Film cameras
Contax T Vs III User manual
User manual for Contax T Vs III. 158 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
158 pagesGerman, French, Spanish13.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax T Vs III
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 158
- File size
- 13.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Thank you for your purchase of the CONTAX Wir danken lhnen, daB Sie sich f[ir eine
Tvs lll. CONTAX Tvs lllentschieden haben.
Based on the CONTAX philosophy of Diese Kleinbild-Kompaktkamera ist ein
producing a "camera, Ergebnis der CONTAX-Philosophie "eine
which is pleasurable to own, to use and takes Kamera zu schaffen, deren Besitz Freude
an excellent photograph", macht und exzellente Aufnahmen erm6glicht."
this 35mm lens-shutter camera is extremely Die Tvs lll ist mit einem v<illig neuen
simple to use. Zoomobjektiv ausgestattet, erlaubt die
The camera features a newly designed automatische und manuelle Fokussierung
retractable zoom lens. The focusing system is sowie die Belichtungsfunktionen Programm-
switchable between auto focus or manual. and und Zeitautomatik.
the exposure control system
offers aperture-priority auto exposure and Vor der Verwendung der Kamera lesen Sie bitte
diese Anleitung.programmed auto exposure. sorgfdltig
Before using the camera, be sure to read this
instruction manual carefully.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Nous vous congratulons pour I'acquisition de Agradecemos su compra de la c6mara
ce CONTAX Tvs lll. Cet appareil appareil 24x36 CONTAX Tvs lll.
trds simple d'emploi r6pond parfaitement i la Partiendo de la filosofia de CONTAX de
philosophie des CONTAX : un appareil6l6gant, producir una ic6mara que sea un placer de
facile i utiliser mais capable de photos tener y usar y que consiga fotografias
irr6prochables . Le zoom t6lescopique de cet excelentesi, esta cdmara con obturador de
appareil est entidrement nouveau. La mise au objetivo de 35 mm resulta extremadamente
point laisse le choix entre les systdmes f6cil de usar.
autofocus et manuel et le contrOle d'exposition La c6mara presenta un objetivo con zoom
comporte deux modes : automatique avec retrdctil de nuevo disefro. El sistema de
priorit6 i I'ouverture et automatique enfoque se puede ajustar a autom6tico o
entiBrement program m6. manual, y elsistema de controlde la
exposici6n ofrece una exposici6n automdtica
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser con prioridad a la apertura y una exposici6n
votre appareil. automdtica programada.
Antes de empezar a utilizar la m6quina, rogamos lea
detenidamente este manual de instrucciones.View original page 3Page 5 · Read text
3. Fotografieren............... ........................ 97 7. Sonderfunktionen www.butkus.us........ 168 4. Entnahme des Films: ....................... 103 <Liste der Sonderfunktionen> Aufnahmetechniken <Einstellen einer Sonderfunktion> 1. Schdrfespeicher.......... .........,........... 108 8' Sonstiges .".."...'.:."..................'....'. 178 2. Zeitaulomatik mit Blendenprioritdt (Av) . . ..... 115 <Fokussierbereich> 3. Belichtungskorrektur ....124 <BelichtungsmeBbereich> 4. Aufnahmen mit Blitz: ...134 Sonderzubehor................. .................... 185 <1 . Auto-Blitz> CONTAX Tvs lll Technische Daten ...... 190 <2. Auto-Blitz mit Vorblitz <3. Blitz aus > <4. Tageslicht-Aufhellblitz> <5. NachtportrtiVlangzeitsynchronisation> < Blitzreichweite> <Blitzvoreinstellu ng> 5. Aufnahmen mit Selbstausloser: ....... 154 6. Manuelle Fokussierung .................... 161 <Schdrf entief entabelle>View original page 5
Page 9 · Read text
<When camera does not operate> Kamerapflege und Vorsichtshinweise:www.butkus.us
It occurs, though rarely, that the camera does not O Fingerabdrricke und Schmutz auf dem Objektiv und
operate due to strong external electricity. In this case, anderen Teilen konnen die Leistung der Kamera
turn off the main switch again and take out the battery. beeintrdchtigen. Entfernen Sie Verschmutzungen
Turn on and off the main switch and then reload the durch leichtes Abwischen mit einem Blatt
battery afterthe display on display panel disappears. Objektivreinigungspapier, das mit etwas
Also, re-set date and time. Reinigungsfltissigkeit angefeuchtet ist. Staub mit
einem Blasepinsel entfernen.
