Film cameras
Contax St User manual
User manual for Contax St. 109 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
109 pagesGerman, French, Spanish20.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax St
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 109
- File size
- 20.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
4 Aperture-priority auto exposure (see page 66)
a-* Exposition lox ,r_l-} Belichtungsautomatik mit Blendenvorwahl (Siehe Seite 67.) 'J fl (voir page 67) tsl automatique d priorit6 au diaphragme
---_________;- Exposici6n autom6tica con prioridad en la abertura
(vea la p6gina 67)
Close the camera back, depress the
$hutter release and make sure that the
exposure counter $hows "01". Shutter-speed-priority auto exposure
(with MM type lenses only) (see page 68)
SchlieBen Sie die Kamerarucl<rrvand, Belichtungsautomatik mit VerschluBzeitenvorwahl (nur bei
drucken Sie den Ausldser und Venruendung von Objektiven mit MM-AnschluB) (Siehe Seite 69.)
vergewissern Sie sich, daB die Anzeige Exposition automatique d priorit6 d la vitesse
"01" auf dem Bildzdhlwerk erscheint. (avec objectifs de type MM seulement) (voir page 69)
Exposici6n autom6tica con prioridad en la velocidad del
obturador (solo con objetivos deltipo MM) (vea la pagina 6g)Fermez le dos de I'appareil, enfoncez
le ddclencheur et asgurez-vous que le
compteur de vues indique "01".
Programmed auto exposure
Cierre el respaldo de la cdmara, (with MM type lenses only)(see page72)
presione eldisparador y asegrjrese de Programm-Belichtungsautomatik (nur bei Venauendung von
que elcontador de exposiciones Objektiven mit MM-AnschluB) (Siehe Seite 73.)
muestrg "01". Exposition automatique programm6e
(avec objectifs de type MM seulement) (voir page Z3)
Exposici6n autom6tica programada
(solo con objetivos del tipo MM) (vea la p6gina Z3)
13View original page 3Page 4 · Read text
IEFD Set the exposure mode selector lever to S "Av".
Stellen Sie den Belichtungsbetriebsarten-Wahlschieber auf "Av"
Placez le levier de s6lection de mode d'exposition sur "Av".
Ajuste la palanca del selector de modo de exposici6n a "Av".
EtrI> Set the exposure mode selector leraer to "Tv" and the lens apedure to the
mrnimum aperture (in green). 5
Stellen Sie den Belichtungsbetnebsarten-Wahlschieber auf "Tv" und
wAhlen Sie am Objektiv den kleinslen Blendenwert (grun).
Placez le levier de s6lection de mode d'exposition sur "Tv" et reglez
l'objectif sur son owedure minimum (vert).
Ajuste la palanca del selector de modo de exposici6n a "Tv" y la
abedura del objetivo a la aberlura minima (en verde).
riD Set the exposure mode selector lever to "P" and the lens aperture to the
minimum aperture (in green).
Stellen Sie den Belichtungsbetriebsarten-Wahlschieber auf "P" und
wdhlen Sie am Objektiv den kleinsten Blendenwert (grun).
Placez le levier de selection de mode d'exposition sur "P" et reglez
l'objeciif sur son ouvedure minimum (ved).
Ajuste Ia palanca del selector de modo de exposici6n a "P" y la
abertura del objetivo a la abertura minima (en verde).
T4View original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
Set your desired aperture and shoot.
Stellen Sie das Objektiv auf den gewunschten Blendenwerl ern und machen Sie
die Aufnahme.
R6glez le diaphragme d6sir6 et d6clenchez.
Ajuste la abertura deseada y dispare.
q3 Turn and set the shutter speed dial to your desired speed and shoot.
Drehen Sie den VerschluBzeitenring, um die gewunschte VerschluBzeit
einzustellen, und machen Sie die Aufnahme.
Tournez et r6glez le cadran de vitesse d'obturation pour la vitesse desir6e et
d6clenchez.
Gire y ajuste el con.trol de la velocidad del obturador a la velocidad deseada y
drspare.
q3 Focus the lens, compose your picture and shoot.
Stellen Sie das Objektiv scharJ, wahlen Sre den gewunschten Bildausschnitt und
machen Sie die Aufnahme.
Effectuez la mise au point, composez votre photo et d6clenchez.
Enfoque el objetivo, componga la imagen y dispare.
15View original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us
Nous vous remercions d'avoir choisi un Contax ST. Enhorabuena por la adquisici6n de una Contax ST.
Cet appareil est un reflex mono-objectif d exposition Esta c6mara es una c6mara r6flex de un objetivo con
automatique et modes multiples offrant diverses exposici6n autom6tica y m0ltiples modos que ofrece
fonctions sophistiqu6es comme par exemple varias caracteristicas sofisticadas tales como
I'exposition automatique d priorit6 au diaphragme, la exposicion autom6tica con prioridad en la abertura,
mesure ponctuelle, un obturateur grande vitesse d medicion de punto, altas velocidades del obturador de
1/6000 sec. sur automatique et une vitesse de hasta 1/6000 de seg. en autom6tico, y 11200 de seg.
synchronisation du flash de 1/200 sec. como velocidad de sincronizaci6n con flash.
ll possdde 6galement un cadran de vitesse Incorpora tambi6n un gran control de la velocidad del
d'obturation de grande taille vous permettant de obturador que le permite comprobar la operaci6n de la
v6rifier le fonctionnement de I'appareil et diverses c6mara y tambi6n la informacion de una ojeada, y la
informations en un coup d'oeil, ainsi qu'un levier de palanca del selector del modo de exposici6n para
s6lection de mode d'exposition pour la commutation cambiar de operaci6n con rapidez. Elvisualizador
rapide du mode de fonctionnement. lJaffichage per,t puede iluminarse cuando se fotografia con poca
6tre illumin6 en cas de prise de vues en faible iluminacion.
luminosit6. Antes de emplear la c6mara, lea atentamente todo
Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel este manual para podgr utilizarla correctamente.
