Film cameras
Cosina E1 Solar DIRECT User manual
User manual for Cosina E1 Solar DIRECT. 85 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
85 pagesEnglish7.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- Cosina E1 Solar DIRECT
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 85
- File size
- 7.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
congratulations on your selecting of the E'l coslNA camera. This compact and English lightweight SLR camera functions on solar energy onty. The E1 has ful open aperture TTL
exposure metering with a LCD display and many other nice features to allow you good
photography.
With carefully reading this booklet, you can enjoy easy-to-take highest quality photography
for the years ahead.
P3-P41
Wir gratulieren lhnen, daB sich fur den Kauf der Cosina E1 Kamera entschieden haben. DgUtSCh I
Diese kompakte und leichtgewichtige SLR Kamera wird ausschlieBlich durch Sotarenergie
versorgt. j
Die E1 verfrigt uber TTl-offenblend-Messung, LCD-Anzeige und siliche andere,
hervorragende Eigenschaften, die lhnen gute Aufnehmen garantieren. ,
Wenn Sie diese Broschtire sorgfaltig lesen, werden Sie in Zukunft viel Freude mit lhrer
Kamera und hervorragende photos haben. pHp42
F6licitations pour avoir choisi un appareil photo coSlNA E1. ii'@si#ww$ewww$ww Ffangais Cet appareil reflex est compact et l6ger, avec une mesure TTL d pleine ouverture,
fonctionnant uniquement par 6nergie solaire.
Le plaisir de r6aliser de bonnes photographies devient plus ais6 avec cet appareil.
ll suffit simplement de presser l6gdrement le d6clencheur tout en regardant dans le viseur
le sujet a photographier, et de faire s'allumer la diode luminescente ou visible dans le
'l cadreEn lisantdu attentivementviseur. le mode d'emploi, vous prendrez plaisir d realiser ais6ment des P3-P43
photos de haute qualit6 pour les ann6es a venrr.
:: :.*r'- . :View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
3itE1A*jHv\Ltl'( /J.:v.* L<bv) rrL i -F"v.*f" EAFF Lts r,,zj'fl$}fiia1TLfrtb1.i11fta-H1p7 €i&t,L'WL )r ),1.-f= v)-E1lt.7 r 4 > y-El:q ZALCDfi:Cv- l."Lf;i0 "A 2 Et b i a tt:_i r .y 9 - 7U*ffiFfiL, U> h AAbii$+( 7 t 'y 9 -,Ft >tlpt" ?tL1_rJT, Erat:l:6*L v.5E ttft.. ( v. /: /jii * l.
: o{f H Ff,HB E t bffi,4.v. /: /:- v. ( . *BF 6 L v.,F. v. rH tFB$* t r*, L( ( /:- 5 v. "
P45-P83
Congratulazioni per aver scelto I'apparecchio fotografico Cosina E1. euesto apparecchio Italiano
sLR compatto e leggero funziona solamente ad energia solare. La E1 possiede un
esposimetro TTL ad apertura totale con un display a cristalli liquide e molte altre
caratteristiche che vi permettono di fare delle belle foto.
Leggendo attentamente il presente libretto potrete divertirvi realizzando foto facilli e della
massima qualita!
P45-P85
Le felicitamos por haber escorido la c6mara COSINA E1. Espafiol
Esta es un cdmara compacta y ligera con sistema de medicion de plena apertura TTL.
que funciona simplemente con energia solar.
Disfrutar de la buena fotografia se vuelve mucho mas facil con esta c6mara.
Tan solo requiere disparar el obturador enfocando el sujeto y colocando el display LCD en
la marca O que aparece en el visor.