<Camera Storage> O Zum Reinigen des Kameragehduses reiben Sie es
O Keep the camera away from heat, moisture and mit einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie auf
dust and store it in an airy place. keinen Fall organische Losungsmittel wie Benzol
Do not store it in a wardrobe drawer containing oder Farbverd0nner.
mothballs or in a laboratorv which handles O Reinigen Sie die Kamera nach Aufnahmen am
chemicals. Meer oder an einem staubigen Ort sorgfdltig.
O Do not leave the camera and film for a long time in Salzhaltige Luft kann Korrosion verursachen, und
hot places. (on a beach in summer, in a closeo car die Mechanik der Kamera kann durch Eindrinoen
under direct sunlight, etc.) because the camera, von Sand und Staub beschzidigt werden.
film and battery may be adversely affected. O Wenn die Kamera von einem kalten an einen
warmen Ort gebracht wird, kann das Objektivglas
beschlagen. Dieser Beschlag verdunstet nach
einiger Zeit, doch sollten plotzliche
Temperaturwechselmoglichstvermiedenwerden. 11View original page 9Page 11 · Read text
Pr6cautions d'emploi : progessivement, mais mieuxwww.butkus.usvaut 6viter les
O Les traces de doigts et la poussidre sur I'objectif ou brusques changements de temp6rature . o Cet appareil comporte des circuits d haute tension. sur d'autres composants d6licats nuira d la
En cas de panne, n'essayez jamais de le d6monter pr6cision de l'appareil. Si necessaire, employez un
vous-m6me car leur maniement est dangereux. chiffon sp6cial pour objectifs, 6ventuellement
o Si vous utilisez I'appareil pour un 6v6nement humect6 avec un produit sp6cial optique. Ce
important voyage a l'6tranger, mariage, etc. nettoyage suffit la plupart du temps. Eliminez - - v€rifiez au pr6alable qu'il fonctionne correctement pr6alablement la poussidre avec un pinceau
ou effectuez des photos d'essai. ll est aussi souff lant pour objectifs.
O Pour nettoyer les capots de I'appareil, utilisez un recommand6 de prevoir une pile de rechange.
Cet appareil photo est un instrument de precision. tissu doux.
Epargnez-lui les chutes et les chocs violents. N'utilisez aucun solvant organique comme le
benzdne ou un diluant.
Apres des photos d la plage ou dans un endroit <Utilisation de I'appareil par temps froid>
poussi6reux, nettoyez soigneusement l'appareil. Si vous utilisez I'appareil par temps froid, gardez-le au
o La salinite de I'air marin entraine une corrosion, chaud dans votre poche ou d I'int6rieur d'un vdtement.
tandis que le sable et la poussidre agressent La chute de la temp6rature entraine une baisse de la
I'appareil. tension de la pile et I'appareil peut ne pas fonctionner.
Si I'appareil passe subitement de I'ext6rieur froid d Cependant, la tension de pile se r6tablit d une
un int6rieur plus chaud, de la bu6e peut se temo6rature normale.
condenser sur I'objectif. Cette buee disparaitra
13View original page 11Page 12 · Read text
<Si I'appareil ne fonctionne Pas> Instrucciones para el cuidado de la
ll peut arriver - mais rarement - que l'appareil cesse camara:
u de fonctionner d cause d'un fort champ electrique O Las huellas dactilares y la suciedad en el objetivo
externe. Dans ce cas, coupez l'interrupteur principal et otros componentes puede perjudicar a la precision
retirez la pile. R6activez et coupez a nouveau de la cdmara. En caso de observar suciedad, en la
I'interrupteur puis rechargez la pile une fois que les mayoria de los casos bastar6 con limpiarla
indications ont disparu de l'6cran d'affichage. Pensez d suvamente con un tisf de limpieza de objetivos
r6gler d nouveau la date et I'heure. humedecido en liquido limpiador. Para eliminar el
polvo utilice un dispositivo de soplado o un cepillo
< Stockage de I'aPPareil> para objetivos.
