Contax TLA30 User manual

Nomenclaturedesorganes                      7    Descripcionde laspartes                        7
Preparationauxprisesde vues                    ........I     Preparacionantesdeldisparo..                   ........9
Fonctionsdu TLA30                           15    Funcionesdel TLA30                          1 5
Commandes                               .20    Pannelde control..                                  .......22
Emploien f lashautomatiqueTTL                     ......27    Operacionde f lashautomdticoTTL                        .. 27
Emploien f lashautomatiquenormal               .......39    Operacioncon un flashautomdticonormal        ....39
Em p l oie n f la shma n u e.l                        ......47   Operaciondelflashmanual.                     ......47
Pr6cautionsa prendre                             ........55    Precauciones                                                .. 55
Compensationd'exposition                        .......59   Compensacionde la exposicion                   .......59
Eclairdiffus                                                ...61    Flashdifuso                                                ...61
Eclaira rebond..                                         ....63    Flashde reflejo ..                                           ...63
Eclairsynchronis6par lumieredu jour            ....67   Flashdessincronizacioncon luznatural..        ......67
Prisesde vuesrapprocheesau f lash               .......69    Fotograflacon flashde primerosplanos         ........69
Panneaupourgrand-angulaire                ..73    Flas hd e p a n edl e g r a na n g u l a r                           . . . . . . . . 7 3
Utilisationdu cordonde rallongeTLA 100S        ....77    Utilizaciondel cablede extensionTLA 100S        ..77
Utilisationdu circuitd'6clairsmultiples                  Utilizaciondel sistemade flashmultipleTLA
 (option)                                   8 1     (vendidoseparadamente)                      ........81
Accessoirespourle systemeTLA               87    Accesoriosdel sistemaTLA                           .....87
Fichetechnique                           94    Especificaciones                                              .. 95





                            www.butkus.us

Das automatische Blitzgeret TLA30       Le  f lash electronique TLA30 est             El  f lash automdtico  electronico  TLA30
 wird durch vier 1,SV-AIkali-Mangan-       alimentd par quatre  piles biton  de 1,5,    se alimenta con cuatro pilas'penlight'
oder 1,SV-Manganstabbatteriender         format  AA, alcalino-mangandse  ou        de 1,5 V del tamafio AA alcalino-man-
GrdBeAA bzw. durch vier 1,2V-NiCd-     mangandse ou encore par quatre  piles    ganosas  o manganosas,  o con cuatro
 Akkus der gleichen Gr6Be mit Strom       Ni-Cd 1,2 V rechargeables  de m)me          pilas recargables Ni-Cd del mismo
versorgt. Die Verwendungvon Hoch-               f ormat. L'emploi de piles alcalino-          tamafio. El uso de pilas de alcalino-
 leist u n g s-AIka I i -Ma n g anbatteri en is t       mangandse  d rendement  6leve est        manganosas  se recom ienda
besonders empf eh lenswert.                    parti cu I i drem ent recom m and6.              particularmente  para un alto rendi-
                                                           m iento.
tr Den Batteriefachdeckelwie gezeigt     E  Ouvrir le compartiment de oiles en
herausschiebenund entfernen.              faisant coulisser son couvercle de la              tr  Deslizar la tapa del compartimiento
E Vier Batterienin Ubereinstimmung     maniere indiquee et le retirer.              de las pilas para extraerla del modo en
mit den Polaritdtsmarkierungen"@" und    A  Introduireles quatre piles baton dans    que se ilustra.
"e"  im Fachin das Batteriefach             le compartiment de oiles en orientant      LA lnsertar las cuatro pilas en el cont-
einsetzen.Dannden Deckelwieder          leurs polarites "@"  et "e"  selon le          partimientode las pilas haciendo
anbringen.Das Blitzgerdtf unktioniertnur    schema qui y est inscrit. Remettre le         coincidir sus polaridadesque estdn
bei richtigerPolaritdt.                    couvercle en place. Le flash ne peut        marcadas con "@"  y "e"  dentro del
                                           fonctionner que si les piles ont bien ete      compartimiento.Luego volver a colocar
                                          disposees.                                         la tapa. El flash no funcionara hasta que
Um das Blitzgerdtzu UberprUfen,zuerst                                                              la polaridad este correcta.
den Ein-Aus-Schalterauf ON (Ein)ein-
stellen,danndie Blitzbereitschafts-      Pour essayer le flash, commencer par
lampe Prufknopf-Kombinationdrucken,     amener I'interrupteurde mise sous/hors     Para poner el f lash, primero ajustar el
wenndieseaufleuchtet.Wird das            tension sur ON (marche) puis appuyer        interruptorde la alimentaciona "ON"  y
Blitzgerdtnichtsofortdanachbenutzt,      sur le combine lampe-temoinde charge/     presionar la combinacion de ldmpara de
den Ein-Aus-Schalterauf OFF (Aus)          b o u t o n d ' e s s a i l o r s o u ' i ls ' e s t a l l u m e          flash disponible/botonde prueba cuando
zuruckstellen,um Batteriestromzu                  ( r o u g e ) .S i I ' o n n ' u t i l i s ep a s  l e f l a s h          se ilumine en rojo. Si despues de ello no
sparen.                                                                                           i m m e d i a t e m e n ta p r e s , r a m e n e r I ' i n t e r -      se tiene intencion de utilizar inmediata-
                                           rupteur de mise sous/hors tension sur la     mente el flash, deslizar el selector de la
                                             position OFF (arret)afin d'economiser       alimentaciona "OFF" para conservar
                                                les piles.                                      las pilas.

