Film cameras
Cosina 1000S User manual
User manual for Cosina 1000S. 45 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
45 pagesGerman, French, Spanish, Italian6.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- Cosina 1000S
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 45
- File size
- 6.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
eTNZELTE tBEzEtcHNUNG | @ oescRtprtoN @ oescRrprroN @ / -'' .--\View original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
pARTt @ oescRtpcroN O oescRtztoNE DELLE
@
o
Mike Butkus Digitally DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2022.07.28signedButkus,email=mike@butkus.org,by17:02:49Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US
T T (} @ @View original page 6Page 7 · Read text
@ rrusenrrNG BATTERY
pLAcE DE LA prLE AU MERCURE:@rurse EN
@ eTTLEGEN BATTERTE
qr trusentMENTo BATTERTA
t9 COLOCATION DE LA PILA
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us B LOADING THE FILM MISE EN PLACE DU FILM EINLEGEN DES FILMS INTRODUZIONE DELLA PELLICOLA GARGA DE LA PELICULAView original page 8
Page 9 · Read text
4 UNLOADING THE FILM POUR RETIRER LE FILM HERAUSNEHMEN DES FILMS SCAR ICAMENTO DE L L'APPAR ECCH IO DESCARGA DE LA PELICULAView original page 9
Page 10 · Read text
www.butkus.us
b
EXPOSURE CONTROL
CONTROLE DE L'EXPOSITION:
BE LICHTUNGSMESSUNG
CONTROLLO DE LL'ESPOSIZ IONE ", . .t-
CONTROL DE EXPOSICION
www.butkus.usView original page 10Page 11 · Read text
6
CORRECT EXPOSURE
EXPOSITION CORRECTE @ Over Exposure
RIGHTIGE BELICHTUNG @ Surexposit ion 'rr @ Ueber belicht ungAVVERTENZA: @ Sovraesposizione
EXPOSICION CORRECTA @ Exposicidn Excesiva
@ Correct Exposure
@ Exposit ion Cor r ecte
@ R icht ige Belicht ung CD Esposizione Corretta
@ Exiosicidn Correcta
@ Under Exposure
@ Sous-Exposition
@ Unt er belicht ung (D Sottoeseosizione
,1. , ,, @ Exposici6n Deficiente
@View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
7 E
EXPOSURE FACTOR @ rocusrlc
FACTEUR D'EXPOSITION @ necmcE DE LA DrsrANcE
COS I NA TTL.L I CHTM EBSYSTEM (MISE AU POINT}
COEFFICENTE DI ESPOSIZIONE: rrurrsRNUNGsE TNSTELLUNG QFACTOR DE LA EXPOSICION !1 FOCHGGTATURA 9 ENFOOUE:
oView original page 12Page 13 · Read text
I
DEPTH OF FIELD
PROFONDEUR DE CHAMP
SCHARF ENTIEFE
PROFONDITA'DI CAMPO
PROFUNDIDAD DEL CAMPO VISUAL
@View original page 13Page 14 · Read text
to ITwww.butkus.us
FLASH PHOTOS @ e serrlrucUTILISATION AVEC UN FLASH: @ eose: sBLITZLICHTAU FNAHMEN @ LANGZETTBELTCHTUNGFOTO CON FLASH .E PRESE tN PosA ,,8-