O Entreposez l'appareil dans un endroit frais et a6r6, O Para limpiar la carcasa de la c6mara, utilice un
d l'abri de la chaleur, de I'humidit6 et de la oafro suave. No use nunca disolventes org6nicos
ooussidre. tales como el benceno o el aguarrds.
o Ne le rangez pas dans un placard d v6tements O Despu6s de hacer fotos en una playa o un lugar
contenant des pastilles antimites ou dans un polvoriento, limpie detenidamente la cdmara' El
laboratoire contenant des produits chimiques. aire del mar puede causar corrosion y la arena y el
Ne laissez pas I'appareil et les pellicules soumis polvo pueden interferir con el mecanismo de la
pendant longtemps ir des temp6ratures 6lev6es cdmara.
(comme l'6t6 d la plage , dans une voiture en plein o Si entra con la c6mara en un espacio interior
soleil, etc.) car cela pourrait nuire d I'appareil, aux cdlido, despues de estar en un ambiente exterior
piles ou aux pellicules. frio, es posible que el objetivo se empafre. El
14 I
JView original page 12Page 13 · Read text
empaframiento desaparecerd pasado un rato, pero <Cuando la cdmara no funciona>www.butkus.us
en la medida de lo oosible conviene evitar los Puede ocurrir, aunque no es frecuente, que la cdmara
cambios bruscos de temperatura. no funcione debido a una fuerte influencia el6ctrica
a Esta cdmara contiene circuitos de alto voltaje. En externa. En este caso, apague de nuevo la c6mara con
caso de malfuncionamiento, no intente nunca el boton de encendido/apagado y retire la pila.
desmontarla puesto que serfa peligroso. Encienda y apague la cdmara por el mismo boton y a
o Si pretende utilizar la c6mara en algfn continuaci6n vuelva a poner la pila cuando el panel de
acontecimiento importante, como un viaje o una visualizacion se quede en blanco. Ajuste de nuevo la
boda, asegIrese primero de que funcione fecha y la hora.
correctamente o haga fotos de prueba. Asimismo
se recomienda llevar siempre una pila de <Condiciones para guardar la c6mara>
recambio. O Guarde la cdmara alejada de fuentes de calor,
O Esta cdmara es un instrumento de precisi6n. No la humedad y polvo, en un lugar aireado.
deje caer y prot6jala de todo tipo de golpes. No la guarde en un caj6n de ropa que contenga
<Utilizaci6n de la c6mara en condiciones de frio> bolas de naftalina ni en un laboratorio en el oue se
Si va a utilizar la cdmara en condiciones de frio, ll6vela manejen productos qu imicos.
tapada por su ropa para que se mantenga al calor. O No deje la cdmara ni la pelicula durante largo rato
Ante una bajada de temperatura, el funcionamiento de en un lugar caliente (en la playa en verano, o en un
la pila puede verse temporalmente afectado y es posible coche cerrado con exposicion directa a la luz del
que la cdmara no funcione. No obstante, el sol, etc.) puesto que puede perjudicar a la cdmara,
funcionamiento de la oila se normalizard con la la pelicula o la pila.