.  Le dur6ede recyclages'allongeau fur et d mesure          .   El tiempode recicloserd mds largoa medidaque
que la puissancedes pilesdiminue.Lorsquela lampe-      las pilasse vayandescargando.Cuandola ldmparadel
t6moinde charge met plus de 30 secondesa s'allumer     flash disponibletarde mds de 30 segundosdesdeel
aprds le d6clenchementd'un 6clair,les piles ne sont       flash previo,significaque las pilas estdn
plus suffisammentcharg6es.ll convientalors de           insuficientementecargadas.Cuandoesto ocurre,
remplacerles quatrepiles d la lois.                    reemplazarlas cuatro pilasal mismotiempo.
.  Le rendementdes piles baisseprovisoirementsi la      o  El rendimientode las pilasse deteriorard
temp6ratureest inf6rieured z6ro ou prochede cette      momentdneamentecuandose utilicenen temperaturas
valeur.Lors de I'utilisationdu flash dans des endroits      por debajode los cero grados.Cuandose est6 en
froids,il est conseil16de conserverles pilesdans un       lugarestan frios,se recomiendaprotegerlas pilasdel
sac ou autre endroitafin de les protegerou bien d'en        frio, manteniendoel flash en una bolsao en el bolsillo
avoir un jeu neuf d port6ede la main. Les piles            del abrigo,o tener a mano un juego de pilas.Las pilas
affaibliespar le froid retrouventleur puissancelorsque    que se han debilitadodebidoal lrio, se recuperardn
la lemp6ratureredevientnormale.                   cuandose pongana temperaturanormal.
.  Si les contactsdes pilessont souill6spar de l'huile     o  Los contactosde las pilas contaminadoscon aceite
ou de I'humidit6,le conlact 6lectriqueest mauvais.       o humedadpuedencausarun pobre contactoel6ctrico.
Avant I'emploi,essuyerles dits contactsd I'aided'un      Limpiarlos conlactoscon un pano seco antes de
chiffonsec pour garantirun rendementoptimal.           utilizarlasa f in de asegurarun buenfuncionamiento.





                                                                                                 1 1
                            www.butkus.us

Das TLA30 funktioniert nur auf                                                         El TLA30 estd disefiado para
Kamerasmit Mittenkontakt             Le TLA 30 a 6td congu exclusivement     funcionar solamente con cdmaras con
(X-Direktkon takt).                       pour 6tre accoupl€ sur /es appareils      un contacto de zapata directo (directo
                                       dot6s d'une griffe d contact direct       x)
E OenSchuhklemmringl6sen,dann den    (contact XI
Blitzgerdtunterteilfur positivenKontakt                                          E  Sottar el anillo de enclavamiento de
bis zum Anschlagin den Zubeh6rschuh   E  Desserrerla baguede verrouillage       la zapala y luego deslizar el  f lash
schieben.                          de sabotet faire coulisserI'embasedu      completamente en la zapala para
r  Daraufachten,den Blitzgerdtunterteil flashcompletementdans la griffeporte-     accesorios para tener un contacto
bis zum Anschlagfest in den              accessoireafin que le contactsoit            positivo.
Zubeh6rschuhzu drUcken,weil sonst        parfait.                                                                        .  Comprobar que el flash estd
keinpositiverKontaktgewdhrleistetist.      o  Veillerd ce que I'embasedu flashsoit    colocado completamente en la zapala',
@ Das Blitzgerdtsichern,indemder        totalementenfonceedans la griffe,faute    de otro modo, un contacto positivo no se
Klemmringbis zum Anschlagin           de quoi le contactseraitmauvais.             realizara.
Pfeilrichtunggedrehtwird.             A  Bienimmobiliserle flashen faisant      p  nsegurar f ilmemente el  f lash, girando
                                      tournerla baguede verrouillage              el anillo de enclavamiento de la zapala
                                 completementdans le sensde la fleche.    tan lejos como sea posible en la
                                                                                       direccion de la flecha.





                                                                                      1 3

Dre werBen Indexmarken "A'   ,  ,o^' und ",f;u"werden
   b e r m E i n s t e l l e nd e r A S A E m p fi n d l r c h k e rdt e s v e r -
  w e n d e t e n F i l m e sv e r w e n d e t D i e I n d e x m a r k e" A      f u r
  T T L B l r t z a u t o m a t r kn o r m a l e B l t t z a u t o m a l i uk n d
  m a n u e l l e nB l i t z b e t r r e bb e r v o l l e r L e i s t u n g( F )
   v e r w e n d e n B e i V e r w e n d u n gv o n  l / 4 u n d 1 / 1 6 d e r
   v o l l e n L e r s t u n gi n d e r m a n u e l l e nB l i t z b e t r i e b s a rdti e
  F r l m e m p f r n d l r c h kl ee rwt e r l sa u f d r e I n d e x m a r k e n , , , 4 " "
   u n d ' , f u  e i n s l e l l e n

  D i e o r a n g e f a r b e n e nM a r k e n " v " ,   " #     ' r n d  . { " u  '
  w e r d e n a l s F r l m e m prfn d l i c h k e i t s . l n d e x m a r k feunr d e n
   v e r w e n d e t e nF r l m b e n u t z t .w e n n B l i t z l i c h t a u f n a h m e n
  m i t d e r W e r t w i n k eSl t r e u s c h e i b eq e m a c h t w e r d e n





  D u r c h E r n s t e l l edne r A S A F r l m e m pr fn d l r c h k e r t s s k aa luaf
  d r e E m p fr n d l r c h k e rdte s v e r w e n d e t e nF r l m e sr s t e s
 m o g l r c h d i e f o l g e n d e nB e l r c h t u n g s d a t eanb z u l e s e n ( a )
  B e r T T L A u t o m a t i k b e t r i e bd e n B l r t z b e r e r c fhu r d r e
1 8

Arbeitsblende.(b) Bei normalemAutomatikbetrieb:die
 Bereichsblendenund BlitzbereichefUr bestimmte
 Blenden.(c) Bei manuellemBlitzbetrieb:die richtige       Bei normalemBlitzautomatikbetriebzeigt diese Lampe
Blendefiir den gewdhltenAbstandzwischenBlitzgerdt    an, ob sich das Motivinnerhalbdes effektiven
und Motiv.                                          Blitzbereichsbefundenhat. Nach der Belichtung
                                                    leuchtetdieseLampeungefahrdrei Sekundenlang
                                             grUnauf, wenn sich das Motivinnerhalbdes effektiven
 Bei TTL-und normalemAutomatikbetriebzeigt die Blitz-    Blitzbereichsbefundenhat; leuchtetdie Lampenicht
automatikbereichsanzeigeden effektivenBlitzbereich     auf,wird dadurchangezeigt,daRsich das Motivnicht
fUrdie Bereichsblende.Den ganz rechtenTeildes         innerthalbdes richtigenBlitzbereichsbefundenhat. Die
weiRenStreifens(dickerweiRerStreifen)auf den         Blitzautomatik-PrUflampefunktioniertbei TTL-Automatik-
Bereichsblendenwertan der Belichtungsrechenscheibe betrieboder manuellemBlitzbetriebnicht.
ausrichten.Der weiReStreifenzeigtden effektiven
BlitzbereichfUr die vorgegebeneBlendean.
                                                 Die Blitzbereitschaftslampeleuchtetrot auf, wenn das
                                                      Blitzgerdtblitzbereitist. DiesesBedienungselement
                                                       funktioniertauch als PrUfknoofzum Auslosenvon
Die rotenund grrinenIndexmarkenzeigendie Bereichs-   PrUfblitzen.
blendenan, die bei normalemBlitzautomatikbetriebzu
verwendensind.

