Film cameras
Contax T Vsii User manual
User manual for Contax T Vsii. 87 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
87 pagesGerman, French, Spanish4.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax T Vsii
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 87
- File size
- 4.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Thank you for your purchase of the CONTD( Vielen Dank, daB Sie sich fiir die CONTAX Tvs ll
Tvs ll. entschieden haben. Damit besitzen Sie eine
Based on the CONTN( philosophy of Kompafficamera, die in Verarbeitung und
ncamerawhichproducing a works,n this 35mm technischer Ausstattung einen Spitzenplatz
lens-shutter camera is extremely simple fo use. einnimmt und hiSchstenAnspriichen gentigt.
It features a newly designed zoom lens Dr'esefluBerst einfach zu bedienende 35-mm-
including the wide-angle focal lengths Camera mit ZentralverschluB zeichnet sich
regarded as most important for general durch ein neu entwickeltes Zoomobjeffiiv aus,
photography. The focus sysfem is switchable das tiber die Weitwinkelbrennweiten verl[igt,
between auto focus or manual, and the die beim allgemeinen Fotografieren am
exposure control system offers aperture- hdufigsten bendtigt werden. Sie konnen
priority auto exposure and programmed auto znrischen Autofocus und manueller
exposure. Fokussierung wdhlen, und die
Before using the camera, be sure to read this Beli c htung ssteueru n g b ietet sowo h I Beli c htun g
instruction manual carefully fo use it correctly. mit Blendenvorwahlals auch eine
Programmautomatik.
Um mit allen Eigenschaften dieser Camera
veftraut zu werden, sollten Sie vor der ercten
I nbetriebnahme unbedingt die Bed ie-
nungsanleitung sorgfdltig lesen.
www.butkus.usView original page 2Page 5 · Read text
@Main Switch and Zoom (DDisplay Panel:The flash €DGameraBack
Ring: Turns power on or off mode, exposure @Film Check Window: lt
and changesthe focal length compensationvalue,and allowsyou to see if there is
of the lens (for zooming)by battery check mark are film in the cameraor not.
rotatingthis ring. displayedon it. €DViewtinOerEyepiece
(DAperture Value Index (EFlash @fltm Tip Mark
(orange):Indicatesthe (DFlash Mode Button: Used @Spool
approximateaperture at the for switchingthe flash mode. @Camera Back Release Pin
focal lengthof 56mm when (DSelf-timer LED: Blinkswhile @Manual Rewind Button:
the aperturering of the lens the self-timeris operating. Use this button if you want
is set to F3.5 so that it (DViewfinder to rewindthe film in the
comes oppositeto the @Lens and Lens Barrier middleof a roll.
apertureindex (black). @ Lens Front Ring: The lens @Battery
@ Exposure Gompensation cap, filters(optional CompartmenVCover
Dial: Exposure accessories),and lens hood @Film Guides
compensationup to +5 EV (optionalaccessory)are @DX Contact
can be set in 1/3-EVsteps. attached to it. @rilm Chamber
@Aperture Index (black): Set @Strap Lug
your desiredapertureon the (DTripod Socket
aperturering to this mark.View original page 5Page 6 · Read text
At 56mm OPicture Area Frame: For subjects at normal
shootingdistances:beyond 1.0m(39in.).The
frame illustratesthe picturetaking area.
@Glose-range Parallax Frame: For subjectsat
close shootingdistances:0.5m (19-3/4in.)to
1.0m (39 in.)To compose your picture,place
your subject within the displayedclose-up
frame. o
tOFocusing Frame: Placeyour subjectto focus
in this frame.
@Exposure Compensation Mark: When
exposureis compensated,"+" or "-" is
displayedaccordingto the type of
compensation.