FOTOGRAFIAS CON FLASH €)POStCtoN B
oView original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
Pase 4I Page 2-3 2
DESCR IPTION: MISE EN PLACE DE LA PILE AU
1. R6glage de la cellule ME RCU R E:
2. D6clencheur 1. D6visser le couvercle du compartiment pile d 3. Levier d'armement lhide d'une piece de monnaie.
4. Tableau des vitesses. 2. Mettre la batterie en vous assurant que le signe 5. R6glage de sensibilit6 du film soit d l'int6rieur, c'est d dire le signe + vers - 6. Position du plan film vous. 7. Bague de mise au point , r Refermer le couvercle de la batterie. 8. Bague des diaphragmes
9. Bouton de reembobinage du film/Levier d
ouverture du dos
1O. Indicateur de film
11. Contact pour synchronisation "M"
12. Contact pour synchronization "X"
13. Manivelle de r6embobinage
14. Roue dent6e
15. Bobine r6ceptrice
16. Dos de l'appareil
17. Bouton de r6embobinage
18. Ecrou pour tr6pied
19. CdS batterie: (Maltory RM-675)
20. Couvercle du compartiment batterieView original page 16Page 17 · Read text
3 IFRANQAIS Pase 5 4 Pase 6
MISE EN PLACE DU FILM: POUR R ETIR ER LE FI LM:
1. Tirer la molette de rembobinage du film vers le 1. Lorsque le compteur indique le chiffre "20"
haut. Lorsque l'on tire assez fortement, la paroi (ou "36" dans le cas d'un film de 36 poses),
dorsale s'ouvre automatiquement. Le compteur- -. ,le film a 6t6 completement expos6. images revient automatiquement sur la 2. Appuyer sur le bouton de d6brayage qui se
positidn "S" (start). trouve sous le boitier. ll n'est pas n6cessaire
2. Placer la cartouche dans l'appareil, en orientant de laisser le doigt sur ce bouton. ll revient
le c6t6 d'oi sort l'axe vers le bas de l'appareil. automatiquement lors de la mise en place d'un
3. Sortir l'extr6mit6 de la pellicule et I'ins6rer dans nouveau film.
une fente de l'axe d'entrainement, comme sur 3. D6ployer la manivelle du bouton de r6em-
la photo. bobinage et tourner dans le sens de la fldche.
4. ll est recommand6 d'avancer le film jusqu'd ce 4. Vous sentirez une l6gdre r6sistance lorsque
que les trous de perforation du film soient bien l'amorce se d6tachera de la bobine receptrice.
engag6es sur la roue dent6e de transport. 5. Continuer d tourner jusqu'd ce que la
5. Refermer la paroi dorsale. manivelle tourne librement. Ouvrir alors le dos
6. Actionner le levier d'armement et d6clencher du boitier et retirer la cassette.
jusqu'A ce que le compteurimages se trouve sur Note: Ne jamais charger ou de charger
le num6ro 1. L'appareil est pr6t pour la l'appareil en pleine lumiere.
premidre prise de vue.
@View original page 17Page 19 · Read text
Pase 9 Pase 107 I
FACTEUR D'EXPOSITION: PROFONDEUR DE CHAMP
La cellule photo-6lectrique mesure d travers En faisant la mise au point d'un sujet bien
l'bjectif de votre COSINA 10005 la tumidre qui d6termin6, un espace devant et derridre ce sujetfrappe votre sujet. ll n'y a donc aucune correction aBparaitront assez nets sur l'image. Cet espace ou
d faire mdme lorsque vous employez des filtres, zone de relative nettet6 est pROFONDEUR DE
jeux de bagues allonges, rallonges d soufflet etc. . . CHAMP.
La profondeur de champ est d6termin6e par
l'ouverture du diaphragme 169l6e, et la distance du
sujet de mise au point au plan-film. Plus on se
E rapproche(ex. de f 16due f2.81sulet plusou plusla profondeuron ouvre ledediaphragmechamp est
REGLAGE DE LA DISTANcE courte. En ouvrant l'oblectif (ex, de f2.8 a fl6)
(MISE AU POINT} cette zone de nettet6 augmente.
Tout en regardant d travers la viseur tourner la Un autre facteur pour la profondeur de champ estbague de r6glage des distances jusqu'i ce que le la focale de l'objectif employ6. En rdgle gdn6rale,
sujet soit parfaitement clair. Lorsque l'image ne plus la focale de l'oblectif est longue, plus la zone
scintille plus dans le rond central du viseur, la mise de nettet6 est courte, plus la focale est courte, plus
au point est faite correctement. La mise au point la profondeur de champ est grande. En connaissant
sondoit toujours se faire d pleine ouverture (dia- les limitations de la profondeur de champ de objectif on peut mettre en valeur la cr6ation de sesphragme compldtement ouvert). photos. Une profonde zone de nettet6 donn6e par
un objectif d courte focale est id6ale pour les
instantan6s, quand il n'y a pas de tenps pour faire
une bonne mise au point, comme aussi pour une
photographie d'une action rapide. Une profondeur
de champ peu profonde peut 6tre employ6e pour
donner un flou au premier plan et d l'arridre plan et
renforcer l'expression du sujet.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
1 1 ITlO Page
UTILISATION AVEC UN FLASH: POSE:
L'ouverture correcte est obtenue en divisant le La pose est obtenue en plagant le bouton des
nombre guide (indiqu6 sur votre flash 6lectronique vitesses sur B. L'obturateur restera ouvert aussi
ou sur l'emballage des lampes flash) par la distance longternps que vous appuierez sur le bouton
entre l'apparei I et le sujet; par exemple: nombre d6clencheur.