Mit diesemWahlschalterkonnendie drei Betreibsarten
TTL-Blitzautomatik,normaleBlrtzautomatikund
manuellerBlitzbetriebeingestelltwerden.Darauf
achten,den Wahlschaltergenauauf die Raststellung
einzustellen.

                                                                                                 1 9
                            www.butkus.us

L e sr e p e r ebs l a n c s" a     A '  e t " , t u " s e r v e nat
    r e o l c r s r r r l a s e n s i h i l r l eA S A c i e l a n e l l i c u l eu t l l l s e e
  F m n l o v p rl e r p n p r p "   r   " n o l r r l e s e r : l a t r S
  a u t o m a t l q u e se n T T L . r e s e c l a r r sa u t o m a t i q u e s
  n o r m a u x e t  l e s e c l a r r sm a n u e l s a p l e t n ep u t s s a n c e( F )
  P o u r d e s e c l a r r sd e 1 1 4e l 1 / 1 6 d e  l a p u r s s a n c et o t a l e
  e n m o d e m a n u e l . r e p o r t e rr e s p e c l i v e m e n lt e s r e p e r e s
    dv Uo   cJ oU nr lcoi lhvi ll rr li toU  dv Uo   nV oU l rl rr rnvr ur lr oU         '      jA 4      oU t(         '    I a1 6

  Les reperes orange "  v     U    et  "]6    servenl a
     r o n n r t a r      l . a c e n q i h r l r t ov  dv v o  nv v p,  " vl vl ,i vn r r l o n| J vnu r' r r dv e ou q  nv   ' r i c e c  d o
  v u e a u f l a s h a v e c o b j e c t t fg r a n d - a n g u l a t r e





20

E n a m e n a n t I ' e c h e l l ed e s s e n s i b i l i t e sA S A d e p e l l i c u l e .    Ce selecteur sert a passer sur I'un quelconquedes
 il est possiblede relever les indicationsd'exposition         trois modes, a savoir: automatiqueen TTL, automatique
suivantes.(a) En mode automatique TTL, la portee         normal et manuel. Ne pas omettre de positionnerce
d'eclair pour I'ouverturechoisie. (b) En mode              selecteur precisementsu r un c ran.
automatiquenormal, les ouvertures couvertes ainsi que
les portees d'eclair pour des ouverturesdonnees (c)
En mode manuel, I'ouvertureconvenablepar rapport a
la distance flash-subjet.                            En mode d'eclair automatique,cette lampe-temoinsert
                                                          a verifier si le sujet se trouve bien au sein de la portee
                                                            effective de I'eclair.Apres I'exposition,un clignotement
Sur les modes automatiquesTTL et normal, le guide de      vert se produit pendant environ trois secondes si le
portee d'eclair en automatique indique la portee            sujet etait bien dans la portee effective de I'eclair.S'il
effectivede I'eclair par rapport a I'ouverturecouverte.     ne se produit pas, I'eclair etait en-dehorsde  la portee
Faire coincider la partie extreme-droitede la bande        de I'eclair.La lampe-temoind'automatismen'est pas
blanche (bande blanche epaisse)avec I'indication         operationnellesur les modes automatiqueTTL et
d'ouverturecouverte sur le cadran de calcul          m a nu e t .
d'exposition.La bande blanche indique alors la portee
effectivede I'eclair oour I'ouverturedonnee.

                                                   La lampe-temoind'alimentationdu flash (rouge)
                                                                s ' a l l u m e l o r s q u eI ' e c l a i re s t p r e t a 0 t r e d e c l e n c h e .
Les reperesrougeet vert indiquentles ouvertures        Cette commande fait egalement off ice de bouton
couvertesen mode automatiquenormal.                  d ' e s s a i a f i n d e d e c l e n c h e ru n e c l a i r d ' e s s a i .




                                                                                                 2 1
                             www.butkus.us

L a s m a r c a s b l a n c a s"  n   " , "    , o o  y " , t u  " s e u s a n
   e n e l a J U s t ed e  l a s e n s r b r l r d aAdS A d e  l a p e l i c u l ap a r a
                                                                                                      '                               A  " p a r a e l f l a s h       l a p e l i c u l ae n u s o U s a r l a m a r c a
   a u t o m a t i c oT T L , f l a s h a u t o m d t i c on o r m a l , y  f l a s h
  m a n u a la p l e n a a b e r t u r a C u a n d os e u s e 1 1 4o 1 1 1 6a
   p l e n a a b e r t u r ae n e l f l a s h m a n u a l ,a J U s t a lr a s e n s i b i l i -
  dad de la pelicula a las marcaS " ,oo" y "  ,1" " respec-
     t i v a m e n t e

  Las marcas coloreadas de naranja " y       ,                 ' V
    "    ' J u  ' s e u t i l i z a nc o m o r a s m a r c a s o e s e n s r b""r l i d adde
           ll dr  np en il l iunu' r, dl r    nl ) rdrt rd         lt dr  np un il l iu^u, r, d1 ^   L^ l" u^ Y  5a Ya   hi l ad    rni ar |6p 6u z. oqur ul a      oa
  u t i l i z a rc o n e x p o s r c i o n e sd e f l a s h c o n e l p a n e l d e g r a n
  a n g u l a r( p a n e ld e g r a n a n g u l a r )





  A l L r s t a n d loa e s c a l a d e s e r s i b r l r d a d eAs S A d e  l a
  p e i c u l a a  l a s e n s i b r l r d adde 1 a p e l i c u l aq u e s e e s t a
         r t r l r z : n r l n    o c   nvn-c-i ,h -l , e  l e e r o s s i g u i e n t e sn u m e r o s d e
  e x p o s i c i o n e s( a ) E n e m o d o a u t o T T L e l a l c a n c e d e l

z z

f lash para aberturas en efecto; (b) El modo automdtico
 normal, la amplitud de aberturas leldas y el alcance del
 flash para las aberturas dadas; y (c) En el modo de       En el modode flashautomdticonormal,esta ldmpara
 f lash normal, la correcta lectura de aberturas por         se utilizapara indicarsi el objetoestabaen el alcance
selecciondel la distancia del objeto al f lash.              del flashefectivo.Despu6sde la exposicion,sefralizara
                                              un colorverdedespuesdel f lashaproximadamente
                                                 durantetres segundossi el objetoestabaen el alcance
En los modos normal y automdtico TTL, la gu[a del al-      del f lashefectivo,de otro modo,la ausenciade esta
cance del f lash automdtico muestra el alcance de f lash    clasede sefralindicaque el objetono estabaen el
efectivo para cubrir la abertura. Haga corresponderel     alcancecorrectodel f lash.La ldmparade
extremo derecho de la banda blanca (gruesa banda       comprobacionautomdticano estd disefradapara f un-
blanca)con la amplitud de abertura lefda en el anillo       cionaren los modosde auto TTL o con flah manual.
del computo de exposiciones.La banda blanca indica
el alcance de f lash efectivo para la abertura dada.
                                             La ldmparade f lashdisponiblese iluminaen rojo
                                           cuandoel f lashestd disponibleparaf lash.Estecontrol
                                               tambienact0a como un botonde pruebapara desteilo
Las marcas roja y verde indican la amplitud de abertu-    de prueba.
ras para usar en un modo normal automdtico.