temperatura. 15View original page 13Page 14 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 14
Page 19 · Read text
www.butkus.us
O Belicntungskorrekturring @ Blendentaste B (Seite 115) @ Datumtaste (Seite 64)
(Seite 124) @ Blendenanzeige-LCD (Seite @ Wanftaste (Seite 64)
@ Sucher (Seite 46) 1 15) @ Stativgewinde (Seite 154)
@ Selbstausloser-LED (Seite @ Frontabdeckung (Seite 37) @ Einstelltasten (Seite 64)
1s4) @ Frontlinse @ Manuelle Rrickspultaste
@ Lichtsensor @ oojeltiwassung (Seite 103)
@ Rutotokusfenster @ etitz (Seite 134) @ Batteriefach (Seite 27)
@ Rr-nirslicht (seite 99) @ Anzeigenfeld (Seite 53) @ Filmkontrollfenster
O Ausldser (Seite 59) @ Sucherokular (Seite 46) @ Ruct<wandentriegelung
@ Zoomtaste (Seite 95) @ Dioptrieneinstellung (Seite (Seite 75)
@ Entriegelungstaste (Seite 42) @ Markierung frir Filmanfang
161) @ Blitztaste (Seite 134) (Seite 74)
@ Hauptschalter und @ Kameraruckwand @ filmaufwickelspule (Seite
Fokussierrad (Seite 40) @ Riemen6se (Seite 197) 741
O Riemen6se (Seite 197) @ Selbstausl6sertaste (Seite @ ritmtach (Seite 75)
@ Blendentaste A (Seite 115) 1s4) @ Ox-Kontahe (Seite 74)
22 @ fitmtunrungen (Seite 74)View original page 19Page 20 · Read text
O tvtotette de compensation de @ Touche de diaphragme B (Page @ Touche de r6glage des donn6es
I'exposition (Page 126) 1 16) (Page 66)
@ Viseur (Page 47) @ Ecran d'atfichage de I'ouverture @ Filetage pour tr6pied (Page 156)
O T6moin du retardateur (Page 156) (Page 1 16) @ Touch de set (Page 66)
@ Cellulephotosensible @ Capot frontal (Page 38) @ Touche de rembobinage
@ Fen6tre de mise au point @ Objectit volontaire (Page 103)
@ Emetteur inlrarouge d'assistance @ fOt de I'objectif O Capot du logement de pile (Page
AF (Page 100) @ Flash (Page 138) 27)
O D6clencheur (Page 60) @ Ecran d'atfichage (Page 54) @ Fen6tre de v6rication du film
@ Commande de zoom (Page 95) @ Oculaire du viseur (Page 47) @ Curseur d'ouverture du dos de
@ Touche de lib6ration de la molette @ Correcteur dioptrique (Page 43) I'appareil (Page 75)
(Page 162) @ Touche de r6glage du flash (Page @ Repdre d'amorce de pellicule
@ Interrupteur d'alimentation 1 38) (Page 74)
principal et molette de mise au @ Dos de I'appareil @ Bobine r6ceptrice (Page 74)
point (Page 41) @ eillet de courroie (Page 197) @ Logement de la cartouche de film
O eillet de courroie (Page 197) 6 Touche du retardateur (Page 156) (Page 75)
@ Touche de diaphragme A (Page @ Touche de s6lection des donn6es @ Contact DX (Page 74)
1 16) (Page 66) @ Raits de guidage du film (Page
74)
23View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
O Olat de compensaci6n de la @ Visualizador LCD de apertura @ Oriticio para tripode (Pdgina 158)
exposici6n (PAgina 128) (Pdgina 1 17) @ Bot6n de configuraci6n (Pdgina
@ Visor (P6gina 49) @ Cubierta anterior (P6gina 39) 68)
@ leo deldisparador @ ooietivo @ Bot6n de rebobinado manual
automatico(Pegina 1 58) @ Citinoro del objetivo (P6gina 104)
@ Sensor de luz @ flasn (P6gina 142) @ Compartimento/tapa de la pila
@ Ventana de enfoque @ Panel de visualizaci6n (P6gina (PAgina2Tl
@ Emisor de haces para el 5s) @ Ventanilla de visualizaci6n de la
autoenfoque (AF) (Pdgina 101) @ Ocular del visor (Pdgina 49) pelicula
@ Disparador (P6gina 61) @ oiatde ajuste de dioptrias @ Bot6n de apertura de la tapa
@ gotOn del zoom (Pdgina 95) (Pdgina 43) posterior (P6gina 75)
@ got6n de liberaci6n de bloqueo @ Bot6n del flash(Pdgina'142) @ Marca para el extremo de la