Levendo cuidadosamente esle librito podra disfrutar de una forma facil de la m6s alta
calidad fotografica en los proximos anos. P45-P86View original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
DESCRIPTION OF BEZEICHNUNG DER NOMENCLATURE DES
PARTS TEILE ORGANES
1. Shutter Speed Dial *F 1 . Vershlu Bzeitenscheibe 1. Bague de vitesses d'obturation
2. Shutter Release Button 2. Auslciser 2. D6clencheur
3. Film Advance lever 3. Filmtransporthebel 3. Levier d'armement de pellicule
4. Frame counter 4. Bildzdhlwerk 4. Compteur de vues
5. Multi-Exposure Lever 5. Mehrfachbelichtungs-Foto- 5. Levier multi-exposition
6. Strap Hook grafiehebel 6. Anneau de courroie
7. Hand Grip 6. Trageose 7. Poign6e
8. Self-timer Lever 7. Handgriff 8. Retardateur
9. Preview Button 8. Selbstausl6serhebel 9. Levier de pre-lecture
10. Lens Release Button 9. Vorprufungshebel 10. Bouton de d6verrouittage d'objectif
11. HotShoe 10. Objektiventriegelung 1 1. Griffe porte-accessoire
12. Solar Battery 11. Zubehorschuh 12. Batterie solaire
13. Film rewind Crank 12. Solarzelle 13. Manivelle de rebobinage de pellicule
14. Film Rewind Knob / Fitm 13. Filmrrjckspulkurbel 14. Bouton de rebobinage de
Compartment Opening 14. Filmriickspulknopf/ pellicule/ouverture du compartiment de
Knob Ruckwandentriegelung pellicule
15. Film Speed Dial 15. Einstellscheibe fur film- 15. Bague de sensibilit6 de peilicule
16. Solar Lever empfindlichkeit 16. Levier solaire
17. Aperture Ring 16. Solar-Hebel 17. Bague des ouvertures de diaphragme
18. Depth-of{ield Scale 17. Blendenring 18. Echelle de mesure de la profondeur de
19. Distance Scale 18. Schdrfentiefenskala champ
20. Focusing Ring 19. Entfernungsskala 19. Echelle des distances
20. Scharfeinstellring 20. Bague de mise au point
4View original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
21. Viewfinder Eyepiece 21. Sucherokular 21. Oculaire du viseur
22. Rewind Shaft 22. R0ckspulwelle 22. Axe de rebobinage
23. Film Chamber 23. Filmkammer 23. Compartiment de pellicule
24. fripod Socket 24. Stativgewinde 24. Filetage pour pied
25. Film Guide Bars 25. Filmfrlhrungen 25. Rails de guidage de pellicule
26. Sprockel 26. Filmtransportrolle 26. Roue dent6e de transport de
27. BackCover 27. Rtickwand pellicule
28. Film Pressure Plate 28. Filmandruckplatte 27. Couvercle de compartiment de
29. Film Transportation indicator 29. Filmtransport pellicule
window Anzeigefenster 28. Presse-pellicule
30. Film Rewind Button 30. Filmruckspulknopf 29. Fenetre d'indicateur de d6filement
31. Film Take-up Spool 31. Filmaufwickelspule du film
30. Bouton de d6blocage pour
rebobinage
31. Bobine r6ceptrice
6View original page 8Page 9 · Read text
Solar Battery
As the camera is equipped with a solar battery (12),
installing an ordinary battery is not required. Light
reflected on the solar batlery is converted into
electricity and used as it is or stored for later use.
Set the solar battery for ordinary use by turning the
solar lever (16) to let the green ( ) mark be seen.
(1) lrradiate bright light (4,000 lux or over) to the
solar battery for several minutes and put the
camera into operation if it was taken out of the
box or any dark place immediately before where
it was stored for hours. lmmediately after the
solar battery is charged, it will be available
continuously for 10 minutes or longer without
being irradiated by light.
(2) Even immediately after the camera is taken out
from a dark place, and if it is intended to use
the camera with a light of 400 lux or over
approximately being irradiated to the solar
battery, set the solar lever to lel the red '
marK appear.
(Note) In general, 4,000 lux or over is as bright as when
irradiating from a height of 20cm approximately with @
a 20W-fluorescent lamp. 400 lux is as bright as a
room illuminated at night. Leave the camera in the
it light, and will be always charged, regardless of 5 is positioned. where the solar batteryView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Solar-Batterie Batterie solaire
1. Da die Kamera mil einer Solar-Batterie (12) 1. Puisque la cam6ra est 6quip6e d'une batterie
ausgestattet ist, werden herkommliche Batterien solaire (12), la mise en place d'une batterie
nicht benotigt. Die von der Solarzelle ordinaire n'est pas n6cessaire. La lumidre refl6chie
aufgenommene Lichtenergie wird in ElektrizitAt sur la batterie solaire est convertie en 6lectricit6 et
umgewandelt, die entweder sofort verwendet oder utilis6e ou conserv6e pour une utilisation
fur spAtere Aufnahmen gespeichert wird. ult6rieure.
