Film cameras
Cosina Cs 1 Lanugages User manual
User manual for Cosina Cs 1 Lanugages. 54 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
54 pagesGerman, French, Spanish, Italian3.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- Cosina Cs 1 Lanugages
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 54
- File size
- 3.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
csi
I N S T R U TC I O N B O O K L E T
G EBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
L I B R E T T OD ' I S T R U IZO N I
FOLLETODE INSTRUCCIONESView original page 1Page 2 · Read text
F:NCLISH
Welc o m e t o t h e e x c i t in g wo rld o f Co sin a . Yo u n e w ca mer a is one of a fam ily of pr ofessional
q u a li t y c a m e r a s d e s i g n e d with th e se rio u s p h o to g ra p h e r in m ind. And the nam e Cosina is your@ a s s u r a n c e o f s u p e r b l y cra fte d o p tics a n d o u tsta n d in g me ch anical per for m ance and r eliability.
I)EUTSCH
Wir b e g r t i f l e n S i e i n d e r a u fre g e n d e n We ltd e r COS INA . lhr e neue Kam er agehor t zur F am ilie der
@ gprofessionelleriraf e n e n t w i c k e Oualitdtskameras,l t w u rd e . De r Ma dierke nuntern a me BerricksichtigungCOS INA ist lhr ederGewdhrAnsprtichefur r .iberernsthafterr agende Optik,Foto-
hervorragende Technik und Zuverldssigkeit.
F'RAN(]AIS
Bienvenuedans le monde passionnantde Cosina.Votre nouvel appareilphotogrraphiqueest un
@ moddlele nom dedela Cosinafamille desest appareilspour vousde I'assurancequalit6 professionelle,d'une optiqueconqusuperbementpour le photographetravaillee.averti.d'uneEt
performance m6canique remarquable,et d'une robustesseinsurpassable.
ITALIANO
Benvenuti nel mondo eccitante della COSINA. La Vostra nuova macchina fotografica fa parte di
una famiglia di macchine di qualitd professionalestudiate tenendo presentele esigenzedel pii
serio fotografo. Ed il nome COSINA d I'assicurazionedi un'ottica superbamentecostruita,e dic prestazioni meccanicheeccezionali.
ESPANoI-
Bienvenido al mundo emociohante de la Su nueva cSmarapertenecea una familia de c6marasde
@ calidadY el nombreprofe'sionalCOSINAque eshansu sidogarantiadisefradasde 6pticapensandoespl6ndidamenteen el fot6grafofabricadaserio. y de funcionamiento
mec6nico destacadoy de precisi6n.
+.q
.;a&$rd--*, i --1gs- ..,3d*'.iuu i.View original page 2Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 7 · Read text
@ Descriptionof Controls
1 . Exposure Counter Window
2. Film Advance Lever
3. Shutter Speed Index
4. Fif m Rewind Button
5 . G u i d e P i n
6. Shutter Speed Dial
7. Film SpeedASA Window
8. Hot Shoe
9. Film PlaneReference
10. Main Switch
1 1 . F i l m R e w i n d K n o b
1 2 . F i l m R e w i n d C r a n k
1 3. Lens F lange
14. Aperture Ring
1 5. Ape rturelDistanceScale Index Line
16. Depth of Field Scale
17 . FocusingR ing/D istanceScale
18. Inf rared Mark
19. Shutter ReleaseButton
20. Lens Mount ReleaseButton
21 . Sefftimer LED
22. Removable Door Hinge 31. Film AdvanceSprocket
23. Cable/Remote ReleaseSocket 32. Film Take-up Spool
24. Carrying Lugs 33. Film PressurePlate
25. " A" Cutlet 34. Film ReminderClip
26. "X" Sync PC Outlet 35. DIN/ASA ConversionChart
27. Film Chamber 36. Tripod Socket
28. Film Ape.rture 37 . Battery Compartment Cover
29. Viewfinder 38. Auto-winder Coupler
30. F ilm G uide Rails 39. Back CoverView original page 7Page 8 · Read text
/A'!r' Bezeichnungder Teile www.butkus.us
1. Bildzbhlwerk 31 . Filmtransportrolle
2. Filmtransporthebel 32. Filmaufwickelkern
3. Verschlusszeiten-lndex 33. Filmandruckplatte
4. Ri.ickspulstift 34. Memohalter
5. Ftlhrungsstift 35. DIN/ASA-Tabelle
6. VerschI usszeitenknoPf 36. Stativgewinde
7. Fi I mempf i ndl ich keitseinstell-Fenster (ASA) 37. Batteriefachdeckel
8. Blitzschuh,X-Blitzkontakt 38. Motor-Anschluss
9. Markierungder Filmebene 39. R0ckwand
10. Ein/Ausschalter
1 1 . Filmriickspulknopf
12. Ri.ickspulkurbel
1 3. Bajonett-Anschluss
14. Blendenring S e i t e 6 ( F i g . 1 )
1 5. Einstellmarkefiir Blende/Entfernung Einlegender Batterien , l6.Tiefenschdrfenskala
17. E ntfernungseinstelI ung thre CS-1 wird durch 2 Batterien Mallory MS
1 8. lnfrarot-Markierung 76 H 1,5V betrieben.
