Film cameras
Cosina Hi Lite 402 User manual
User manual for Cosina Hi Lite 402. 32 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
32 pagesFrench9.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- Cosina Hi Lite 402
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 32
- File size
- 9.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
(
I..N(;t.ts t{
i
Welcome to the exciting world of Cosina.Your new camera is one of a family of professional I
quality cameras designed with the serious photographer in mind. And the name Cosina is youre assurance of superbly crafted optics and outstanding mechanical performance and reliability.
FRANCAIS
Bienvenue dans le monde passionnant de Cosina.Votre nouvel appareil photographique est un
e moddlele nomdedela Cosinafamille desest appareilspour vousde l'assurancequalit6 professionelle,d'une optiquecongusuperbementpour le photographetravaill6e,averti.d'uneEt
perform ance m6can ique remarqu able, et d'u ne ro bu stesse i nsu rpassabl e. I
DEUTS('I'I
Wir begrtil}en Sie in der aufregenden Welt der COSINA. lhre neue Kamera gehort zur Familie der I professionellen Oualitdtskameras, die unter Berricksichtigung der Ansprriche ernsthafter Foto-
@ grafen entwickelt wurde. Der Markenname COSINA ist lhre Gewdhrftr r-iberragende Optik,
hervorragende Tech ni k u nd Zuverldssigkeit.
ITAT-IANO
Benvenuti nel mondo eccitante della COSINA. La Vostra nuova macchina fotografica fa parte di
macchine di qualitd professionale studiate tenendo presente lJesigenze'del pit)al una famiglia di!t serio fotografo. Ed il nome COSINA d l'assicurazione di un'ottica superbamente cbstruita, e di prestazioni meccaniche eccezionali.
ES PA\()I,
Bienvenido al mundo emocionante de la COSINA Hl-LITE 402. Su nueva c6mara pertenece a una
a familia de c5maras de calidad profesional que han sido diseffadas pensando en el fot6grafo serio.tt Y el nombre COSINA es su garantia de optica espl6ndidamente fabricada y de funcionamiento
mec6nico destacado y de precisi6n.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
@ taUle of Contents
4-5 Description of Parts 36-37 Setting the Exposure
9 Inserting the BatterY Readings taken with Accessories
1 1 Checking the BatterY 41 Taking the Picture
12-18 Loading the Film 42 Aperture Release Button
F ilm-in-Chamber I ndicator 42-43 Rewinding the Film
Film Reminder CliP 45 Taking Flash Pictures
19-22 Setting the Film Speed 47 Using the Self-Timer Dl N-ASA Conversion Guide 49 Changing Lenses
24 Setting the Shutter Speed 51-52 Depth of Field
27-28 Handling the Camera 55 Auto/Manual Switch
Long Shutter Speeds and Time Exposures 57 Sepcif ications. Model Hi-Lite 402
31-35 Focusing the Lens
Infrared Photography
Film Plane Reference Mark
@ Sommaire
4 Nomenclatu re 31-35 Mise au point
9 Introduction de la pile au mercure Prises de vues en infra-rouge
11 Cont16le de la pile au mercure Repdre du plan-film
13-18 Chargement de I'appareil 36-37 R69lage de l'exposition
I ndicateur d'appareil charg6 41 D6clenchement
Griffe d'indication du film utilis6 42 Bouton de d6clenchement d'ouverture
19-22 Affichage de la sensibilit6 du f ilm 43 R6embobinage du film
Table de conversion D lN-ASA 45 Prises de vues au flash
24-25 R69lage de la vitesse d'exposition 47 Emploi de l'auto-d6clencheur
27-29 Tenue de l'appareil 49 Changement d'objectif
Poses longues et temps d'exposition 52 Profondeur de champ
Controle de la profondeur de champ
55 Commutateu r au to /manuel
58 Caract6ristiques, Moddle Hi-Lite 402View original page 3Page 5 · Read text