(lhis illustrationshouusall informationavailablein the OFlash Mark: Turns on when the picture is to
viewfinderfor reference.lt does not representan actual be taken with flash. lt blinkswhile the flash is
exampleof display.) charging,and turns on with steady light when
the flash is fully charged.
www.butkus.us
t4View original page 6Page 7 · Read text
0Focusing Indicator: Shows the focusing o The above items of @ "ExposureCompen-
mode. sation Mark" to @ "ShutterSpeeds"are
0Programmed Mode lndicator: Turns on displayedwhen the camerais operatedas
whenthe aperturering is set to "P" (program describedin 1 and 2 below.They are
AE),or when the apertureis automatically displayedfor 8 seconds,then automatically
stoppeddown and the exposuremode is turn off to save the battery.
switchedto programAE. 1. Whenthe main powerswitchis turnedon. 2. With the main power switch on, when the
0 Shutter Speeds: The cameradisplaysthe shutterrelease,zoom ring,focusingdial, or
shutterspeed in a rangeof 700 (1/7OOsecond) flash mode button is operated. to 16 (16 seconds). Whilethe shutteris opened (the film is being
I Shutterspeedsare displayedin 1/2-step exposed),the displayturns off. In the case of
increments. long exposure,take particularcare to prevento lf "P700"or "500" blinks,it meansthat your camerashakewhile the displayturns off. subjectwill be overexposed.lf "16" blinks,it
meansthat an exposurefor more than 16
secondsis requiredto obtain correct
exposure.In this case, if you keep on
depressingthe shutterrelease,the camera
switchesto the bulb exposuremode.
1 5View original page 7Page 8 · Read text
(This illustration shows all information available in the <Exposure Gounter>
display panel for reference. lt does not represent an actual (Thisillustrationshows informationavailablein the
example of display.) exposure counter for reference.lt does not representan
actual example of display.)
O Flash Mode Display: Shows the modes of the The exposurecountershows the numberof
built-inflash. exposures.lt also shows the lens focal length
Flash-automode " lnno" (when the shutter releaseis depressed halfway),
Red-eyereductionflash mode " ll*,o " remainingtime on self-timer,and the time that 'r Flash-offmode " loFF has passedduring bulb exposure.
Fill-inflashmode " t "
€)Exposure Compensation Value: lt does not
appearwhen no compensationis made.
OBattery Warning Mark: Turns on when it is
time to changethewww.butkus.usbattery.22View original page 8Page 9 · Read text
(DieseAbbildung zeigt alle lnformationen, die im LCD- OBatterie-Warnsignal: Leuchtetauf, wenn die
Monitor erscheinen konnen. Sie dient jedoch nur als Batterieausgewechseltwerden muB.
Anhaltspunkt, es handelt sich dabei nicht um das Beispiel
einer tatsachlichen Anzeige.) <Bildzdhlwerk>
(Diese Abbildung zeigt die lnformationen, die im
Bildzahlwerk erscheinen konnen. Sie dient jedoch nur als
Anhaltspunkt; es handelt sich dabei nicht um das Beispiel
o ei ner tatsdc h Ii c hen Anzeige. )
OBlitzfunktions-Anzeige:Zeigt die
verschiedenenFunktionendes eingebauten
Blitzgerdtesan.
Blitzautomafift" fruro" Das Bildzdhlwerkzeigt die Anzahlder Anti-Rotaugen-Blitz " flov,o" Belichtungen.Bei leichtemDruckauf den 4,OFF '
BIitZ AUS Ausldserwird die eingestellteBrennweite Aufhellblitz" I " angezeigt.Bei Selbstausloser-und
@Belichtungskorrektursymbol:Erscheintnur, Langzeitbelichtungen(B) erscheinendie
wenneineBelichtungskorrekturvorgenommen ablaufendenSekunden.
wird. 23View original page 9Page 10 · Read text
Nous yous remercions d'avoir choisi le Muchas gracias por ta adquisicion de Ia
CONTAX Tvs ll. CONTAXTvS ll.
S'appuyant sur la philosophie Contax qui est Basdndose en la filosofia de Contat<de hacer
de produire des "appareils 100o/ofonctionnels", "camaras que funcionan como es de esperar",
cet appareil 24 x 36 mm d obturateur central esta cdmara con el obturador en el objetivo de
est extrdmement facile d utiliser. 35 mm es de Io mds fdcil de utilizar.