2. Setzen Sie die Solarbatterie ftlr herkdmmliche 2. Placer la batterie solaire pour usage ordinaire en
Benutzung durch Drehen des Solarhebels (16) so tournant le levier solaire (16) de telle sorte que l'on
ein, daB die grune O Markierung sichtbar ist. puisse voir la marque verte O.
(1) Bestrahlen Sie die Solarbatterie frir einige (1) lrradier une lumidre vive (4.000 lux ou plus)
Minuten mit strahlendem Licht (4.000 Lux oder dans la batterie solaire pendant plusieurs
mehr) und nehmen Sie die Kamera in Betrieb, minutes et faire fonctionner la camtira si elle a
wenn Sie sie kurz zuvor aus der Box oder 6t6 sortie de la boite ou de tout endroit sombre
einem anderen dunklen Ort, an dem Sie imm6diatement avant ld oi elle 6tait rang6e
mehrere Stunden gelagert worden ist, depuis plusieurs heures. lmm6diatement aprds
herausgenommen haben. Sofort nach dem la charge de la batterie solaire, elle sera
Aufladen der Solarbatterie kann die Kamera 10 disponible en continu pendant 10 minutes ou
Minuten ohne Unterbrechung und ohne plus sans 6tre irradi6e par la lumiere.
Lichtbestrahlung betrieben werden. (2) M6me imm6diatement aprds que la cam6ra ait
(2) Selbst wenn Sie die Kamera sofort aus der 6t6 sortie d'un endroit sombre, et si I'on veut
Dunkelheit herausnehmen, und beabsichtigen utiliser la camera avec une lumidre de 400 lux
die Kamera mit einem Licht von 400 Lux oder ou plus approximativement en irradiant la
mehr, mit der die Solarbatterie bestrahlt worden batterie solaire, placer le levier solaire de telle
ist. zu benutzen. stellen Sie den Solarhebel so sorte que la marque rouge C apparaisse.
ein, daB die rote O Markierung sichtbar wird. (Remarque) En g6n6ral, 4.000 lux ou plus
(Hinweis) Normalerweise sind 4.000 Lux oder mehr correspondent d la lumidre d'une irradiation d'une I
genauso hell wie bei der Bestrahlung mit einer ca. hauteur d'environ 20 cm avec une lampe
2O W I pr rnhtelnff lamno ar rc oincr Fnlfarnr rnn rrnn
.,-. - A&View original page 10Page 11 · Read text
4. Follow 3 if no exposure mark (see P. 17) is
displayed in the viewfinder upon releasing the
shutter button (2) half and looking through the
viewfinder eyepiece (21) except when the camera
is set at "B".
Loading film
1. To open the film chamber back cover (27), fold out
the film rewind knob (14), then pull it out. When the
back cover opens, the frame counter (4)
automatically resets to "S".
2. Insert the film cassette into the film chamber so
that the projecting end of the film cassette is
downward. Do this in a place away from direcl
sunlight.
3. Fold out and lift up the film rewind crank (13). Then
rotate the crank carefully while push in it down
lightly untilthe film locks on the film rewind shaft
(22).
4. Return the film rewind knob to its originalposition.
5. Insert the film leader into the groove of the take-up
spool (31) and place it so that the film perforations
engage with the spool teeth.
6. Check that the film perforations engage properly
with the teelh of sprocket (26) and the film slides
smoothly along the film guide bars (25) by
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
20 cm.400 Lux sind so hellwie ein bei Nacht fluorescente de 20 W. 400 lux repr6sentent
beleuchteter Raum. Wenn Sie die Kamera im Licht I'illumination d'une oidce la nuit. Laisser la cam6ra
lassen wird sie stets aufgeladen; unabhAngig dans la lumidre, et elle sera toujours charg6e, ou
davon, wo sich die Solarbatterie befindet. que se trouve la batterie solaire.