@ Description of Parts 1 "X" Synch. Hot Shoe 2 Film Plane Reference Mark #4 3 Film Advance Lever 4 Cable Release Socket 5 Shutter Release/Meter ON $u11en- 6 Exposure Counter Window 7 Shutter Release Lock Lever 8 ASA Film Speed Window 9 Shoulder Strap Lugs 10 Shutter Speed Dial 11 Aperture Ring 12 Self Timer 13 Aperture Scale 14 Inf rared Index Mark 1 5 Aperture/Distance Reference Mark 16 Depth of Field Scale 17 Aperture Release Button 18 Distance Scales 19 Battery Check Light 20 F ilm Rewind Knob/Rear Cover Release 21 F ilm-in-Chamber IndicaterView original page 5
Page 7 · Read text
@ Inserting the Battery @ Introduction de la Pile au Mercure
The through-the-lens metering systems of Le systdme du posemdtre d travers l'objectif
your Cosina Hi-Lite 4O2 operate on de votre COSINA HI-LITE 4O2 est power supplied by a single 1.35-volt battery aliment6 par une seule pile de 1,35 volt
(Mallory RM-675, Evereday E-675 or equiva- (MALLORY RM-675, EVEREADY E-675 ou
lent). Insert the battery in the battery compart- autres piles 6quivalentes).Introduire la pile dans
ment as follows: son logement comme suit:
1. Remove the Battery Compartment Cover 1. Enlever le couvercle du logement de la pile
(39) by turning it counter-clockwise with a (39) avec une pidce de monnaie, en tournant coi n. dans le sens inverse des aiguilles d'une
2. To ensure positive contact, clean the battery montre. contacts with a clean, dry cloth making sure 2. Pour 6tre s0r d'avoir un contact positif, they are f ree of dust and oil. nettoyer les contacts de la pile avec un
3. Place the battery in the compartment with chiffon propre et sec pour qu'il n'y ait pas
the positive (+) side up. A "+" is engraved de poussidre ni de graisse. face on top of the Cover as a reminder of correct 3. Placer la pile dans le logement, sa battery positioning. positive (+) orient6e vers l'ext6rieur. Un est grav6 sur le couvercle pour se 4. Replace the Cover by turning it clockwise signe "+"
until it is tight. rappeler de la position correcte de la pile. 4. Replacer le couvercle en tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre, jusqu'd ce
qu'il soit se116.
@ Einlegen der Batterie
Das Lichtmef5system lhrer Camera wird von
einer Spezialbatterie, Mallory PX 675, gespeist.
Legen Sie die Batterie wie folgt ein:View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
€ Ctrecking the Battery @ Priifen der Batterie
After inserting the battery, check the battery Nach dem Einsetzen prrifen Sie die Batterie-
; power level by pressing the Battery Check spannung. Drricken Sie den Batterietestknopf Button (26). The Battery Check Light (l9lwill {26l gleichzeitig leuchtet am Cameraoberteil
glow indicating there is suff icient power to eine rote Leuchtdiode auf. Dies zeigt an, dafJ
operate the camera's through-the-lens metering die Batteriespannung ausreichend ist. Leuchtet
systems. lf the Battery Check Light fails to die Leuchtdiode nicht aut, ist die Batterie
glow, open the Battery Compartment Cover falsch eingelegt oder leer.
and make sure the battery has been positioned
correctly in the compartment. lf the light still
does not appear, replace the battery.
Contr6le de la Pile au Mercuree
Aprds avoir introduit la pile, contr6ler sa
puissance en pressant le bouton de contrOle de
la pile (26). Si le voyant de contr6le de la pile
s'allume, c'est qu'il y a assez de puissance pour
faire fonctionner le systdme du posemdtre d
travers l'objectif .
Si le voyant de contr6le de la pile ne s'allume
pas, enlever le couvercle du logement de la pile,
et contr6ler si la pile a 6t6 correctement pos6e.