19. Ausloseknopf Batterien wie folgt einlegen:
20. Objektiv-Entriegelu ngsknopf 1. Batteriefachdeckeloff nen (37) (Miinzeo.a)'
21. Selbstausl6ser 2. Setzen Sie die Batterien mit dem Pluspol (+)
22. Auswechselscharnierfiir Riickwand nach oben ein. Zur Erinnerung ist in den
23. Kabel / Fernsteuer-Anschl!ss Batteriefachdeckel ein Plus (+) eingraviert.
24. Tragriemenosen ( F i g .1 )
25. AnschlussfUr Zeit-Adapter 3. Drehen Sie den Batteriefachdeckelim Uhr'
26. X-Blitzkontakt zeigersinnfest.
27. Filmkammer
28. Filmausschnitt Priifen der Batterien:
29. Sucher 1. BetbtigenSie den Filmtransporthebel (2)
30. Fil mf tihrungsschienen 2. Drehen Sie den Ein/Ausschalterauf "ON".
1 7
-"j",uS3sfu;. -"ryg".-dddeView original page 8Page 10 · Read text
@ SeiteT(Fig.4) www.butkus.us
Einstellender Film-Empfindlichkeit Einstellender Verschlusszeit
Frir gute Aufnahmen, muss lhre CS-1 auf die Die CS-1 hat einen Verschlusszeitenbereichvon
entsprechendeFilmempfindlichkeit eingestellt 4 Sek. bis 1/1000 Sek., und B filr Langzeitbe-
werden. Jeder Filmtyp - Color oder schwarz/ lichtung. Drehen Sie zur Einstellungder Ver-
weiss hat eine besondere Lichtempfindlichkeit. schlusszeit den Verschlusszeitenknopfbis der
Diese Lichtempfindlichkeitwird in Zahlen aus- gewiinschte wert gegeni.iber dem Verschluss'
gedriickt. Diese Angabe finden Sie auf der zeiten-lndex(3) steht.
Filmpackungin DIN und ASA. Bei Zeiten unter 1 /30 Sek. ist es erforderlich
ein Stativ und Fernoder Drahtausl<irserzu be- Einstellender Filmempf indl ichkeit nutzen. Die CS-1 hat einen Fernsteuerkabelund des Verschluss- Rdndelring Heben Sie den 1. Ebenso befindet 123l.. Drahtauslciseranschluss (6) nach oben. zeitenknopfes (36). Kamera-boden sich ein Stativgewinde im 2. Und drehen Sie diesen nach links oder
rechts bis Sie die entsprechendeASA-Zahl
gegenriberdem griinen Indexstrich haben.
3. Lassen Sie dann den Ring los, so dass er
wieder einrastenkann. Die Empfindlichkeit Langzeitbelichtungen
ist damit eingestellt. Bei Langzeitbelichtungen sollten Sie in iedem den Deckel sollten Sie Information Zu lhrer 4. ver- Falle ein Stativ und Draht/Fernausloser jeweiligen in der immer Filmverpackung der wenden. Die Kamera hat einen elektronisch Memohalterungaufbewahren. gesteuertenVerschluss,der erlaubt, Langzeitbe-
lichtungen bis zu 4 Sek. zu machen' Bei
Langzeitbelichtungen von ldnger als 4 Sek.
gehen Sie folgendermassenvor:
1 . Stellen Sie die Verschlussgeschwindigkeit
a u f " 8 " .
2. Losen Sie mit einem Drahtausloseraus, und
schrauben Sie beim Drahtausloserdie Fest-
stellschraube fest, damit der Verschluss
offen bleibt.1 9
,rd$. - "saii&*ear .-+cd[a.+*h&rar " ''4"- ra.u*..View original page 10Page 12 · Read text
@ www.butkus.us
stellt werden, bis das griine Licht in der abblenden (d.h, von f2,8 auf f16) kann die
Mitte auf leuchtet. Schdrfentiefe grosserwerden. Ausserdem hdngt
Leuchtet das rote Warnlicht (-) auf gehen die Schiirfentiefe von der Brennweite des ver-
Sie entgegengesetztvor wie oben. Die einge- wendeten Objektivs ab. Als Regel kann gesagt
stellte Belichtungszeitist jeweils im Sucher werden; je lSnger die Brennweite des Objektivs,
s i c h t b a r (. F i g . B ) desto geringer wird die Zone, je kiirzer die
Wenn eine speziel auf die Schdrfentiefe ausge- Brennweite, desto grosser wird die Schdrfen-
richtete Blende gewiinscht wird (Siehe den tief e.
ndchsten Absatz Schdrfentiefe) dann stellen Sie Um die richtige Blende zu wdhlen hilft lhnen
die gewtinschteBlende ein und drehen dann am die Schiirfentiefeskala(16). z.B. Sie wdhlen
Verschlusszeitenknopf bis das grtine Licht in Blende 16 und haben 3m Distanz eingestellt.