guide 16 distance 2m: 1612 = 8 (diaphragme -correct f .8).
1. Flash 6lectronique: la synchronisation est
obtenue ir la vitesse 1l'12fu
ou toutes les vitesses
inf6rieu res.
2. Flash magn6sique: la synchronisation est
obtenue a la vitesse 1/3Oe
ou toutes les vitesses
inf6rieu res.
@View original page 20Page 21 · Read text
12 Page 12 t3
OBJECTIFS INTERCHANGEABLES: r DECLENCHEUR SOUPLE: I I-'utilisation du ddclencheur souple est recom- Les objectif s du Cosina 1OO0S sont interchangeables
mand6e aux vitesses lentes et d la pose B. Visser le et il y-a un trds grand nombre d'objectifs depuis les
et - d6clencheur souple sur le bouton de d6clenche- graryds angulaires jusqu'aux t6l6objectifs | ..nt. objectifs spEciaux. Ouel que soit l'objdtif utilis6, la cellule photo-6lectrique CdS vous donnera des ' ,esultats parfaits.
PLAN FILM: I r
La marque rouge sur le dessus du boitier indique la ACCESSOIRES:
position du plan film, c'est d dire que c'est de le Un grand choix d,accessoires sont disponibles pour
que seront faites toutes les mesures pour des 6quiper votre Cosina 1OOOS. Comme indiqu6- phtographies de trds prds' pr6c6demment, il n'est pas n6cessaire de corriger
l'exposition lors de l'emploi de bagues allonges,
filtres, rallonges d soufflet etc... ou en macro et
rnicro photographie.
Irl,
I,
@kView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
SPECI F ICATIONS:
Obturateur: d rideaux m6talliques Copal Square, vitesses: B, 1 seconde au 1/1000e,
synchronisation "M" et "X".
Viseur: Vis6e Reflex avel d6poli Fresri€l 6t pastille centrale de mise au point, i
aiguille de la cellule dans viseur.
Cellule photo-6lectrique: mesure d travers l'objectif avec aiguille dans le viseur coupl6e aux vitesses
ou ouvertures, r6glage dqs sensibilit6s de 25 it 1600 ASA.
Avancement du film: par levier avec armement de l'obturateur avancement du compteur
d'images et impossibilite de double exposition.
Autres: Compteur avec retour a "O" automatique.
Objectif : outo Cosinon 50mm f 11'9 4 groupds 6 6l6ments , Auto Cosinon 55mm t12.8 3 groupds 4 6l6ments
Dimensions: 145mm x 96mm x 52mm {Sans objectif )
Sans obiectifPoids: 7109 -
@View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
5 o 4 seite3 Seite
Einlegen des Filmes Herausnehmen des Films
1. Kamerartickwand wird durch Herausziehen des Der Film ist vollstdndig belichtet, wenn die Zahl
Rtckspulknopfes, i.iber einen ftihlbaren Wider- der mit dem eingelegten Film moglichen Auf-
stand hinaus, geoffnet; dabei springt das Film- nahrnen-vom F i lmzdhlwerk angegeben wird.
