Film cameras
Contax Tvs User manual
User manual for Contax Tvs. 107 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
107 pagesGerman, French, Spanish1.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax Tvs
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 107
- File size
- 1.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Nous vous remercions d'avoir choisi un Muchas gracias por la adquisicion de la
Contax Tvs. Contax Tvs.
Sur la.base de la philosophie Contax de Basdndose en la filosofia de Contax de
produire un "appareif qui fonctionne,,, cet "camara que produce obras O" aar"
appareil 35 mm optique-obturateur est con objetivo de 35 mm es"at"l',muy f6cilextr6mement facile a utiliser. de:ir1l"usar.
ll se caract6rise par un zoom nouvellement Se caracteriza por su objetivo de zoom nue-
congu, un systdme de mise au point i com- vamente disefrado, sistema de enfoque
mande 6lectronique et un systdme de con- conlrofado etectronicam"ni" v o"tr6le de I'exposition comprenant une expo- control de exposicion que consiste"irtlil"de
sition automatique a priorit6 au diaphragme exposicion automdtica con prioridad de la
automdtica pro-mee.*: une exposition automatique program- gramada.abertura mds exposicion
Nous vous conseillons de lire attentivement Antes de emplear esta c6mara, lea cuida-
ce manuel avant d'utiliser I'appareil afin de dosamente este manual de instrucciones
I' uti I iser correctement, para usarla correctamente.
www.butkus.usView original page 3Page 4 · Read text
Bedienungselemente und Funktionen.,...... 1 0 Aufnahmen im Panoramaformat ,,...., I 03 Sucherinformationen , .... 1T Sonderfunktionen...,. ... i14LOD-Monitor ...24 Trageriemen und weiches Etui Aufnahmevorbereitungen. ..,.... 28 (Standardzubehor) .. .... 1124 Einsetzen der Batterie ... 29 Contax Tvs Datenruckwand BatterieprufungAffechseln der Batterie,.,... 33 (Sonderzubehor) .. 127 Einlegen des Films .... .... g7 Spezialrzubehdr .., i gg Einschalten der Camera ....... 4i Camerapflege und Vorsichtshinweise ...... i 43 Entfernungseinstellung .. 43 Aufbewahrung der Camera . ...... i 44Blendeneinstellung.. ...... 46 Technische Daten .. ..... 149Wahl des Bildausschnitts (Zoomen) ,... 55 Fotografieren .,. Sg Ruckspulen des Films ... 67 Weitere Camerafunktionen ..... OB Schdrfespeicher (Focus Lock) ...., 69 MeBwertspeicher (AE-Lock) . .......72 Belichtungskorrektur .....75 Blitzfotografie .. 8'1 Aufnahmen mit Selbstausloser .... gT Langzeitbelichtung/B ,. 101View original page 4
Page 6 · Read text
Nomenclatura y funciones. ....j2 Compensacion de exposicion ..... Ts lndicaciones del visor ....21 Fotografia con flash ..,.,,, Bi Panel de indicaciones ... 26 Toma de fotograffas con el Procedimientos b6sicos disparador automatico .. 97para tomar fotografias ..... 28 Exposici6n de pose ...., 1 01 Instale la pila ... 29 Toma de fotografias en Comprobacion de la pila/reem plazo formato panordmico. . .. l 0gde la pila . .,..,,.. gb Funciones especiales ,. 1 15Carga de la pelrcula ....... g7 Correa de la clmara y funda blanda Conexion del interruptor (accesorios incluidos) ., 1r2Sprincipal (perilla) ..... 4j Respaldo de datos de la Contax Tvs Ajuste del dial de enfoque .... 4g (accesorio opcional) . ... 127 Ajuste de la abertura ...., OO Accesorios exclusivos (opcional) .... .. I gg Eleccion de la composicion Cuidados de la (operacion del zoom) .,... 55 camara y precauciones ....,. j 46 Toma de fotograffas ...,.. 59 Almacenamlento de la c6mara... ...... i4TRebobinado de la pelfcula .... 6T Especificaciones . .. . ...., 152T6cnicas de fotogratia.. ..,. 68 Bloqueo de enfoque, .,.., 69 Bloqueo de AE .......73View original page 6
Page 7 · Read text
(KnoPO: Dient Hauptschalter @ Riickwandentriegelung MeBsensor @ 0 der Ein- und Ausschalten zum Blendenring: Dient zur O O Autofocusfenster
O Selbstausldserschalter Einstellung der Programm- Camera.