4. Befolgen Sie Punkt 3, wenn Sie durch den Sucher 4. Suivre le point 3 si aucun repdre d'exposition (voir
blicken und darin die Belichtungsmarke (siehe p.17) n'est affiche dans le viseur apres le
P.1 7) nicht angezeigt wird, sobald die d6clenchement de I'obturateur (2) d mi-course et
VerschluBtaste (2) halb gedruckt wurde - en regardant a travers I'oculaire du viseur (21)
ausgenommen, die Kamera wurde auf "B" gestellt. except6 lorsque la cam6ra est reglee sur "B".
Einlegen des Films Changement de la pellicule
1. Zum Offnen des Rrickwanddeckels (27\ der 1 . Pour ouvrir le couvercle de compartiment de
Filmkammer den FilmrLickspulknopf (1 4) pellicule (27), soulever le bouton de rebobinage
aufnehmen und erneut hochziehen. Wenn sich die (14) et le tirer vers le haut. L'ouverture du couvercle
Rrickwand dffnet, zeigt das Bildzdhlwerk (4) de compartiment de pellicule fait automatiquement
automatisch "S" an. apparaitre la lettre "S" sur le compteur de vues (4).
2. Die Filmcassette so in die Filmkammer einlegen, 2. Introduire le rouleau de oellicule dans son
daB das vorstehende Ende der Filmcassette nach comoartiment en orientant vers le bas I'extremit6
unten zeigt. Der Film darf nicht beidirekter saillante du rouleau. Proc6der d cette op6ration
Sonnenbestrahlung eingelegt werden. dans un endroit d l'abri des rayons du solei,.
3. Die Filmruckspulkurbel (13) ausklappen und 3. D6plier et soulever la manivelle de rebobinage de
hochheben. Dann die Kurbelvorsichtig drehen, pellicule (13). Faire ensuite tourner la manivelle
wdhrend sie leicht nach unten gedrrjckt wird, bis avec pr6caution tout en la poussant l6gdrement
der Film mit der Filmruckspulwelle (22) in Eingriff vers le bas jusqu'd ce que la pellicule s'accouple d
kommt. I'axe de rebobinage (22).
4. Den Filmruckspulknopf in seine Ausgangsstellung 4. Enfoncer le bouton de rebobinage pour le renvoyer
nach unten drucken. sur sa position d'origine. 105. Den Filmvorspann in die Nut der AufnahmespuleView original page 12Page 13 · Read text
operating lightly the film advance lever (3) to
advance the film.
Turn the lilm rewind crank gently in the direction ol
the arrow to properly tension the loaded film. Stop
turning the crank when it becomes stiff , and return
the crank to its original position.
8. Close the back cover and push it until a click is
heard.
Advance the film a couple of frames, pressing the
shutter release button each time, until the frame
counler indicates "1" .
(ln this case, the film advance lever should be ar
the ready position, because the shuiler release is
interlocked when the lever is in the stored
posilion).
The film rewind knob rotates each time the film rs
advanced meaning that the film is advancing
properly.
11View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
(31) einsetzen und so anbringen, daB die 5. Ins6rer I'amorce de la pellicule dans la fente de la
Filmperforierung mit den ZAhnen der Spule in bobine r6ceptrice (31) et la disposer de maniere d
Eingriff kommt. ce que les perforations de la pellicule s'engagent
6. Sicherstellen, daB Filmperforierung und Zdhne des avec les dents de la bobine.
Transportrads (26) richtig ineinandergreifen und 6. V6rifier si les perforations de la pellicule
daB sich der Film gleichmdBig entlang den s'engagent convenablement avec les dents de la
FilmfLihrungen (25) bewegt, indem man den roue dentee (26) et s'assurer que la pellicule se
Filmtransporthebel (3) zu betatigen versucht, um d6place en douceur sur les rails de guidage (25)
den Film vorzusoulen. en actionnant le levier d'armement (3).
7. Die Filmruckspulkurbel vorsichtig in Pfeilrichtung 7. Faire tourner d6licatement la manivelle de
drehen, um dem eingelegten Film die richtige rebobinage dans le sens de la fldche pour tendre
Spannung zu geben. Mit dem Drehen der Kurbel convenablement la pellicule. Arr6ter de tourner dds
aufhoren, wenn sich diese nicht mehr leichr que la manivelle pr6sente une r6sistance et la
weiterdrehen ldBt, und sie zur Ausgangsstellung ramener sur sa position d'origine.
zurrickbringen. 8. Fermer le couvercle de compartiment de pellicule
8. Die Rrickwand schlieBen und zudrLlcken, so daB et le pousser jusqu'ir entendre le d6clic de
sie mit einem Klicken einrastet. verrouillage.