zdhlwerk in seine Ausgangsstellung "S" zuri.tck. Zur Ruckspulung des Films ist es zundchst not-
2. Filmkassette in die Kammer einlegen und wendig, die Riicksplusperre am Boden der Kamera
R0ckspulachse eindrucken. Sicheres Einrasten einzudriicken. Sie rastet selbsttatig ein und braucht
durch Drehung am Riickspulknogf priifen. r deshalb nicht stdndig wdhrend der F ilm-
3. Filmzunge aus der Kassette ziehen und in einen rr-ickspulung gedrtickt zu werden.
Schlitz der Aufwickelspule so einfOhren; dafJ Klappen Sie die Riickspulkurbel heraus und spulen -
das Hijkchen in ein Perforations loch greift. Sie durch Rechtsdrehung den Film zuriick. Bevor
4. Durch geringe Drehung am Riindel der Auf- sich der Film aus der Aufwickelspule lost, spiiren
wickelspule - in Richtung zum Filmfenster - Sie einen leichten Widerstand. Nach einigen den Film straffen und Perforation in die Ziihne Umdrehungen geht die Kurbel plotzlich ganz
der Transportwalze eingreifen lassen. Durch leicht, ein sicheres Zeichen, dafj der Film voll-
leichtes Spiel am Transporthebel Aufwickel- stdndig in die Kassette zurilckgespult ist.
f un ktion iiberprtifen. Jetzt konnen Sie die Ruckwand offnen und den
5. Kamerartickwand schlie$en bis der VerschlufJ belichteten Film herausnehmen.
hrirbar einrastet.
6. Filmtransporthebel bis Anschlag drehen und
zurijckschnellen lassen. VerschlufJ-Auslijser
durch v6lliges Eindr0cken betdtigen. Transport-
/ Auslose-Vorgang wiederholen bis die Zahl "1"
im Zdhlwerkfenster erscheint. Kamera ist
nu nmehr aufnahmebereit.
@View original page 24Page 25 · Read text
I
T t seite
Belichtungsmessung Helligkeit erscheint zur leichten Bestimmung
1. Einstellung der Filmempfindlichkeit des bestmoglichen Motivausschnitts.
Heben Sie den dufieren Ring des Verschlu$-
zeitenkncpfes an und verdrehen Sie diesen, bis
entspr. Filmempfindlichkeit die in Din oder 6's"it" 8 in einem der Fenster erscheint. ASA
2. Belichtungseinstellung mit der Objektivblende tJberbelichtung
Stellen Sie durch Verdrehen des VersclrlufJ- Steht die Belichtungsmessernadel oberhalb der
zeitenknopfes die gewr.inschte VerschlufJ- korrekten Einstellung im + Bereich, so liegt eine
geschwindigkeit ein. Dr0cken Sie di-e Belich- Uberbelichtung vor. Wdhlen Sie eine hohere Ver-
tungsmessertaste nieder und verdrehen Sie den schlufJzeit oder verdndern Sie die Blendenein-
Blendenring am Objektiv, bis die Belichtungs- stellung.
messernadel in der Mitte zwischen den beiden
Markierungen * und steht. Ldsst sich die - Belichtung nicht korrekt einstellen, so ist eine Richtige Belichtung Verdnderu ng der Versch I ufJzeit notwendi g.
3. Belichtungseinstellung mit der Verschluffzeit. Exakt belichtet wird lhre Aufnahme, wenn die M itte Wdhlen Sie durch Verdrehen des Blendenrings Belichtu ngsmessernadel genau in der Markierung steht. Uber- die gewUnschte Blende. Drucken Sie die Betich- zwischen der + und - tungsmessertaste nieder und verdrehen Sie den zeugen Sie sich, ob VerschlufJzeit und Blenden-
VerschlufJzeitenknopf, bis die Belichtungs- kombination ftir lhr Motiv geeignet sind.
messernadel zwischen den beiden Markierungen
+ Beachten und Sie die so eingestellte - steht. Unterbelichtung geschwi lufJ Versch n dig kei t.
4. lst die Belichtung richtig eingestellt, lassen Sie Befindet sich die Belichtungsmessernadel im Be-
die Belichtungsmesser-Schdrfentiefen-Taste los, reich der Minusmarkierung, so zeigt sie eine Unter-
wodurch sich die Objektivblende wieder offnet belichtung an. Wdhlen Sie eine ldngere VerschlufJ-
und das Sucherbild in maximaler Brillanz und zeit oder eine gro$ere Blenden6ff nung.