@ Fokussierrad automatik oder der Blende @ Sucher
Einstellung fur: (Zeitautomatik) @ OUieftivfrontring:
Autofocus ... "AF"-Markierung @ Belichtungskorrekturring: Objektivschutz, Filter (Sonder-
Manuelle Fokussierung ". Dient zur Wahl eines zubehor) und Gegenlicht-
Entfernungsskala (0,5 m - "'"; Korrekturfaktors von +5 EV in blende (Sonderzubehdr)
O Bildzdhlwerk 1/3 EV Stufen. werden am Objektivfrontring
@ Ausl6ser (D LGD-Monitor: Blitzfunktionen, angebracht.
O AF- Hilfslichtemitter Bel ichtungskorrektu rwert und €D Obiektiv
@ Blendenwertindex (orange): Batterieprufsym bol werden @ Toomring: Durch Drehen
ZeigI die ungefdhre Blende bei hier angezeigt. dieses Ringes wird die
Brennweite 56 mm an, wenn @ Blitzfunktionstaste: Dient zur Brennweite des Objektivs
der Blendenring auf F3,5 Wahl der Blitzfunktionen. verdndert (Zoomen),
eingestellt ist, so daB er mit @ Blitzreflektor Dabei bewegt sich der HauPt-
dem Blendenindex (schwarz) (D Selbstausldser-LED schalter (KnoPfl ebenfalls.
zur Deckung kommt. AZoombereich: Wenn sich der
0 Blendenindex (schwarz): Hauptschalter (KnoPf) inner-
Bringen Sie die gewunschte halb dieses Bereichs befindet,
ist am Blendenring Blendenzahl undwww.butkus.usdiebetriebsbereit,Camera eingeschaltet zur Deckung mit dieser Marke
10 (gilt fur Brennweite 28 mm).
\View original page 7Page 9 · Read text
@ lgO de retardateur : @ Dos de I'appareil O Sensor de luz
Clignote pendant le fonction- @ Fen€tne de v6rifrcation du film : O Ventanilla de enfoque
nement du retardateur. Elle vous permet de voir s'il y a O Interruptor del disparador
(D Marque de zoom : Lorsque ou pas un film dans l'appareil. autom5tico
I' interrupteur d'alimentation (D Oculaire du viseur @ Dial de enfoque: El modo de
(bouton) est dans les limites de @ Masque panoramique enfoque puede conmutarse
cette plage, I'appareil est sous @ Marque d'extr6mit6 du film con el dial como sigue:
tension et pret d etre utilise. @ Bobine Enfoque automdtico ... Marca
@ Interrupteur d'alimentation @ Rxe de d6gagement du dos "AF", Enfoque manual .., Es-
(bouton) : Mise sous tension de I'appareil cala de distancia (0,5 m - ".;
et arr6t de I'appareil. @ Bouton de rembobinage O Gontador de exposiciones
@ Viseur manuel : Utilisez ce bouton si @ Disparador
@ Bague avant de I'objectif : vous d6sirez rembobiner le O Emisor de luz auxiliar de AF
Le bouchon de I'objectif, les film au milieu d'un rouleau, @ indice del valor de abertura
filtres (accessoires optionnels, (D Gompartiment de pile/ (naranja): Indica la abertura
et le parasoleil (accessoire couvercle aproximada a la distancia focal
optionnel) y sont attaches. @ Commutateur de mode de 56 mm cuando el anillo de
€) Obiectit panoramique ia abertura del objetivo se
@ Bague de zoom : Changez @ Guide du film ajusta a F3.5 de modo que
la longueur focale de I'objectif @ Contact DX quede en el lado opuesto al
en tournant cette bague (D Cadre de la zone d'image fndice de la abertura (negro).
(changement de focale). L'inter- @ Chambre du film @ indice de abertura: Ajjuste la
de rupteur d'alimentation (bou- @ Oeittetwww.butkus.uspour courroie aberlura deseada del anillo
12 ton) bouge en mOme temps. @ Filetage pour pied abertura en esta marca,
\View original page 9Page 10 · Read text
@ Perilla de liberaci6n del interruptor principal (perilla) Permite comorobar si todavfa
respaldo de la c6mara est6 dentro de este margen, la queda pellcula en la camara.
