Film cameras
Cosina CX55 Sp User manual
User manual for Cosina CX55 Sp. 31 pages in Spanish, Italian, Japanese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
31 pagesSpanish, Italian, Japanese1.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- Cosina CX55 Sp
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish, Italian, Japanese
- Pages
- 31
- File size
- 1.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
*#o>4ttr-Descrizionede||eparti-Descripci6ndepartes
Mike Butkus Digitally DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2023.05.22signedButkus,email=mike@butkus.org,by15:39:41Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US
33View original page 1Page 7 · Read text
lnserzione delle batterie lnstalaci6n de las pilas
1. Inserite un'unghia nel solco del coperchiet- '1 . Ponga la ufra en la ranura de la tapa del
to del comparto batterie (20), quindi fate compartimiento de las pilas t20).luego
scorrere quest'ultimo verso la tacca e deslice en la direcci6n de la marca y tire
tiratelo delicatamente all'infuori per ligeramente para quitar la tapa. (Fig. 1)
aprire il comparto. (Fig. 1) 2. Instale 2 pilas alcalinas AAA (LR6)
2. lnserite due batterie alcaline AAA (LR6) posicionando correctamente las polarida-
rispettando la corretta polaritd indicata des (+) y (-). Vuelva a poner la cubierta
(+) (-). Rimettete a posto il coperchietto en su posici6n original. (Fi9.2,3)
richiudendo il comparto. (Fig. 2, 3) Abertura de la tapa del objetivoPer aprire il copriobiettivo Para abrir la tapa del objetivo (1 1), presione
Per aprire il copriobiettivo (11), premete la la parte superior de la misma hacia abajo.
parte superiore dello stesso verso il basso. Cuando la tapa estd puesta, el bot6n dispara-
Ouando il copriobiettivo e in loco, il tasto dor l2l queda trabado por acci6n del meca-
dell'otturatore (21 rimane bl occato grazie al nismo de seguridad. (Fig.4)
meccanismo di bloccaggio di sicurezza.
(Fig.4)
Controllo delle condizioni delle batterie
Premete leggermente il tasto dell'otturatore
(2) e quindi sulla sinistra del mirino (7) in
alto o in basso, una spia rossa si illuminerd
indicando che le batterie sono in buone
condizioni. Se tale spia non si illuminasse,
38
www.butkus.usView original page 7Page 9 · Read text
le batterie potrebbero essere state inserite Verificaci5n de carga de las pilas
in modo errato o essere ormai quasi scariche, Presione ligeramente el bot6n disparador (2)
per cui bisognerd sostituirle. (Fig. 5) y, en la parte izquierda superior o inferior del
Ouando sostituite le batterie, assicuratevi di visor (7), se iluminard un diodo indicando que
sostituirle entrambe con altrettante della las pilas estdn en buen estado. Si el diodo no
stessa marca e capacitd. se enciende, las pilas estdn mal posicionadas
o muy descargadas y necesitan recambio.
Inserimento della pellicola (Fig. 5)
1. Fate scorrere la levetta di apertura del Al reemplazar las pilas, asegfrese de cambiar
coperchio sul retro (23) nella direzione ambas por nuevas de la misma marca y
della tacca per aprire il coperchio stesso. capacidad.
Ouindi il contafotogrammi (1) ritornerd
automaticamente alla posizione "S". Carga de la pelfcula
(Fig. 6) 1 . Para abrir la tapa posterior, deslice la
2. Ponete il rullino con la sua parte plastica palanca de abertura (23) en la direcci6n de
sporgente verso il basso e inseritelo nella la marca. Inmediatamente, el cuentaexpo-
apposita camera (19) mentre lo allineate siciones ( 1) retornar6 autom6ticamente a
con la leva di riavvolgimento della pellicola la posici6n "S". (Fig. 6)
su parte saliente l2'tl.lFis. 7) 2. Coloque el cartucho con
3. Estraete una piccola parte di pellicola in hacia bajo e inserte la pelfcula en el com-
modo che l'indicazione di inizio della partimiento (19) alineiSndola con la mani-
pellicola stessa possa essere raggiunta con vela de rebobinado Q1l. lFig. 7)
l'estremitd (24).