der Mitte aufleuchtet. Die Distanzangabendie nun zwischen den
beiden Zahlen 16 auf der Schdrfentiefeskala
liegen, zeigen lhnen die Sch6rfentiefeskala.Bei
unserem Beispiel von Blende 16 und 3m Di-
S e i t e l O ( F i g . 9 - 1 1 ) stanz erhaltenSie eine Schdrfentiefevon 2m bis
1 0 m . ( F i s . 9 )
Schdrfentiefe Wenn Sie die Einstellmoglichkeitender Schar-
Wenn Sie ein Motiv scharf stellen,erscheinteine fentiefe des Objektivs kennen, konnen Sie lhre
Fl6che vor und hinter dem Motiv scharf. Bei Bilder besser gestalten. Die tiefe Zone der
dieserFldche,oder Zone, handelt es sich um die Objektive mit kijrzeren Brennweiten ist ideal fi.ir
Schdrfentiefe. Die Schdrfentiefe wird durch die Schnappschi.isse,wenn Sie keine Zeit fur die
gew6hlte Blende und dem Abstand zwischen Scharfeinstellung haben, z.B. beim Foto-
scharfeingestelltem Motiv und Filmebene grafieren von sich schnell bewegenden Objek-
bestimmt. Wenn Sie ndher an das Motiv heran- ten. Eine geringe Schbrfentiefe kann verwendet
gehen,oder eine grossereBlendeeinstellen(d.h. werden; um einen schlechten Vorder- Oder
f/2,8 anstelle von f 16) wird die Schdrfentiefe Hintergund verschwommenerscheinenzu lassen
geringer. Wenn Sie das Objektiv lhrer Camera und dadurch das Motiv aus seiner Umgebung
h e r a u s z u h e b e (nF. i g . 1 O u . 1 1 )
21
.S;li&ddlfi sii'r*t;:",ri!6u,.,".;.,,,,.,:, .**{ft*r&n*r .d4Fsxsr;s", xrs#trgi*ha, .Flt re#d*iView original page 12Page 13 · Read text
S e i t e l O ( F i g . 1 2 ) @ Selbstausl6ser Bitte beachten: Wenn Sie den Selbstauslciser
Die Kamera hat einen eingebauten Selbstaus_ eingeschaltet haben und trotzdem keine Auf-
lciserder nach einer Ablaufzeit von ca. 1O Sek. nahme machen wollen, drehen Sie den Schalter
elektronisch selbst auslcist. Dies ermciglicht wieder auf die Originalpositionzuriick. Nach
lhnen, selbst mit aufs Bild zu kommen. Bei einer gemachten Selbstauslciser_Aufnahmestel-
Aufnahmen mit Selbstauslosermuss die Kamera len Sie den Schalter wider auf ,,OFF,, zuriick,
auf einem Stativ oder einer anderen festen es sei denn, Sie wollen die n6chsteAufnahme
Unterlage montiert werden um ein Verwackeln wieder mit Selbstauslosermachen.
zu vermeiden.
Die Handhabung bei Selbstausliiser-Auf-
nahmen:
1. Bildmotiv und Ausschnitt wdhlen und
Distanzeinstellen. .Blitzaufnahmen
2. Belichtung korrekt einstellen. (Gri.ine Die CS-1 ist X-synchronisiert,sie kcinnen Blitz- Leuchtdiode) gerdte mit Direkt-Kontakt oder Kabelanschluss ,,SE3. Den Ein/Ausschalter auf LF,, stellen. beniitzen. Wenn Sie ein Elektronenblitz-Gerbt ( F i g . 1 2 l
mit eingebautem Blitzschuhkontaktbenutzen,
4. Ausloseknopf drijcken, der Verschlusslost konnen Sie diesesdirekt auf den Blitzschuh(B) automatisch nach ca. 10 Sek. aus. aufsetzen. Blitzgerdte mit Kabelanschluss stek-5. Wdhrend dieser Ablaufzeit von ca. 10 Sek. ken Sie in den X-Blitzkontakt (26) ein. Bei
konnen Sie sich selbstin die Auf nahmeposi_ Blitzaufnahmen stellen Sie den Verschluss-
tion begeben. zeitenknopfauf 1/60 Sek. (rot markiert).
nt*xiw'nr. r:,;**ei&i*rxAf&,*:& -"J"r- . sry* {WSl "tView original page 13Page 14 · Read text
@ www.butkus.us
AutomatischeBelichtungseinstelI ung Wechselobjektive
lhre CS-1 Kamera kcinnen Sie zu einer auto- Sie konnen alle Objektive mit Pentax K
matischen Kamera mit Blendenvorwahl Bajonettauf der CS-1benutzen.
machen. Dazu benUtzen Sie den AEC-Zeit-
Adapter. DiesenAdapter konnen Sie in wenigen
Sekunden montieren. Der Adapter ist dann mit
dem Belichtungsmesssystemder Kamera ge-
kuppelt. Sie konnen dann die Blende, die Sie
wijnschen einstellen, den Film transportieren Wechselnder Objektive
und den Ausloser leicht hinunterdriicken (erste 1. Driicken Sie auf den Objektiv-Entriegelungs-
Stufe). Der AEC-Adapter iibernimmt nun sofort knopf (20).
die entsprechende Zeit-Einstellung, sodassSie 2. Halten Sie Objektiv und Kameragehduse
im Sucher immer die griine Leuchtdiode sehen, ruhig und drehen Sie das Objektiv im
die lhnen die richtige Belichtungseinstellung entgegengesetztenUhrzeigersinn.
anzeigt. Sie brauchen nur noch die Distanz 3. Drehen Sie ca. 65", und Sie werden merken,
einzustellenund auszulosen. dassSie das Objektiv herausnehmenk<innen.