(D Anillo de abertura: El anillo camara se conecta quedando (5 Ocular del visor
de abertura se usa para ajus- lista para tomar fotograffas. @ Mescara panor6mica
tar la abertura y el modo de @ Interruptor principal (perilla): @ Marca de la punta de la
exposicion programada. Conecta y desconecta el sumin- pelicula
@ Oial de compensaci6n de istro de alimentacion de lacarnua. @ Carrete
exposici6n: Puede ajustarse la @ visor @ Pasador de liberacion del
compensacion de exposicion' @ Aro frontal del objetivo: La respaldo de la cflmara
hasta t5 EV en pasos de 1/3-EV. tapa del objetivo, filtros (acce- @ got6n de rebobinado
(D Panel de indicaciones: El sorios opcionales) y parasol manual: Utilice este boton si
modo del flash, valor de com- del objetivo (accesorio desea rebobinar la pelicula a
pensacion de exposicion y opcional) se acoplan aqui. la mitad del rollo.
marca de comprobacion de la €D obietlvo @ Gompartimiento/cubierta
pila se indican aqu[. @ Rnillo del zoom: Cambie la de la pila
@ Bot6n de modo del flash: longitud de enfoque del objeti- @ lnterruptor de modo
Se usa aara conmutar el vo girando este anillo panor6mico
modo del flash. (operacion del zoom). El inte- (D Guia de la pelicula
(D Flash rruptor principal (perilla) se @ Contacto DX
@ tSO del disparador aubmdtico: mueve al mismo tiempo. @ Guadro del Sreade la imagen
Parpadea mientras el disparador @ Respaldo de la c6mara @ Camara de la pelicula
autom6tico est6 operando. @ Ventanilla de compro- (D lnilla para la correa
(D Marca del zoom: Cuando el baci6n de la pelicula: @ Rosca para tripode 13View original page 10Page 11 · Read text
the camera is operated as described in 1 and 2 @ tt you are taking pictures in hot temperature or
below. They are displayed for B seconds, then auto- looking into the viewfinder at cerlain angles, the
matically turn off to save the battery. mask or "OFF" mark may appear very lightly when
1. When the main switch (knob) is turned on. there is no item to be displayed. This is an intrinsic
2. With the main switch on, when the shutter characteristic of the liquid crystal and does not
release, zoom ring, focusing dial, or flash mode mean anything is wrong.
button is operated, @ The mask switches to display the needed frame
While the shutter is opened (the film is being when you switch the camera to the panoramic or
exposed), the display turns off..ln the case of long close-up mode. But the display may differ from the
exposure, take particular care to prevent camera setting depending on the operating procedure. In
shake while the display turns off. this case, you can reset the normal display by
@ Off Mark: This mark appears when the mdn depressing the shutter release button halfway.
switch (knob) is set to "'" (OFF). Example of display (panoramic mode)
This line is not within the picture-area frame.
<Note on the Display in the Viewfinder>
This camera automatically displays the liquid crystal
mask in the panoramic or close-up mode.
When you take pictures, keep the following points in
mind:
O The picture area frame is the inner frame of the
mask which is displayed. The fine line inside the The-picture area frame (The area inside this frame mask is not within the picture area frame. www.butkus.us
t6
N\\View original page 11Page 12 · Read text
(Diese Abbildung zeigt alle lnformationen, die im @ Blitzsymbol: Leuchtet bei Wahl einer
Sucher erscheinen konnen. Sie dient jedoch nur als Blitzfunktion. Das Signal blinkt wahrend der Ladezeit
Anhaltspunkt; es handelt sich dabei nicht um das und leuchtet konstant bei Blitzbereitschaft.
Beispiel einer tatsiichlichen Anzeige.) 6 Fokus-LED: Leuchtet konstant bei korrekter
Entfernungseinstellung; blinkt, wenn Einstellung nicht
O Leuchtrahmen: Bei leichtem Druck auf den moglich ist.
Ausloser andert sich der Rahmen im Sucher @ Programm-Anzeige: Leuchtet bei Einstellung
automatisch je nach Aufnahmeentfernung oder des Blendenrings auf "P" (Programmautomatik).