www.butkus.us 40View original page 9Page 11 · Read text
Agganciate quindi bene i fori della 3. Tire del extremo de la pel fcula para extra-
pellicola con la dentellatura di avanza- erla excediendo la marca inicial (24).
mento della pellicola stessa (16) facendo Luego enganche las perforaciones de la
attenzione che la pellicola non esca dai pelicula en los dientes de la rueda de
suoi perni di guida ('22.t. (Fig. 8) avance (16), cuidando de que la pel fcula
4. Assicuratevi che la pellicola non sia no se salga de las ciavijas guh .22t,. (Fig. 8)
arricciata. (Fig. 9) Se essa lo f osse, 4. Asegrirese de que la pelfcula no se curve.
correggetene la posizione. Control late (Fig. 9) Si se curvara, corr(jala. Verif ique
di nuovo che i fori della pellicola siano nuevamente si las perforaciones estdn
bene inseriti nella dentellatura di avanza- enganchadas en los dientes de la rueda de
mento e quindi richiudete il coperchio sul avance, luego cierre la tapa posterior
retro con cura, fino a quando sentirete un firmemente hasta escuchar el 'clic'.
rumore di scatto. (Fig. 10) (Fig. 10)
5. Premete il tasto dell'otturatore ed ascolta-
tene il rumore di scatto. Ouando il vostro
dito lascerd il tasto dell'otturatore, la
pef f icola avanza automaticamente di un
fotogramma e il rumore del motore di
avanzamento sard udibile. Normalmente la
pelf icola avanzerd di un fotogramma alla
volta automaticamente, ma a volte essa
potrebbe non avanzare nonostante si
possa udire il rumore del motore, poichd il
f ilm non era stato inserito correttamente o
per altre ragioni. Controllate sempre
www.butkus.us 4iView original page 11Page 13 · Read text
quindi che la pellicola stia avanzando 5. Presione el bot6n disparador prestando
regolarmente con il rumore del motore atenci6n al sonido de liberaci6n del
osservando la f inestrella dell'indicatore obturador. Al soltar el bot6n disparador,
di avanzamento della pellicola (13), in cui la pelfcula avanzar6 automdticamente un
il disegno in bianco e rosso dovrebba cuadro escuchSndose el sonido del motor
apparire. (Fig. 11) de avance. Normalmente, la pelfcula
Se nella f inestrella non dovesse apparire avanza un cuadro; sin embargo, debido a la
nulla, cio signif ica che il f ilm non sta pelfcula mal cargada u otras razones, en
avanzando correttamente; quindi aprite il ocasiones puede no avanzar a persar de
coperchio sul retro e regolate la pellicola escucharse el ruido del motor de avance.
in modo corretto. Corrobore siempre el avance de la pelfcula
Nota: Ouando la pellicola si d completamente observando la ventanilla (13) correspon-
riavvolta, premere leggeremente il tasto dell' diente, donde aparecer6n los n0meros en
otturatore per esporre la foto successiva. rojo y blanco. (Fig. 11) Si no se evidencia
Contafotogrammi movimiento en dicha ventanilla, significa
"1 . ll contafotogrammi (1) indica il numero di que la pelfcula no avanza correctamente. f fje la fotografie (esposizioni) fatte. Ouando il En tal caso, abra la tapa posterior y
coperchio sul retro (15) viene aperto, il pel fcu la correctamente.
contafotogrammi si pone automatica- Nota: Despu6s de asegurarse de que la
mente su "S". pel fcula haya avanzado completamente,
2. Una volta inserita la pellicola come de- presione suavemente el bto6n disparador para
scritto in precedenza, il contafotogrammi exponer la sigu iente f otograf fa.
dovrebbe porsi su "1", indicando cosi
www.butkus.us 44View original page 13Page 15 · Read text
che la macchina fotografica d pronta a Cuentaexposiciones
prendere la prima fotografia. lFig.12l 1. El cuentaexposiciones (1) presenta el
3. I numeri 12, 20, 24 e 36 arancione stanno nrjmero de fotograf ias tomadas. Al abrir
ad indicare i diversi termini delle pellicole la tapa posterior (15), este contador se
comunemente in commercio. repone automdticamente a "S".