ll se caractdrise par un zoom de conception lncorpora un nuevo objetivo zoom de nuevo
nouvelle, comportant |es longueurs focales disefio que incluye las distancias focales de
grand angulaire, consid6r6es comme /es p/us gran angular que se consrderan como las mds
importantes pour Ia photographie gdndrale. importantes para Ia fotografia general. EI
Vous avez le choix entre la mise au point sisfema de enfoque puede seleccionarse entre
automatique et manuelle, tandis que le enfoque automdtico o manual, y el sistema de
systdme de contrdle de I'exposition offre control de Ia exposici6n ofrece la exposicion
l'exposition automatique d priorit€ au automdtica con prioridad en Ia abertura y
diaphragme et l'exposition automatique expo si ci o n auto m dti ca p ro g ram ad a.
programm6e. Antes de emplear esfa cdmara, lea
Nous vous conseillons de lire attentivement ce cuidadosamente este manual de instrucciones
manuel avant d'utiliser l'appareil afin de para usarla correctamente.
l' utiliser correctement.
www.butkus.usView original page 10Page 11 · Read text
"Se
Inhalt
Bedienungselementeund Funktionen..............10 Weitere Camerafunktionen..... .....64
Sucherinformationen .... 16 Schdrrfespeicher(FocusLock)..........................65
LCD-Monitor................. .......-..........23 MeBwedspeicher(AE-Lock) ...........70
Belichtungskorrektur ....73
Aufnahmevorbereitungen..............................26 Blitzfotografie............. ....................79
Einsetzender Batterie ....................27 Aufnahmenmit Se|bstaus|oser.........................95
BatterieprufungMechseln der Batterie............31 Langzeitbelichtung/B.. ....................99
Einlegendes Films .......35 Sonderfunktionen .......100
Einschaltender Camera .................39 Trageriemenund weichesEtui
Entfernungseinstellung ...................41 (Standardzubehor) ......1 10
Blendeneinstellung .......42 Contax Tvs Datenruckwand
Wahldes Bildausschnitts(Zoomen).................53 (Sonderzubehdr)......... ..................113
Fotografieren............... ...................55 Spezialzubehdr.......... ...................125
Rtickspulendes Films ....................63 Camerapflege u nd Vorsichtshi nweise............129
Aufbewahrungder Camera ..........130
TechnischeDaten........ .................135View original page 11Page 12 · Read text
Sommaire ;
Noms des pidceset leursfonctions.................1 1 Techniques de prise de vues .... 64
Affichagedans le viseur .................18 M6morisationde mise au point ......................65
Ecrand'affichage .........24 M6morisationd'exposition..............................7 1
Compensationd'exposition............................73
Proc6dures de base Photographieau flash ....................79
pour prendredes photos ............26 Prisede vues avec le retardateur....................95
Chargementde la pi|e........... .........27 Poselente(B) ............ ....................99
V6rificationde la pile/ Fonctionssp6ciales ....................101Remplacementde la pi|e........ ........32 Courroiede I'appareilet 6tui souple l
Chargementde la pellicule.... .........35 (Accessoiresinclus) ....................111
Enclenchementde I'interrupteur Dos dateur Contax Tvs
d'alimentationprincipal....................................39 (Accessoireoptionnel).. ................113
R6glagede la molettede miseau point...........41 Accessoiressp6ciaux(optionnels)................125
R6glagedu diaphragme.......... .......43 Entretienet pr6cautionsd'emploi..................131
S6lectionde la composition Stockagede I'apparei1..................................132
(changementde focale)....................................53 Caract6ristiquestechniques..........................137
Prisede vues.......... ......55
Rembobinagede la pellicule ..........63
www.butkus.usView original page 12Page 13 · Read text
indice
Nomenclaturay funciones................................12T6cnicasde fotogratia ............ ....64
lndicacionesdel visor ....................20 Bloqueode enfoque ....65
Panelde indicaciones............... .....25 BloqueoAE............. .....71
Compensaci6nde exposici6n ......73
Procedimientos b6sicos Fotograffacon flash ....79
'cra tomar fotografias ................26 Toma de fotografiascon el
lnstalela pila ................27 disparadorautom6tico ..................95
Comprobacionde la pila/reemplazo Exposicionde pose .... 99
dela pila ....33 Funcionesespeciales ..................101
Cargade la pelicula .... 35 Correade la c6maray funda blanda
Conexiondel interruptorde la (accesoriosincluidos) ..................111
alimentacionprincipal ....................39 Respaldode datos de la Contax Tvs
Ajustedel dialde enfoque ..............41 (accesorioopcional).................. .. 1 13
Ajustede la abertura.............. ........43 Accesoriosexclusivos(opcional)..................125
Elecci6nde la composici6n Cuidadosde la
(operaciondelzoom).. ....................53 cAmaray precauciones............ ....132
Tomade fotografias .... 55 Almacenamlentode la c6mara .... 133
Rebobinadode la pel[cula..............................63 Especificaciones......... .................138View original page 13Page 14 · Read text
@tvtainSwitch and Zoom l9Display Panel: The flash €)Gamera Back
Ring:Turns power on or off mode, exposure {DPitm Check Window: lt
and changesthe focal length compensationvalue,and allows you to see if there is
of the lens (for zooming)by battery check mark are film in the cameraor not.