Brennweite. Zum Aufnehmen visieren Sie das Motiv oder wenn die Blende automatisch geschlossen und
durch den angezeigten Rahmen an. die Belichtungsfunktion auf Programmautomatik
o Bei Nahaufnahmen mit Autofocus (Afl werden umgeschaltet wird.
spezlelle Begrenzungsmarkierungen angezeigt, O VerschluBzeit Die VerschluBzeit wird innerharo
wdhrend der Ausloser leicht eingedruckt wird sowre des Bereichs von "700" (1/700s)bis "16" (16s)
ca. 2 Sekunden nach dem Loslassen. Bei manuerrer angezeigt.
Fokussierung erscheint der Rahmen nach o Die Anzeige der VerschluBzeit erlolgt in 1/2 Stufen.
Einstellung der Entfernung. o Wenn "P700" oder "5O0" blinkt, so droht Uber-
o Bel Aufnahmen in Panoramafunktion werden die belichtung. Wenn "l6" blinkt, muB die Aufnahme mit
Begrenzungen fur das Panoramaformat angezeigt. einer ldngeren Belichtungszeit als 16s gemacht wer-
O Fokus-MeBfeld: Visieren Sie mit diesem den. Wird der Ausloser in einem solchen Fall
Rahmen das Hauotmotiv an. gedruckt gehalten, so schaltet die Camera automa-
0 Belichtungskorrekturanzeige: Bei Wahl eines tisch auf Langzeitbelichtung (B-Belichtung) um.
Konekturfaktors leuchtet das Svmbol "+" oder "-" im r Die obigen Anzeigen von tO Belichtungs-
Sucher auf. korrektursymbol bis O VerschluBzeit erscheinen im 77View original page 12Page 13 · Read text
Sucher, wenn en, kann es vorkommen, daB die Maske oder das
1 . die Camera eingeschaltet wird Ausschaltsymbol "OFF" schwer erkennbar ist, falls
2. bei betriebsbereiter Camera der Ausloser, der nichts anderes im Sucher erscheint. Dies ist auf die
Zoomring, das Fokussierrad oder die Eigenschaften des verwendeten Flussigkristalls
Blitzfunktionstaste betdtigt werden. zuricl<ztfiuhren und stellt keine Storung der Cameradar'
Die Sucheranzeigen erloschen, wahrend der C Wenn Sie die Funktion Panorama- oder
VerschluB gedffnet ist (fur die Dauer der Belichtung)' Nahaufnahmen aktivieren, wechselt die Maske auf
Vermeiden Sie eine Veruvackelung bei Anzeige des jeweils benotigten Leuchtrahmens' Je
Langzeitbelichtungen besonders sorgfdrltig, wahrend nach Bedienungsverfahren konnen jedoch unter-
die Sucheranzetgen ausgeschaltet sind. schiedliche Anzeigen erscheinen, In einem solchen
G) Ausschaltsymbol OFF: Diese Anzeige erscheint Fall kdnnen Sie die normale Anzeige durch leichten
nach Einstellung des Hauptschalters (Knopfl auf "'" Druck auf den Ausl6ser wieder abrufen.
<Hinweise zur Sucheranzeige> An zei g ebeisp iel (Pa n o ra m a' F u n ktio n)
Bei dieser Camera wird in den Funktionen Diese Linie liegt auBerhalb des Bildrahmens'
Panorama- und Nahaufnahmen automatrsch eine
Flussigkristallmaske (Leuchtral-rmen) in den Sucher
eingeblendet. Beachten Sie die folgenden Hinwetse
beim Fotografieren:
O Beim inneren Rahmen der angezeigten Maske
handelt es sich um den Bildrahmen. Die dunne Linie
des Bildrahmens. nicht innerhalb innerlralb der Maske liegrt www.butkus.us wenn Bildrahmen (Der Bererch rnnerhalb dieses sowie Umgebung, in heiBer Bei Aufnahmen @
18 Sie in einem bestimmen Winkel in den Sucher blick- Rahmens erscheint in der Aufnahme.)View original page 13Page 14 · Read text
(Cette illustratron tndique toufes les informations en train de se charger et reste allumee lorsqu'il est
disponibles dans le viseur, pour reference, Elle ne completement charge.
represenfe pas un exemple reel de I'affichage.) @ Indicateur de mise au point : Indique le mode
ffi Cadre de zone d'image : Lorsque le de mise au point.