2. Luego de haber cargado la pelicula sigui-
Regolazione della velocita della pellicola endo el procedimiento descripto anterior-
1 . La gamma delle velociti della pellicola mente, el cuentaexposiciones mostrard
(lSO) d indicata sulla scatoletta del rullino "1", indicando que la cdmara estd lista
o nel foglio di istruzioni del rullino. (Fig. para tomar la primera fotograf ia. (Fig. 12)
13) 3. Los n6meros naranja 12,2O,24 y 36 indi-
2. Fate scorrere il selettore di velocitd della can las longitudes de peliculas comercial-
pellicola (8) f ino a quando l'indicazione mente disponibles.
A mostri il valore di velocitd della
pellicola in uso. Ajuste de la sensibilidad de la pelicula
Se il valore della velocitd d intermedio f ra 1. La sensibilidad de la pelfcula (lSO) estii
due indicazioni, fate corrispondere il especificada en su envase o en la hoja de valore piu vicino. (Fig. 13) instrucciones de la misma., (Fig. 13)
Deslice el selector de sensibilidad (8) hastaCome maneggiare la macchina 2. que la marca A indique el valor de lafotograf ica pelicula utilizada. Si dicho valor fuera in-
1. Prendete la macchina nella mano sinistra termedio, a juste al mds cercano. (Fig. 13)
come illustrato, ponendo la mano sul-
l'angolo inferiore sinistro e il dito indice
46
www.butkus.usView original page 15Page 17 · Read text
della mano destra appoggiato leggermente Manejo de la c6mara
sul tasto di rilascio dell'otturatore l2l . 1. Tal como se ilustra, sostenga la cdmara
Per evitare di muovere la macchina foto- con su mano izquierda tomando el dngulo
graf ica, premete il vostro gomito sinistro izquierdo inf erior de la misma, y apoye el
leggermente contro il torace e guardate dedo indice de su mano derecha ligera-
dentro l'occhio del mirino (12) appoggian- mente sobre el bot6n disparador (2).
dovi la macchina fotograf ica contro il Para evitar que la cdmara se mueva, pre-
viso. ll braccio destro dovra essere rilassato sione su codo izquierdo ligeramente contra mentre avete in mano la macchina. (Fig. su cuerpo y mire a travds del visor (12)
14t. apoyando la cdmara en su cara. Relaje el2. Ouando trattenete la macchina vertical- brazo derecho mientras suieta la cdmara.
mente per prendere fotografie con quel (Fis. 14) tipo di inquadratura, la finestrella del la cdmara verticalmente, sostenga Cuando 2. lampeggiatore (5) dovrebbe trovarsi nella quedar la (5) debe ventanilla del f lash parte piu in alto della macchina foto- ubicada en la parte superior tal como se grafica, come ill ustrato. ilustra.Nota: Fate attenzione a non schermare Nota: Tenga cuidado de no tapar accidental-accidentalmente la cellula fotosensibile(9) o la mente el ojo fotosensor(9) o la ventanilla delfinestrella del lampeggiatore con le vostre f lash con sus dedos.dita mentre prendete in mano la macchina
f otograf ica.
48
www.butkus.usView original page 17Page 19 · Read text
I nqu ad ratu re Composici6n de la imagen
1. Ponete il soggetto che volete riprendere 1. Emplace el tema que usted desea f oto-
entro il quadro delimltato dalla linea graf iar dentro de la linea brillante del
luminosa all'interno del mirino. (Fig. 15) marco del visor. (Fig. 15) Al tomar una
Ouando state prendendo una fotografia fotograf ia a corta distancia del tema con
di un soggetto a breve distanza con la la posici6n I , el tema no debe exceder
regolazione posta sul marchio 9 , il la marca de compensaci6n de paralaje.
soggetto non dovrd sorpassare il punto (Fig. t 5 superior) Una sugerencia para
di compensazione della parallasse. (Fig. obtener mejores fotograf ias consiste en
15, superiore) acercarse un paso al tema y emplazarlo
plenamente dentro del marco de la linea
Un consiglio per prendere fotografie brillante.
migliori d di muovervi di un passo av-
vicinandovi al soggetto e di prendere bene
il soggetto all'interno del quadro a linea
luminosa.