(Weitere Details tiber den AEC-Adapter k<innen
Sie in dieser Anleitung unter Zubehor nach- E'1.insetzen des Objektives: Bringen Sie die beiden roten Markierungen lesen).
an Kameragehduseund Objektiv in Uberein-
s t i m m u n g .
2. Drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn
bis dieseseinrastet.
23
, "n&; ,View original page 14Page 16 · Read text
@ www.butkus.us
Technische Daten:
Kameratyp: 35mm Electronic-Spiegel-Reflex-Kameramit Offenblendmessung
durch das Objektiv.
Film-Format: 24mm x 36mm
Optikanschluss: Pentax K Bajonet
Focus-Distanzab Anschluss: 45,44mm
Verschluss: Magnetisch gesteuerter Stoff-Schlitzverschluss mit Verschlussge-
schwindigkeitenvon 4 Sek. bis 1/1000 Sek. und B. Blitzsynchroni-
sation = 1 160 Sek. Gesteuerter Selbstausloser mit ca. 10 Sek.
Ablaufzeit mit Blink-Signallampe.
Sucher: Fester Pentaprismentyp. Vergrosserung1 X (mit 55mm Optik).
Dioptrien 0,9. Blickfeld vertikal und horizontal: 93%. Entfernungs-
messung mit horizontal Schnittbild und Mikroprismenring.Fresnel-
linse. Informationen im Sucher: Richtige Belichtungseinstellung,
Uber-und Unterbelichtungsanzeige,alles mit Leuchtdioden,sowie die
ei ngestellte Belichtungszeit.
Lichtmessung: Offenblendmessungdurch das Objektiv mit laufendem LED-System
Bei Benutzungdes AEC-Adapters = Automat mit Blendenvorwahl.
Belichtungsmessung(Zentrumbetont) mit 2 CdS-ZellenEV2 - EV19
( A S A 1 0 0 )
Empf indlichkeitsbereich: DIN 15 - 36/454 25 -3200
Filmtransport: SchnelI schalthebel1 35", Do ppelbeli chtu ngssperre.
Ausliiser: E lektromagnetisch
Bildzdhlwerk: Vorw6rtszdhlend, geht beim Offnen automatisch zuri.ick auf S =
Sta rt .
Stromquelle: 2 BatterienMS 76 H Mallory 1,5 Volt
Batterie-Testmit Leuchtdioden im Sucher.
Abmessungen: 1 3 6 , 5 x 8 3 , 2 x 5 1 m m
Gehduse-Gewicht: 530 Gr.
Zubehiir z. Montage: Cosina Auto-Winder-Motor, AEC-Zeit-Adapter, Auto-Cosinon-Objek-
25 tive.View original page 16Page 17 · Read text
Gebrauchsanweisung Cosina-Zubehiir
COSINA AEC-ADAPTER (Speziellftir CS-1)
Techn. Daten:
System: Autom. Zeitadapter be i B lendenvorwahl
Stromquelle: 1 BatterieMallory PX28,6 Volt.
Messbereich: E V z ( F 1 , 4 1 l 2 l b i s E V 1 9 | F 2 2 1 l 1 0 0 0 ) b e i A S A 1 0 0 = D I N 2 l
S e i t e l a ( F i g . 1 4 - 1 7 1
Anleitungzur Montageauf der Kamera Betrieb des Adapters:
1. Legen Sie die Batterie in die Batterie- 1. BetiitigenSie den Filmtransporthebel.
kammer mit der + Seite gegensich. (Fig. 14) 2. Richten Sie die Kamera auf das zu foto-
2. Drehen Sie die Verschlusszeitenskalaam grafierende Objekt und stellen Sie die
Adapter bis 1/1000 Sek. richtige Meterzahlein.
3. Am Verschlusszeitenknopfder Kamera stel- 3. Stellen Sie am Blendenring die gewi.inschte
l e n S i e 1 / 1 0 0 0 S e k . e i n . Blendeein.
4. Stellen Sie den Hebel auf dem Adapter 4. Driicken Sie den Ausloser halb hinunter, der
senkrecht.(Fig. 1 5) Adapter stellt sofort die richtige Belich-
5. SchiebenSie den Adapter in den Blitzschuh tungszeit ein. Die griine Leuchtdiode er-
auf der Kamera. scheint.
6. Lassen Sie den Hebel auf dem Adapter 5. Nun konnen Sie den Auslciserganz hinunter
einrasten. driicken.
