Film cameras
Cosina carena cx 500 User manual
User manual for Cosina carena cx 500. 109 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
109 pagesGerman, French, Spanish, Italian12.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- Cosina carena cx 500
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 109
- File size
- 12.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Congratulations on your selecting the CARENA CX-5O0 SLR camera' With English this camera, you can carry out all necessary steps while seeing your subject
through viewf inder, because all necdssary inf ormation on photographing condi-
tions are displayed within the viewfinder. Also both automatic and manual
exposuresettingarepossib|e.CARENAcX-5ooisane|ectronicSLRcamera
highly recommended-for pros and advanced amateurs alike.
Read this Instruction Booklet carefully and use this camera for your best P3* P52 ennoyment of photography.
e*$ks#ffi#tss$*S#ryry${Sry.Sfj,s$W6.#fd"#q"#$$S-.%.*'-sifu . lhiei CARENA CX-5OO SLR-Kamera. Bei dieser Herzlichen Gliickwunsch zu
Kamera werden alle zur Einstellung notwendigen lnformationen im Sucher Deutsch
gegeben, so daB die einzelnen Bedienungsschritte beim gleichzeitigen Betrachten
des Motivs durch den Sucher durchgefiihrt werden kcinnen. Weiterhin ist die
Wahl zwischen automatischer und manueller Belichtungseinstellung gegeben. Die
CARENA CX-SOO ist eine elektronische SLR-Karnera, die sich fiir Berufs- und
fortgeschrittene Amateur-fotografen gleichermaBen eignet. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der Kamera gut P3- P53
vertraut zu machen und viele Jahre lang Freude an ihr zu haben.
';i
Nous tenons avant tout d vous remercier pour avoir port6 votre choix sur ft
l'appareil photo r6flex mono-objectif CARENA CX-5OO. Avec cet appareil .-, Frangais
photo vous pouvez effectuer tous les rdglages tout en observant votre sujet dans I le viseur car toutes les informations n6cessaires sur les conditions de prise de ..
vuesontaffich6esdans|eviseur.Vousdisposezdumoded,expoSitionauto-
matique comme du mode d'exposition rnanuel. Le CARENA CX-$OO est un rL.
appareil photo Reflex monoobjectif 6lectronique hautement recommand6 I
pourlesprofessionne|stoutcommepour|esamateurS.
Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi avant I
1 d'utiliser cet appareil photo pour votre plus grand plaisir. i P3- P54View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Congratulazioni per avere scelto una macchina fotografica CARENA CX-SOO
SRL. Con questa macchina fotograf ica, potete eseguire qualisiasi operazione Italiano
sempre guardando il soggetto delia fotografia attraverso l'oculare, perchd tutte
lc informazioni necessarie per scattare l'immagine si trovano all'interno del-
I'oculare stesso. Potete inoltre scegliere fra regolazione manuale o Eutomatica
dell'esposizione. La CARENA e una macchina da scrivere elettronica SRL alta-
mente raccomandabile sia per professionisti e che per amatori molto abili.
Leggete attentamente questo manuale d'istruzioni, cosi da poter trarre dalla P55- P I 05macchina fotograf ica il massimo piacere nel fotografare.
Enhorabuena por su elecci6n de la c5mara CARENA CX-SOO SLR. Con esta
camara, Ud. podrd efectuar todas las operaciones necesarias mientras mantiene Esrrafiol
enfocado el objeto con el visor, porque toda la informaci6n necesaria relativa
a las condiciones de la fotograf fa, aparece mostrada dentro del visor. Ademds,
tanto es posible el arreglo para la exposicion automdtica como para la manual.
La CARENA CX-5O0 es una cdmara electr6nica Ref lex de un Solo Objetivo
altamente recomendable para profesionales, aficionados experifnentados, etc.
Lea detenidamenle este Manual de Instrucciones y disfrute plenamente de la
fotograf fa con esta cdmara.