Fotograf ie normali (senza l'impiego del
lampeggiatore)
1. Osservate il soggettc entro l'occhio del
mirino (12). Ouindi mettete a f uoco il
soggetto che desiderate ponendolo
all'interno delle guide-inquadratura []
del mirino e premete leggermente il tasto
dell'otturatore (21 .
www.butkus.us 50View original page 19Page 21 · Read text
2. Ouando la spia rossa dell'lndicatore I Fotograf fa normal (sin flash)
si accende, cio signif ica che la macchina 1 . Encuadre el tema que desea fotograf ia
f otograf ica ha messo a f uoco il soggetto a mirando por el visor (12). Seguidamente,
breve distanza, mentre quando la spia ubfquelo mejor dentro del cuadro [] del
rossa dell'indicatore A si illumina cio visor, y luego presione ligeramente el
signif ica che la macchina d a f uoco su un bot6n disparador (2).
soggetto a lunga distanza. (Fig. 16) 2. Cuando se enciende el diodo rojo con la
3. Dopo aver regolato la macchina foto- marca 9 , significa que la cdmara estd
graf ica sulla posizione desiderata, premete enfocando un objeto a corta distancia, y
a fondo il tasto dell'otturatore. cuando se enciende la marca A, el objeto
4. Ouando la spia rossa nel mirino si accende, enfocado est5 a larga distancia. (Fig. 16).
nella parte superiore del mirino, cio 3. Despu6s de encuadrar bien el objeto a su
significa che la luce disponibile d gusto, presione firmemente el bot6n dis-
insufficiente ed d necessario utilizzare il parador.
lampeggiatore. (Fig. 1 7) 4. Cuando se ilumina el dio rojo de la parte
Nota: Sara impossibile mettere a fuoco un superior del visor, la luz disponible no es
soggetto a meno di 1 ,2 metri di distanza. suficiente para fotografiar y se requiere el
(Fis. 18) uso del f lash. (Fig. 17)
5. Nota: Se il soggetto desiderato fosse Nota: Es imposible enfocar un objeto a
situato al di fuori dela guida-inquadratura menos de 1.2m de distancia. (Fig. 18)
[] nei centro del mirino, vi consigliamo
di utilizzare la funzione di trattenimento
in fuoco, secondo le seguenti modaltd:
a) Dapprima ponete il soggetto all'interno
della guida-inquadratura [] e premete
parzialmente il tasto dell'otturatore. 52
www.butkus.usView original page 21Page 23 · Read text
b) Mentre premete parzialmente il tasto 5. Si el objeto de inter6s esta fuera del marco
dell'otturatore, spostate la vostra [] del centro del visor, utilice la f unci6n
macchina f otograf ica per riportare il de Retenci6n del Foco de la siguiente
soggetto all'interno deila immagine che manera:
avevate pensato e quindi premete a a) Primero, ubique su objeto dentro del fondo il tasto dell'otturatore. marco [] y presione ligeramente el Fotograf ae con lampeggiatore bot6n disparador.
1. Ouando la spia rossa si illumina nella parte b) Mientras realiza esto, mueva la cdmara
superiore del mirino, ponete la macchina para apuntar al objeto compuesto en
in ordine per prendere fotograf ie col primer lugar, y presione firmemente el
lampeggiatore (Fig. 1 9) bot6n d isparador.
2. Premendo il tasto di accensione del Fotograf ia con flash
lampeggiatore (6), l'indicatore di accensione 1. Cuando se ilumina el indicador rojo de la
del lampeggiatore (4) emergera e la parte superior del visor, prepare la carica inizierd automaticamente. ll lampeg- cdmara para fotograf iar con f lash. (Fig. giatore serd pronto quando la spia di 19)
accensione relativa (4) si illunrina; quindi 2. Presionando el bot6n de encendido del
premete il tasto dell'otturatore (2). (Fig. f lash (6), el indicador del f lash (4) seI
211. levantard comenzando a cargarse auto-
Ora il lampeggiatore vi permette di foto- mdticamente. El flash se halla listo al
grafare anche se la luce naturale o d'am- encenderse el indicador (4) correspon-
biente d insufficiente. diente; entonces, presione el bot6n dis-
Nota: parador (2). (Figs. 21). De esta manera
* Ouando il lampeggiatore non fosse piri podrd tomar fotograf ias en lugares de poca
necessario, premete all'indentro l'indicatore iluminaci6n.
del lampeggiatorewww.butkus.usstesso per riportarlo 54
1qView original page 23Page 25 · Read text
alla posizione di riposo fino a quando esso Nota:
* Cuando no necesite m6s el flash, presione si arresta e fa uno scatto di bl occagio.