9. Den Film einige Male durch Drr-icken des 9. Faire avancer la pellicule d deux reprises en
Auslosers transportieren, bis das Bildzihlwerk "1" appuyant sur le d6clencheur jusqu'd ce que le
anzeigt. compteur de vues indique le chiffre "1".
(ln diesem Fall darf sich der Filmtransporthebel (La mise au repos du levier d'armement
nicht in seiner neutralen Position befinden, weil der provoquant le verrouillage du d6clencheur, ne pas
Ausloser sonst verriegelt ist.) garder le levier sur cette position pendant cette
Der Filmrrickspulknopf dreht sich beim op6ration.)
Filmtransport, was bedeutet, daB der Film richtig Si le bouton de rebobinage tourne pendant
durch die Kamera transportiert wird. I'avance de la pellicule, cette dernidre a 6t6 bien
mise en place. 12View original page 14Page 15 · Read text
Filmspeed Setting
1. Filmspeed is indicated on the outside of the film
package or in the film instruclions
2. Set the filmspeed index (15) by turning the
filmspeed dial according to the value indicated of
the film.
www.butkus.us
12
13View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Einstellen der Filmempf indlichkeit R6glage de sensibilit6 de pellicule
1. Die Filmgeschwindigkeit ist auf der 1. La sensibilite de oellicule est indiou6e sur
Filmverpackung oder in den Filmhinweisen I'emballage ou le mode d'emploi de la pellicule
angegeben. utilis6e.
2. Den Filmempfindlichkeitsindex (15) dieser 2. R6gier le repere de sensibilit6 (15) en fonction de
Empfindlichkeit entsprechend durch Drehen der la valeur indiqu6e sur la oellicule en faisant tourner
Einstellscheibe fur die Filmempfindlichkeit la bague de sensibilit6 de pellicule.
einstellen.
14]View original page 16Page 17 · Read text
Exposure Setting
(shutter speed priority)
1. Place the lilm advance lever (3) in the ready
position and lurn lhe shutter speed dial so that the
indicator white line aligns with the desired shutter
speed value. Then if the dial is set at the
intermediate positions of the index, shutter speed
will be incorrect. Be sure that the dial clicks at the
position where the white line aligns with the
desired value.
With setting at "B" (bulb) position, exposure
monitoring is impossible.
With brighter subjects, fast moving subjects or with
the higher value film speed of the film used, it is
recommended to use higher shutter speeds.
? In photography using, telephoto lenses, use the ffi
highest shutter speed possible to avoid camera
your pictures. movement affecting higher Generally
value than the same of the shutter of 14 speed as thal
the focal length of the lens is recommended, i.e.
1/250s shutter speed is recommended for a
lelephoto lens with 135mm locallength, and
1/500s for 300mm focal length.
15View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Belichtungsregelung R6glage de l'exposition (priorit6 i laI (Verschl uBzeitenprioritdt) vitesse d'obsturation)
I '1. Den Filmtransporthebel (3) in Betriebsstellung 1. Amener le levier d'armement (3) en position de
bringen und die VerschluBzeitenscheibe so fonctionnement et faire tourner la bague de
drehen, daB die weiBe Anzeigelinie auf den vitesses d'obturation pour aligner la ligne de
gewtinschten-Verschlu Bzeitenwert an der Scheibe rep6rage blanche sur la vitesse d'obturation
ausgerichtet ist. Darauf achten, daB die Scheibe desiree. Si le r6glage de la bague ne s'aligne pas
an der Stelle, wo die weiBe Linie auf den exactement sur le repdre, la vitesse d'obturation
gewunschten Wert ausgerichtet ist, einrastet, da appropri6e ne pourra pas 6tre obtenue. Etre donc
bei Zwischeneinstellungen nicht mit der richtigen bien s0r que I'encliquetage de la bague se fasse
VerschluBzeit aufgenommen wird. Bei Einstellung bien d I'endroit o0 la ligne blanche s'aligne sur la
"B" ("bulb"=Langzeitbelichtung) ist valeur d6sir6e. Le r6glage sur "8" (pose en un
Belichtungskontrolle nicht moglich. temps) rend impossible le contrdle de I'exposition.