P55- P I 06View original page 3Page 5 · Read text
Description of parts Bezeichnungen der Teile Nomenclaturewww.butkus.usdes organes
1 . F ilm advance lever 1. Filmtransporthebel 1. Levier d'armement de gellicule
2. Shutter release button 2. Ausl6ser 2. Declencheut : :
3. Frame counter 3. Bi!dzdhlwerk 3. Compteur de vues
4. Strap hook 4. Trageose 4. Anneau de courroie
5. Self-timer start button 5. Selbstauslijserknopf 5. Bouton de mise en route du
(self-timer display LED) (mit LED-Anzeige) retardateur (avec t6moin e LED)
6. Hand grip 6. Handgriff 6. Poign6e
7. Lens release button 7. Objektiventriegelungsknopf 7. Bouton de deverrouillage de l'objectif
8. Mode selector dial 8. Betriebsart-Einstellscheibe 8. Molette du s6lecteur de mode
9. Mode selector index 9. Betriebsarten i ndex 9. Repdre du s6lecteur de mode
1 0. LE D-u o bu tton 10. Einstellknopf f r-i r ktirzere 1O. Bouton d'augmentation de
11. LED-down.button Belichtungszeiten l'affichage d led
'l 1. Bouton de diminution de12. Hot shoe 11. Einstellknopf f0r la'ngere13. Film rewind crank Bel ichtu ngszeiten l'aff ichage a LE D
14. Film rewind knob 12. Zubehcirschuh 12. Griffe porte-accessoire
15. Filmspeed selector dial 1 3. F iimrtickspu lku rbel 14. Bouton de rembobinage de pellicule16. Filmspeed index 14. Filmrr-ickspulrad 15. Molette de s6lection de17. Aperture ring 15. Einstellscheibe fr-i r sensibilite de pellicule18. Focusing ring F ilmempf ind lic h keit 16. Repdre de sensibilit6 de pellicule19. Depth-of-f ield scale 16. Filmempfindlichkeitsindex 17. Bague de r69lage de lbuverture20. Focusing/aperture 17. Blendenring du diaphragme index mise Bague au point de einstellring 18. 8. Scharf rared photography 12'l . Inf mesure de Echelle de la 19. Sch5rfentiefenskala 19.
index 20. Entfernungs /Blendenindex profondeur de champ
21 . Index fr-ir 20. Repere des distances de mise
[nfrarot-Aufnahmen au point/ouvertu re du diaphragme
21 . Repdre pour photographie inf rarougeView original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us22. Film guide rail 22. Filmfrihrung 22. Rails de guidage de la pellicule23. Viewfinder winUow 23. Sucherfenster 23. Viseur
24. F ilm rewind shaf t 24. Filmrr-ickspulaChSe 24. Axe de rembobinage de la25. F ilm chamber 25. Filmkammer pel lic u le
26. Accessory attachment groove 26. Zubehor-Befestigungsrille 25. Compartiment de pellicule27. Film sprocket 27. Filmtransportrolle 26. Rainure pour fixation24. Film take up spool 28. Filmaufwickelspure d'acc esso i re
29. Back cover 29. Flrickwand 27. Boue dent6e de transport de la30. Pressure plate 30. Filmandruckplatte pellicu le
31. Film rewind button 31. Filmrtickspulknopf 24. Bobine r6ceptrice32. Tripod socket 32. Stativgewinde 29. Dos du boitier33. Battery compa!.tment .over 33. Batteriefachdeckel 30. Presse-pellicu le
31. Bouton de d6blocage pour
rem bobi nage
32. F iletage pour pied
33. Couvercle du compartiment
des oilesView original page 7Page 8 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 8
Page 9 · Read text
Installing Batteries
1. Use two LR44 type alkaline batteries or two
SR44 tvpe silver batteries for this camera.
2. Set mode selector dial (8) to OFF position.
3. Remove battery compartment cover (33) by
turning it counterclockwise using a coin or
something similar.
4. As illustrated attach two batteries into
battery compartment cover (33) previously
removed. Be sure to set both batteries so
that the porality is according to the chart
on the battery compartment over: plus (+)
side of battery is upward.
5. Now, replace battery compartment cover
(8) on which batteries are attached into the
original position and screw in while turning
it clockwise using a coin or something
similar.