declencheur est enfonce a mi-course, le cadre de @ Indicateur de mode programm6 : Apparait
zone d'image sur I'affichage change automatique- lorsque la bague de diaphragme est reglee sur "P"
ment en fonction de la distance de prise de vues, la (exposition automatique (AE) programmee), ou
longueur focale de I'objectif, etc. Pour prendre la lorsque le diaphragme est automatiquement ferme
photo, placez votre sujet a I'interieur du cadre affiche, et que le mode d'exposition est regle sur I'exposition
o Lors de la prise de vues dans le mode de mise au automatique (AE) programmee.
point automatique, le cadre de zone d'image pour la fil Vitesses d'obturation : L'appareil affiche la
prise de photo rapprochee est affiche lorsque le vitesse d'obturation dans une gamme de 700 (1 /7OO
declencheur est enfonce a mi-course et oendant seconde) a 16 ('16 secondes).
environ 2 secondes apres le retrait du doigt. Dans le o Les vitesses d'obturation sont affichees en incre-
mode de mise au point manuelle, il est affiche ments de 1/2 pas.
lorsque la distance est reglee. o Si "P700" ou "500" clignote, cela signifie que votre
sera surexpose. Si "16" clignote, cela signifie la panoramique, sujet Lors de prise deo vues dans le mode
qu'une expositron superieure est a '16 secondes panoramique formatle cadre du affiche. est
necessaire pour obtenir une exposition correcte.
lequel la mise au point doit se faire dans ce cadre. Dans ce cas, si vous continuez a appuyer sur le
S Marque de compensation d'exposition : declencheur, I'appareil passe dans le mode d'expo-
Lorsque I'exposition est compensee, "+" ou "-" est sition prolongee.
affiche selon le type de compensation. o Les points ci-dessus S "marque de compensa-
S Marque du flash : Apparait lorsque I'image va tion d'exposition" a G$ "vitesses d'obturation" sont
Otre prise avec flash. Elle clignote lorsque le flash est affiches lorsque I'appareil est utilise comme decrit en T9View original page 14Page 16 · Read text
(Esta ilustracion muestra toda la informacion O Marca del flash: Se enciende cuando la
disponible en el visor para referencia. No representa fotograffa debe tomarse con flash. parpadea mien-
un ejemplo real de la visualizacion.) tras se estA cargando el flash, y permanece encen-
dida cuando el flash estd completamente cargado.
O Cuadro del 6rea de la imagen: Cuando se pre- 6 Indicador de enfoque: Muestra el modo be
siona el disparador a la mitad, el cuadro del area de enfoque.
la imagen en el indicador cambia automaticamenre GD lndicador del modo programado: Se enciende
de acuerdo a la distancia de toma, longitud de cuando el anillo de abertura se ajusta a',p" (exposi-
enfoque del objetivo, etc. Para tomar fotograffas, cion automatica programada), o cuando la abertura
coloque el sujeto dentro del cuadro indicado. se diafragma automdticamente y se cambia el modo
o Cuando tome fotograflas en el modo de enfoque de exposicion al de exposicion automdtica progra-
automatico, se indica el cuadro del area de la ima- mada.
gen para tomar primeros planos mientras el dis- O Velocidades del obturador: La camara indica la
parador est6 presionado a la mitad y durante 2 velocidad del obturador en un margen de ZO0
segundos despues de sacar el dedo. En el modo de (1/7OO segundos) a 16 (i 6 segundos).
enfoque manual, se muestra al ajustar la distancia. o Las velocidades del obturador se indican en
o Cuando tome fotografias en el modo panoramico, aumentos de 1 /2 oaso.
se indica el cuadro de formato panor6mico, o Si "P700" o "500" parpadean, significa que el
G) Cuadro de enfoque: Coloque el sujeto de forma objeto quedara sobreexpuesto. Si "16" parpadea,
que quede enfocado en este cuadro. significa que se requiere una exposicion de mas de
@ Marca de compensaci6n de exposici6n: 16 segundos para obtener la exposicion correcta.