rotatingthis ring. displayedon it. €9Viewtlnder Eyepiece
OAperture Value Index @Flastr @Fitm Tip Mark
(orange):Indicatesthe (DFlasn Mode Button: Used €DSpool
approximateapedureat the for switchingthe flash mode. @Gamera Back Release Pin
focallengthof 56mm when @Sett-timerLED: Blinkswhile €DManualRewind Button:
the aperturering of the lens the self-timeris operating. Use this button if you want
is set to F3.5 so that it @Viewfinder to rewindthe film in the
comesoppositeto the @Lens and Lens Barrier middleof a roll.
apedureindex (black). @Lens Front Ring: The lens @ Battery
(EExposureGompensation cap, filters(optional CompartmenVGover
# Dial: Exposure accessories),and lens hood @ritm Guides compensationup to t5 EV (optionalaccessory)are @ox Gontact* can be set in 1/3-EVsteps. attached to it. Ofllm Chamber
@Aperture Index (black): Set @Strap Lug
your desiredapertureon the @TripoO Socket
aperturering to this mark.
1 www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
C MeBsensor @ Blendenwertindex (orange): (DSucher
( Autofocusfenster Zeigt die ungefdhreBlende @Obiektiv und
( Selbstausltiserschalter bei Brennweite56 mm an, Objektivschutz
L Fokussierrad Einstellung ftir: wenn der Blendenringauf @ Objektivfrontring:
Autofocus..."AF"- F3,5 eingestelltist, so daB er Objektivschutz, Filter
Markierung mit dem Blendenindex (Sonderzubeh6r)und
ManuelleFokussierung... (schwarz)zurDeckung Gegenlichtblende
Entfernungsskala(0,5 m - -; kommt. (Sonderzubeh6r)werden am
G( AusliiserBildzdhlwerk lD DientBelichtuzurngskorrekturriWahl eines ng : @ ObjektivfrontriBlendenindexn(schwarz):g angebracht.
f AF-Hilfslichtemitter Korrekturfaktorsvon +5 EV BringenSie die gewunschte
{. RUckwandentriegelung in 1/3 EV Stufen. Blendenzahlam Blendenring
c Blendenring=Zur Wahl von (D LCD-Monitor: mit dieserMarke zur
Belichtungsartoder Blitzfunktionen, Deckung(giltftir Brennweite
Blendenwerl. Belichtungskorrekturuvert 28 mm).
@ Hauptschalter und und Batterieprufsymbol €)Rtickwand
Zoomring: Zum Ein- und werden hier angezeigt. @ FiIm kontrollfenste rz Zeigt,
Ausschaltender Camera. @ Blitzreflektor ob sich ein Film in der
Durch Drehendes Zoom- (D Blitzfunktionstaste: Dient Camerabefindet
ringswird die Brennweite zur Wahl der Blitzfunktionen. @Sucherokular
gedndert(beimZoomen). @Selbstausltiser-LED @ Markierung fiir Filmanfang
[ 1 0View original page 15Page 16 · Read text
@Filmaufwickelspule Q Capteur photom6trique @ Interrupteur principal et
@Riickwandentriegelung @Fen6tre t6l6m6trique bague de zoom : ll met
@Filmriickspulknopf: Dient @ Interrupteur du retardateur I'appareilsous/horstension
zur Ruckspulungvor @Molette de mise au point: et la rotationde la bague
Filmende Le mode de mise au point change la longueurfocale de
@Batteriefach peut 6tre commut6 sur le I'objectif(pour variationde@Filmftihrungsschienen cadran de la manidre focale).