avant d'utiliser I'appareil, afin de I'utiliser
correctement. Este manual utiliza un objetivo Planar T- de modo m0ltiple de 50
mm F1 .4 (MM) equipado en la cdmara para explicar sus
procedimientos de operacion. Sin embargo, usted puede utilizarlaCe manuel utilise I'objectif Planar T. 50 mm F1.4 (MM) multi-mode
fourni avec I'appareil pour I'explication des procedures d'utilisation. de la misma forma que se describe en este manual cuando est6
ll est toutefois egalement possible de I'utiliser de la meme maniere equipada con otro objetivo intercambiable Cad Zeiss de modo multiole.decrite dans ce manuel lorsqu'il est 6quipe d'autres objectifs
interchangeables Carl Zeiss multi-mode.View original page 7Page 8 · Read text
I Bezeichnung der Tei|e .............. ;... <1 . Gebrauch des Belichtungskorrekturrings>........ 86
Grundlegendes Verfanren.,..,.....,.,... ........... 12 <2. Gebrauch der AE-Verriegelung> ..... 93o Vorbereitungen vor dem Fotografieren <3. Gebrauch der A.B.C.-Betriebsart
Objektivwechsel...,....... ............ 19 (automatische Belichtungskorrektur bei drei
Einleg_en der Batterien.......,........ ................ 21 aufeinanderfolgenden Aufnahmen)>........................ 96
<Uberprufen der Batterien>,.......... ....... 2g Schdrfentiefe..........,.... .............109Hauptschalter.......,...... ........,... 27 Gebrauch des Selbstauslosers...,. .1......,.....107Dioptereinstellung ...............,.... 28 Blitlotografie................ ...........108
Einstellung der Filmempfindlichkeit ......,..,.., g1 <Blitzaufnahmen mit direkter TTL-Lichtmessung> ..1 08Einlegen des Films ........,........., gZ Infrarot-Fotografie...,..... ...........129
Anzeige im Sucher und auf dem Monitor................. ..... 42 Ausloserbuchse/Abnehmen der Kameraruckwand , .. , . . . 1 25Beleuchtungstaste .................., 4g Einbelichten von Datum oder Uhzeit ..........,..... ...........127
Filmtransport-Wahltaste ........... 51 Kamerapflege und Vorsichtshinweise .....,...131
Belichtungsbetriebsarten-Wahlschieber/ Spezial-Sondezubehor ........,...135
VerschluBzeitenring 53 Technische Daten .,..................143
Richtises Hatten d;r K;;;;::.:..:..:..::.:.::: . ..... .
Scharfeinstellung,.......... 57
Filmruckspulen.,........... 58
o Kamerafunktionen und Aufnahmetechniken
Wahl der Belichtungsbetriebsart, 63
Belichtungsautomatik mit Blendenvonruahl [Av]... ..... 67
Belichtungsautomatik mit
VerschluBzeitenvonauahl [v] ..,.... 69
Programm-Belichtungsautomatik tP] .............. 73
Manuelle Belichtung tMl ............. 79
Zeitaufnahmen [B] B1
MeBsystem B3
Belichtungskorrektur B6View original page 8Page 10 · Read text
Nomenclatura .............. I <1, Uso del aro de comoensacion de Pasos bdsicos 12 exposici6n> ...... 87. Operaci6n b6sica antes del disparo <2. Uso del blooueo AE> .......... ........... 93 Montaje y desmontaje del objetivo ............... 19 <3. Uso del modo A.B.C. (compensaci6n de la Carga de las pi|as.......... 21 exposicion autom6tica durante 3 fotogramas <Comprobaci6n de las pilas> 23 consecutivos)>............. ...... 97 Interruptor principal 27 Profundidad de campo ............103 Ajuste dioptrico 29 Uso del disoarador autom6tico ..................107 Ajuste de la sensibilidad de la pelicula.. 31 Fotografia con flash.... ..............109 Carga de la pelfcula ............... 37 <Toma de fotograffas con medici6n de luz Visualizacion en el visor y en el panel visualizador ........ 46 directaTTb......... ..............109 Boton de iluminacion ............. 49 Fotografia infrarroja ..................123 Boton selector del modo motorizado cl Rosca del disparador/Separaci6n del respaldo de la Palanca delselector del modo de exposici6n/ c6mara ...,..............125 Aro de velocidad del obturador.,...,........ 53 lmoresi6n de la fecha u hora ....127 Sujecion de la cdmara................ 55 Cuidados y precauciones con la c6mara..,.,.................1 33 Enfoque del objetivo 57 Accesorios exclusivos ..............137 Rebobinado de la pelicu|a..........,..,. 59 Esoecificaciones ......... ............1 46. Funciones de la c6mara y t6cnicas aplicadas Selecci6n del modo de exposici6n.............. oc Exposicion autom6tica con prioridad de abertura [Av].. 67 Exposici6n autom6tica con prioridad de velocidad del obturador [-vl 69 Exposicion automAtica programada tPl ............., 73 Exposicion manual tMl ............. 79 Exposicion de pose tBl ............. B1 Sistema de medicion B3 Comoensacion de exoosicion 87View original page 10
Page 12 · Read text
Q Belichtungskorrekturring 0 Cadran de compensation d'exposition OAro de compensacion de la exposicion
@ A.B.C.-lndexmarke €) Marque d'index A.B.C. O Marca de referencia de A.B.C.
O Ruckspulfreigabeknopf O Bouton de d6gagement du verrou de €) goton de desbloqueo de rebobinado
@ Filmruckspulschalter rembobinage O Interruptor de rebobinado de la pelicula
O Monitor O Commutateur de rembobinage du film O Panel del visualizador
@ Filmtransport -Wahltaste/" DOWN " -Taste O Panneau d'affichage O Boton selector del modo motorizado/
O Fil mempfindlichkeits-Taste/"U P"-Taste @ Bouton de s6lection oe mooe Boton "DOWN"
O Ose fur Tragriemen d'entrainement/Bouton "DOWN" O Boton de la sensibilidad de la pelicula/
€) Hauptschalter O Bouton de sensibilite du film/Bouton Boton "UP"
(D VerschluBausloser "UP" O Ojal para la correa de transporte
C) A.B.C.-Schieber €) Oeittet de courroie €) Interruptor principal
(D Objektiv-Frei gabeknopf €) Commutateur principal (E Disparador
(D Selbstausloser-LED (E D6clencheur O Palanca A.B.C.