7 . Wenn notig, konnen Sie durch leichtes 6. Wenn eine der beiden roten Leuchtdioden
Drehen am Verschlusszeitenknopf den auf leuchtet und der Motor des Adapters
aufhcirt miissen zu laufen, Sie eine Metallstift (5) im Adapter einrastenlassen. nichtI kleinere Blende oder grrissere wdhlen, bis ( F i g .1 6 )
Schrauben Sie nun den Adapter im Uhr- das griine Licht auf leuchtet.
zeigersinnfest. 7 . Wenn nun das griine Licht trotzdem nichtt8 9 . Stecken Sie den Stecker des Adapterkabels aufleuchtet, oder beide roten Warnlichter
in den Anschluss A (Zeit-Adapter- gemeinsam, haben Sie zu dunkle oder zu
A n s c h l u s s()2 5 ) . ( F i g . 1 7 ) . helle Lichtverhdltnisse. 26
,sMlView original page 17Page 18 · Read text
@ www.butkus.us
COSINA-AUTO-WINDER{MOTOR)(Speziellfiir CS-{,2und 3}
Technische Daten:
Stromquelle: 4 Batterien1,5V Mallory MN 1500
Motor-Geschwindigkeit: ca. 2 Bilder pro Sekunde bei max. Verschluss-Geschwindigkeit.
S e i t e l 6 ( F i g . 1 8 - 1 9 )
Fotografierenmit Auto-Winder: 6. Haben Sie alle Auf nahmen gemacht, SO.
nehmen Sie den Film wie unter der Rubrik 1. Kuppeln Sie den Motor mit dem Kamera-
gehduse.(Fig. 1B) "Ri.ickspulen des Filmes" beschrieben aus
2. Befestigen Sie ihn mit der Schraube. (Fig. der Kamera. Sie konnen wdhrend dem Film- wechselden Motor am Gehbusebelassen' 1 9 ) Wenn Sie den Motor nicht mehr benotigen, 3. Schalten Sie auf "ON". Der Motor trans- stellen Sie den Schalterauf "OFF". Auch beim portiert den Film, wenn er noch nicht Motor ist es ratsam, bei ldngerem Nichtge- transportiert ist. brauch die Batterien aus dem Motor zv 4. Stellen Sie Belichtung und Distanz ein. nehmen. 5. Bei ganzem Niederdriicken des Auslose-
knopfes arbeitet der Verschluss und der
Motor transportiert sofort den Film weiter.
Wenn Sie nur 1 Aufnahme wollen, miissen
Sie sofort den Finger nach dem Auslosen
vom Ausloser nehmen. Falls Sie auf dem
Ausloser bleiben, macht der Motor f ort-
laufend ca. 2 Bilder pro Sekunde.
27
s:. . ,;*UC*el;;a*r:*u"l**l*t . -s**rix... -. -ri#i*.,.. -h.a'#i'e. rd#**l*q.,.,- .:.....,.i3ir*i;*.'r.;.,.View original page 18Page 19 · Read text
Description: 31. Roue d'entrainementavancedu film 1. Compteur de prise de vue 32. Axe bobine r6ceptricedu film 2. Levier d'armement 33. Pressef ilm 3. Indicateurde vitesse 34. Logement de rappel du film employd 4. Bouton de rembobinage 35. Echelle de conversion DYN/ASA 5. Ergot de guidage 36. Embase pour tr6pied 6. 56lecteur de vitesses 37. Couverclecompartiment film 7. Fenetreindicatricede sensibilit6 38. Coupleur pour avancementautomatique 8. Sabot pour f lashdlectronique 39. Capot de fermeture 9. Marque indicatricedu plan film 10. Interrupteurg6n6ral 1 1 . A x e d e r e m b o b i n a g e 12. Manivellede rembobinage P a s e 6 ( F i g . 1 ) 13. Monture Bayonnettepour objectif ALIMENTATION 14. Bague des diaphragmes appareit CS-1 est aliment6 piles par deux Y9.!" 15. Echelledes distances et diaphragmes 1V 5 oxide d'argent type Malory'MS 26, G 1C 16. Echelle de mesure de la profondeurde ou 6quivalent. champs 17. Baguede mise au point Mise en place des piles 18. Marque pour film infra rouge 1. Ouvrir le compartiment des piles en d6vis- 19. Ddclencheur sant le couvercle d l,aide d,une pidce de 20. Bouton de verrouillagede l'objectif monnaie (37). 21. Indicateurdiode de minuterie 2. Placer la pile, sa face positive en face de 22. Charnidre amovible de portidre v o u s ( F i g . 1 ) . 23. Filetagepour ddclencheursouple 3. Replacer le couvercle en revissant celui-ci 24. Anneau de courroie de cou ddlicatement. 25. Prisepour branchementde l'AEC Test des piles26. Prise pour cordon de f lash dlectronique Vdrifier t'6tat des piles en procddant de la27. Compartiment film manidresuivante:28. Porte arridre 1. Armer le levierd,avancement(2).29. Viseur 30. Rails guide filnn: ..,:&;: .. ..dry4geb4"**sinView original page 19
Page 20 · Read text
www.butkus.us@ le bout du film d6passant de sa 2. Placer l'interrupteur gdndral (1O) sur la 4 . Tirer
position "ON". cassette l29l et l'ins6rer dans l'une des
3. Appuyer ddlicatement sur le d6clencheur fentesde l'axe r6cepteur{Fig. 3}.
(19), regarderdans le viseur,sur la portion 5. A l'aide de la manivelle de rembobinage,
supdrieure de celui-ci trois diodes lumi- tourner quelques tours afin de serrer le film
neusessont apparentes (deux fldches et un dans sa cassette.