Si le voyant ne brille toujours pas, remplacer la
pile.View original page 8Page 9 · Read text
Controllo della batteria @ Loading the Filmo
Dopo aver inserito la batteria, controllatene il Your camera is designed to accept black & livello premendo l'apposito tasto per il Con- white or color film in standard 20- or 36- trollo della Batteria (26). La relativa luce (19) si exposure cassettes.
accenderd indicando che c'd sufficiente energia To load the camera:
per far funzionare isistemi di misurazione 1. Fold out the Rewind Crank l24l and pull up
attraverso la lente dell'apparecchio fotograf ico. on it sharply until the Rear Cover (35)snaps
Se la lampadina per il Controllo della Batteria open. The Exposure Counter (6) will auto- non si accende, aprite il compartimento della matically reset to "S" (Start).
Batteria ed assicurateVi che questa sia stata 2. Place the cassette in the Film Chamber (25)
posta nella posizione esatta. Se anche dopo with its protruding end facing the camera questo controllo la luce continuerd a non base.
accendersi sostitu ite la batteria. 3. Push down on the Rewind Knob (20) and
turn it in either direction until it drops into
Comprobaci6n de la baterfa its normal position.
Despu6s de colocar la bateria, compruebe el 4. Draw the f ilm leader across the camera back
nivel de su energfa oprimiendo el pulsador and insert it into one of the slots in the comprobador de la bateria (26). Se encender6 Take-up Spool (33). NOTE: To bring the
la luz comprobadora de la bateria (19) indi- slot into a more convenient position, rotate
cando que hay suficiente fuerza para hacer
funcionar los sistemas de medici6n a trav6s del
objetivo de la c5mara.
Si no se enciende la luz comprobadora de la
baterfa, quite la tapa de su compartimiento y
aseg0rese de que la baterfa ha sido colocada
correctamente en el compartimiento. Si, a sf y
todo, no se enciende laluz, sustituya la bateria.
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
it in the direction of the arrow with your Chargement de I' appareil fi nger. e
5. Advance the f ilm making sure both sides are Votre appareil a 6t6 conqu pour des films noir
fully engaged on the Sprockets (32). & blanc ou couleur, en cartouches standards de
6. Close the Rear Cover and press firmly until 20 ou de 36 poses.
it snaps shut. Pour charger l'appareil :
7. Rotate the Rewind Crank (24) carefullv in 1. Soulever le levier de r6embobinage (24) et
the direction of the arrow to take up any tirer celui-ci d fond jusqu'd ce que le dos de slack in the film. Alternate advancing the l'appareil (351 s'ouvre. Le compteur
film and firing the Shutter Release Button d'images (6) se remet automatiquement sur
(5) until the number "1" is opposite the "S" (Start).
index mark in the Exposure Counter 2. Placer la cartouche de film dans la chambre
Window (6). As you advance the f ilm the Qsl, languette d'amorce dirig6e vers
Rewing Knob should rotate counter- l'en rou leuse. E nfoncer le bouton de r6embobinage du clockwise indicating the film is moving 3.
smoothly through the transport. lf the film (20) et tourner celui-ci dans une direc-
Knob does not rotate, open the Rear Cover tion quelconque jusqu'd ce qu'il ait repris sa
and re-load the camera. NOTE: lf the position normale.
Shutter Release Button does not operate, 4. Passer l'amorce du film d travers l'appareil,
make sure the Lock Lever (7) is set at "A" et l'introduire dans l'une des fentes de la (Advance). bobine enrouleuse (331. NOTE: Pour avoir
la fente en bonne position, tourner avec son
13View original page 10Page 11 · Read text
F ilm -in-Chamber I nd icator I ndicatore del film-in-posizionee o Per far si che evitiate di aprire inavvertitamente
To assure that you do not inadvertently open I'apparecchio quando la pellicola d inserita, la the camera when it is loaded, your camera has a Vostra macchina d dotata di un Indicatore (21)
Film-in-Chamber lndicator (21 ) which turns red di pellicola-in-posizione, che diventa rosso when a cassette is placed in the Film Chamber. quando l'apposita cassetta della pellicola viene It's a good idea to check this indicator each caricata nella macch ina. E' opportuno che time you use your camera. controlliate questo indicatore tutte le volte che
i ntendete far uso dell'apparecch io.