El selector se usa para conmutar cualquierade los tres
modos, automdtico TTL, automdtico normal y manual.
Comprobar que ajusta el selector adecuadamente en la
posicionde parada del click.



                                                                               23
                            www.butkus.us

tr                   E                   E
Die Belichtungsrechenscheibedrehen      Fairetournerle cadrande calcul           Girary ajustarel anillodel computode
unddie weiRelndexmarke                                       'r A  " auf die    d'expositionet le reglersur le repdre      exposicioneshaciendocorresponderla
richtigeASA-Empfindlichkeitdes                                 ' A  " en regardde la sensibiliteASA de   marca blanca" A  " con la sensibilidad
verwendetenFilmesausrichten.Um die      la pelliculeen utilisation.Pourtournerle    ASA de la peliculaque estd usando.
Rechenscheibezu drehen,mit der          cadran,appuyerdu doigtsur les deux      Girandoel anillo,ejercerpresionen las
Fingerspitzeauf die beidenkleinen          sailliescirculairesoppos6essur le         dos pequefraspartessalientesredondas,
rundenVorsprUngedrUcken.             cadranen veillanta positionnersur un   E                                     cran d'arrOt.tr                                   tr                                     Girarel interruptorde la alimentaciony
Den Ein-Aus-Schaltereinschaltenund dre    Mettrele flashsoustensionpar          comprobarla visualizaciondel LED en el
Leuchtdiodenanzeigenim Sucher           I'interrupteuret consulterles LED           interiordel visor.Cuandose iluminela
uberprufen.Wenndie gruneBlitzbereit-    t6moinsdu viseur.Lorsquele t6moinde    marca verde "  lt   " en la Contax 137
schaftsmarke"  /t, " im Sucherder        chargede flash "  lr  "' s'allume(Contax  MD Quartzy la Contax139 Quartz,el                                                      '139Contax137 MD Quartzund Contax139     137 MD Quartzet    Quartz),le circuit    flashestd preparadoel LED en el interior
Quartzaufleuchtet,ist das Blitzsystem    du flashest pret. Le mode de               del visorfuncionacon los siguientes
blitzbereit.Die Leuchtdiodenanzeigenim     fonctionnementdes LED-temoinsdu       modelos:
Sucherfunktionierenwie folgt.             viseurest le suivant:                                  Cuandola
                Wenn das                           LorsqueI'eclair   unidadestd preparadaparaflash,la
Blitzgerdtblitzbereitist, schaltetsich die     est pret d etre declenche,I'appareil      cdmarase conmutaa la velocidadde
Kameraauf die synchronisierteVer-       passesur la vitessede synchronisation   sincronizaciony emitesimultdneamente
schluRzeitum; gleichzeitigleuchtetdie       et le t6moinde charge"  i    " s'allume    una marca "   i    " de flashdisponibley
Blitzbereitschaftsmarke"  /t  " auf und      tandisque la LED-temoinrougeen face    parpadeaun LED rojo en la posicion
eine rote Leuchtdiodeblinktnebender      du nombre"60" clignote.                "60".
Zahl " 60".                                          LorsqueI'eclairest                  Cuandola unidad
             Wenndas Blitzgerdt   prOta etre declenche,I'appareilpasse     estd preparadapara flash,la camarase
blitzberertist, schaltetsich die Kamera     sur la vitessede synchronisation.ll suffit   conmutaa la velocidadde sincroniza-
auf die synchronisierteVerschluRzeitum;    d'appuyersur le boutonde controle        cion y luegocon la presiondel botonde
                                              pour                                              que                                       d'exposition                                                                      le temoin                                                                    comprobacion                                                                                                                                  la marca                                                          de                                                                                 de                                                                                                                   la exposicion,               BelichtungsprUfknopfes           desbeim Drucken                                                                                                                                                           '                                                                                                                              i      '                                                                                                             y parpadeard                                   chargevert "                                                                                                                       "   l   " de flash                                                      s'allume                                                                        et que                                                                                    la                                                                                           disponible              grune                      Blitzbereits-leuchtet      danndie
chaftsmarke"  ur " auf und eine rote      LED-temoinrougeen face du nombre     un LED rojo en la posicion"125".
Leuchtdiodeblinktnebender Zahl"125".       " 125" clignote.                                           29
                              www.butkus.us