(E Batteriefachdeckel- Fuhrungsstift fl) Levier A.B.C. (D Boton de liberacion delobjetivo
(P Dioptereinsteller (D Bouton de deverrouillage de I'objectif (D rcO del disparador automatico
(DZubehorschuh (D rcO de retardateur (E Pasador guia de la cubierta del
(D Blitz-Spezial kontakt (EGoupille de guidage de couvercle du compartimiento de las pilas
(D Direkt-X-Kontakt comoartiment des oiles (D Austador dioptrico
@VerschluBzeitenring (D Dispositif de correction dioptrique (D Zapata de accesorios
@ Belichtungsbetriebsarten-Anzeige (D Sabot porte-accessoire (D Contactos para flash exclusivos
@ Belichtungsbetriebsarten-Wah lsch ieber (DContact pour flash (D Contactos directos X
@Objektivindex (DContact X direct (D Aro de velocidad del obturador
(D Mitnehmer fur Offenbleuelensimulation (DCadran de vitesse d'obturation @ Visualizador del modo de la exposicion
(E Sucherscheiben-Frei gabeklaue @Affichage de mode d'exposition (D Palanca del selector del modo de
@ Programmkupplungsschieber €D Levier de selection de mode exposicion
@ Springblendenkupplungshebel d'exposition @ Marca de referencia del objetivo
@ Abblendtaste @lndex de I'objectif (D Conexi6n para medicion a trav6s del
(D Levier de couplage de I'ouverture diaf ragma completamente abierto
{EGriffe de relachement d'ecran (E Una de liberacion de la pantalla
€D Levier d'accouplement de programme (D Palanca de acoplamiento de programa
@ Levier de couplage de diaphragme @ Palanca de acoplamiento del diafragma
auLUr^' ,+^h^+;^.ilduLluu.^ automdtico
€D Bouton de fermeture de diaphragme @ Boton de diafragmadoView original page 12Page 14 · Read text
@ Sucherokular @ Oculaire du viseur @ Ocular del visor
@ Okularring @ Bague de l'oculaire @nnltto delocular
@ Okularschutzschieber @ Levier de volet de I'oculaire @ Palanca del obturador del ocular
(D x-Btitzt<abelanschluB (D Borne de synchronisation (D Terminal de sincronizacion
@ aeticfrtungsbetriebsartensperre- @ Bouton de degagement de verrou de @ Boton de liberacion de blooueo del
Freigabreknopf mode d'exposition modo de exoosicion
(D Beleuchtungstaste @ Bouton d'illumination @ Boton de iluminacion
(E Kameraruckwand-Offnungsschieber @ Levier d'ouverture du dos de I'appareil @ Palanca de abertura del respaldo de la
(D Kameraruckwand- Entriegelungstaste (D Bouton de deverrouillage du dos de camara
(D Filmkontrollfenster I'aooareil (D Boton de desbloqueo del respaldo de
(D Batteriefachdeckel -Schraube (D Fen6tre de verification du film la camara
@ Stativgewinde (DVis Ou couvercle de compartiment des (D Ventanilla de comprobacion de la
@ Augenmuschel oiles pelicula
@ Ausloserbuchse (D ritetage pour pied @ Tornillo de la cubierla del
O Datierbetriebsarten-Taste @ oeitteton compartimiento de las pilas
@ Datumwahltaste @ Prise de declenchemenr @ Rosca para tripode
(D Datumanzeigefenster 6) Bouton de mode de date @ Marco del ocular
@ Datumeinstelltaste @ Bouton de selection de date @ Rosca de cable disparador
(D Datenruckwand - Batteriefachdeckel @ Fenetre d'affichage de date 6) goton del modo de la fecha
@ Batteriefachdeckel @ Bouton de reglage de date @ goton de seleccion de la fecha
(D Filmbefestigungsspindel (D Couvercle du compartiment de pile de (D Ventanilla del visualizador de la fecha
(D DX-Kontakt I'unite de datage (E Boton de ajuste de la fecha
@ Filmkammer @ Couvercle de compartiment des piles (D Cubierta del comoarlimiento de las
(E Datenruckwandkontakt (D Broche de montaqe de film oilas de la unidad de fechado
O Filmtransportrolle @Contact DX (D Cubierta del compartimiento de las
@ Spule (D Chambre du film oilas
(D Kameraruckwand @ Contact de dos dateur (D Husillo de montaje de la pelicula
(E VerschluBlamellen (D Couronne dentee (D Contacto ox
@ Bobine @ Cdrmara de la pellcula
@ Dos de I'apoareil (E Contacto para el respaldo de datos
(E Rideau d'obturateur O Recept6culo
(D Carrete
@ Respaldo de la c6mara
(D Corlina del obturador 11View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
<Ansetzen des Objektivs> <Montage de l'objectif> <Montaje del objetivo>
Zuerst den KameragehAusedeckel und Retirez tout d'abord le bouchon du boitier Primero, extraiga la tapa del cuerpo de la
den hinteren Objektivschutzdeckel durch de I'appareil et le couvercle arriere de camara y la tapa posterior del objetivo
Drehen nach links abnehmen. I'objectif en les tournant dans le sens girandolas hacia la izquierda. Luego,
AnschlieBend den roten Punkt am inverse des aiguilles d'une montre. Alignez alinee el punto rojo del objetivo con la
Objektiv auf den O.biektrvindex an der ensuite le point rouge sur I'objectif avec marca de referencia del objetivo en la
Kamera ausrichten, das Oblektiv in die I'index de I'objectif sur I'appareil, placez-le cdmara, acoplelo y girelo hacia la derecha
Fassung einpassen und nach rechts a I'interieur et tournez-le dans le sens des hasta que se bloquee con un sonido
drehen, bis es mit einem Klicken einrastet. aiguilles d'une montre jusqu'A ce qu'il se seco.
verrouille en emettant un declic.