@ tnUic"teur d'Appareil Charge Pour que par inadvertance I'appareil ne soit pas lndicador de film en la c6mara ouvert une fois charg6, celui-ci a un indicateur I
cSmara d'appareil charg6 Q1l, lequel devient rouge Para asegurarse de que no abra la quand une cartouche est plac6e dans la chambre inadvertidamente cuando est5 cargada, su
de la cartouche de f ilm. ll est conseil16 de c5mara tiene un indicador(21) de que hay film
controler cet indicateur chaque fois que l'ap- en la c5mara que se pone rojo cuando se coloca
pareil est utilis6. un cassette en la c6mara del f ilm. Es una buena
idea comprobar con este indicador cada vez que
Filmladeanzeige usa su cSmara.o Um zu verhindern, dafJ Sie unbeabsichtigt -verfrigttrotz eingelegtem Film die Camera offnen,
diese uber eine Filmladeanzeige (21). Diese
zeigt in roter Farbe an, da13 ein Film eingelegt
ist. Es ist vorteilhaft,diese Anzeige vor dem
Off nen der Camera zu kontrollieren.
1lView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
@ f itm Reminder Ctip L inguetta ricorda-pell icola o La Linguetta ricorda-pellicola (38) pud con- The Film Reminder Clip (381 accommodates
the end panel of a 35mm film cassette package tenere la parte finale di una cassetta di pellicola
to act as a constant reminder of the type of a 35mm., per funzionare come un pro-memoria film loaded in the camera. The end panel costante del tipo della pellicola caricata sulla should be changed each time a different film- macchina. La linguetta dovrd naturalmente
type is used. essere cambiata tutte le volte che si fa uso di un diverso tipo di pellicola.
Griff e d'indication du film utilis6 Grapa recordatoria del filme La griffe d'indication du fitm utilis6 (38) est 0 La grapa (38) recordatoria del film se acomoda congue pour y loger une des extr6mit6s de el panel final de un cassette de film de 35mm l'emballage d'un film de 35mm, ceci pour se para actuar como un recordatorio constante del souvenir du film charg6 dans l'appareil. ll devra tipo de pelfcula cargado en la c6mara. El panel
6tre chang6 chaque fois qu'un diff6rent type de final debiera cambiarse siempre que varie el film est utilis6. tipo del film.
@ Filmsortenmerkfach
In das Filmsortenmerkfach (36) wird der Teil
der Filmpackung eingeschoben der die tech-
nischen Daten des Filmes triigt. Sie kcinnen
jederzeit kontrollieren was fr.ir einen Filmtyp
Sie geladen haben.
18View original page 12Page 13 · Read text
@ Settlng the Film Speed www.butkus.us
Each type of film - color or black & white - has its own sensitivity to light. This sensitivity
is assigned a numerical value described as an
ASA rating (U.S.A. Standard) or a DIN rating
(Europe and most other countries) . In most
cases, both ASA and DIN ratings are imprinted
on the film package, as well as the data sheet
packed with the film and the film cassette Affichage de la sensibilit6 du film e i tsel f. Chaque type de film couleur ou noir & blanc - higher The rating, speed more the the film sensibilit6 lumidre. Cette i la - a sa propre sensitive is, less the light film light that is to is sensibilit6 par une est donn6e valeur num6rique
required for a proper exposure. The film speed, en ASA (norme U.S.A.) ou en DIN (Europe et
therefore, ls an important element in ensuring la plupart des autres pays). Presque toujours le
that the through-the-lens metering systems of nombre d'ASA et de DlN, est imprimd sur your camera determine the correct shutter l'emballage du film, ainsi que sur les donn6es speed/f-stop combinations for a given lighting contenues dans l'emballage, et sur la cartouche situation. du film elle-m6me.