tr                                 IE                                 trDen Blendenringauf die gewunschte      Amenerla baguedes ouverturessur la      Girarel aro de aberturasal ajustede
Blendeneinstellungdrehen. Wegen der       positiond6sir6een la faisanttourner.      aberturasdeseadoDebidoa la caracte-
direkten Lichtmessungdurch das          Grdcea la mesureTTL directe,il est         risticade mediciondirectaTTL,se
Objektiv kann jede beliebige Blende         possiblede choisirlibrementune         puedeselecionarlibrementeuna
innerhalb des Offenblendenbereichsdes     ouverturede diaphragmequelconquede     aberturaentreel alcancede-plenaaber-
verwendeten Objektivs gewdhlt werden.       la plagedes ouverturesde I'objectif        tura del objetivoque se est6 utilizando.
Der effektive Blitzbereich dndert sich je     mont6.La port6eeffectivede l'6clair        El alcancede flashefectivovarfacon el
nach der Arbeitsblendeneinstellung.Bei      varieavec le positionnementd'ouverture   ajustede aberturaque se ept6 utilizando.
der Wahl der Blende 5,6 mit ASA-100-       choisi.Par exemple,si I'on a choisif/5,6    Por ejemplo,si escogef/5,6con una pel[-
Film in der Kamera muB zum Beisoiel      avec une pelliculede 100 ASA,il           cula de 100 ASA en la camara,necesi-
der ganz rechte Teil des weiBen Streifens    convientde faire co'inciderla partie         tard hacercorresponderel extremo
der Blitzbereichautomatikanzeigeauf die     extrOme-droitede la bandeblanchedu      derechode la bandablancade la gufa
Marke "5,6" an der Belichtungsrechen-    guidede port6ed'6clairen automatique   de alcanceflashautomdticocon la
scheibe ausgerichtet werden. Danach      avec le repere"5,6" du cadrande        marca "5,6" del anillodel computode
wird die BlitzlichtmengeUber einen          calculd'exposition.Ce faisant,on           las exposiciones.Si lo hace de esta
effektiven Blitzbereich zwischen            parvienta une expositionau flash         manera,obtendrduna exposicionde
ungefdhr 0,7 und 5 Metern richtig         convenableentre environ0,7 et 5           flashcorrectacon un alcancede flash
dosiert. Das gewdhlte Motiv wird           metres.Le sujetest correctement         efectivoentre aproximadamente0,7 y 5
innerhalbdieses Blitzbereichsrichtig       exposesur toute cette plage.             metros.El objetoserd correctamente
belichtet.                                                               expuestoentre este alcancedel flash.
                    Etr                                    Mettreau pointet declencher.Apres    E
Die Scharfeinstellungvornehmen und        l'exposition,le temoin"   i   " du viseur     Despu6s de la exposicion, el indicador
den Ausloser drucken. Nach der            clignote(ou s'allumesansdiscontinuersi    de datos del flash " a,   " de dentro del
Belichtungblinkt die Blitzdatenanzeige       le flashse recyclevite)pendantenviron     visor parpadeard (o estard iluminado si la
"  tt   " im Sucher ungefdhr eine Sekunde   une secondesi le sujet6tait bien au sein    unidad estd en el modo de rdpido
lang, wenn sich das Motiv innerhalb des     de la plagede portee.S'il ne s'allume       reclico) durante proximadamente un se-
effektiven Blitzbereichs befunden hat.       pas, modifierI'ouvertureou se             gundo si el objeto estaba en el alcance
Leuchtet die Anzeige nicht auf, die         rapprocherdu sujetet reprendrela vue.      efectivo del flash. Si no se ilumina,
Blendeneinstellungoder den Abstand                                                cambiar el ajuste de las aberturas o la
zwischen Blitzgerdtund Motiv dndern.                                                     distancia del objeto al flash y hacer un
                                                                             nuevo disparo.                        31

o  Manchmal blinkt auch die                 o  Parallelementau clignotement sur la         r  En adicion para parpadear en la velo-
Leuchtdiodeneben der Marke "OVER"        vitesse d'obturation synchronisee,une       cidad de disparo de sincronizacion,el
(Uberbelichtung)(Siehe Seite 67 )         LED clignote parfois sur la position        LED parpadeara algunas veces en la
Dadurch wird angezeigt,daB die richtige    "OVER" (surexposition)si I'on prend des     posicion "OVER" cuando se dispara
VerschluBzeitk}rzer ist als die              vues a contre-jourou que I'on emet un       contra la luz o con el flash de sincroniza-
synchronisierteVerschluRzeit.Wird die         6clair d'appoint en lumiere du jour (voir      cion de luz de dla (ver la pdgina 67).
Aufnahme in diesem Zustand ohne            p 67) Ceci signale que I'indicationde        Indica oue la lectura oara la correcta
Berichtigunggemacht, erfolgt eine Uber-     vitesse d'obturation est sup6rieure a         velocidad de disparo es mds r6pida que
belichtungdes Hintergrundes.Um dafur       celle de synchronisation.Si I'exposition       la velocidad de sincronizacion.Si la
Abhilfe zu schaffen, den Blendenring         est faite alors sans compensation,          exposicion se hace asi el fondo estard
drehen, bis die Leuchtdiode neben            I'arriere-planest surexpose (couleur        sobreexpuesto mostrando un efecto de
"OVER" (Uberbelichtung)erlischt, dann      d6lav6e).Pour palier a ceci, tourner la         dif uminacion. Para evitar esto, girar el
die Aufnahme machen.                   bague des ouvertures de diaphragme        aro de aberturas hacta que el indicador
o  Nach der automatischen Blitzauf-                     j u s q u ' a c e q u e I ' i n d i c a t i o n" O V E R "        "OVER" desapareaca, luego dispare.
nahme schaltet sich die Kamera auf          disparaisseet declencher.                               r  En completa exposicion del flash
automatische Belichtung ohne Blitz um,              .  Aprds une prise de vue en eclair         automdtico, la camara se conmuta a una
bis das Blitzgerdtwieder blitzbereitist.       automatique,I'appareilrevient au mode      funcion de exposicion autom6tica de no-
.   Bei einer PrUfblitzbelichtung,ohne        de prise de vue automatique sans flash       flash hasta que la unidad de flash ha
daR sich dabei Film in der Kamera           jusqu'a ce que ce dernier se soit             reciclado.
befindet,die mit dem Blitzgerdtmitge-        recycle.                                     o  Cuando realice una orueba de la
lieferte PrUfblitzfolieverwenden.              o  Pour emettre un eclair d'essai alors      exposicion del flash sin haber cargado
                                      que I'appareiln'est pas charge, poser la     una pellcula en la camara, insertar la
                                                                                         f e u i l l ed ' e c l a i r d ' e s s a i f o u r n i e s u r  l e p l a n -    ldmina de prueba de flash suministrada
                                                  film afin que la surface de reflexionsoit     con la unidad de flash en el plano de la
                                      Donne.                                      pelicula para asegurar una suficiente re-
                                                                                             flexion de la suDerficie.