<Abnehmen des Objektivs> <Desmontaie del objetivo>
Den Objektiv-Freigabeknop{ gedruckt <D6montage de I'objectif> Mientras presiona el boton de liberacion
halten, das Objektiv bis zum Anschlag Tout en appuyant sur le bouton de del objetivo, gire el objetivo hacia la
nach links drehen und nach vorn aus der d6verrouillage de I'objectrf, tournez izquierda al mAximo y tire de 6l hacia
Fassung ziehen. Bei abgenommenem I'objectif d fond dans le sens inverse des usted. Despues de desmontar el objetivo
Obtektiv sollten stets die Schutzdeckel aiguilles d'une montre et tirez-le vers vous. de la c6mara, protejalo con la tapa
vorn und hinten am Objektiv sowie an der Apres avoir d6monte I'objectif de posterior, y la cdmara con la tapa del
KameragehAusefassung aufgesetzt sein. I'appareil, protegez I'objectif avec le cuerpo.
o Beim Ansetzen und Abnehmen des couvercle arriere et I'appareil avec le . No toque la superficie del objetivo y el
Objektivs niemals die Oblektivoberfldche bouchon du boitier. interior de la c6mara con los dedos
oder das Kamerainnere mit den Fingern o Ne touchez pas la surface de I'objectif cuando acople y desacople el objetivo.
beruhren. et I'int6rieur de I'appareil avec les doigts o Evite la iuz directa del sol cuando
o Beieingelegtem Film durfen Objektive en montant et en demontant I'objectif. cambie el objetivo si es que hay pelicula
nicht in direktem Sonnenlicht qewechselt o Evitez les rayons directs du soleil en cargada en la camara.
werden. changeant I'objectif avec un film charge
dans I'appareil.
79View original page 15Page 16 · Read text
II
I
Alle wichtigen Funktionen der Contax ST Toutes les principales fonotions de cet Todas las funciones principales de esta
sind batteriebetrieben, einschlieBlich von appareil y compris I'obturateur, cdmara, incluyendo el obturador,
VerschluBbetatigung, Transport und I'enroulement et le rembobinage du film, bobinado de la pelicula, y el rebobinado
Ruckspulen des Films. Die Kamera sont entra?nees par les piles. Lappareil ne operan con las pilas. La c6mara no
arbeitet daher nur, wenn Batterien fonctionne pas sans piles. funciona sin las pilas.
eingelegt sind.
Avec une pidce, dessenez la vis Empleando una moneda, afloje el 1 du 1 piles couvercle du compartiment des de la tapa del compartimiento I I tornillo 1 Losen Sie die Schraube des I Batteriefachdeckels an der Unterseite qui se trouve en dessous de I'appareil, de las pilas, de la parte inferior de la
der Kamera mit einer Munze und nehmen puis retirez le couvercle. c6mara, y extraiga la tapa.
Sie den Deckel ab.
pilas con los extremos ll lns6rez les piles avec les extr6mites f) Insede las
positivos @y negativos O !) Legen Sie die Batterien mit der @ /L plus @ et moins O correctement 1! k und OSeite wie durch die Polaritaits- dirigees, comme illustre d I'int6rieur du correctamente situados, como se ilustra
symbole im Batteriefach gezeigt richtig ein. compartiment des piles. Si les piles sont en el interior del comoartimiento de las
Wenn die Batterien mit vertauschten O chargees avec leurs polarites O et O pilas. Si se cargan las pilas con los
und OSeiten eingelegt werden, arbeitet inversees, I'appareil ne peut pas extremos de las polaridades @ y O
die Kamera nicht, und es kann sogar eine fonctionner et cela peut meme 6tre la incorrectamente situados, la camara no
Funktionsstorung* Bei den mit der auftKamerareten. gelieferten cause* Les d'unpiles mauvaislivrees avecfonctionnement.I'appareil sont des funcionamiento.operarA y puede incluso causar mal
Batterien handelt es sich lediglich um 6chantillons de piles. Elles ne peuvent etre * Las pilas que se sirven con la cdmara
Musterbatterien, die ausschlieBlich zum utilisees que pour essayer le fonctionne- son pilas de muestra. 56lo pueden usarse
Testen der Kamera verwendet werden ment de I'appareil. para probar la operacion de la cdmara.
konnen.
Utilisez quatre piles alcalines de 1,5 V Emplee cuatro pilas alcalinas de 1,5 V del
Verwenden Sie vier 1,5-V-Alkalibatterien (taille R44;. tamafro MA.
fiyp AAA). o Vous pouvez 6galement utiliser des . Tambi6n podrd utilizar pilas recargables
o NiCd-Akkus konnen ebenfalls piles NiCd rechargeables. de NiCd.
verwendet werden. o Les piles au mangandse de taille AM ne o Las pilas de manganeso del tamafro
o Manganbatterien der GroBe AAA peuvent pas etre utilisees car leur capacit6 AAA no pueden usarse porque su
kdnnen nicht veruyendet werden, da ihre est trop faible. capacidad es muy baja.
Kapazitat nicht ausreicht.
2tView original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
Q Passen Sie den Fuhrungsstift an der Q elacez la goupille de guidage sur Q nOapteiJ Kamera in das Befestigungsloch im rJ l'appareil dans I'orifice de fixation dans rJ sn el orificioel pasadorde fiiacionguia delde la cdmara
Batteriefachdeckel ein und bringen Sie le compartiment des piles, remettez le compartimiento de. las pilas, vuelva a
den Deckel wieder an. Danach drehen Sie couvercle en place et fixez-le en tournant colocar la tapa y fijela a su lugar girando el
die Sicherungsschraube wie gezeigt bis la vis de verrouillage d fond dans le sens tornillo de cierre en la direccion de la
zum Anschlag in Pfeilrichtung. de la fleche comme indiou6. flecha, como se muestra, hasta que
quede bien apretado.
<Uberpriifen der Batterien> <V6rification des piles>
Wenn das Batterie-Warnsymbol " r-z " La tension des piles est normale si la <Comprobaca6n de las pilas>
nicht auf dem Monitor erscheint, ist die marque " rz " (marque d'avertissement La tensi6n de las pilas es normal si la
Batteriespannung ei nwandfrei. des piles) n'apparait pas dans le panneau marca " rz " (marca de advertencia de
Einzelheiten zu den Monitciranzeioen d'affichage. Pour les details sur l'affichage las pilas) no aparece en el panel del
finden Sie auf Seite 40. dans le panneau, voir page 40. visualizador. Para m6s detalles sobre el
panel del visualizador, vea la pdgina 40.