6. Be sure to return mode selector dial (8) to
OFF position in order to save the batteries
f rom use when storing or carrying this
camera.View original page 9Page 10 · Read text
Einlegen der Batterien Installationwww.butkus.usdes piles
1. Zwei Alkalibatterlen vom Typ LR44 oder zwei 1. Utilisez deux piles d'alcaline de type LR44 ou
Silberbatterien SR44 in dieser Camera benutzen. deux piles d'argent de type SR44 pour cette
2. Den Betriebsartenwahlschalter (8) auf OFF cam6ra.
stellen. 2. R69ler le cadran (8) du s6lecteur de mode en
3. Den Batteriefachdeckel (33) abnehmen. durch position OFF.
Drehen mit einer Mlinze o.d. gegen den Uhr- 3. Retirer le couvercle du compartiment d piles
zeige rsin n. (33) en le tournant vers le gauche en utilisant
4. Wie in der Abbildung gezeigt, zwei Batterien in une pidce de monnaie ou quelque chose de
den gerade abgenommenen Batteriefachdeckel pareil.
(33) einlegen. Dabei auf die richtige, im Bat- 4. Attacher deux piles au couvercle du comparti-
teriefachdeckel angezeigte Polaritdt der Bat- ment d piles (33) retir6 auparavant. Assurez-
terien achten: Die positive (+) Batterieseite vous de placer les deux piles de sorte que les
zeigt nach oben. polarit6s sont conformes d l'instruction sur le
5. Jetzt den Batteriefachdeckel (8) mit den einge- couvercle du compartiment d piles: le c6t6
legten Batterien wieder in die urspriingliche plus (+) de la pile est dirig6 en haut.
Position bringen und ihn mit einer Mrinze o.ii. 5. Replacer maintenant le couvercle du comparti-
im Uhrz'eigersinn festdrehen. ment e piles (8) sur lequel les piles sont at-
6. Nicht vergessen, den Betriebsartenwahlschalter tachdes dans leur position originale et vissez-le
(8) zur Sicherung der Batterien beim Einlegen en le tournant vers le droite en utilisant une
und Tragen in der Camera, wieder auf OFF zu pidce de monnaire ou quelque chose de pareil.
stellen. 6. Assurez-vous de remettre le cadran du s6lecteur
de mode (8) en position OFF af in de mettre
de c0t6 les piles quand vous portez la cam6ra ou
l'emmagasinez.View original page 10Page 11 · Read text
Battery Check
1. Advance the f ilm by winding f ilm advance
lever (1 ).
2. Set mode selector dial (8) to your desired
mode, AUTO or MANUAL position.
3. Press the shutter release button (2) partly @ while looking through viewf inder (23). ill;l,l
4. lf two or three red LED dots light and can
be seen in the viewf inder, battery condition is satisfactory. lf no red dot appears, the 5
batteries need replacing or have beqn loaded
incorrect ly.
5. lf the batteries are fully consumed, replace
both with new ones.
6. lf the film does not advance or shutter cannot
be released, even though the batteries are new
or loaded correctly, set selector dial (8) to OFF
position and lif t off the label "RESET"
adjacent to the f ilm rewind button (31 ). Then,
use a ball point pen or something with sharp
end and insert it into the hole where the label
used to be.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.usBatterienkontrolle V6rification des piles
1. Die Kamera durch Transoortieren des Films mit 1. Armer la pellicule A l'aide du levier d'armement
dem Filmtransporthebel (1 ) auf nahmebereit de pellicu le (1 ).
machen. 2. Placer la molette du s6lecteur de mode (8) sur
2. Die Betriebsart-Einstellscheibe (8) auf die le mode de votre choix, en position "AUTO"
gewi.inschte Bel ichtungsbetriebsarr (AUTO oder (automatique) ou "MANUAL" (manuel).
MANUAL) stellen. 3. Enfoncer l69drement le d6clencheur (21 tout en
3. Den Auslciser (2) halb durchdrijcken und regardant dans le viseur (23).
gleichzeitig durch den Sucher (23) sehen. 4. Si deux ou trois LED rouges s'allument dans le
4. Wenn zwei oder drei rote LED-Punkte im viseur c'est que les piles sont en bon dtat. Si
Sucher erscheinen, sind die Batteren in gutemr aucun point rouge n'apparait, c'est que les
Zustand. Wenn kein roter LED-Punkt zu piles sont 6puis6es ou on 6t6 mises en place
sehen ist, sind die Batterien verbraucht oder de maniere incorrecte.