(Pdgina 163) @ tapa posterior de la cdmara pelicula (Pdgina 74)
@ Bot6n de encendido/apagado y @ Oreleta de la correa (Pdgina 197) @ Booina (P6gina 74)
dial de enfoque (Pdgina 41) 6 got6n del disparador automdtico @ Hueco para la pelicula (Pdgina
O Orejeta de la correa (P6gina 197) (P6gina 158) 75)
@ Bot6n de apertura A (Pdgina 117) @ gotOn de fecha (Pdgina 6s) @ Contacto DX (P6gina 74)
@ Bot6n de apertura B (P6gina 117) @ got6n de selecci6n (Pdgina 68) @ Guias de la pelicula (Pdgina 74)
24View original page 21Page 22 · Read text
I
Preparations before Taking Pictures
Auf nahmevorbereitung
Pr6paration avant la prise de vues
Preparativos para la toma de fotografias
'25View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
(v
l/! +
(. n \-
www.butkus.us
\e)-@
O Open the battery @ Load the battery in the battery <Battery Check>
compartment cover by compartment with the plus(+) After the battery is loaded, turn on the
turning it with a coin in the and minus(-) ends correctly camera. Then, " $ (oisotav ot direction of the arrow. placed as illustrated, then Remaining Battery Capacity) appears
replace the cover. the display panel.
Use one 3V lithium battery (CR123 or DL123A) / Eine 3 V-Lithiumbatterie (CR123
oder DL123A) verwenden. / Utilisez une pile lithium 3V (CR123 ou DL123A) /
26 Utilice una pila de litio de 3V (CR123 o DL123A)View original page 23Page 24 · Read text
O Oie Batteriefachabdeckung O Ouvrez le capot de pile en le O nOra la tapa del
tiffnen, indem sie mit einer d6vissant dans le sens de la compartimento de la pila
Mtinze in Pfeilrichtung fldche d I'aide d'une pidce de haci6ndola girar en el sentido
gedreht wird. monnaie en laiton. de la flecha con una moneda.
@ Oie Batterie in das @ Ins6rez la pile en respectant @ Cotoque la pila en el
Batteriefach einsetzen, wobei la polarit6 indiqu6e (+ et -) et compartimento con los polos
Plusp.ol (+) und Minuspol (-) revissez le capot. positivo (+) y negativo (-) en
It. Darstellung richtig el extremo correspondiente,
positioniert sein miissen, <Contr6les des piles> como se ilustra. Vuelta a
dann die Abdeckung wieder Une fois la pile install6e , mettez poner la tapa.
aufsetzen. l'appareil en marche.
Une fois la pile install6e , mettez <Comprobaci6n del estado
<Batterieprtif ung> I'appareil en marche. de la pila>
ta Una vez colocada la pila, enciendaNachdem die Batterie eingesetzt Letemoin. fr " t indiquant
wurde, die Kamera einschalten. capacit6 de pile restante ) apparait la c6mara.
Dann erscheint,, DIlfl " (Anzeige der sur l'6cran d'affichage. A continuaci6n, en el panel de
"verbleibenden Batteriekapazitdt) visualizaci6n, aparecerd " tlt!fl
erscheint im Anzeigenfeld. (indicacion de carga restante en la 27 pila)View original page 24Page 28 · Read text
Al sacar la pila de la cdmara, debe insertar la pilaffihtnoicacion de carga (Parpadea) (Parpadea) js
ll t restante en la trr' nueva inmediatamente. Si deja la cdmara sin pila ror' durantepondrdn mdsa cero.de treintaEn estesegundos,caso, vuelvala fechaa ajustary la horala fechase
-ll--ll-,,H. ,H. y la hora.La pila pilafiiltiene Tenga a Cambie la Pila agotada o Aunque podrdfi* sequir sacando fotos aun cuando elsuficiente carga. mano una pila por una indicador " l.l " parpadee, conviene cambiar la pila lo
pila nueva nueva antes posiblE. Si la carga de la pila baja det limite
efectivo, el indicador " " RarOaOeard en el panel de l_J
visualizaci6n y la mdquina dejar6 de funcionar.