(Fig.22l hacia abaio el indicador del flash hasta
* La gamma di distanza del lampeggiatore ri: que quende trabado. (Fig.22l
(Fig.23) * El alcance del flash es: (Fig- 23)
con pellicole lSO 10Oda 1,2a 3metri 1,2-3m con pelicula de ISO 100
con pellicole ISO 400 da 2 a 4 metri 24m con pelfcula de ISO 4O0
* Se la spia di accensione del lampeggiatore * Si el indicador del flash se demora mds de
impiega pi0 di 3O secondi per accendersi , 3O segundos en encenderse, reempl ace
sostituite entrambe le batterie con altret- ambas pilas por otras nuevas.
tante nuove. Rebobinado de la pelicula
R iavvolgimento della pellicola 1 . Una vez que toda la pelfcula ha sido
1. Ouando tutti i fotogrammi della pellicola expuesta, se traban el bot6n disparador y
inserita saranno stati espostl, il tasto el mecanismo de avance.
dell'otturatore e il meccanismo di En consecuencia, no habr5 indicaci6n
avanzamento della pellicola risulteranno alguna en la ventanilla de avance.
bloccati. Luego, rebobina de la siguiente manera:
Nota: Ouando l'ultimo fotogramma della Nota: Al exponer el 0ltimo cuadro, lapellicola sard stato esposto, si potrd udire un cdmara emite un sonido que es causado
suono proveniente dall'interno della macchina por el cambio de la modalidad de "avance"
fotograf ica. Dato che tale rumore d causato a la de "rebobinado". Esto no es una falla y
a no debe ser motivo de preocupaci6n.dal cambio di funzione - da "avanzamento"
"riavvolgimento" - cid non sta a indicarealcun malfunzionamento e non sard il caso di
preoccuparsi.
56
www.butkus.usView original page 25Page 27 · Read text
L 2. Premete il tasto di riavvolgimento della 2. Presione el bot6n de rebobinado (17i con
pellicola (17) con il coperchio dell la tapa del objetivo (11) abierta. lFig.24l.
obiettivo (11) aperto. (f ig. 24) Assi- Para este procedimiento, asegdrese de
curatevi di scegliere un luogo dove poter elegir un lugar a resguardo de la luz solar
riavvolgerla senza interf erenze dirette di d i recta.
luce solare. 3. La pelfcula es rebobinada automdtica-
3. La pellicola viene riavvolta automatica- mente escuh6ndose el sonido del motor.
mente e il rumore di trazione del motore Verifique el movimiento en la ventanilla
sard udibile. Controllate che il disegno indicadora de avance. (Fig. 25 superior)
nella f inestrella dell'indicatore di avanza- 4. Al completarse el rebobinado se detiene el
mento della pellicola si muova. movimiento en la ventanilla indicadora de
(Fig. 25 superiore) avance. Detenga el motor de bobinado el
4. ll disegno dell'indicatore di avanzamento bot6n disparador (2!. (Fig.2Sl
della pellicola si arresta quando il riavvolgi- 5. Abra la tapa posterior y extraiga el
mento sarii completato. Fermate il motore cartucho de la pelfcula. (Figs.26,27l
di trazione della pellicola premendo il Nota: Nunca toque el bot6n de rebobina-
tasto dell'otturatcre l2l. lFig. 25l- do (17) a menos que desee rebobinar la
5. Aprite il coperchio sul retro e togliete il pelfcula expuesta.
rullino del film. (Fig.26,27!. Nota 2: Presione el bot6n de rebobinado (17)
Nota: Non toccate mai il tasto di riavvolgi- y el cuentaexposiciones (1 ) regresar5 auto-
mento della pellicola (17l.a meno che non mdticamente a "S".
abbiate intenzione di riavvolgere un rullino
esposto.