wurden f alsch ei ngesetzt. 5. Si les piles sont 6puis6es, les remplacer toutes
5. Beide Batterien auswechseln. wenn sie les deux par des neuves.
erschopft sind. 6. S'il est impossible d'armer la pel icule ou si le
6. Wenn der Film nicht transportiert werden oder d6clencneur ne peut 6tre rel6chd, les piles dtant
der Auslciser nicht gedruckt werden kann, neuves et correctement chargdes, rdgler le
obwohl neue bzw. taugliche Batterien eingesetzt sdlecteur de mode (8) sur la position OFF et
si nd, die Betriebsart-E i nstel lschei be auf " OF F " soulever l'dtiquette "RESE.T" situde prds du
stellen und den Auf kleber "RESET" neben bouton de rembobinage de pelicule (31).
dem Filmriickspulknopf (31 ) abziehen. Danach Utiliser ensuite un stylo, ou un objet similaire
einen Kugelschreiber oder einen anderen ayant une extrdmitd pointue, et l'ins6rer dans
spitzen Gegenstand in das durch Abziehen l'orif ice laissd par l'6tiquette.
des Auf klebers zugdnglich gemachte Loch
einftihren.View original page 12Page 13 · Read text
Loading Film
1 . To open back cover (29). fold out the f ilm
rewind crank then pull it out. When the
back cover opens, frame counter (3) auto-
matically resets to "S".
2. lnsert the f ilm cassette into f ilm chamber so
that the projecting end of the film cassette
is downward. Do this in a place away from
direct su nlight.
3. Lif t f ilm rewind crank (1 3), and turn the
crank caref ully while pushing it lightly
downward until f ilm cassette locks onto the
film rewind shaft (24). Return the f ilm
rewind knob to its original position by
pushing it down.
4. Insert the f ilm leader in the groove of take-
up-spool (28) and place it so that the one
of the lower row of f ilm perforations
engages with the take-up spool's hook.
5. Now hook the f ilm perforation holes on the
sprocket teeth. Operate f ilm advance lever
(1 ) caref ully to advance the f ilm so that the
film is wound properly. At this time, be
sure to align the f ilm with f ilm guide rail
Q2l , if necessary, using your f ingers and
being careful.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Einlegen des Films Chargement de la pellicule
'1. Zum Offnen der Ri.ickwand (29) die Film- 1. Pour ouvrir le dos du boitier (29), soulever la
riickspulkurbel hochstellen und nach oben manivelle de rembobinage de pellicule (13) et
ziehen. Beim Offnen der Ri.ickwand wird das la tirer vers le haut. L'ouverture du dos du
Bildz6hlwerk (3) automatisch auf "S" zurilckge- boitier provoque automatiquement la remise
de vuses (3). stellt. d zdro - lettre "S" - du compteur2. Die Filmcassette so in die Filmkammer ein- 2. Introduire le rouleau de pellicule dans son
legen, daB das vorstehende Ende der Film- compartiment en orientant vers le bas
cassette nach unten zu liegen kommt. Den I'ext16mit6 saillante du rouleau. Procdder d
Film hierbei vor direktem Sonnenlicht schtitzen. cette operation dans un endroit d l'abri des
3. Die Filmri.ickspulkurbel (13) auf klappen und rayons du soleil.
bei gleichzeitigem Herunterdri.icken ein wenig 3. Soulever la manivelle de rembobi nage de
drehen, bis die Filmrijckspulwelle Q4l in die pellicule (13) et la faire tourner avec prticaution
Filmcassette greift. Das Filmri.ickspulrad in tout en la poussant l6gbrement vers le bas
seine Ausgangsstellung nach unten dr0cken. jusqu'd ce que l'axe de rembobinage de pellicule
4. Den Filmvorspann so in die Nut der Filmauf- (24) s'accouple au rouleau de pellicule.
wickelspule (28 ) einf irgen, daR ein Haken der Enfoncer le bouton de rembobi nage de pellicule
Aufwickelspule in die untere Filmperforierung pour le remettre sur sa position d'origine.
greift. 4. Ins6rer l'amorce de la pellicule dans la f ente de
5. Darauf achten, da8 die Zdhne der Filmtrans- la bobine rticeptrice (28) et la disposer de
portrolle korrekt in die Perforierung greifen. manidre i ce l'une des perforations du bord
Den Film mit dem Filmtransporthebel (1) inferieur de la pellicule s'engage avec la dent de
vorsichtig weiterdrehen und sicherstellen, daB la bobine r6ceptrice.
er ordnungsgemiiB aufgewickelt wird und 5. Engager a present les perf orations de la pellicu le
exakt in der Filmf iihrung 122) liegt. Die Lage avec les dents de la roue dentde. Actionner le
des Films kann ggf . vorsichtig mit der Hand levier d'armement (1) avec pr6caution de
korrigiert werden. manidre d ce que la pellicule s'enroule correcte-
ment. S'assurer au m6me moment que laView original page 14Page 15 · Read text
6. Turn the f ilm rewind crank (13) clockwise
gently to properly tension the loaded f ilm.