Cuando se compensa la exposicion, se indica "+" o En este caso, si sigue presionando el disparador, la
"-" de acuerdo al tipo de compensacion, camara cambiara al modo de exposicion de pose. ZIView original page 16Page 17 · Read text
o Los ltemes de encima i'ryi' "Marca de compen- area de la imagen.
sacion de exposicion" a t# "Velocidades del obtu- (21 Si fotografia en lugares con altas temperaturas o si
rador" se indican en la camara cuando se opera de mira el visor a ciertos angulos, la mascara o la marca
la forma descrita en 1 y 2 mas adelante. Se indican "OFF" pueden aparecen poco visibles cuando no hay
durante B segundos y despues desaparecen nada a indicarse. Esta es una caracteristica intrfnse-
automdticamente para ahorrar la pila. ca del cristal lrquido y no implica ninguna averfa,
1. Cuando el interruptor principal (perilla) se conecta. ae La mascara cambia para visualizar el marco necesano
2. Cuando el interruptor principal se conecta, se cuando cambia la camara al modo panoramico o de
opera el disparador, anillo del zoom, dial de primeros planos. Pero la indicacion puede diferir del
enfoque o boton de modo del flash. ajuste dependiendo del procedimiento de operacion,
Mientras el obturador esta abierto (la pellcula esta En este caso, podr6 reponer la indicacion normal
siendo expuesta), se apaga la visualizacion, En el presionando a medio recorrido el disparador.
caso de exposiciones largas, tenga especial cuidado Ejemplo de indicacion (modo panordmico)
oara evitar movimientos de la camara mientras la
visualizacion esta apagada. Esta linea no esta dentro del cuadro del area de la
*iF Marca OFF: Esta marca aparece cuando el inte- imaqen.
rruptor principal (perilla) se ajusta en "." (OFF).
<Notas sobre las indicaciones del visor>
Esta camara indica automdrticamente la mascara de cristal no$lt
lfquido en el modo panoramico o de primeros planos. Cuando fotograffe, tenga en cuenta los puntos sigu- -
ientes: .-1.) El cuadro del area de la imagen es el cuatrowww.butkus.usinte- ,.':."-.-**-"2 Cua{ro del area de la imagen (El area del interior rior de la mAscara oue se visualiza. La llnea fina del
22 interior de la mascara no esta dentro del cuadro del de esfe cuadro aparece en la imagen)View original page 17Page 18 · Read text
(Diese Abbildung zeigt alle lnformationen, die im @ Batterie-Warnsignal: Leuchtet auf, wenn
LCD-Monitor erscheinen konnen Sie dient jedoch die Batterie ausgewechselt werden muB.
nur als Anhaltspunkt; es handelt sich dabei nicht um
das Bersprel erner tatsdchlichen Anzeige.) <Bildzdhlwerk>
(Diese Abbildung zeigt die lnformationen, die im
Bildzdhlwerk erscheinen konnen. Sie dient jedoch
nur als Anhaltspunkt; es handelt sich dabei nicht um
das Beis piel einer tatsdchlichen Anzeige.) rtsJfi
+fftr11
{D Bf itzfunktions-Anzeige: Zeigt die ver-
schiedenen Funktionen des eingebauten
Blitzgerates an. Das Bildzahlwerk zeigt die Anzahl der
Blitzautomatik f o,'o Belichtungen. Bei leichtem Druck auf den
Anti-Rotaugen-Blitz llou,o Ausloser wird die eingestellte Brennweite
Blitz ausgeschaltet +oFF angezeigt. Bei Selbstausloser- und
Aufhellblitz t Langzeitbelichtungen (B) erscheinen die
@ Bel ichtungskorrektursymbol : Erschei nt ablaufenden Sekunden.
nur, wenn eine Belichtungskorrektur
24 vorgenommen wird.View original page 18Page 19 · Read text
(Cette illustration indique toutes les informations <Compteur de vues>
disponibles dans le viseur, pour reference. Elle ne (Cette illustration indique foufes les informations
represente pas un exemple reel de I'affichage.) disponibles dans le compteur de vues, pour
reference. Elle ne represente pas un exemple reel de
I'affichage.)
O aficnage de mode de flash : Indique les Le compteur de vues indique le nombre de
modes du flash inteqre. poses. ll indique egalement la longueur focaleMode Flash-Auto l"i'" (lorsque ; le declencheur est enfonce a mi- pre-flash pourMode reduction des yeux
rouges ll",,o course), la duree restante pour le retardateurMode sans flash ,oFF et la duree ecoulee pendant une exposition
Mode de flash d'appoint + prolongee.
O Vateur de compensation d'exposition :
Elle n'apparait pas lorsqu'aucune compensa-
tion n'est utilisee.