<Cambio de la pila>
Debe cambiar la pila cuando la indicaci6n " fi " Al poner una pila en la c6mara, es posible que su uaparczcaen el panel de visualizacion. voltaje disminuya temporalmente haciendo que
Apague la cdmara y cambie la pila por una nueva. parpadee el indicador " Ll " Si el indicador " I "
parpadea justo despu6s de poner una pila nueva,
apague de nuevo la cdmara mediante el bot6n de
encendido/apagado, y vu6lvala a encender. Si aparece
de nuevo el indicador " lil ", puede utilizar la pila. l] 31View original page 28Page 29 · Read text
www.butkus.us
<Batteriehinweise> o Mit falsch gepolter Batterie funktioniert die Kamera
O Die Batterieleistung nimmt bei Minustemperaturen nicht.
vorr.ibergehend ab. Halten Sie die Kamera unter Die 3 Volt Lithiumbatterie (CR123A oder DL123A)
der Oberbekleidung warm. Die Batterieleistung ist nicht wiederaufladbar.
steigt bei normaler Umgebungstemperatur wieder Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern
auf den ublichen Wert an. halten.
O Verschmutzte Batteriekontakte k6nnen zu
Funktionsstorungen fuhren. Beide Kontakte vor Achtung
dem Einsetzen mit einem trockenen Tuch sdubern. Altbatterien - egal welcher Typ, also auch
nicht in den Mrill werfen, Akkus -O Auf ldngeren Reisen stets eine Reservebatterie wideraufladbare (nicht sondern in entladenem Zustand mehr
mitftihren. betriebsfiihige Kapazitait) bei den Annahmestellen
O Verbrauchte Batterien nicht erhitzen oder in im Handel oder bei den 6ffentlichen
offenes Feuer werfen (Explosionsgefahr). Entsorgungsstellen abgeben.
33View original page 29Page 30 · Read text
<Pr6cautions d'emploi des piles> o Ne pas ouvrir les piles, tenter de les recharger, les
O G6n6ralement, la performance des piles est court-circuiter, les jeter au feu ou les exposer d de
temoorairement r6duite par les basses fortes temp6ratures car c'est trds dangereux.
' temp6ratures. Si vous prenez des photos par o L'appareil ne fonctionne pas si la polarit6 des piles
temps froid, gardez l'appareil au chaud dans votre n'est pas respect6e.
poche ou ir I'int6rieur d'un v6tement et ne le sortez o Les piles au lithium 3V (CR123A or DL123A) ne
ou'en cas de n6cessit6. Les performances des peuvent pas Ctre recharg6es.
piles r6duites d cause du froid se r6tablissent d o Ne laissez pas les piles d la port6e des enfants.
temperature normale.
O Si les poles (+) et (-) de la pile sont tach6s de
sueur ou de graisse, le contact sera m6diocre.
Nettoyez les deux poles avec un tissu sec avant
utilisation.
O Si vous parlez pour un long voyage, emportez une
pile neuve .
34View original page 30Page 31 · Read text
www.butkus.us
<Medidas de precauci6n en relaci6n con la o La cdmara no funcionard si la pila se ha insertado
pila> con los polos (+) y (-) del rev6s.
O Por lo general, el rendimiento de la pila se ve o La pila de litio de 3V (CR123A or DL123A) no se
temporalmente reducido por las bajas puede recargar.
temperaturas. Si toma fotografias en condiciones o Mantenga la pila fuera del alcance de los nifros.
de frio, mantenga el calor de la cdmara
guard4ndosela en la chaqueta y sac6ndola solo
cuando la necesite. Aunque disminuya debido al
frio, el rendimiento de la pila se normalizar6 al
aumentar la temoeratura.