2. Je heller das Motiv ist, je schneller es sich bewegt, 2. Pour prendre un sujet trds 6clai16, en d6placement
bzw. je hdher die Empfindlichkeit des verwendeten rapide, ou d l'usage d'une pellicule de trds haute
Films ist, desto hoher soll die VerschluBzeit sensibilite, il est recommand6 de r6gler sur la
eingestellt werden. vitesse d'obturation la olus 6lev6e.
3. BeiAufnahmen mit Tele-Objektiven empfiehlt es e Pour les prises de vues au t6l6objectif, il est
sich, die VerschluBzeit so hoch wie mdglich recommand6 de 169ler sur la vitesse d'obturation
einzustellen, um verschwommene Aufnahmen la plus 6lev6e pour eviter les erreurs occasion6es
durch Verwackeln der Kamera zu vermeiden. lm par "boug6".
allgemeinen soll die VerschluBzeit umso krirzer En regle generale, il est conseil16 de choisir une
sein, je hoher die Brennweite des verwendeten vitesse d'obturation sup6rieure d celle de la
Objektivs ist, d.h. 1/250 s fUr ein Objektiv mit einer longueur focale de I'objectif sollicite; i.e. 1/250e de
Brennweite von 135 mm. seconde pour un objectif d'une longueur focale de
135mm et 1/500e pour une longueur focale de 16
300mm.View original page 18Page 19 · Read text
4. Recommended shutter speed with ISO '100/21"
film and standard 50mm focal length lens under
typical situation is as follows:
1 to 1/15
Indoors in normal conditions 1/30 to 1/60
Outdoors on a fine day 11125lo 11250 n
1/500 to 112000 l"l 5. To monitor exposure, partly press the shutter FItl release button (2), turn the aperture ring (17)until Itl O mark appears in the viewfinder. When # mark t__J t_i t_J
appears, meaning that the exposure is too great, 0verexposure good exposure p0sure
turn the aperture ring in the direction of greater
f/value. Uberbelichtung Gute Belichtung Unterbelichtung
But if - mark shows. exoosure is below that
necessary, so turn the aperture ring (17) to a surexposition bonne exposition sous-exposition
smaller f/value.
17View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
4. Empfohlene VerschluBzeit bei Verwendung von 4. Les vitesses d'obturation recommand6es d I'usage
ISO 100/21'-Film und einem Normalobjektiv (50 d'une pellicule ISO 100121" et d'une optique 50mm
mm) bei typischen Bedingungen: en condition normale sont les suivantes:
Motive Bei Nachl Sujet immobile sous un demi-jour
In RLiaumen, normal
lm Freien bei qutem Wetter A I'exterieur un jour de beau
An der Kuste im Hochsommer
1/500e a 1/2000e 1/500 bis 112000 en
5. D6clencher l6gerement I'obturateur et tourner la
5. Drricken Sie die VerschluBtaste leicht und drehen bague d'ouverture pour faire apparaitre le repere
Sie den Blendenring bis das C) -Zeichen im O dans le viseur.
Sucher angezeigt wird. Si un repere # apparait, il indique une
Mit einem S -Zeichen wird drohende surexposition. Tourner la bague d'ouverture pour
Uberbelichtung angezeigt. Drehen Sie dann den fermer un peu plus I'ouverture. Si un repere :
Blendenring, um die Blendenoffnung zu apparait, il indique une sous-exposition. Tourner la
verkleinern. bague pour ouvrir un peu plus I'ouverture.
Mit dem - -Zeichen wird eine Unterbelichtung
angezeigt. Drehen Sie dann den Ring, um die
Blende weiter zu offnen.
18View original page 20Page 21 · Read text
Exposure setting (Aperture priority)
1. Place the film advance lever (3) in the ready
position and turn the aperture ring (17) until the
index on the lens barrel indicates the desired
f/value.