<Auswechseln der Batterien> <Remplacement des piles>
Sobald das Symbol " r-:r " auf dem Si la marque " a " apparait dans le <Reemplazo de las pilas>
Monitor erscheint, mussen die Batterien panneau d'affichage, il est temps de Si la marca " o " se enciende en el panel
ausgewechselt werden. Schalten Sie in remplacer les piles. Placez le commutateur del visualizador, es el momento de
einem solchen Fall den Hauptschalter aus, principal sur OFF, ouvrez le couvercle du reemplazar las pilas. Ajuste el interruptor
entfernen Sie den Batteriefachdeckel und compartiment des piles et remplacez les principal en OFF, abra la cubierta del
ersetzen Sie die Batterien. piles par des neuves. compartimiento de las pilas y cambie las
o Obwohl Sie auch nach Erscheinen des o Bien qu'il soit possible de prendre des pilas por otras nuevas.
Symbols " s " weitereAufnahmen photos m6me lorsque la marque " a " e Aunque usted puede seguir tomando
machen konnen, empfiehlt es sich, die est apparue, il est recommande de fotografias despu6s de que la marca
Batterien so bald wie moglich remplacer les piles dds que possible. " a " se encienda, se recomienda
auszutauschen. Bitte beachten Sie Faites attention car la marque " r-r " cambiar las pilas lo m6s pronto posible.
jedoch, daB das Symbol " a " blinkt oder clignotera ou s'eteindra et I'appareil ne Tenga cuidado, ya que la marca " a "
erlischt, wenn die Batteriespannung unter fonctionnera plus si la capacit6 des piles a parpadeara o se apagard y la c6mara no
den unteren Grenzwert abfeillt, und die chute en dessous de la limite effective. operara miis si la capacidad de las pilas
Kamera danach nicht mehr arbeitet. Dans ce cas, la dernidre image prise peut estd por debajo del limite efectivo.
In einem solchen Fall wurde die letzte ne pas 6tre correctement exposee. En este caso, es posible que la 0tima
Aufnahme u.U. nicht richtiq belichtet. fotografia tomada no salga correctamente
expuesla.
23View original page 17Page 18 · Read text
<Battery Precautions> <VorsichtsmaBregeln ftir die Batterien>
o Always replace the batteries with new ones of the same type. Do o Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig gegen frische
not mix different kinds of batteries or new and old batteries. Always Batterien des gleichen Typs aus. Mischen Sie nicht alte und neue
use four new batteries of the same type and brand. Batterien und solche verschiedener Typen. Verurrenden Sie immer
r Generally, battery performance is reduced by cold temperatures. vier neue Batterien des gleichen Typs and Fabrikats.
lf you are shooting in cold weather, it is advisable to keep the o BeiTemperaturen unter Null nimmt die Batterieleistung
camera warm in a bag or an outfit for protection against cold. The vorubergehend ab. Beim Fotografieren in kaltem Wetter sollten
battery performance reduced by low temperatures will return to daher frische Batterien verurendet und die Kamera vor den
normal when you take pictures at an ordinary temperature. Aufnahmen warmgehalten werden. Die durch tiefe Temperaturen
o Before loading the batteries, wipe both poles clean with a dry beeintrdichtigte Batterieleistung wird jedoch wiederhergestellt, wenn
cloth because poor contact may result if they are soiled with sweat Aufnahmen spdter bei normaler Temperatur gemacht werden.
or grease. . Vor dem Einlegen der Batterien beide Pole mit einem trockenen
r Do not throw used batteries into fire or try to charge or Tuch abreiben, da bei einer Verschmutzung der Pole mit SchweiB
disassemble them because it is dangerous. oder Fett kein einwandfreier elektrischer Kontakt gewAhrleistet ist.
o lf you are going on a long trip, bring a new set of spare batteries o Verlcrauchte Batterien auf keinen Fall in ein offenes Feuer werfen,
with you. au2uladen versuchen oder zerlegen, da Verletzungsgefahr besteht!
o Wenn Sie auf lAngere Reisen gehen, nehmen Sie einen Satz
Battery types and their capacities (Number of rolls of 24- frischer Batterien als Reserve mit.
exposure film that can be exposed with new batteries; according to
Contax testing standard) Batterien und ihre KapazitSt (Anzahl von Rollen 24er Films, die
mit frischen Batterien belichtet werden konnen; diese Angabe
beruht auf Contax-Testbedingungen.) Four 1.5V alkaline batteries (AM size) About 50
Four 1.2V Ni-Cd batteries (AAA-size) About 30'
* Vier 1,5-V-Alkalibattsrien (AAA ) ca. 50 When fully charged. Vier 1,2-V-Ni0d-Akkus (AAA) ca.30*
* lm vollstdndig aufgeladenen Zustand.
24View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
<Pr6cautions sur les piles> <Precauciones sobre las pilas>
o Toujours remplacer les piles par des neuves du m6me type. Ne o Reemplace siempre las pilas con unas nuevas del mismo tipo.
pas m6langer differents types de piles ou des piles anciennes et No mezcle tipos distintos de pilas ni pilas nuevas y usadas. Emplee
des piles neuven. Utilisez toujours quatre piles neuves du meme siempre cuatro pilas nuevas del mismo tipo y marca.
type et de la meme marque. o Normalmente, el rendimiento de las pilas se reduce con
o En gen6ral, les performances des piles sont r6duites par les temperaturas frias. Si estd tomando fotografias en climas fr'ros, se
basses temp6ratures. Si vous prenez des photos par temps froid, recomienda mantener la c6mara caliente en una bolsa o algo
nous vous recommandons de conserver I'appareil au chaud dans similar para protegerla contra el frio. El rendimiento de las pilas
un sac ou un v6tement pour le prot6ger contre le froid. Les reducido por las temperaturas bajas volver6 a ser normal cuando
performances des piles r6duites par la temp6rature redeviendront tome fotograflas en temperaturas normales.
normales lorsque I'on prend des photos par temp6rature normale. o Antes de cargar las pilas, limpie ambas polaridades con un pafro
r Avant le chargement des piles, essuyez les deux poles avec un seco y limpio ya que puede haber mal contacto si estAn sucias con
tissu sec car un mauvais contact peut etre provoqu6 s'ils sont salis grasa o sudor.
par de la sueur ou de la graisse. o No tire las pilas usadas al fuego ni pruebe a cargarlas ni
o Ne pas jeter les piles usees dans un feu ni essayer de les charger desmontarlas ya que es peligroso.
ou de les d6monter car cela est dangereux. o Si va arealizar un largo viaje, lleve un juego nuevo de pilas de
o Si vous prevoyez un long voyage, empofiez un jeu de piles de recambio con usted.
rechange neuves avec vous.