Each time a film with a new f ilm speed rating is Plus la sensibilit6 du film est 6lev6e, plus le film
loaded in the camera, the film speed MUST be est sensible d la lumidre; donc cela demande set in the Film Speed Window (B) to assure moins de lumidre pour une bonne exposition.
accu rately exposed photographs. Par cons6quent, pour assurer que le systdme du
To set the f ilm speed: posemdtre d travers l'objectif d6termine le 1 . Lift up on the outer collar of the Shutter couplage temps de pose/ouverture du dia- Speed Dial (10) and rotate it until the ASA phragme correct d une luminosit6 donn6e, la number or representative index mark is sensibilit6 du film est un 6l6ment important.
opposite the green index line. Chaque fois qu'un film avec une nouvelle 2. Release the collar to lock the film speed sensibilit6 est charg6 dans l'appareil, la sensi-
setting in the camera. bilit6 DOIT 6tre affich6e d la fendtre des
19View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
@ Die Umrechnungstabelle im Filmsorten- Conversi6n DIN-ASA merkfach (36) erleichtert lhnen das Umrechnen I Para su conveniencia, se ha incluido en la tapa
von DIN- in ASA - Werten. Suchen Sie in der posterior (35), una gufa de conversi6n DIN- en linken Zahlenreihe die der DIN - Empfindlich- ASA. Para convertir las evaluaciones DIN keit entsprechende Zahl. Auf gleicher Hohe in ASA, encuentre el n0mero DIN en la columna a
der rechten Reihe lesen Sie dann die ASA la izquierda de la G u fa. La correspondiente - Zahl ab. Diese stellen Sie im Anzeigefenster (81 evaluaci6n ASA aparace directamente opuesta
ein. en la columna a la derecha. Coloque este
n0mero en el fndice (8) de la sensibilidad ASA
del film.
Tabella di conversione DIN-ASAo Per Vostra comoditd, una tabella di conversione
DIN-ASA d stata inserita sul coperchio poste-
riore (35). Per convertire i valori DIN in ASA,
cercate il numero DIN nella parte sinistra della
colonna sulla tabella. ll corrispondente valore
ASA appare direttamente sulla colonna destra
della stessa tabella. Fate uso quindi di questo
numero per la regolazione della velocitd della
pellicola sull'apposito indice (8) come spiegato
piir sopra.View original page 14Page 15 · Read text
@ Setting the Shutter Speed
The shutter controls the length of time light is
allowed to strike the f ilm. The speed at which
the shutter opens and closes is measured in
fractions of a second that correspond to the
numbers on the Shutter Speed Dial (10). For
example 1000 is 1/1000 second, 125 is 11125
second, 2 is 112 second, and so on. The number
"1" on the Dial represents one full second of
exposure. When set to "B" (Bulb) the shutter
remains open as long as the Shutter Release
is depressed. Button setting This is for use in @ Rdglage de la vatesse d'exposition pictures available night scenes and where of Le bouton de d6clenchement controle la light exposures are beyond the exposure read- quantit6 de lumidre qui impressionne le film. La ing capabilities of your camera.
se To set the shutter speed, rotate the Dialuntil vitesse d laquelle le d6clencheur s'ouvre et ferme, est mesur6e en fractions de seconde, the number representing the speed you desire is correspondant aux nombres de la molette des opposite the index mark. Generally speaking, vitesses (1 0). Par exemple, 1000 s ignif ie when outdoors in bright or hazy sunlight, 1/1000e seconde, 125 signifie 1l'125e de sec.2 11125 second is suitable for most photographs. e* 112 seconde, etc... Le nombre "1" sur la When indoors in a well-lit room, 1/60 second molette, repr6sente une seconde d'exposition. should be sufficient to record your subject, Lorsque "8 " (Pose) est af f ich6, l'obtu rateur depending upon the film you are using. Final reste ouvert tant que le bouton de d6clenche-
determination of a shutter speed setting should ment est maintenu press6. Cette position est
be made based on the action-stopping needs for pour les prises de vues la nuit, et od les your picture, i.e. the more action, the faster the conditions de luminosit6 sont trop basses pour
shutter speed required. 6tre analys6es par l'appareil.