2. The suitable aperture value changes according to
the brightness of the subject, the depth-of-field
desired or filmspeed of the film in use, and typical settings of the aperture with ISO 100/21. l-l (ASA100/DlN21) film are as follows: l"l ntltl
Fl|.2lo Fl2 EItltltl t__J To narrow deoth-of LJ tJ
Indoors in normal condition Fl2to Fl4 Overexposure good exposu under exposure
Outdoors on a cloud dav Fl4 to F18
Outdoors on a fine Fl8 ro F111 Uberbelichtung Gute Belichtung Unterbelichtu ng
Fl11 to Fl16 Mountain areas with snow surexposition bonne exposition sous-exposition
3. To monitor the exposure, partly press the shutter
release button (2) and turn the shutter speed dial
until O mark appears in the viewfinder. lf # mark
appears, turn the shutter speed dial to the higher
shutter speed setting and if - mark appears, then
19 turn the shutter speed dial to the lower setting.View original page 21Page 23 · Read text
When mark aooears at intermediate
oositions between two clicks. set the dial al
either click and make minule control by
operating the aperture ring afterwards.
Holding Camera
1 Hold the camera in the palm of the left hand so
as to turn the lens focusing ring (20) easily with
f ingers.
2. Hold the camera body lightly by holding grip (7)
and place your right fore finger lightly on the
shutter release button.
3. Press your left elbow ilghtly against your body
and look through the viewfinder eyepiece (21) to
steady the camera against your face. Then relax
your right arm holding lhe grip
4. Wrth telephoto lenses or lower shutter speeds. il
is recommended to use a triood and/or remote
shutter release control cable.
5. The exposure marks in the viewfinder may
become dilficult 1o recognaize with a polarizing
filter attached. This is not malfunction.
16
21View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Verschlu Bgeschwindigkeits-Einstellung auf eine vitesse d'obturation pour augmenter la vitesse. Si
hohere, bei der Anzeige eines - -Zeichens, auf le repdre - apparait, tourner la molette pour
niedrigere Geschwi ndigkeit. diminuer la vitesse.
Wenn das O -Zeichen zwischen zwei Einstell- Si le reodre C est affich6 entre deux d6clics de la
Klick-Gerduschen erscheint, die Einstellung bei molette, arreter la molette en la faisant faire un
einem dieser Klicks beenden und dann die d6clic de chaque c6t6 et faire un r6glage pr6cis
Feineistellung mit dem Blendenring durchfuhren. avec la bague d'ouverture.
Halten der Kamera Maniement de I'appareil
1. Die Kamera auf die linke Handflaiche auflegen, um 1. Mettre l'appareil dans la main gauche pour pouvoir
den Scharfeinstellring (20) des Objektivs mit den tourner la bague de mise au point d'objectif (20)
Fingern drehen zu konnen. avec les doigts.
2. Das Kameragehduse leicht am Haltegriff (7) 2. Maintenir d6licatement I'appareil par sa poign6e
festhalten und den rechten Zeigefinger vorsichtig (7) et poser I'index de la main droite sur le
auf den Ausldser aufsetzen. d6clencheur sans appuyer.
3. Den linken Ellbogen leicht gegen den Oberkorper 3. Garder le coude gauche coll6 au corps et regarder drucken und durch das Sucherokular (21) blicken, dans l'oculaire du viseur (21) pour immobiliser um die Kamera gegen das Gesicht haltend ruhig l'appareil contre son visage. Puis d6tendre le bras zu slellen. Dann den rechten Arm, der den Griff
hdlt, entspannen. droit maintenant la poign6e.
4. Bei Aufnahmen mit einem Tele-Objektiv oder bei Pour les prises de vues au tel6objectif ou d I'usage
Verwendung einer langen VerschluBzeit empfiehlt d'une vitesse d'obturation basse, il est recommand6
es sich, die Kamera auf einem Stativ zu sichern d'utiliser un pied evou un teledeclencheur.
und/oder das Fernauslosekabel zu verwenden. 5. Les repdres d'exposition du viseur peuvent devenir
5. Diw Vergr6Berungsmarkierungen im Sucher sind difficiles d reconnaitre avec un oolariseur fix6. Ce
bei angebrachtem Polarisationsf ilter n'est pas un d6faut de fonctionnement.
Mdglicherweise wahrzunehmen. schwer Hierbei 22 handelt Fehlfunktion. keine es sich umView original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.