Pilas y su capacidad (n0mero de rollos de 24 exposiciones que
Les piles et leur capacit6 (nombre de rouleaux de 24 poses pueden exponerse con pilas nuevas; segln las normas de prueba
pouvant 6tre expos6s avec des piles neuves; d'aprds les normes de Contax)
d'essai de Contax.) Tipode pila* Temperatura normal ,
Cuatro pilas alcalinas de 1,5 voltios Cerca de 50
Quatre piles alcalines de 1,5 V Environ 50 fl-amafro AM)
(taille MA) Cuatro pilas de Ni-Cd de '1,2 voltios Cerca de 30*
Quatre piles Ni-Cd de '1,2 V (taille AM; Environ 30. fiamafro AAA)
- * Entierement chag6 Cuando estdn completamente cargadas.
25View original page 19Page 20 · Read text
Mit dem Hauptschalter wird die Le commutateur principal permet de met- El interruptor principal conecta y S pannu ngsve rso rg u n g d er Kam era ei n- tre I'appareil en marche et de l'arriter, et desconecta la cdmara y la ajusta para la und ausgeschaltet. Er dient auBerdem zur de Ie r6gler dans les modes de mesure de medicion de luz promedia centralmente Einstellung der Kamera auf mittenbetonte lumidre moyenne pond6r6e centrale p), ponderada p), medicion de punto (O), o Lichtmessung E), Spotmessung (O) oder mesure ponctuelle (O) ou verrou AE sur bloqueo de AE de medici6n de punto Spotrnessun g m it MeBwertspeicher (AEL). mesu re ponctuel le (AEL). (AEL). o Achten Sie beim Fotografieren darauf, daB a Lors de la prise de vues, le commutateur o El interruptor principal deber6 bloquearse sich der Hauptschalter in einer der principal doit Otre place sur une position en una posicion con oarada cuando se Raststellungen befindet, um eine unbeab- crantee afin d'eviter tout risque de change- fotografie para evitar que se cambie de posi- sichtigte Verstellung zu vermeiden. ment accidentel. cion por error. AUS: Roter Punkt unsichtbar ....Der OFF : La marque rouge n'est pas visible OFF: Marja roja no visible .... Cuando la Hauptschalter ist ausgeschaltet, wenn der rote .... Lorsque la marque rouge n'est pas marca roja no sea visible, el interruptor princi- Punkt unsichtbar ist. In dieser Position ist die visible, le commutateur principal est regle sur pal esta en OFF, teniendo la c6mara Spannungsversorgung der Kamera unter- OFF (arr6t) et I'appareil est hors-circuit. desconectada. brochen. Schalten Sie den Hauotschalter Placez le commutateur principal sur OFF Si no esta empleando la cAmara, desconecte immer aus, wenn Sie die Kamera lAnqere Zeit lorsque I'appareil n'est pas utilise, pour 6viter el interruptor pdncipd para evitar que pueda nicht veruyenden, um ein versehentlic-hes tout risque de declenchement accidentel. dispararse el obturador por accidente. Auslosen des Verschlusses zu vermeiden. Marque "n' .... Regle sur "tr", I'appareil est Marca "!' .... En la posicion "tr", la cdmaraMarke '[' .... In der Position "n" ist die en marche et regle pour la mesure de estd conectada y se ajusta para medicion de Spannungsversorgung eingeschaltet und die lumiere moyenne ponderee centrale. Ce luz promeria centralmente ponderada. Este Kamera auf mittenbetonte Lichtmessung mode est pratique pour les prises de vues modo es conveniente para la forografia nor- reingestellt.Siehe Seite 83 fur Einzelheiten zur mitten- oorornarres.Reportez-vous d la page 83 pour les omal.Para m6s detalles sobre la medicion de luz betonten Lichtmessung. d6tails sur la mesure de lumidre movenne promeria centralmente ponderada, vea la Marke "O" .... In der Position "O" ist die ponderee centrale. p6gina 83. Spannungsversorgung eingeschaltet und die Marque'O' .... Regle sur "O", I'appareil est Marca'O".... En la posicion "O", la c5mara Kamera auf Spotmessung eingestellt. en marche et regle pour la mesure esta conectada y se ajusta para medicion de o Siehe Seite 83 fur Einzelheiten zur oonctuelle. ounto. Spotmessung. . Reportez-vous d la page 83 pour les o Para mdrs detalles sobre la medici6n de Marke "AEL" .... In dieser Position wird der details sur la mesure ponctuelle, punto, vea la piigina 83. bei Spotmessung gewonnene Marque "AEL" .... Regle sur "AEL", la valeur Marca "AEL" .... En la posicion "AEL", el Belichtungswert gespeicherl. Diese MeBwert- d'exposition mesur6e par la mesure valor de la exposici6n medido por la medici6n speicher-Funktion wird z.B. bei Aufnahmen ponctuelle est memoris6e. Le verrouillaoe AE de punto se bloquea. El blooueo de exoosi- von Motiven im Gegenlicht oder bei bst pratique pour prendre des photos db cion automdtica (AE) es util para fotografiar Serienaufnahmen von sich bewegenden sujets a contre-jour ou les prises de vues objetos a contraluz o cuando se desea Motiven mit fest eingestellter Belichtung ver- continues d'un objet mobile avec une expo- fotografiar objetos en movimiento continua- wen0et.r Siehe Seite 93 fur Einzelheiten zur ositionReporlez-vousfixe. d la page 93 pour les omenteParaconmasunadetallesexoosicronsobre fiia.6l blooueo de AE. MeBwertspeicherung. details sur le verrou AE. vea la piigina 93. 27View original page 20
Page 21 · Read text
www.butkus.us
Diese Kamera vertilgt tiber eine eingebaute
Dioptereinstellung. lJm das Sucherokular auf lhre
Sehschdrte einzustellen, drehen Sie den
Dioptereinsteller, bis der Kreis in der Suchermitte
schart erscheint. Der Einstellbereich betrdgt +1 bis -3
Diopter.
o Wenn sich mit Hilfe des eingebauten Dioptereinstellers
keine einwandfreie Einstellung erzielen ldBt, empfiehlt sich
der Gebrauch der als Sonderzubehor erhdltlichen FM-
Diooterlinsen.