O Si los polos positivo (+) y negativo (-) de ta pila
estdn sucios de transpiracion o grasa, el contacto
el6ctrico serd deficiente. Limpie ambos polos cn
un pano seco antes de insertar la pila.
Si tiene previsto realizar un viaje largo, lleve
siempre una pila de recambio.
No eche nunca la pila al fuego y no la recargue,]. . ' cortocircuite, desmonte o caliente puesto que 35 seria peligroso.l'*lsView original page 31Page 32 · Read text
<Vorkehrungen beim Offnen und SchlieBen O Wenn Sie versehentlich Druck auf das Bajonett
,t der Frontabdeckung> ausuben oder die im Etui befindliche Kamera
O Offnen und SchlieBen der Frontabdeckung muB eingeschaltet wird, ist f0r einige Sekunden ein
durch " G " <+ "AF" des Hauptschalters ratterndes Gerdusch zu horen. Dies ist keine
geschehen. Wenn Sie die Abdeckung mit Gewalt Fehlfunktion - schutzende Rutschkupplungen
von Hand offnen oder versuchen, sie zuzudrucken, verhindern Beschddigungen.
kann dies eine Fehlfunktion oder Beschddigung Bleibt das Objektiv in einer Zwischenposition
verursachen. stehen, gehen Sie wie folgt vor:
O Uben Sie keine extreme Kraft auf die geoffnete O Oen Hauptschalter auf "@ " drehen.
Frontabdeckung oder die Objektivfassung aus. @ Den Hauptschalter nach einiger Zeit erneut auf ,,
Dies kann ebenfalls eine Fehlfunktion oder AF" drehen.
* Wenn das Objektiv nicht beim ersten Versuch in Beschaidigung hervorrufen.
die Ausgangsposition zurr.ickkehrt, e und @
<Hinweise ftir Frontabdeckung und Obiektav> mehrmals wiederholen. Dann wird ein
O Wenn die Frontabdeckung oder das Schutzmechanismus ausgel6st, mit
Objektivbajonett arbeitet, dies nicht gewaltsam anschlieBender Ruckkehr zur Normalstelluno.
anhalten.
37View original page 32Page 34 · Read text
<Medidas de precauci6n para la apertura y el O Si presiona accidentalmente la punta del cilindro
cierre de la cubierta anterior> del objetivo o gira el bot6n de encendido/apagado
+ "AF" mientras la cdmara se encuentraO La cubierta anterior se abre y se cierra girando el de " G "
boton de encendido/apagado entre " G" y "AF". en la funda, es posible que vibre durante 1 a 6
segundos aproximadamente. No se trata de un Si fuerza la cubierta abriendola a mano o intenta
cerrarla mediante presi6n manual, puede causar malfuncionamiento, sino que sirve para proteger el
mecanismo interno. En dichas circunstancias, si el un malfuncionamiento o dahar comoonentes.
O No someta la ounta de la cubierta anterior o la objetivo queda atascado, pruebe a desbloquearlo
punta del cilindro del objetivo a una fuerza con las operaciones siguientes:
excesiva, puesto que puede causar un O Gire una vez el bot6n de encendido/apagado a la
posicion " @". malfuncionamiento o dafrar algun componente.
@ Pasados unos momentos, vuelva a girar el bot6n
<Medidas de precaucion relativas a la de encendido/apagado a la posicion "AF'. * Si el objetivo no vuelve a su posicion en elcubierta anterior y a la operaci6n del cilindro
primer intento, repita los pasos @ y @ variasdelobjetivo> veces. De este modo, el mecanismo de
O Cuando la cubierta anterior o el cilindro del objetivo proteccion se desbloqueard y el objetivo volver6
est6 en movimiento, no lo fuerce a parar. a us posici6n normal.
39View original page 34Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.