@DX-Kontakte suivante: @ Index d'ouverture (point
@Filmkammer Mise au point automatique... orange): Indiquele
@6se fiir Trageriemen RepdreAF d6calagede la valeurdu
@Stativgewinde Mise au point manuelle... diaphragmepour la focale de
Echellede distance(0,5- *y 56 mm; la valeurpour la
@Compteur de vues focale de 28 mm est lue en
@D6clencheur face du repdre central (trait
@Emetteur de faisceau noir).
d'assistance AF @Cadran de compensation
@Bouton de d6verrouillage d'exposition : Une compen-
du dos de I'appareil sationjusqu'd +5 lL peut 6tre
@Bague de diaphragme : regl6epar pas de 1/3 d'lL.
Pour le reglagedu mode @Ecran d'affichage: Le mode
d'expositionet du de flash,la valeurde compens-
www.butkus.usdiaphragme. ationde I'exposition,et le l ' lView original page 16Page 17 · Read text
symbolede chargede la pile Y € Fen6tre de contr6le de GtSensor de luz
sont affich6s. pellicule : Pour v6rifierla €.rtVentanillade enfoque
(BFlash pr6senced'une cartouchede G' Interruptor del disparador
G Dioae t6moin de retardeur: pelliculeet son type. autom6tico
Utilis6pour la commutation € Oculaire du viseur 6 Dialde enfoque: El modo de
de mode du flash. € Repdre de la languette de enfoquepuede conmutarse
G Diode t6moin de pellicule con eldial como sigue:
retardateur: Clignote @Bobine r6ceptrice Enfoqueautom6tico... Marca
pendantle fonctionnement € Griffe de d6gondage du dos "AF", Enfoquemanual...
du retardateur. de I'appareil Escalade distancia(0,5m - -1
O Viseur €,,Bouton de rembobinage @Contador de exposiciones
G,Objectif et cache d'obiectif manuel : Utilisezce bouton d'Disparador
@ Bague frontale de I'obiectif : si vous d6sirezrembobinerle , Emasorde luz auxiliar de AF
Sert au montage film au milieud'un rouleau. Perilla de liberacion del
d'accessoiresen option @iGompartimentde respaldo de la c6mara
(filtres,parasoleilet bouchons pile/couvercle (9Anillo de aberturas: Para
d'objectif). QptRaildeguidage de pellicule ajustarel modo de la
@lndice de diaphragme(noir): € Gontacts DX exposiciono la posici6nf.
Placezle diaphragmeque Q Logement de la cartouche @ Interruptor principal y anillo
vous d6sirezsur la bague de de pellicule del zoom: Conectay
diaphragmesur cette marque. @Oeillet pour courroie desconectala alimentaci6nY
4lDos de I'appareil 6; Filetage pour Pied cambia la distanciafocal delL2View original page 17Page 18 · Read text
objetivo(para el efecto de @Flash @Ventanillade compro-
zoom)medianteel giro de (DBoton de modo delflash: bacion de la pelicula:
esteanillo. Se usa para conmutarel Permitecomprobarsi
0indice del valor de abertura modo delflash. todavfaqueda peliculaen la
(naranja):Indicala abertura GfLED deldisparador c{mara.
aproximadaa la distancia autom6tico: Parpadea (9Ocular del visor
focalde 56 mm cuando el mientrasel disparador @Marca delextremo de la
anillode la aberturadel automdticoest6 operando. pelicula
objetivose ajustaa F3.5 de @Visor {DCarrete
modoque quedeen el lado @Objetivo y protector del @Pasador de liberaci6n del
opuestoal indicede la objetivo respaldo de la c6mara
abertura(negro). @Aro frontaldel objetivo: La @Bot6n de rebobinado
(@Dialde compensaci6n de tapa del objetivo,filtros manual: Utiliceeste bot6n si
exposicion:Puedeajustarse (accesoriosopcionales)y desea rebobinarla peliculaa
la compensacionde cubiertadel objetivo la mitad del rollo.