                              www.butkus.us                               33

Beim Fotografieren eines Motivs          Lors de prises de vues contre un        Cuando dispare un obieto contra un
gegen einen ddmmerigen Hintergrund     arridre-plansombre ou dans une pidce    fondo escuro o en una sala con gran
oder in einem sehr tiefen Raum ist         trds profonde, il arrive souvent que le     fondo, f recuentemente el tema princi-
das Hauptmotiv oft richtig belichtet,       suiet principal soif bien exposd mais      pal quedard correctamente expuesto
der H intergrund wird iedoch dunkel      que I'arridre-plansoi f som bre et sans     pero el fondo quedard oscuro. En
und kontrastarm.ln diesem Falle ldBt      relief. Dans un tel cas, i/ est possib/e     esfos casos, se podrd consequir un
sich eine nattirlichereund bessereBe-    de rdaliser un 6quilibre d'6clairage       mejor balance de iluminacion entre el
leuchtungsbalance zwischen dem         plus naturel entre le suiet et I'arridre-    tema y el f ondo empleando directa'
Motiv und H intergrund erzielen, wenn     plan en se servant de la fonction        mente el f lash automdtico TTL con el
die direkte TTL-BIitzautomatikmit der      d'6clair automatique en TTL direct       bloqueo de EA de la Contax 137 MD
MeBwertspeicherungder Contax 137     avec le verrouillage AE des appareils     Quartz y la Contax 139 Quartz.
MD Quartz und Contax 139 Quartz       Contax 137 MD Quartz et 139 Quartz.
verwendet wird.                                                                                                 tr  Ajustarla aberturadel objetivo
                                                         tr  ReglerI'ouverturede I'objectifapres    despu6sde comprobarque la cdmaraha
tr  Zuerstdie Kameraauf "AUTO" und     avoirverifiesi I'appareila bienete mis      sido ajustadaa "AUTO" y la unidaddel
das Blitzgerdtauf "TTL" einstellen,dann   en. . TmodeT L ' ' . sur "AUTO" et le flashsur        flasha "TTL".
dreObjektivdffnungwahlen.                                                                   ie Componersu fotogratiaen el visor,
tL Den gewUnschtenBildausschnittim    A  Composerla photographieen          enfoquey luegoajusteel bloqueode EA
Sucherwahlen,scharfeinstellenund       regardantdans le viseur,mettreau point   de la camara.La velocidadde disparoes
danndie Kameraauf MeBwertspeiche-   puisproc6derau verrouillageAE de        bloqueadaal valorapropiadopara el
rungeinstellen.Die VerschluBzeitwird       I'appareil.La vitessed'obturationest        objetoen el momentoque el bloqueoha
auf dem fur das Motivbei der obigen       verrouilleesur la valeurapproprieepour     sido ajustado,y el LED parpadea16en la
EinstellunggemessenenWertfestge-        le sujetau momentprecisdu verrouil-     posicionde velocidaddel obturador
halten,und eine Leuchtdiodeblinkt        lageet une LED clignoteen face de la      blooueada.
nebender Zahl,die der gespeicherten     positioncorrespondanta cette vitesse.
VerschIu Rzeitentspricht.


                                                                                35

El Wenn die Leuchtdiodenmarke " p   "         tr  Prendrela vue lorsquela LED-temoin    E Cuandola marcade LED "   i   "
im Sucher aufleuchtet,die Aufnahme            " $  " du viseurclignote.                 dentrodel visorse ilumina,tomarla
m a c h e n .                                                                            fotograIia.
                                      o  Le verrouillageAE peut 6tre effectue
o  Die Einstellungauf MeRwert-          avantou apresle chargementdu flash.             .   El bloqueode EA puedeser ajustado,
speicherung kann entweder vor oder        o  Avec le Contax139 Quartz,un effet       bastanteanteso despu6sque la unidad
nach der Aufladung des Blitzgerdtes        identiquea celuidu verrouillageen AE        del flashse ha cargado.
vorgenommen werden.                   peut6tre obtenuen laissantle flashsur              .  Cuandcse empiezaa usar la Contax
 .   Bei Verwendung der Contax 139           la position"TTL" et en amenantla          139 Quarlz,el mismoefectoque cuando
Quartz ldRt sich der gleiche Effekt wie       vitessed'obturationa 1/60ou moins         se usa el bloqueode EA puedeser ob-
bei der MeBwertspeicherungerzielen,       (pluslente).Toutefois,avec le verrouil-       tenidodejandola unidadde flashen
indem man das Blitzgerdtauf "TTL" ein-    lageen AE, la tacheest beaucoupplus       "TTL" y ajustandola velocidaddel ob-
gestellt laBt und die VerschluBzeitder       simpleet le resultatest plus expressif.        turadorde la camaraa 1i60segundoso
Kamera auf 1/60 s oder ldnger einstellt.                                    mds lenta.De todos modos,con el
Die MeBwertspeicherungist jedoch viel                                          bloqueode EA,es muchomdrssimpleel
einfacher; auch die damit erzielten Er-                                                 trabajoy produceresultadosmejores.
gebnisse sind viel ausdrucksvoller.





                                                                                37
                             www.butkus.us

AuBer der TTL-BIitzautomatik,bei der      Paralldlementd l'eclair automatique     Solamente con el f lash automdtico
die Belichtungen durch den unab-       TTL selon lequel l'exposition est        TTL en el cual las exposiciones estdn
hiingigen Sensor der Kamera          commandde par le capteur de l'appa-     controladas por un sensor indepen-
gesteuert werden, bietet das TLA30          reil, le TLA30 dispose 6galement          diente de la cdmara, el TLA30 ofrece
auch eine normale Blitzautomatik Aber    d'une fonction d'6clair automatique      tambi6n un f lash automdtico manual
zwei Blendenbereiche,bei der sein       normal sur deux plages d'ouvertures,    con dos gamas de aberturas, usando
vordererSensor zum Steuern der           faisant appel au capteur implantd sur     e/ sensor de la parte anterior para
richtigen Belichtung Anwendung         sa partie anterieure pour commande      controlar una exposici6n correcta.
 f indet.                                       l'exposition.
                                                                      Las instruccionesdel funcionamiento
Die folgendenBedienungshinweise      Le moded'emploicommuniqueici est     que se dan aqufson aplicablespara la
beziehensich auf die ContaxRTS;diese     valablepour le ContaxRTSainsique       ContaxRTSpero son tambienaplicables
sindjedochauch auf eindugigeYashica-   pour les reflexmono-objectifYashicaet     para las YashicaSLRy para las SLRde
Spiegelreflexkamerasund ESR-Kameras   des autresmarques.                     otras marcas.
andererFabrikateanwendbar.           tr                                trtr                                          Faire tourner la bague des vitesses
                                            d'obturation et la positionnersur la           Girar y ajustar el anillo de velocidad del
Die VerschluBzeitenskaladrehen und auf      vitesse de synchronisation.Sur le Contax     obturador a la velocidad de sincroniza-
die Bl itzsynchron isations-Verschlu Rzeit      RTS, la vitesse de synchronisation est de     cion del flash. En las Contax RTS, la
einstellen.Bei der Contax RTS ist die         1/60 de seconde ou moins (plus lente).       velocidad de sincronizacion es 1/60 o
synchronisierteVerschluBzeit1/60 s oder     La vitesse de synchronisation varie selon    mds lenta. La velocidad de sincroniza-
ldnger. Da sich die synchronisierteVer-       I'appareil.ll convient donc de consulter      cion varla con cada camara por ello
schluRzeitje nach Kamera dndert, die          le mode d'emploi de I'appareilutilise.       debe determinar la velocidad de
                                                                                        sincronizacion adecuada consultando elrichtige Synchronisationszeitanhand der   A
Bedienungsanleitungder verwendeten       Faire tourner le cadran de calcul           manual de instruccionesde la cdmara
Kamera ermitteln.                          d'expositionet le positionneren faisant      que estdrutilizando.
                                                                                                   "                                               col'ncider le                                                      repere                                                       A   " blanc                                                                    avec latr                           wDie                                                                                         Girar y ajustar el anillo del computo de                                                                   pellrcule    Belichtungsrechenscheibedrehen        sensibilite                                        ASA                                                     de la                                                                employee.
und einstellen,indem die weiRe Index-                                                 exposiciones haciendo corresponder la
marke "4"  auf die richtige ASA-Film-                                            marca blanca " A   " con la correcta
empfindlichkeitausgerichtetwird.                                                        sensibilidadASA de la pelfcula.
                                                                                 39