point vert) ces LED s'illumineront si les V6rifier que le film soit bien accroch6 sur
piles sont en bon 6tat. Utiliser un nouveau son axe rdcepteur et qu'il soit bien engagd
jeu de piles si celles-cisont ddfectueuses. dans la roue d'entrainement (31), rabaisser
NOTER: Placer toujours l'interrupteur g6n6ral la manivelle de rembobinage.
sur "OFF" lorsque vous n'utilisez pas votre 6. Fermer le capot arridre (39) jusqu'd en-
appareil. tendre clairement le d6clic de verrouillage.
Faire avancer le fi lm en appuyant sur le
ddclencheuret en r6armant alternativement
jusqu'd amener le compteur de prise de vue
(1) sur la position 1. Pendant l'avancement
PageT(Fig.2-3) du film le bouton de rembobinagetournera,
CHANGEMENTDE FILM ce qui indiquera un chargement correct du
Votre appareil photo CS-l accepte les films film.
35mm noir et blanc ou couleur en cassette.
Pour charger I'appareil
1. Appuyer sur le ddclencheurpour lib6rer le
m6canisme.
2. Tirer sur l'axe de rembobinage du film vers
fe haut lFig.2l,la portidresera libdr6e.
3. fns6rer le film dans la chambre l27l en-
foncer l'axe de rembobinage (11) et tourner
ddlicatement de manidre d verrouiller la
cassettedu film en Place.
zis
:i;rr#jilid.b#at'' ,lik ;d8is,* ."@d.. == *r$ "db -,. ***"*.View original page 20Page 22 · Read text
PaseS(Fig.5)@ www.butkus.us
LONGUESEXPOSITIONS MISEAU POINT
Pendant les longues expositions l'appareil devra Votre appareil CS-1 s est muni d'un viseur
toujours 6tre mont6 sur un tr6pied photo et le comprenant en son centre un stygmom6tre
d6cienchement devra 6tre obtenu i l'aide du horizontal ainsi qu'une courronne de micro'
ddclencheursouple. p r i s m e( F i g . 5 ) .
Le CS-1 contr6lera automatiquement l'exposi- Pour faire une bonne mise au Point
tion lusqu'd 4 secondesde Prise de vue. 1. Centrer le sujet principal dans le disque du
Pour les expositions sup6rieuresd 4 Secondes stygmom6tre et tourner la bague de mise au
1. Aligner sur le s6lecteur de vitessesla pose point n7l jusqu'd obtenir sur les deux
" 8 " . champs de celui-ci une image assemblde
2. D6cleneherl'appareil d l'aide du d6clencheur dont les lignes ne sont plus entre coup6es.
souple et verrouiller celui-ci afin de garder L'image apparaitra claire et non entre-
l'obturateur ouvert. coup6e.
3. Lorsque le temps d'exposition est atteint, 2. La courronne du microprismeapparaitra:al
d6verrouiller le d6clencheur pour lib6rer Fragmentde lorsque la mise au point est
l'obturateur qui se refermera. mauvaise.b) Trouble mais visible lorsque la
mise au point est presquebonne. c) Claireet
nette lorsque la mise au point est correcte.
Cette courronne de micro prisme facilite la
mise au point lorsqu'il n'y a pas de sujet, qui
offre suffisamment de lignes verticales pour
la mise au point d l'aide du stygmom6tre.
3. La totalit6 du viseur permettra la mise au
point g6ndrale,l'oeil humain ne permettant
pas de voir les diff6rences mineure$. ll est
donc ndcessairede se servir des trois possi-
bi I i t6s simultan6ment.
31
*r;*a*A$&s@*,, " ,&j,U ,rr*ni*lidlil&,",,.:,,;,i:,-, '*tView original page 22Page 23 · Read text
Page9(Fig.6-8) @ Dans le cas oir une certaine ouverture est
SYSTEMEDE MESURE d6sirdesp6cialementafi n d'obtenir une certaine
Votre CS-1 est dquipd de la mesure d pleine profondeur de champs (se rdfdrer au prochain
ouverture d travers l'objectif contr6l6 par paragraphe)56lectionnerd'abord le diaphragme
diodeslumineuses. et ensuite tourner le s6lecteurde vitessejusqu'd
ce que le point vert entre les deux fldches
D6termination de l'exposition s'6cl aire.
1. Avancerle film. NOTER: Lorsqueles deux fldchess'6clairenten
2. Placer l'interrupteur (10) g6n6ralsur "ON" meme temps, les conditions de luminosit6sont
( F i s .6 ) . i nsuffi santes.
3. Sdlectionnerla vitessed6sir6een tournant le
s6lecteurde vitesse.