O Marque d'avertissement de pile :www.butkus.us
S'allume lorsqu'il est temps de changer la pile. 25View original page 19Page 20 · Read text
(Esta ilustracion muestra toda la informacron ffi Marca de advertencia de la Pila: Se
disponible en el panel de indicaciones para referencta' enciende cuando es el momento de cambiar
No repre.senfa un eiemplo real de la visualizacron') la oila.
ffi-
<Contador de exPosiciones>
(Esta ilustracion muestra la informacion disponible
en el contador de exposiciones para referencia' No
representa un eiemplo real de la visualizacion')
fu"d'i - r'"-"
U,i Visualizacion del modo de flash: Indica
los modos del flash incorPorado.
Modo de flash autom6liss f "ur"
Modo de flash previo de reduccion de ojos
rojos llou'o El contador de exposiciones muestra el Modo de desactivacion del flash toFF numero de exposiciones. Tambien muestrala Modo de flash de relleno I longitud de enfoque del objetivo (cuando se
#, Valor de compensacion de exposicion: presiona el disparador hasta la mitad), tiempo No aparece cuando no se realiza ninguna restante del disparador automdtico y el tiem-
compensacion. po transcurrido durante la exposicion larga' 26
\View original page 20Page 21 · Read text
$$ <Lens Gap> <Gapuchon d'objectif>
The accessory lens cap (K-31) can be put on the Le capuchon d'objectif accessoire (K-31) peut etre
lens front frame and removed from it while oush- place sur le cadre avant de I'objectif et retire en
ing the left and right knobs inward. poussant les boutons droit et gauche vers I'interieur.
r Be sure to remove the lens cap when taking o Retirez toujours le capuchon d'objectif pour
pictures. Caution is required because the shutter prendre des photos. Faites attention car I'obtura-
trips with the lens cap attached. teur peut Otre d6clenche avec le
o After shooting, be sure to put on capuchon d'objectif en place.
the lens cao to protect the lens. o Apres la prise de vues, remet-
tez toujours le capuchon d'objec-
tif pour proteger I'objectif.
<Objektivdeckel> <Tapa del objetivo>
Zum Anbringen und Entfernen des La tapa del objetivo accesoria
m itgel iefeden Objektivdeckels (K- :::.:': l :::,:i:: i- :!t::.,:,t: ti::,,: I (K_31) pUede ponefse en el
31) am bzw. von Objektivfrontring die beiden marco frontal del objetivo y se saca presionando
Knopfe links und rechts nach innen drucken. las lenguetas izquierda y derecha.
o Vor dem Aufnehmen nicht vergessen, den o Asegurese de extraer la tapa del objetivo antes
Objektivdeckel abzunehmen. de fotografiar. Hay que tener cuidado porque el
Vorsicht ist geboten, da der VerschluB auch bei obturador se dispara con la tapa del objetivo
angesetztem Objektivdeckel ausgelost wird, ouesta.
o Nach dem Aufnehmen den Objektivdeckel o Despues de fotografiar, asegurese de poner la
wieder anbrinqen. um das Obiektiv zu schutzen.www.butkus.ustapa del objetivo para protegerlo.
27View original page 21Page 22 · Read text
Ouvrez le couvercle du ru Abra la cubierta del compar-$ Mit einer Munze den ff& Batteriefachdeckel in S" compartiment de pile en le *& timiento de la pila girandolo
Pfeilrichtung drehen und offnen. faisant tourner avec une piece con una moneda hacia la direc-
dans le sens de la fleche. cion de la flecha.
Chargez la pile dans le com- {} Instale la pila en el compar-ffi Setzen Sie die Batterie qp& richtig gepolt ein (siehe die fu partiment de pile avec les & timiento de la oila con las
Markierungen (+) und (-) im extremites plus (+) et moins (-) polaridades positiva (+) y negati-
Batteriefach), und schlieBen Sie correctement olacees comme va (-) correctamente como se
den Batteriefachdeckel wieder. indique dans le compartiment, puis muestra en el compartimiento,
o Veru,uenden Sie eine 3 Volt remettez le couvercle en place. desoues vuelva a colocar la
Lithiumbatterie Typ CR1 23A o Utilisez une pile au lithium de cubierta.
oder DLl23A. 3 V (CR123A ou DL123A). o Utilice una pila de litio de 3 V
(CR123A o DLl23A).