This camera has a built-in diopter adiustment unit' To
adjust the viewfinder eyepiece to your eyesight, turn
the diopter adjuster until the circle in the center of the
viewfinder appears sharp and clear. The adiustable
range is from +1 to -3 dioPters.
o lf you cannot adjust the eyepiece to your eyesight within
the camera's diopter adjusting range, acquire an optional
FM type diopter corrector lens.
28View original page 21Page 22 · Read text
Cet appareilpossdde un dispositif de correction Esta cdmara tiene una unidad de ajuste dioptrico
dioptrique incorporAe. Pour ajuster l'oculaire du viseur incorporada. Para ajutar el ocular delvisor a su visi6n,
d votre vision, tournez le dispositif de correction gire el ajustador di6ptrico hasta que el circulo del
dioptrique jusqu'd ce que le cercle au centre du viseur centro delvisor aparezca claro y nitido. El margen
apparaisse net et clair. La plage ajustable est de +7 d ajustable es de +1 a -3 dioptrias. -3 dioptres.
r Si no puede ajustar el ocular a su visi6n dentro de
r Sivous ne pouvez effectuer I'ajustement d votre vision margen de ajuste de la c6mara, adquiera una lente
dans les limites de correction dioptrique de I'appareil, correctora de dioptrias del tipo FM opcional.
procurez-vous une lentille de correction dioptrique de type
FM optionnelle.
I 29
sView original page 22Page 24 · Read text
1 Halten Sie die Filmempfindtichkeits- 1 Appuyez sur le bouton de sensibilit6 1 Presione el boton de sensibilidad de I Taste ca. 1,2 Sekunden oder ldnger I du film pendant environ 1,2 secondes I la pelicula durante unos 1,2 segundos
gedruckt. Die Anzeige der Filmempfindlich- ou plus. La sensibilit6 du film dans le pan- m6s. La sensibilidad de la pelicula
keit auf dem Monitor beginnt zu blinken. neau d'affichage se met e clignoter. Dds empezarA a parpadear en el panel visual-
Nehmen Sie den Finger von der Taste, qu'il commence d clignoter, retirez le doigt izador. Asi que empiece a parpadear,
sobald die Anzeige zu blinken beginnt. du bouton. saque el dedo del bot6n.
Orr;cken Sie die "UP"-Taste Presione "UP"(bot6n el bot6n de sen- I s findlichkeits-Taste) oder die "DOWN"- la pelicula) de o el boton (Fitmemp- e) (snppuyezsursensibilite leduboutonfilm) ou"UP"sur le(boutonbouton &3) sibilidad
. Taste (Filmtransport-Wahltaste), so daB die "DOWN'(bouton de s6lection de mode 'DOWN'(bot6n selector del modo motor- ' Markierung "DX' auf dem Monitor d'entrainement) pour que les lettres "DX" izado) de modo que aparezcan las letras
i erscheint. apparaissent dans le panneau d'affichage. "DX" en el panel visualizador.
i Sobald die Markierung "DX' auf dem Loperation de reglage est terminee La operaci6n de ajuste se completa cuan- ' Monitor erscheint, ist der Einstellvorgang lorsque "DX" apparait dans le panneau. do aparezca "DX" en el panel.
ii abgeschlossen.
o La sensibilit6 du film continuera d clig- o La sensibilidad de la pelicula seguir6
.:1 o Nach Loslassen der Taste blinkt die noter pendant 8 secondes apres le retrait parpadeando durante B segundos i Anzeige der Filmempfindlichkeit noch 8 du doigt du bouton et restera allume pen- despu6s de haber sacado el dedo del .i Sekunden lang auf dem Monitor und dant 8 secondes de plus. Si vous appuyez bot6n, y permanecerd encendida durante ' leuchtet dann stetig weitere 8 Sekunden sur le declencheur ou que vous changiez B segundos m6s. Si presiona el dis-
lang. Wenn Sie den Ausl6ser drucken, die le mode d'exposition ou d'autres r6glages parador o cambia el modo de exposici6n
Belichtungsbetriebsart wechseln oder eine de I'appareil, le mode d'affichage chang- u otros ajustes de la camara, el modo de
andere Einstellung der Kamera verdndern, era de la sensibilit6 du film au compteur de visualizacion cambiar6 desde el de sensi-
wird von der Anzeige der VUES. bilidad de la pelicula al de contador de
Filmempfindlichkeit auf die Bildz:ihtwerk- o La sensibilit6 du film changera si vous exposiciones
Betriebsart umgeschaltet. appuyez sur le bouton "UP" ou 'DOWN" o La sensibilidad de la oelicula cambiar6
o Die Filmempfindlichkeit dndert sich, pendant qu'il clignote. si presiona el bot6n "UP" o 'DOWN"
wenn Sie die "UP"- oder "DOWN"-Taste o Si I'appareil est charg6 avec un film non mientras oaroadea.
drucken, wdhrend die Anzeige blinkt. cod6 DX, sa sensibilite sera automatique- o Si se carga en la cdmara una pelicula
o Wird ein Film ohne DX-Codierung in der ment reglee sur ISO 100. que no es DX, la sensibilidad de la pelicula , automatischen Einstellbetriebsartverwen- se ajustara autom6ticamente a 100 lSO.
det, so wird eine Filmempfindlichkeit von
ISO 100 eingestellt.
33
,/&'rd'View original page 24Page 28 · Read text
Matte Screen
Mattscheibenfeld
Verc depoli
Pontalla mate
Microprism Collar
Mikropismening
Boque de microprisme
Collar microprismeilco
Hoizontal Spltt image Spot EE Hoizontaler Schnittbildindikator Zone e stigmom'tre horizontal ffE
Punto de imagen dividida
horizontal
The display in the viewfinder and display panel will turn on <Display in the Vlewfinder>
in the following cases, then turn off automatically after 16 O Aperture Value .... In the aperture-priority auto
seconds. exposure and manual exposure modes, the apedure you
O Wfren the main switch is turned on. have selected is displayed in the viewfinder. ln the shutter-
@ Wrtfr tne main switch on, speed-priority and programmed auto exposure modes, the
r When the shutter release is deoressed: displayed aperture is the apedure selected by the camera
r When the rewind switch is turned on; in accordance with the shutter speed you have selected.
r When the drive mode selector button, film speed button, lo Spot Metering Mark .... This mark will turn on when
or illumination button is depressed. the metering mode is switched to the spot metering mode
(O), and blink when the AE lock (AEL) is activated.
lf you switch a button, dial, etc. while the display is shown,
the display will remain on for another 16 seconds.