14View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
C6mo maneiar la c6mara@ Handling the Camera I Proper camera handling is extremely important Es extremadamente importante el manejo
to taking crisp, sharp photographs. The follow- adecuado de la c6mara para tomar fotograf fas
ing information should enable you to hold the vigorosas y nftidas. La informaci6n siguiente le
camera correctly and develop good handling permiti16 sostener correctamente la c6mara y
techniques. desarrollar buenas t6cnicas de su manejo.
Tenue de I'appareile
Une bonne tenue de l'appareil est une chose
primordiale pour prendre des photos bien
nettes. Les informations suivantes devraient
suffire pour permettre une bonne tenue de
l'appareil, et pour d6velopper une bonne
technique de tenue de l'appareil.
@ Handhabung der Camera
Die richtige Handhabung der Camera ist fr.ir
eiwandf reie, scharfe Auf nahmen absolu t
wichtig Die folgenden Abb. zeigen lhnen die
richtige Haltung der Camera bei Ouer- und
Hochaufnahmen.
Come maneggiare la macchina fotograficao Un opportuno impiego dell'apparecchio foto-
grafico d estremamente importante per ottenere
fotograf ie chiare ed interessanti . Le infor-
mazioni che seguono intendono fornirVi delle
indicazioni per il corretto uso della macchina e
per sviluppare delle buone tecniche di impiego.
27View original page 16Page 17 · Read text
@ Long Shutter Speeds and Time Exposures Pose longue et Temps d'exposition e Ouand une exposition prend 1/3Oe seconde ou When exposures take 1/30 second or longer the
possibility of camera movement is increased plus, les possibilit6s pour que l'appareil bouge les signif icantly, particularly with longer than sont plus grandes, particulidrement avec objectifs d grande focale, plus qu'avec ceux d normal focal length lenses. Since camera move-
la ment is the primary cause of poor pictures focale normale. Si l'appareil bouge, c'est premidre cause d'une mauvaise qualit6 d'image taken at slow shutter speeds, always try to use a prise d une pose longue. Tou jours essayer tripod or other stable support along with an
accessory cable release to keep camera "jiggle" d'employer un pied ou un autre support stable,
to an absolute minimum. For your conveni- avec un d6clencheur souple pour ne permettre
ence, your camera has both a built-in Cable qu'un minimum absolu de vibrations. Pour plus f iletage Release Socket (4) and a Tripod Socket (37) to de commodit6 l'appareil est 6quip6 d'un pour d6clencheur souple (4) et d'un 6crou de accommodate these accessories. pied (37) pour l'ajustement de ces accessoires.
Your camera has a Shutter Release Lock Lever
(7) to prevent accidental exposure when carry-
ing it. When the camera is not being used to I \ take pictures, move the Lever until the index
mark is opposite "L" to lock the Shutter
Release Button. To take a picture, move the lever to "A" (Advance). NOTE: When taking Jt&
long time exposures on "8," it's a good idea to
move the Lever to "L" after pressing the
Shutter Release Button to keep camera move-
ment to an absolute minimum.
2B WffiView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Mise au point € Focusing the Lens e To assure the sharpest possible photographs, Pour permettre la meilleure nettet6 de photo-
your camera has a microprism focusing spot in graphie, cet appareil est 6quip6 d'un cercle de
I out-of-focusthe viewfinderimages.whichAsexaggeratesyou look in-focusthrough andthe microprismesimages nettes dansou floues.l'oculaire,En regardantlequel exagdred traversles
viewf inder, turn the Lens Focusing Ring (4O) I'oculaire du viseur, tourner la bague de mise au
until the pattern created by the microprism point (40) jusqu'd ce que les pointill6s cr66s par
spot seems to disappear. When this occurs, the le cercle de microprismes semblent disparaitre.
image has been brought into focus. Ouand ceci se produit, l'image est nette.