B                        EJ                  B
Den Blendenringauf eineder beidenEin-   Amener la baguedes ouverturessur       Ajustarel aro de aberturasa uno de los
stellungeneinstellen,die durchdie roten     I'unedes deuxpositionsindiqu6espar      dos ajustesindicadospor las marcas
und grunenIndexmarkenfur normalen      les reperesrougeet vert correspondant    roja y verde para el modo de flash auto-
Blitzautomatikbetriebangezeigtwerden.    au moded'6clairautomatiquenormal.     mdticonormal.Por ejemplo,cuandose
Bei VerwendungeinerASA-10O-Filmemp-   Par exemple,avec une pelliculede 100      utiliceuna sensibilidadde 100 ASA de la
findlichkeitsinddie richtigenBe-          ASA, les ouverturesconvenablessont f/8    pelicula,la gama de aberturascorrecta
reichsblendenzum Beispiel1:8 und 1:4.     et Il4. Consulterle guidede portee        sera t18y f/4. Comprobarla guia de
Die Blitzautomatikbereichsanzeigeauf       d'6clairen automatismeDourtrouverla     alcancedel flashautomdticocon el al-
den richtigenBlitzbereichfUr die           port6ed'6clairapproprieepar rapportd     cance correctode flashpara la abertura
geeigneteBlendeUberprUfen.Wennder      I'ouverturedonn6e.Lorsquela partie       aplicable.Cuandoel extremode la
ganzrechteTeil(dickerweiRerStreifen)    extr6me-droite(epaisse)de la bande       derecha(bandablancagruesa)de la
des weiBenStreifensauf die Indexmarke   blancheco'fncideavec le repered'6clair   bandablancase correspondacon las
fur normaleBlitzautomatikausgerichtet    automatiquenormal,elle indiquela        marcaspara f lashautom6ticonormal,la
ist, zeigtder weiBeStreifenden Blitz-      port6ede l'6clair.Par exemple,il         bandablancaindicala gama de flash
bereichfUr das Blitzgerdtan. Bei Blitz-      convientde menagerune distanceflash-   para la unidadde flash,Por ejemplo,se
lichtaufnahmenmit Blende8 sollteder       sujetde 0,7 a 4 metresenvironet de 1 a    debe mantenerla distanciaentre el
AbstandzwischerrBlitzgerdtund Motiv      9 metresenvironpour des ouvertures      objetoy el f lashentre 0,7 y 4 metros
zum Beispielungefdhrzwischen0,7 und     respectivesde f/8 et f/4 indiqueespar les   aproximadamentey entre 1 y 9 metros
4 Meter,bei Blende4 zwischenungefdhr   reperesvert et rouge.                 aproximadamentepara exposicionesde
            gehalten      Meter                  werden,1 und 9                          wie    E                                  pectivamenteI18y f/4 ajustandoen lascomomarcasse indicaroja y res-       grunen                    Indexmarkendurch      die             und roten
angezeigt.                             Fairecoulisserle selecteurde mode       verde.tr                                        d'eclairet I'amenersur une barre     E
                                    d'automatismenormalcorrespondanta
Den Blitzbetriebsartenwahlschalterent-       la couleur(rougeou vert)du repdre        Deslizary ajustarel selectorde modo de
sprechendder Farbe(rot oder grun)der      utilisepour le choixde I'ouverture         flasha la llneade referenciaautomdtica
zur Wahlder richtigenBereichsblende    appropriee.                         normalcorrespondienteal color (rojoo
verwendetenIndexmarkeauf einen                                              verde)de la marcade referenciausado
lndexstrichfur normaleBlitzautomatik                                         para selecionarla correctagama de
einstellen.                                                                   aberturas.
                                                                                                 4 1
                             www.butkus.us

EJ                                   tr                                                                     trDen    Ein-Aus-Schalterauf ON (Ein)                               AmenerI'interrupteurde misesous/hors
einstellenund warten,bis die Blitzbereit-   tensionsur ON (marche)et attendreque    Ajustarel interruptorde la alimentacion
schaftslampeaufleuchtet.                   la lampe-t6moind'alimentationdu f lash     a la posicionON y esperara que la
E]                                        s ' a l l u m e .                          ldmparade flashdisponiblese ilumine.
Scharfeinstellenund den Ausldser     E                                Lol
drucken. Nach der Belichtung leuchtet       Mettre au point et appuyer sur le            Enfocar y presionar el disparador.
die Blitzautomatik-PrUflampe(ungefdhr      declencheur.Apres I'exposition,la          Despues de la exposicion, la ldmpara de
drei Sekunden lang) grUn auf , wenn sich     lampe-t6moin de charge s'allume (vert)      comprobacion automdtica se iluminard
das Motiv innerhalb des effektiven Blitz-     avec un clignotement d'environ trois        en verde unos tres segundos despu6s
bereichs befunden hat. Um den Blitz-       secondes si le sujet 6tait bien au sein de      del destello) si el objeto estaba entre el
bereich vor der Blitzlichtaufnahmezu           la portee de l'6clair. Pour verifier la          alcance efectivo del flash.
uberprufen,den PrufknopfdrUcken und       portee de l'6clair avant de prendre la
dabei das Blitzgerdtgenau so halten wie      vue, appuyer sur le bouton d'essai tout
bei der tatsdchlichenAufnahme.            en pointant le f lash de la mOme maniere
                                      que pour la photo a realiser.