40View original page 28Page 29 · Read text
www.butkus.us
In den folgenden Fdllen wird die Anzeige im Sucher und auf €) eilOzanlwerk .... Das Bildzdhlwerk zeigt die Nummer
dem Monitor 16 Sekunden lang eingeschaltet, wonach sie der ndchsten Aufnahme, und jedesmal, wenn der Film
automatisch erlischt: weitertransportiert wird, erhoht sich die Anzeige um 1.
O geim Einschalten des Hauptschalters AuBerdem verfugt das Bildzdhlwerk uber die folgenden
@ Aei eingeschaltetem Hauptschalter: Funktronen:
r Bei Drucken des Auslosers r Anzeige der verbleibenden Zeit beim Vorlauf des
r Bei eingeschaltetem Filmruckspulschalter Selbstauslosers ("10" bis "00" Sek.)
r Bei Drucken der Filmtransport-Wahltaste, r Anzeige der Belichtungsfolge in der A.B.C.-Betriebsart
Filmempfi ndlichkeits-Taste oder Beleuchtungstaste. (automatische Belichtungskorrektur bei drei
aufeinanderfolgenden Aufnahmen)
Wird die Einstellung einer Taste, eines Ringes oder anderen r Anzeige des Filmendes
Bedienelements der Kamera verdndert, wdhrend die @ Blitzymbol .... BeiVenrrendung des TLA-Blitzsystems
Anzeige erscheint, so bleibt sie weitere 16 Sekunden leuchtet das Blitzsymbol " t " auf, sobald der Blitz
eingeschaltet. vollstdndig aufgeladen ist.
Wenn das Motiv richtig belichtet ist, blinkt das Blitzsymbol
<Anzeige im Sucher> zwei Sekunden nach Auslosen des Blitzes. I O Blendenwert.... In den Betriebsarten €) VerschluBzeit .... VerschluBzeiten innerhalb eines
Belichtungsautomatik mit Blendenvonvahl und manuelle Bereiches von 1/4000 bis 1 Sek. und "LT" Belichtung wird der Blendenwert im Sucher angezeigt, den (Zeitbelichtungen von 2 bis 16 Sek.) werden angezeigt. I
Sie selbst am Objektiv eingestellt haben. In den "4000" beispielsweise bedeutet 1/4000 Sek., "125"
Betriebsarten Belichtungsautomatik mit bedeutet 1/125 Sek. usw. Werden gleichzeitig zwei
VerschluBzeitenvorurahl und Programm- VerschluBzeiten angezeigt, so gilt ihr Zwischenwert. Falls
Belichtungsautomatik dagegen wird der entsprechend der das Symbol "A" blinkt, bedeutet dies, daB die Aufnahme
VerschluBzeit automatisch von der Kamera ermittelte uberbelichtet wird; blinkt "LT", so wird die Aufnahme
Blendenwert angezeigt. unterbelichtet.
O SpotmeBsymbol .... Dieses Symbol leuchtet auf, Wenn "4000" und das Symbol "A" gleichzeitig erscheinen,
wenn die MeBbetriebsart auf Spotmessung (O) bedeutet dies. daB eine VerschluBzeit von 1/6000 Sek.
umgeschaltet wird; das Symbol blinkt bei aktiviertem eingestellt ist.
MeBwertspeicher (AEL).
42View original page 29Page 30 · Read text
I
Die von der Kamera ermittelte VerschluBzeit wird (@ Batterie-Warnsymbol .... Siehe den Abschnitt
angezeigt, Wurde die VerschluBzeit in einer der "Uberprufen der Batterien" auf Seite 23 fur weitere
Belichtungsbetriebsarlen "Tv", "M" oder "AEL" fixiert, so Einzelheiten
blinkt die Anzeige. Die Anzeige der VerschluBzeit blinkt @ Symbol f0r Einzelaufnahmen-Betriebsart .... Dieses
auch dann, wenn sie fur Blitzaufnahmen automatisch Symbol leuchtet, wenn die Aufnahmebetriebsart
umgeschaltet wurde. Einzelaufnahmen einqestellt ist.
@ Belichtungskorrektur-Symbol .... Wenn der (D Symbol fiir Seri6naufnahmen-Betriebsaft ....
Belichtungskorrekturring auf eine andere Position als "0" Dieses Symbol leuchtet, wenn die Aufnahmebetriebsart
eingestellt ist, so blinkt das Symbol "+/-". Serienaufnahmen eingestellt ist.
@ Symbol f0r Selbstausltiserbetriebsart .... Dieses
<Monitor> Symbol blinkt, wenn die Aufnahmebetriebsart Aufnahmen
O ISO/DX-Anzeige .... Wenn die Fitmempfindlichkeits- mit Selbstausloser eingestellt ist.
Taste ("UP"-Taste) zur Anzeige der Filmempfind|ichkeit
gedruckt wird, so wird die Filmempfindlichkeits-
Einstellbetriebsart der Kamera angezeigt.
o Bei Einstellung der Kamera auf automatische Einstellung
der Filmempfindlichkeit erscheint die Anzeige "DX".
@ Bildziihlwerk/Filmempfindlichkeit .... Normalerweise
wird die Anzahlvon Aufnahmen angezeigt. Nach Drucken
der Filmempfindlichkeits-Taste jedoch wird auf die Anzeige
der Filmempfindlichkeit umgeschaltet. AuBerdem verfugt
das Bildzdhlwerk uber die folgenden Funktionen:
r Anzeige der verbleibenden Zeit beim Vorlauf des
Selbstausl6sers
r Anzeige der VerschluBzeit (in Sek.) bei Zeitbelichtungen
r Anzeige der Belichtungsfolge in der A.B,C.-Betriebsart
r Anzeige des Filmendes
l, 43View original page 30Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.