exposicionhasta +5 EV en (accesorioopcional)se @ Gompartimiento/cubierta
oasosde 1/3-EV. gcoplanaqui. de la pila
, Panelde indicaciones:El @lndice de abertura: Ajuste la @Guia de la pelicula
mododel flash,valorde aberturadeseadadel anillo @Contacto DX
I compensacionde exposici6n de abeduraen esta marca. €)Cdmara de la pelicula
y marcade comprobacion @Respaldo de la c5mara @Anilla para la correaI
O. la pilase indicanaqui.www.butkus.us @Rosca para tripodeI 13View original page 18Page 19 · Read text
r
Hft Bei28 mm mm (E Bildranmen: Fur Motive in einer normalen i lII Aufnahmeentfernungvon mehr als 1 m. Der . 1t",56 BereichinnerhalbdiesesRahmenserscheintttn
der Aufnahme.
(D Parallaxenbegrenzung:Fur Nahaufnahmen
von Motivenin einerEntfernungvon 0,5-1,0
m. Zur Wahl des BildausschnittsordnenSie
das Motiv innerhalbdes angezeigten
Nahaufnahmenrahmensan.
OFokus-MeBfeld: VisierenSie mit diesem
+ + > . < P Rahmendas Hauptmotivan. () Belichtungskorrekturanzeige:Bei Wahl rrrtl eines Korrektudaktorsleuchtetdas Symbol
@oooo "+" oder "-" im Sucherauf.
(DieseAbbildung zeigt alle lnformationen,die im Sucher G Blitzsymbol: Leuchtetbei Wahl einer
erscheinenkonnen. Sie dientjedoch nur alsAnhaltspunkt; Blitzfunktion.Das Signalblinkt wdhrendder
es handelt sich dabei nicht um das Beisoieleiner Ladezeitund leuchtetkonstantbei
tatsdchlichenAnzeige.) Blitzbereitschaft.
76View original page 19Page 20 · Read text
GFokus-LED:Leuchtetkonstantbei korrekter o Die obigenAnzeigenvon @ Belichtungs-
Entfernungseinstellung; blinkt,wenn korrektursymbolbis @ VerschluBzeit
Einstellungnicht mdglichist. erscheinenim Sucher,wenn
@Programm-Anzeige:Leuchtetbei Einstellung 1. die Cameraeingeschaltetwird
des Blendenringsauf "P" (Programmauto- 2. bei eingeschalteterCamerader Ausloser,
matik),oder wenn die Blendeautomatisch der Zoomring,das Fokussierradoder die
geschlossenund die Belichtungsfunktionauf Blitzfunktionstastebetdtigtwerden.
Programmautomatikumgeschaltetwird. Die Sucheranzeigenerl6schen,wdhrendder
VerschluBgedffnetist (frirdie Dauerder@VerschluBzeit:Die VerschluBzeitwird Belichtung).VermeidenSie eine Verwackelung innerhalbdes Bereichsvon "700" (1/700s)bis bei Langzeitbelichtungenbesonderssorgfiiltig, "16"(16s)angezeigt. wdhrenddie Sucheranzeigenausgeschaltetr DieAnzeigeder VerschluBzeiterfolgt in 1/2 sind. Stufen.
OWenn"P700" oder "500" blinkt.so droht
Uberbelichtung.Wenn "16" blinkt,muB die
Aufnahmemit einer ldngerenBelichtungszeit
als 16s gemachtwerden.Wird der Ausl6serin
einemsolchenFallgedrucktgehalten,so
schaltetdie Cameraautomatischauf
Langzeitbelichtung(B-Belichtung)um.
www.butkus.us
77View original page 20Page 22 · Read text
I G Indicateurde mode Programme : Apparait o Les indicateurspr6c6dents@ "Rappelde
I lorsquela bague de diaphragmeest regl6esur compensationd'exposition"d @ "Vitesses
"P" (expositionautomatiqueprogramm6e)ou d'obturation"s'activentlorsqueI'appareilestI
quandla securitecorrigeun diaphragme actionnecomme d6crit dans les points 1 et2n
il insuffisammentferm6 (prioriteau diaphragme ci-apres.lls sont affichespendantB secondes,
I cybern6e). puis disparaissentautomatiquementpour
| @Vtessesd'obturation : L'appareilaffichela 6conomiserla pile.