29View original page 22Page 23 · Read text
Wenn das Blitzsymbol " *" tm Si la marque de flash " l " appa- Si se enciende la marca del ravo
Monitor sichtbar ist und das rait dans le panneau d'affichage " l " en el panel visualizad or y'la
Batteriewarnsignal " fl " nicht et que la marque d'aveftisse- marca de adverlencia de la oila
erscheint, wenn sich der ment de la pile " ! " n'apparait " ! " no aparece cuando se
Hauptschalter (Knopf) wie pas lorsque l'interrupteur d'ali- pone el interruptor principal (per-
gezeigt in Stellung "ElN" befin- mentation de l'appareil (bouton) illa) de la camara en ON, significa
det, ist die Batterie korrekt est place sur "ON" comme que la pila estd correctamente
einqesetzt. indique, la pile est correctement cargada.
chargee.
www.butkus.us
31View original page 23Page 24 · Read text
W_enn das Batteriewarnsignal <Batteriehinweise>
( ! ) nicht im Monitor o Die Batterieleistung nimmt bei Minustem-
erscheint, reicht die peraturen vorubergehend ab. Halten Sie die
Batteriespannung aus. Camera unter der Oberbekleidung warm. Die
Batterieleistung steigt bei normaler Umgebungs-
<Wechseln der Batterie> temperatur wieder auf den ublichen Wert an.
Erscheint das Symbol " fl " im Monitor, muB o Verschmutzte Batteriekontakte konnen zu
die Batterie gewechselt iverden. Schalten Sie Funktionsstorungen fuhren. Beide Kontakte
die Camera aus, offnen Sie den vor dem Einsetzen mit einem trockenen Tucn
Batteriefachdeckel und tauschen Sie die saubern.
Batterie gegen eine neue aus. o Auf ldngeren Reisen stets eine Reserve-
, o Wenn das Symbol " ! " erscheint, konnen batterie mitfuhren.
noch einige Aufnahmen-gemacht werden, o Verbrauchte Batterien nicht erhitzen oder rn
doch sollte die Batterie so bald wie moglich offenes Feuer werfen (Explosionsgefahr).
gewechselt werden. o Mit falsch gepolter Batterie funktioniert die
Wenn die Batteriespannung unter den Camera nicht.
Grenzwert falft, erlischt die Monitoranzerge, o Die 3 Volt Lithiumbatterie (CR1 23A oder
und die Camera funktioniert nicht mehr. DL'1 23A) ist nicht wiederaufladbar.
o Batterien auBerhalb der Reichweite von
Kindern halten.
33
LView original page 24Page 26 · Read text
Si la marca de advertencia de la <Precauciones sobre la pila>
pila ( ! ) no aparece en el panel o Normalmente, el rendimiento de la pila se reouce
de indicaciones, significa que la temporalmente con temperaturas bajas. Si esta
pila tiene suficiente tension. tomando fotograffas en climafrb, mantenga la
camara caliente colocdndola dentro de su chaoueta
y sacandola solamente cuando sea necesario. El
rendimiento de la pila reducido por las temperaturas
<Reemplaz_o de la pila> bajas volver6 a ser normal en temperaturas nor-
Si la marca " [l " aparece en el panel de indica- mares.
ciones, significa que es tiempo de cambiar la pila. o Si las polaridades (+) y (-) de la pila estdn sucras
Desconecte el interruptor principal, abra la cubierla con sudor o grasa, resultard en mal contacto.
del comparlimiento de la pila y cambiela por otra Limpie bien las polaridades con un pano seco antes
nueva. del uso.
Si o va a realizaro Aunque un viaje largo, lleve consigo una la marca " podra seguir ! " aparezca, pila nueva de recambio.tomando fotografias durante un poco mas. pero se
recomienda cambiar la pila lo antes posible. Si la o No tire nunca la pila al fuego y no la recargue, cor-
capacidad de la pila cae por debajo del limite tocircuite, desmonte o caliente puesto que es peli-
especificado, la indicacion en el panel de indica- groso.
ciones desaparecerAy la camara no o}erara mas. o La camara no operara si se carga la pila con las
polaridades "+" y "-" incorrectamente.
o La pila de litio de 3V (CR1 23Ao DL'123A) no
pueoe ser recargada.
o Mantenga la pila fuera del alcance de los ninos. 35View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.