Stop turning the crank once it becomes
stiff , and close the back cover by pushing
it until it clicks. Now, return the crank to its
original position.
7. Set mode selector dial (B) to "MANUAL"
postilon.
8. Advance the f ilm a couple of f rames each
time releasing the shutter release button
untilthe f rame counter reaches the inter-
. mediate fosition between "O" and "2"
check that f ilm rewindrknob (14) turns
while advancing the f ilm as it means the f ilm
advances properly.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
6. Die Filmrijckspulkurbet (13) teicht im Uhrzei- pellicule est bien align6e avec les rails de
gersinn drehen, um den eingelegten Film zu guidage (22l, , si n6cessaire, pousser la pellicule
spannen, bis ein leichter Widerstand zu sptjren avec precaution avec les doigts.
ist. Die Ri.ickwand schlieBen und zudriicken, 6. Faire tourner d6licatement la manivelle de
bis sie mit einem Klicken einrastet. Die Kurbel rembobi nage de pellicute (13) dans le sens des
- wieder in Ausgangsstellung zuriickbringen. aiguilles d'une montre pour tendre convenable-
7. Die Betriebsart-Einstellscheibe (8) auf ment la pellicule nouvellement chargtie. Arr6ter
"MANUAL" steilen. de tourner la manivelle dds qu'une r6sistance se
I. Den Film durch Driicken des Auslcisers einige fait sentir et ref ermer le dos du boitier en le
Male transportieren, bis das Bildz?ihlwerk poussant jusqu'a ce qu'u n d6clic se f asse
zwischen "0" und "2" steht. Wenn sich das entendre. Ramener d prdsent la manivelle sur sa
Filmriickspulrad (1 4) beim Filmtransport position d'origine.
mitdreht, wird er korrekt durch die Kamera 7. Placer la molette du s6lecteur de mode (g) sur
tra n sport iert . la position "MANUAL" (manuel).
B. Faire avancer la pellicule d deux reprises, et en
appuyant a chaque fois sur le dticlencheur,
jusqu'd ce que le compteur de vue atteigne la
position situ6e entre "0" et "2" . Si le bouton
de rembobinage de pellicule (14) tourne
pendant l'avance du f ilm, cette dernidre a 6tti
mise en place de faqon correcte.View original page 16Page 17 · Read text
Rewinding Film
1 . When film advancing lever action feels
heavy, check frame counter (3). lf all
available f rames are exposed change the f ilm
with a new one in a place away f rom direct
sunlight according to the f ollowing instruc-
tions:
2. Press f ilm rewind button (31 ) and the
button is interlocked when pressed. lf the
fi lm was advanced exceeding the specif ied
frames, f ilm advance lever may stop haif
way of advancing the f ilm. In such a case,
never make attempt to force it farther, leave
the f ilm advance lever at halfway and
press the film rewind button.
3. Raise f ilm rewind crank (13) and turn it
clockwise. Once crank turning operation
becomes lighter, it means the f ilm is f ully
rewou nd.
4. Raise film rewind knob (14) and pull it
upward to open back cover (29). The f ilm
cassette can now be removed. Be sure not
to open the backcover before f ully rewind-
ing all the film.
15View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us Rilckspulen des Films Rembobinage de la pellicule
1. Wenn der Filmtransporthebel starken Wider- 1. Si le levier d'armement off re une r6sistance,
stand bietet oder sperrt, auf dem Bildzdhlwerk contr6ler l'aff ichage du compteur de vue (3).