4. Appuyer d6licatement sur le d6clencheur, . '
les diodes lumineusesdans le viseurs'6claire- PagelO(Fig.9-11) { r o n t . ( F i g . 7 )
5. Les diodes lumineuses indiqueront si la PROFONDEURDE CHAMPS
pellicule est surexpos6e,sous exposde ou Le choix du diaphragme assurerala nettet6 de
bien expos6e. l'image pour une distance minimale et maxi-
6. Lorsque l'une des fldches lumineuses est male autour du sujet principal.
6clairde, tourner la bague des diaphragmes Cette zone de nettet6 s'appelle: la profondeur
(14) dans le sens indiqud par celle-cijusqu'd de champs.
l'6clairementdu point vert lumineux (celui- Votre objectif comprends une 6chelle de
ci est placdentre les deux f ldches). mesure de profondeur de champs (16) qui vous
7. Dans le cas ori l'une des fldches reste permet de cont16ler la zone nette qui ap-
6clair6e,il faudra changer la vitessede prise paraitrasur votre photographie(Fig. 9).
de vue en concordance avec les signes+ ou Dans le cas d'une luminosit6 normale, s6lec-
- situds sur les fldches lumineuses(Fig. 7). tionner une grande ouverture (6galed F2.8 ou
La vitesse s6lectionnde est visible dans le F4) qui vous donnera une image nette pour le
v i s e u r( F i g . 8 ) . sujet principal et qui 6liminera les autres 616-
ments distrayantsde la photo.
32
''.i*{isbs*t r,;#;, ,Jfrg&*,..;;,.. "eg@u* ,..#*sffi@U . **View original page 23Page 24 · Read text
@ Par contre une petite ouverture (F11 ou F16l NOTER: Danswww.butkus.usle cas ou vous avez arme le
assureraune image nette et fine pour le sujet retardateur dt que vous avez chang6 d'avis
principalainsi que ce qui se trouve autour. (Fig. quant d son utilisation, il suffit de replacer
1 0 e t F i g . 1 1 ) . l'interrupteur gdndralsur "ON" ou "OFF", le
retardateursera pr6t d l'utilisation uniquement
lorsque l'interrupteur 96n6ral sera replac6 sur
"SELF" d nouveau.
P a s e l O ( F i g . 1 2 ) Lorsque vous faites certaines photos sans regarder dans le viseur il est recommand6 de
RETARDATEUR placer le cache (placd sur le sabot r6cepteur de
Le retardateur actionne la prise de vue environ flash 6lectronique) sur le rail du viseur afin
10 secondesaprds avoir appuyd sur le d6clen- d'6liminer la lumidre parasitesur la pellicule.
cheur, cela vous permettra d'6tre prdsent sur la
photo lorsque vous le d6sirez.
La fonction retardatrice est entidrement 6lec-
tronique, elle est contr6l6e par une diode
lumineuse qui clignotera pendant le d6-
comptage. PHOTOGRAPHIEAU FLASH
L'appareil devra Otre fixd sur un tr6pied ou sur Le CS-1 est synchronis6pour la photographie un support stable. au f lash en utilisant soit le contact sabot (8) ou
Pour utiliser le retardateur bien le cordon raccordd sur la prise "X" (26t'.
1. Faire la mise au point et composerla photo. Pour les deux corrections, la vitesse utilis6e
2. Ajuster la bonne exposition (point vert devra €tre la position Rouge, 1/6Oe de seconde
6clai 16). sur le s6lecteurde vitesse.
3. Placer l'interrupteur g6n6ralsur la position Lorsque les onditions de lumidre sont insuffi-
" S E L F " ( F i g . 1 2 ) . santes, il'est recommande d'utiliser un flash
4. Appuyer sur le d6clencheur. 6lectronique pour obtenir de bons r6sultats.
5. Vous avez dix secondes environ pour vous
placer dans le champs de la photographie.
33
*l,JdL,'#&gg,**;*+-*fulU*lX*r*Xm-. ;lltj?{i{;;1 +*-:"i, ',, ,di*#fu#tl;i1,,..,.i.f,ir;$,,-,l, " #$'View original page 24Page 25 · Read text
@CONTROLE AUTOMATIOUE D'EX. OBJECTIFS I NTERCHANGEABLES
POSITION N'importe quel objectif, tdl6objectif ou grand
Votre appareil CS-1 a 6t6 congu pour fonc- angulaire peut 6tre montd sur votre boitier
tionner en mesure d'exposition automatique, cs-1.
ceci en accordant la priorit6 au diaphragme. Pour retirer I'obiectif
ll suffira de placer le nouvel adaptateur AEC 1. Pousserle bouton de verrouillage(20).
qui couplear la vitesse en fonction du dia- 2. Tenir fermement le boitier et son objectif,
phragme choisi. tourner le corps de I'objectif dans le sens
le diaphragme de votre objectif est s6lec- inverse de rotation des aiguilles d'une
tionn6 montre.
l'armementest fait 3. Tourner environ d 65 degr6s, vous vous
les diodes lumineuses sont 6clair6es en rendrez compte que l'objectif est lib6r6.
appuyant l6g6rementsur le d6clencheurd Pour monter l'objectif:
mi-course. 1. Reo6rersur le boitier du c6td de la fixation
L'appareil AEC aliment6 par une pile de 6V "K", le point rouge.
oxyde d'argent, rdpondra imm6diatement au 2. Repdrer du c6t6 objectif sur la fixation d
signal des diodes lumineuses et placera le Bayonnette,le point rouge.
s6lecteur de vitesse sur celle id6ale pour une 3. Pr6senterles deux pidcespoint rouge devant
bonne photo. point rouge.