                                                                                43

Si le flash est accouple a I'un des modeles contax precites, il      Cuando se utiliza el TLA30 con los modelos de Contax arriba
est possiblede prendre des vues avec 6clair automatique         mencionados,se puede tomar una exposicioncon flash
normal en amenant I'appareilen mode automatique (AUTO)        automdtico normal manteniendo la camara ajustada a AUTO.
Apres que le flash se soit charge, I'appareirpasse automatique-    Despues de que la unidad de flash est6 cargada, la camara
ment sur la vitesse de synchronisationet deux temoins LED        automdticamentese conmuta a la velocidad de sincronizacion
 i m p l a n t e sd a n s l e v i s e u r s ' a l l u m e n ta f i n d ' i n d i q u e rq u e                y dos indicadoresLED de dentro del visor se iluminan
I'appareilaussi bien que le flash sont prets a Iemproi. De plus,     mostrando que tanto la cdmara como el f lash estdn preparados
 il est possible de realiser des expositionsa des vitesses plus        para funcionar Las exposicionescon velocidades lentas de
lentes, ceci en faisant appel a la tres commode fonction de         obturador pueden ser realizadasusando el sistema de bloqueo
verrouillageen AE. Avec le Contax 139 Quartz, la commutatron     de EA. Con la Contax 139 Quarlz,incluso si el obturador se
sur la vitesse de synchronisationapres le chargement du flash       ajusta mds rdpido que la velocidad sincronizada,se conmuta
meme si I'obturateuravait ete amene sur une vttesse              automdticamente a la velocidad sincronizada despues que la
superieure,ce qui rend les prises de vues au flash a vitesse        unidad de flash estd cargada, posibilitandotomar exposiciones
synchroniseedans des cas semblables.                         con  f lash de velocidad sincronizada en esta clase de
o  Etant donne que le circuit de mesure de I'appareilest            situaciones.
operationnelmeme en mode d'eclair automatique normal, il se              .   Puesto que la funcion de medicion de la camara funciona
peut que la LED-temoin " 4    " clignote ou s'allume sans            incluso en el modo de flash autom6tico normal, se observara
discontinuerapres que la vue ait et6 prise, que re sujet ait ete       algunas veces que la marca LED "   tt     ' ' parpadea o luce
a u s e i n d e  l a p l a g e d e p o r t e e d e  I ' e c l a i ro u n o n . p a r              despues que la exposrcionha sido hecha, independientemente
consequent,lors du controle de portee de I'eclair, ne pas           de que el objeto estuviera en el alcance del flash. Por ello,
omettre de se baser sur la lampe-temoind'automatisme afin        cuando compruebe el alcance del f lash, compruebe que lo
que la confirmationsoit positive                               hace usando la ldmpara de comprobacion automdtica de la
                                                             unidad de  f lash oara tener la conf irmacion sequra.





                                                                                        45
                             www.butkus.us

Um ie nach der fotografischen  Absicht     Si l'on ddsire prendre une               Cuando  quiera tomar  fotografias  con
oder den gegebenen Aufnahmeverhdlt-     photographie au flash d une                  flash con ciertos  flash de salida
nissen Blitzlichtaufnahmen  mit be-       puissance d'eclair donn6e par rapport           f iiados dependiendo  de  las inten-
stimmten  Blitzleistungen machen zu      d un d6sir pr6cis de composition ou        ciones  fotogrdficas  o de la situacion
kdnnen, stehen drei manuelle  Blitzbe-     en fonction de la situation pr6sente, il     de la toma de la  f otograf ia, se tiene  la
triebsarten  zur Wahl: "F"   f 0r volle          esf poss ible d'employer l'un                opcion de usar uno de /os tres modos
Leistung oder "7/4" und "1/16"  f 0r        quelconque des trois modes manuels,    de  f lash, el modo "F" para una
geringere  Leistungen.                    d savoir: le mode "F" pour une             abertura completa,  y el "1/4" y el
                                     puissance totale ef /es modes "1/4" et      "1/76" para aberturas reducidas.
Die folgenden Bedienungshinweise         "1/16" pour des puis sance rdduites.
beziehen sich auf die Contax RTS; diese                                            Las instruccionesdel funcionamiento
sind jedoch auch auf einaugige Yashica-    Le moded'emploiindiquesi-dessousest    que se especifican aqui son aplicablesa
Spiegelreflexkamerasund ESR-Kameras    base sur le ContaxRTSmais est                la Contax RTS pero tambien se pueden
anderer Fabrikateanwendbar.            egalementvalablepour les reflexmono-      utilizarcon las Yashica SLR y con las
                                          objectifYashicaainsique des autres      SLR de otras marcas.
  i .                               marques.
                                                                                                                       II
Die VerschluRzeitenskaladrehen und auf          f
die synchronisierteVerschluBzeitein-        Fairetournerla baguedes vitesses         Girar y ajustar el anillo de la velocidad
stellen. Da sich die synchronisierteVer-     d'obturationet I'amenersur la vitessede     del obturador a la velocidad sincroni-
schluBzeitje nach Kamera andert, die       synchronisation.Celle-civariepour          zada. La velocidad sincronizada varia
richtige Synchronisationszeitanhand der    chaqueappareil;il convientdonc de        con cada camara por ello consulte el
Bedienungsanleitungder verwendeten      consulterson moded'emoloi.            manual de instruccionesde la cdmara
K a m e r a e r m i t t e l e n .                    -2_                                  que estd utilizando.                                                               ,E2_                                      F a i r e c o u l i s s e rl e s e l e c t e u re t  I ' a m e n e r
                                                  s u r l ' u n d e s c r a n s d ' a r r 6 t " F " ,  " 1 1 4 " o u
Den Blitzbetrrebsartenwahlschalterauf             " 1 / 1 6 " . P o u r c e s p o s i t i o n s ,l e s n o m b r e s -    Deslizar y ajustar el selector de modo
e i n e R a s t s t e l l u n gf u r " F "  , " 1 1 4 " o d e r        guides sont respectivement30, 15 et 7,5     del f lash a la parada de click en "F",
" 1 / 1 6 " e i n s t e l l e n F. u r d i e E i n s t e l l u n g e n     avec une pelliculede 100 ASA, en                  " 1 1 4 " o  " 1 / 1 6 " . L o s n u m e r o s g u f a s o n
" F " ,  " 1 1 4 " u n d " 1 / 1 6 " b e t r a g e nd i e         met res.                                     3 0 , 1 5 y 7 , 5 p a r a " F " ,  " 1 1 4 " y  " 1 / 1 6 "
Leitzahlenjeweils 30, 15 und 7,5 (ASA                                                  ajustados respectivamente, a 100 ASA,
1 0 0 , M e t e r )                                                                    met ros.
                                                                                        47