(3) kontrollieren, ob alle Auf nahmen belichtet Si le nombre indiqu6 correspond au nombre de
wurden. Falls die letzte Aufnahme angezeigt vues de la pellicule il faut remplacer la pellicule
wird, muB der Film vor Sonnenlicht geschutzt par u ne neuve en se plaeant dans un endroit A
ausgewechselt werden. l'abri des ravons du soleil. Suivre les indications
2. Den Filmrijckspulknopf (31)drricken. Der donn6es ci-dessous:
Knopf rastet hierbei ein. Wenn versucht wurde, 2. Enfoncer le bouton de ddblocage pour
den Filmtransporthebel nach der letzten rembobinage (31 ), ce dernier reste en position
Aufnahme noch einmal weiterzudrehen, kann enfonc6e. Si la pellicule a trop 6t6 avancde, le
es vorkommen, daB er auf halbem Wege sperrt. levier d'armement peut se trouver d mi-course.
In diesem Fall darf nicht versucht werden, Dans ce cas, ne jamais tenter de f orcer sur le
den Hebel mit Gewalt weiterzudrehen. Den levier, le laisser d m i-course et enf oncer le
Hebel in dieser Position stehen lassen und den bouton de deblocage pour rembobinage.
F il mriickspu I knopf drijcken. 3. Soulever la molette de rembobinage de f ilm
3. Die Filmruckspulkurbel (13) ausklappen und (13) et la tourner dans le sens des aiguilles d'un
im Uhrzeigersinn spulen. Sobald kein Wider- montre. Une fois que l'on ne sent plus de r6sist-
stand mehr zu spi.iren ist, wurde der Film ance lors de cette optiration de rembobinage
vol I st6nd ig zuri.ickgespult. cela signif ie que le f ilm est compldtement
4. Das Filmrijckspulrad (14) hochziehen, um die rembobin6.
Ruckwand (29l. zu offnen. Die Filmcassette 4. Soulever le bouton de rembobinage (14) et le
kann nun entnommen werden. Die Riickwand tirer vers le haut af in d'ouvrir le dos du boitier
darf erst geoff net werden, wenn der Film (29). ll est alors possible de retirer le rouleau de
vollstiindig zu rijckgespu lt wurde. pellicule. Veiller d nbuvrir le dos du boitier
qu'une fois la pellicule compldtement rembo-
bin6e,View original page 18Page 20 · Read text
Filmspeed Setting
1 . Filmspeed is indicated on the outside of
f ilm package, in the f ilm instructions or
on the film cartridge.
2. Set f ilmspeed selector dial (15) so that f ilrn-
speed index (16) indicates the value on
selector dial (15) corresponding to the f ilm
used. For example, if f ilmspeed shown on
the f ilm is lso 1oo121", set the f ilmspeed
selector dial so that 100 on the dial matches
with thq index.
3. Click points are provided at each step of
filmspeed on the f ilm speed selector dial.
When setting the f ilm speed, make sure that
it clicks.
640
800
17View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.usEinstellen der Filmempf indlichkeit R6glage de la sensibilit6 de la pellicule
1. Die Filmempf indlichkeit wird auf der Film- 1. La sensibillt6 de la pellicule est indiquee sur
verpackung. in der Gebrauchsanweisung des l'emballage, sur le mode d'emploi ou sur le
Films oder auf der Filmcassette angegeben. rouleau de la pellicule.
2. Die Einstellscheibe fiir Filmempfindtichkeit 2. R69ler la molette de sdlection de sensibilitd (15)
(15) muB so eingestellt werden, daB die de manidre i ce que le repdre de sensibilit6 (16)
entsprechende F i I mempf i nd I ichkeitskennzeich- se trouve en face du nombre correspondant A la
nung auf der Scheibe mit dem Filmempfindlich- sensibilit6 de la pellicule - ce nombre se rrouve keitsindex (16) i.ibereinstimmt. Wenn die sur la molette de s6lection de sensibilit6 (1 5).
Empfindlichkeit des Fitms z.B. tSO 100/21' Si la sensibilit6 de la pellicule est de 100 ASA/
betriigt, die Scheibe so drehen, daB 100 auf den 21 DIN ( ISO 1OOl21" ), par exemple, placer ta
Index eingestellt ist. molette de stilection de sensibilit6 de manidre
3. Die Einstellscheibe ist mit Raststellungen fiir a ce que le nombre 100 de la molette se trouve
die einzelnen F il mempf i ndl ichkeiten versehen. en face du reodre.
