouton du durante 114000 seg. El ajuste "8" (Bulbo) sc utiliza para
d6clencheur est tenu enfonc6. exposiciones de tiempo prolongado. En esta posici6n, el . En faisant varier la vitesse d'obturation, il est obturador permanece abierto todo eltiempo que se
possible de r6aliser diff6rents effets mantenga pulsado el disparador.
photographiques. Les vitesses rapides permettent . Variando la velocidad de obturaci6n, Vd. podr6 crear
de "gele/'des sujets se d6plagant rapidement, diversos efectos fotogrdficos. La utilizacion de
tandis que des vitesses lentes cr6ent des effets de velocidades muy rdpidas le permiti16 "congela/'
d6placement et de flous interessants. sujetos en movimiento, mientras que con velocida-
il des de obturacion lentas podrd crear interesantes y ,*& atractivos efectos de movimiento e imagen borrosa.
43View original page 22Page 23 · Read text
f d.*
Diese Kamera ist serienmdBig mit einer Cer appareil est 6quip6 en version standard Esta cdmara incorpora como accesorio
Schnittbild-/Mikroprismen-Einstellscheibe d'un 6cran de mise au paint image secrionn6/ estandar una pantalla de enfoque FU-4 con
(FU-4) ausgestattet. microprismes. La mise au point peur 6tre microprisma de imagen horizontal partida.
Die Fokussierung kann entweder mit Hilfe effectu6 au mayer de l'image sectionn6 El enfoque puede llevarse a cabo mediante
des horizontalen Schnittbildes, der horizontale, des microprismesou de I'image el microprisma de imagen horizontal partida
Mikroprismen oder des Mattscheibenbildes d surface de'oclie. en el centro del visor, o bien utilizando la
erfolgen. <Mise au point avec l'image superficie mate perif6rica que rodea la zona
<Fokussieren mat Schnittbild> fendue> de la imagen partida.
Blicken Sie durch den Sucher und visieren Pour effectuer la mise au point avec l'image <C6mo enfocar con el
Sie mit der Kante des Schnittbildes eine fendue, regarder dans le viseur et viser microprisma de imagen
mdglichst querdazu verlaufende Kontur des avec le bord de I'image sectionn6e un horizontal partida>
Hauptmotivs an. Drehen Sie am contour si possible transversal du sujer Para enfocar con el microprisma partido ,
Fokussierring des Objektivs, bis die Kontur principal. Tournex la bague de la mise au observe a trav6s del visor y gire el anillo de
in oberer und unterer Hiilfte ubereinstimmt. point de I'objechf jusqu'd ce que le contour enfoque hasta que las dos imdgenes parti-
Dann stimmt die Entfernungseinstellung. dans la parhe inf6rieure et sup6rieure co- das del sujeto situadas en las mitades supe-
<Mikroprismenring und rresponde. Le r6glage de la destance est rior e inferior del prisma, en el centro del
Mattscheibenfeld> alors au point. visor, coincidan. El sujeto estard enfocado
Den Schar4einstellring drehen, bis das Bild <Bague de microprisme et cuando ambas imdgenes se ajusten y co-
im Mikroprismenring bzw. verre d6poli> incidan, pero estard desenfocado cuando
Mattscheibenfeld scharf erscheint. Wenn Tournez la bague des distances jusqu'd ce no coincidan con orecisi6n.
das Objektiv nicht richtig fokussiert ist, que l'image sur la bague de microprisme et <Collar microprismitico y
erscheint das Bild im Mikroprismenring le verre d6poli apparaisse nette. Si le sujet pantalla mate>
kornig, und das Bild im Mattscheibenfeld ist n'est pas parfaitement net, l'image sur la Gire el anillo de distancia hasta que la
unscharf. bague de microprisme apparaitra imagen del collar microprism6tico o la pan-
. Die Scharf einstellung ist bei granuleuse et celle sur le verre d6poli sera talla mate aparezcan nitidos. Sielsujeto no
Verwendung von Objektiven mit geringer floue. estd nltidamente enfocado, la imagen del
Lichtstdrke oder bei Nahaufnahmen mit . Lors de I'utilisation d'un objectif pas trds collar microprismdtico aparecerA granulada
hoher VergrdBerung u.U. schwierig. In lumineux ou en prenant des prises des y la de la pantalla mate borrosa.
einem solchen Fall das umliegende photos rapproch6es avec un frossisse- . Cuando utilice un objetivo lento o tome
Mattscheibenfeld zum Scharfstellen ment important, la mise au point peut primeros planos con gran ampliacion, el
verwenden. 6tre difficile. Dans ces cas, utilisez le enfoque puede resultar dificil. En tales
verre d6poli pour faire la mise au point. casos, utilice la pantalla mate para el Ot enfoque.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
La mise au point par image sectionn6 ou Es posible que resulte dificil enfocar cuando se
.;, microprismes risque d'6tre difficle quand des utilicen objetivos relativamente lentos (telefotos,
'ti' objectifs relativement lents, comme des t6l6objectifs angulares para primeros planos con grandes
,::' ou des objectifs macro sont utilis6s. Dans ce cas, la aumentos, etc.). En tales casos, sera mds f6cil t:l
mise au point en utilisant la zone p6riph6rique matte enfocar utilizando la zona mate del prisma. tl
* facilite les choses. Las pantallas del visor de la Contax 52 son
-, a L'6cran standard du viseur du Contax 52 est intercambiables, y la pantalla estandar suministrada
.r interchangeable et peut 6tre remplac6 par des puede sustituirse por cualguiera de las pantallas
d 6crans optionnels selon les exigences opcionales disponibles, segun las diferentes rg6 H,n photographiques du moment. A cet effet, se reporter necesidades fotogrdficas. (Consulte la secci6n
,f ir "Accessoires sp6ciaux" , page 86. "Accesorios especiales" en la pdgina g7 para m6s
"!oi Pour les utilisateurs a la vue faible, I'usage d'un informacion).
objectif dioptrique de type FL est recommand6. Huit Recomendamos que las personas con miopia 'dl
"lltl objectifs dioptriques sont disponibles. utilicen el ocular dioptrico tipo FL opcional, en caso
5 v de que fuera necesario, para facilitar el enfoque.
,,{ Existen disponibles ocho oculares dioptricos
tt diferentes que se acoplan sobre el ocular del visor.s
47View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.