@View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
seite 107 seite I I
Cosi na TTL- Lichtmefisystem Schdrfentiefe
Die Lichtmessung erfolgt durch das Aufnahme- Wenn Sie ein Motiv scharf stellen, erscheint eine
Objektiv. Zwei unabhdngig voneinander arbeitende Fldche vor und hinter dem Motiv scharf. Bei dieser
Fotowiderstdnde messen das gesamte Bildfeld aus. Flec'he,.- oder Zone, handelt es sich um die
Die unterschiedlichsten Lichtwerte des Motivs Schdrfentiefe. Die Schdrfentiefe wird durch die
werden zu dem idealen Belichtungswert ausge- gewdhlte Blende und dem Abstand zwischen
glichen. Dieses prdzise MefJsystem garantiert eine scharfeingestelltem Motiv und Filmebene
genaue, gleichmdfJige Belichtung bei allen Auff bestimmt. Wenn Sie ndher an das Motiv herangehen
nahmen, auch bei Verwendung langbrennweitiger oder eine groflere Blende einstellen ld.h. t12,8
Teleobjektive, F iltern, Zwischenringen und bei anstelle von f/16) wird die Schdrfentiefe geringer
Makro- und Mikro-Aufnahmen. Wenn Sie das Objektiv lhrer Kamera abblenden
(d.h. von t12,8 aut f/16) kann die Schdrfentiefe
griifier werden. Aufierdem hdngt die Schdrfentiefe
von der Brennweite des verwendeten Objektivs ab.
Als Regel kann gesagt werden: ie ldnger die8 Brennweite des Objektivs, desto geringer wird die
Scharfeinstellung Zone, je krirzer die Brennweite, desto grofJer wird
die Schdrfentiefe. Wenn Sie die Einstellmtiglich-Durch den Sucher blickend wird das Bildmotiv keiten der Tiefenschdrfe des Objektivs kennen,durch Drehen des Entfernungs-Einstellringes scharf konnen Sie lhre Bilder besser gestalten. Die tiefeeingestellt. Optimale Einstellung ist gegeben, wenn Zone der Objektive mit k0rzeren Brennweiten istdas Bild im Microraster nicht mehr flimmert. ideal fi.ir Schnappschtisse, wenn Sie keine Zeit fijr
die Scharfeinstellung haben, z. B, beim Foto-
grafieren von sich schnell bewegenden Objekten.
Eine geringe Schdrfentiefe kann verwendet werden,
um einen schlechten Vorder - oder Hintergrund
verschwommen erscheinen zu lassen und dadurch
das Motiv aus seiner Umgebung herauszuheben.
gDView original page 26Page 27 · Read text
1tO Seite 1 LpEU_L$x_l IT Blitzlichtaufnahmen Langzeitbelichtung
Durch eine einfache Rechnung wird die richtige Ayf B eingestellt, bleibt der Verschlufi offen,Belichtung bei Blitzlichtaufnahmen ermittei't, solange der Ausliiser gedrtickt bleibt. F0r dieindem man die Leitzahl des Elektronenblitzgerdtes {rangzeitauslosung der Kamera ist es ratsam, einen
9d_er {er Blitzlampe durch die Entfernung dividiert. Drahtausliiser zu verwenden. Die Langzeitauslii-
Z.B. Leitzahl 32. Entfernung 4 m;32:4- = Blende sung mit Verschlu8einstellung B wird verwendet8. ftir Aufnahmen bei geringsten Lichtverhdltnissen
Die Cosina 10005 ist M und X blitzlichtsynchro- (Nachtauf nahmen)
nisiert und erlaubt dadurch die Verwendung von
Elektronenblitzgerdten und B litzlampen.
1. Elektronenblitzgerdt
Alle VerschlufJzeiten bis 1/125 Sek. Blitzsyn-
chronisiert.
2. Blitzlampen
Alle Verschlu$zeiten bis 1/30 Sek btitzsyn-
ch ronisiert Selbstausloser
(DView original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.