n vitessed'obturationdans une gamme de 700 1. Chaquefois que I'interrupteurprincipalest
(/7O0 seconde)a16" (16 secondes). enclenche.t
I r Lesvitessesd'obturationsont affich6espar 2. Avec l'interrupteurprincipalen positionde
pas,,d'unedemi-valeurnormalis6e(1/4-1/6-1/8 marche,dds que I'on actionnela baguedet zoom,la molettede mise au point ou le
o Si "P700"ou "500" clignote,cela signifieque bouton du mode de flash.
votresujet sera surexpos6.Si "16" clignote, LorsqueI'obturateurest ouvert (la pelliculeest
celasignifiequ'uneexpositionsup6rieurea 16 en train d'6tre expos6),I'affichages'6teint.
secondesest n6cessairepour obtenir une Dans le cas d'une longueexposition,faites
expositioncorrecte. pafticulidrementattentiona eviterun boug6 de
Dansce cas, si vous continuezd appuyersur I'appareilpendantque I'affichageest 6teint.
le declencheur,I'appareilpasse dans le mode
pose lente (B).
www.butkus.us
t 79View original page 22Page 23 · Read text
@ A @n za mm A 5 6 m m OMarco delSrea de la imagen: Para motivos
II situadosa distanciafotogrdficasnormales: mds de 1 m. El marco ilustrael 6rea de toma
de la imagen. IIt_ (D Marco de paralaje de primeros planos: Para o-- motivosa distanciasfotogr6ficascercanas:
la imagen, o- 0,5 m a 1,0 m. Paracomponer
ponga el motivo dentro del marco de primeros
planosvisualizado.
@- OGuadro de enfoque: Coloqueel sujetode
forma que quede enfocadoen este cuadro.
()Marca de compensaci6n de exposici6n:
Cuandose compensala exposici6n,se indica tt+" o "-" de acuerdoal tipo de compensacion.
(Esta ilustracion muestra toda la informaci6n disponible en (OMarca delflash: Se enciendecuando la
el visor para referencia. No representa un ejemplo real de fotografiadebe tomarsecon flash. Parpadea
la visualizacion.) mientrasse est6 cargandoel flash,y
permaneceencendidacuando el flash est6Hil
lllfllr completamentecargado.
20View original page 23Page 24 · Read text
Indicador de enfoque: Muestrael modo de o Los indicadores@ "Marca de compensacion
enfoque. de exposici6n"a @ "Velocidadesdel
lndicador del modo programado: Se obturador"se indicanen la cdmaracuando se
enciendecuando el anillode aberturase opera de la forma descritaen 1 y 2 m6s
ajustaa "P" (exposicionautomdtica adelante.Se indicandurante8 segundosy
programada),o cuando la abedurase despu6sdesaparecenautom6ticamentepara
diafragmaautom6ticamentey se cambia el ahorrarla pila.
modo de exposicional de exposici6n 1. Cuandose conecta el interruptorde la
autom6ticaprogramada. alimentacionprincipal.l$'Velocidadesdel obturador: La c6maraindica 2. Con el interruptorde la alimentaci6n
la velocidaddel obturadoren un margende principalconectado,se opera el disparador,
700(1/7OOsegundos)a 16 (16 segundos). anillodel zoom, dial de enfoqueo bot6n de
Lasvelocidadesdel obturadorse indicanen modo delflash.
aumentosde 1/2 pasos. Mientrasel obturadorest6 abierto(la pelicula
Si "P700" 6 "500" parpadean,significaque el est6 siendo expuesta),se apaga la
objetoquedar6sobreexpuesto.Si "16" visualizacion.En el caso de exposiciones
parpadea,significaque se requiereuna largas,tenga especialcuidado para evitar
exposicionde m6s de 16 segundospara movimientosde la cAmaramientrasla
obtenerla exposicion correcta. En este caso, visualizacionest6 apagada.
sisigue presionandoel disparador,la cAmara
cambiar6al modo de exposicionde pose.
www.butkus.us 2lView original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.