Bei der Einstellung muB daher darauf geachtet 3. Chacune des positions de la molette de s6lec-
werden. daB die Scheibe mit einem Klicken tion de sensibilite possdde un cran d d6clic.
ei nrastet . Lors du 169lage de la sensibilit6, bien s'assurer
qu'u n clic se produ ise.View original page 21Page 22 · Read text
Use of AE (Automatic Exposure) system
1. Advance the f ilm and set mode selector dial
(B) so that "AUTO" on the dial matches
with mode selector index (9).
2. Press the shutter release button (2 ) partly,
while looking through the viewf inder (23)
and two LED's will light;the uppermost
LED "AUTO" means that the mode is now
set in AUTO exposure mode, and the other
indicates the shutter speed to be used when
fully releasing the shutter. For instance, if
the LED "AUTO" and LED pointing "25O"
are lighting, then f ully release the shutter
and 1/250 second shutter speed will be used
in auto exposure control mode.
3. lf the LED pointing "OVER" is lighting, it
means overexposure resulting in unsuccess-
ful photography.Turn aperture ring (17) to
set a greater F-stop value.
4. When the LED pointing to "LT" is lighting,
extreme slow shutter speed approx. 2 to 8
seconds is used.
5. Even when setting the lens aperture to full
aperture, if the value of the LED lighting
indication is smaller than the value
corresponding to the focal length of lens,View original page 22Page 23 · Read text
Auf nahmen mit Bel ichtungsautomatik Utilisationwww.butkus.usdu systdme d'exposition
1 . Den Film transportieren und die Betriebsart- automatique (AE )
Einstellscheibe (8) so drehen, daB "AUTO" 1. Armer la pellicule et placer la molette du
auf den Betriebsartenindex (9) zu stehen s6lecteur de mode (8) de manidre d ce que
kommt. l'indication "AUTO" (automatique) qui se
2. Den Ausloser (2) halb durchdriicken und trouve sur la molette se trouve en face du
durch den Sucher (23) sehen. Zwei LEDs reodre de s6lection de mode (9).
werden leuchten: Die oberste LED "AUTO" 2. Enfoncer l69erement le d6clencheur (2) tout
zeigt an, daB die Kamera auf automatische en regardant dans le viseu r l23l: deux indi-
Belichtung gestellt ist, wdhrend die andere die cateurs a LED doivent s'allumer. L'indicateur
beim Auslosen verwendete Verschl uBzeit a LED sup6rieur affiche "AUTO" ce quisignifie
angibt. Bei.spiel: Wenn "AUTO" und "25O" que le mode d'exposition automatique a 6t6
angezeigt werden, wdhlt die Kamera beim s6lectionn6, l'autre indicateur affiche la vitesse
Auslosen automatisch 1125O Sekunde Ver- d'obturation quisera utilis6e lorsque le dticlen-
sch lu Bzeit. cheur sera enfonc6 d f ond. Si, par exemple, les
3. Wenn die LED von "OVER" leuchtet, wird LED "AUTO" et "25O" allumi6e et qu'on
Uberbelichtung angezeigt. ln diesem Fall muB enfonce compldtement le driclencheur, la
der Blendenring (17t, auf einen grciBeren Wert vitesse d'obturation de 1 l2s]eme de seconde
eingestellt werden. sera utilisee dans le mode d'exposition auto-
4. Wenn die LED von "LT" leuchtet, ist dre von der mat ioue.
Bel ichtungsauto mati k errechnete Verschl u Bze it Si la LED "OVER" (surexposition)est allumde
extrem lang (2 bis B Sekunden). c'est qu'il y a surexposition et que la photo-
5. Wenn der Wert, der durch die leuchtende LED graphie ne sera pas reussie. Faire tourner la
angezeigten VerschluBzeit geringer ist als die bague de 169lage de l'ouverture du diaphragme
Brennweite des verwendeten Objektivs, ist (17) pour l'amener sur une 6uvsr{urs plus
selbst mit groBter Blende ein Verwackeln beim 6l ev6e.
Driicken des Auslosers nicht zu vermeiden.View original page 23Page 24 · Read text
shutter releasing cannot be expected without camera movement. For example, in photography using 135mrn focal length lens with full aperture, if slower shutter speed than 1 1125 is set and it is indicated by LED lighting, camera movement may occur when releasing the shutter. Use of tripod and/or remote shutter release control cable is recommended.View original page 24
Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.