Maintenant,faites la mise au point. 4. Enclencherles deux pidces et tourner l'ob-
(Lire les instructions concernant les accessoires jectif dans le sensdes aiguillesd'une montre
COSINA pour plus de ddtails) jusqu'd son verrouillage.
,is8legffi** #er i&ssru trgView original page 25Page 26 · Read text
@ P a g e 1 2 ( F i g . 1 3 ) www.butkus.us DECHARGEMENTDE L'APPAREIL ENTRETIENDE VOTREAPPAREIL
Lorsque vous avez termind d'exposer la dernidre 1. Ne jamais forcer l'appareil, consulter tou-
i m a g ed e v o t r e f i l m ( 1 2 , 2 0 , 2 4 e t 3 6 p o s e s s o n t jours le mode d'emploi si une manipulation
rep6rriessur le compteur) replacer la cassette. vous parait obscure.
2. Retirer les piles lorsque l'appareilest inuti- Pour rembobiner le film lis6 afin d'6viter qu'elles ne coulent et
1. Appuyer sur le bouton de d6verrouillagedu provoquent des dommages importants d f i l m ( 4 ) . ( F i g . 1 3 ) votre appareil. V6rifier toujours l'6tat de 2. D6ployer la manivelle de rembobinage et celles-ciavant de les placer. tourner dans la direction de la f ldche. 3. Placertoujours le cache objectif afin d'6viter 3. Lorsque la manivelle tourne librement et le ddp6t de poussidresou de salet6ssur les qu'elle est entidrement ddgag6e,ti rer vers lentilles. l'ext6rieur pour libdrer la portidre du com- 4. Nettoyer p6riodiquementl'appareil,enlever partiment film. les poussidresou morceau de film pouvant Le compteur se replaceraautomatiquement se trouver dans le compartiment film, d d z6ro. l'aide d'un soufflet. 4. Retirer le film expos6 et le remettre au Inspecter le presse-filmau dos de l'appareil, laboratoire de ddveloppement. Replacer un le nettoyer d l'aide d'un chiffon doux pour nouveau film ou bien ranger votre appareil 6liminer les poussidresde film pouvant s'y aprdsavoir referm6 le compartiment film. trouver. NOTER: Ne pas charger ou d6chargerI'appareil 5. Tenir l'appareild l'abri de la lumidre directe sousla lumidre directe du soleil. du soleil ou de la chaleur.
Ne jamais laisser l'appareil sur la plage
arridre de la voiture, 6viter les zones chaudes
de votre voiture.
6. Prot6ger l'appareil de la moisissure.Ne pas
laisser celui-ci dans les endroits moisis,
humides. Gardercelui-cidans les lieux secsd
douce temp6rature.
7. Ne pas toucher le rideau de l'obturateur.
35
'*r*M* €,,.'''"l.-'Si&i&. dffi;*View original page 26Page 27 · Read text
@ FICHETECHNIOUE
Appareil Type: 35mm 6lectronique d objectif interchangeable,mesure i travers l'objectif
d pleine ouverture, systdme d'exposition 6quilib16
Format du film: 24mm x 36mm
Monture: Bayonnette type K
Point de focalisation: 45.44mm
Obturateur: Obturateur d focale plane, type magn6tiquea rideau tiss6.
Vitesse d'obturation de 4 sec d 1/1OOOede seconde et pose B (lampe)
flash (X) synchronis6 a 1/6Oe de sec. Retardateur d6clenchant aprds 10
secondesavec indicateur lumineux cl ignotant pendant le d6comptage.
Viseur: Pentaprismefixe
Rapport 1 x (avec un objectif f = 55mm)
Dioptrie: 0,9
Champs de vision: 93% vertical et horizontal
Mise au point par mesure d double champs entou16 d'une collerette de
microprisme sur dcran de f resnel mat. lnformation: Concernant la
meilleure exposition, la sous exposition, la surexposition et la vitesse
relative.
Systdmede mesure: Mesured travers l'oblectif par diodes lumineuse assurantl'information.
La priorit6 est au diaphragme lors de l'utilisation de l'adaptateur AEC.
Analyse moyenne de l'exposition d l'aide de deux cellulesCDS: EV 2 d
E V 1 9 ( 1 O OA S A )
Sensibilit6: de 25 d 32OO ASA
Avancement du Film: Par rotation du levier d'armement e 135" avec arrdt sur un angle de 30".
Obturateur: Contr6l6 6lectriquementpar solenoid
Compteur: du type.progressif avec remise d z6.roautomatique lors de l'ouverture du
compartiment film
Source d'6nergie: Deux piles 1V 5 oxyde d'argent. Type S 76 ou MS 76 ou G 13. Test des
piles par diodes lumineusesdans le viseur
36
I .@ '*;,lg*l***iasi{ *;*e , ,*Scn***---*r**4fu*** #ms:,* ,,,jj;{j**.. -&,, ^idb,,. .,, *View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.