Nota 2: Premere il tasto di riawolgimento
llll e il contafotogrammi (1) tornerd auto-
maticamente nella posizione "S".
www.butkus.us 58View original page 27Page 29 · Read text
-l-Caratteri stiche tecn iche
Tipo: Macchina fotograf ica da 35mm con area e di compensazione della parallasse,
motore a trazione incorporato per mirino ad inquadratura luminosa (tipo
l'avanzamento automatico della pel licola, Albada), rapporto di ingrandimento 0,5x,
lampeggiatore i ncorporato, otturatore dispfay a 2 LED rossi a seconda di breve o
dell'obiettivo e funzione di messa a f uoco lunga distanza. ll LED nella parte superiore
' automatica. del mirino si illumina quando la velocitd dell'
Formato Pellicola: 24mm x 36mm otturatore fosse eccessivamente bassa; il LED
Obiettivo: COSINON F13,8; lunghezza focale ON/OFF mostra le condizioni delle batterie.
33mm,3 elementi in 3 groPPi Inserimento della pellicola: I nserimento
ava nzamento normale. t Copriobiettivo: A siparietto verticale (con automatico, ! copertura del mirino e della f inestrella di Avanzamento della pellicola: Avanzamento
messa a f uoco automatica); il meccanismo di automatico (si attiva con l'azione di rilascio
blocco dell'otturatore f unziona quando esso dell'otturatore); impiega circa 1 secondo da
I d chiuso un fotogram ma all'altro.
] U".." a fuoco: Messa a f uoco automatica di Riavvolgimento della pellicola: Riavvolgi-
tipo attivo (gamma di messa a f uoco: da mento automatico (si attiva con il tasto di
1 ,2m a *) ; d possibile trattenere in memoria riawolgimento Premuto)
lamessaafuoco. Indicazione di trasporto della pellicola:
Otturatore: 11125 di secondo f issato dietro Tramite la f inestrella dell'indicatore di
la lente. avanzamento della pellicola posto vicino
Passi F: Sono disponibili 5 passi: F3,8, 5,6, all'occhio del mirino.
8, 11,16 Contafotogrammi: Di tipo progressivo con
Tasso della pellicola azzera mento automatico.
flso) 100 200 400 1000 Regolazione della velociti della pallicola: Fotograf ia normale 5.6 I 11 16 tso 100, 200,400, 1000
Fotograf ia con Lampeggiatore incorporato: La spia dell'indi-
lampeggiatore 3,8 3,8 5,6 8 catore mostra quando il lampeggiatore d
Mirino: Guida-inquadratura, indicazione di pronto per l'uso e si solleva quando il tasto ( www.butkus.usView original page 29Page 31 · Read text
que se ilumina en la parte superior del visor AAA (LR6). No se pueden utilizar pilas de
cuando se f ija el obturador a una velocidad n fquel-cadmio.
excesivamente larga. Diodo luminoso que Dimensiones: 128,5 (en) x 70 (Al) x 45 (Pr)
indica el estado de carga de las pilas. mm
Carga de la pelfcula: Automdtica , avanza Peso: 250 g (sin pilas)
normalmente. Accesorio de opci6n: Estuche blando Avance de la pelicula: Automdtico (se activa
al disparar). dura 1 segundo.I* (se activa presio- Automdtico Rebobinado:
nando el bot6n de rebobinado)
Indicaci6n del transporte de la pelfcula: A
travds de la ventanilla situada al lado del
ocular del visor
Cuentaexposiciones: Tipo progresivo con
autorreposici6n
Ajuste de sensibilidad de la pelfcula:
rso 100,200,400, 1000
Flash incorporado: Al presionar el bot6n de
encendido del f lash se enciende el indicador
de "preparado para disparar".
Guia No. i 1 (lSO 1OOl21om), tiempo de
recarga: aprox. 7 segundos.
Nf mero de exposiciones por juego de pilas:
Pilas de manganeso alcalinas AAA (LR6)
la 20"C,30 rollos de 36 exposiciones sin
usar el f lash;3 rollos de 36 exposiciones
usando el f lash en todos los cuadros).
Alimentaci6n: 2 pilas de manganeso alcalinas
www.butkus.us 62View original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.