When focusing with the lens stopped down to En faisant la mise au point avec l'ouverture du
shooting aperture, or when using telephoto diaphragme pr6s6lectionn6e ou avec un t6l6-
lenses longer than 200mm, it sometimes be- objectif de plus de 20omm, il est quelque fois
comes difficult to focus using the microprism difficile de faire la mise au point avec le cercle
focusing spot. Should this occur, focus on the de microprismes. O.uand cela se produit, faire la
Ground Glass Focusing Area surrounding the mise au point dans la partie du verre entourant
spot or use the entire Fresnel Screen as a guide le cercle, ou sur toute la surface du d6poli de
to achieving critical sharpness. Fresnel, celui-ci servant de guide pour parvenir
d une bonne nettet6.
.*$a' Q In focus Q Out of focus
I @ Net @ Flou s @ Scharf eingestellt @ Nicht scharf
eingestellt fuoco .< Q A .$ En foco Q Sfocato s, I I Fuera de foco
31View original page 18Page 19 · Read text
Infrared Photography Prises de vues en infra-rougee e En lumidre infra-rouge. le plan de plus grande I nf rared light rays f ocus on a plane slightly nettete est l6gdrement plus eloign6 que celui behind that of light rays in the visible spectrum.
To compensate for this when using infrared que voit l'oeil dans le viseur en lumidre visible.
film, focus normally on your subject and note Pour compenser ce d6calage, faire normalement
the subject dista.nce on the lens Distance Scale la mise au point sur le sujet de vistie, puis noter
(18) opposite the D istance R ef erence Mark (1 5) . la distance du sujet sur l'6chelle des distances (18) en face du repdre de la distance (1 5). Turn the Focusing Ring until this distance
setting is opposite the Infrared Index Mark(14). Enfin, tourner la bague des distances pour
IMPORTANT: Inf rared radiation varies with amener la valeur de la distance 169l6e en face du
the degree of inf rared rays in the atmosphere. repdre d'affichage de la distance en inf ra-rouge
Use the infrared focus setting only as an ( 14).
approximation. For best results, use the small- IMPORTANT: Les radiations inf ra-rouge
est f-stop lighting will allow to provide suff ici- varient avec le deg16 de rayons infra-rouge dans
ent depth of field to include all important l'atmosphdre. Employer la mise au point en
elements of the picture in the zone of accept- infra-rouge seulement comme approximation.
able sharpness. Pour obtenir de meilleurs r6sultats, employer la plus petite ouverture du diaphragme, pour avoir focus Normal @ Infrared focus Mise point normale @ au @ Mise au point en rnfra-rouge @ Normaler-Brennpunkt @ Brennpunkt lnfrarot @
o9Foco normale oI Foco infrarojoView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
con el grado de rayos enfrarojos en la atm6s- @ F ilmebenenmarkierung fera. Use el ajuste de enfoque infrarojo s6lo Bei Nahaufnahmen ist es manchmal erforderlich
como aproximaci6n. Para mejores resultados, el die genaue Entfernung zwischen Motiv und
uso de la menor abertura de luz le permitir5 Filmebene zu messen. Am Cameraoberteil ist
proporcionar suficiente profundidad de campo die Filmebenenmarkierung eingraviert (2). Ab que incluya todos los elementos importantes de dieser wird die Messung vorgenommen. la fotograf fa en la zona de nitidez aceptable.
@ Film Plane Reference Mark
ln close-up photography it sometimes becomes
necessary to measure exact subject-to-film dis- Tacca di riferimento det piano della pellicola o In fotografie scattate molto da vicino, alle volte tances. A Film Plane Reference Mark ('g) has
been engraved atop the camera (2) to indicate pud essere necessario misurare con esattezza la
the exact position oI the film plane. All distanza pellicola-soggetto. Una tacca di riferi- measurements of subject-to-film distances mento del piano della pellicola (O) d stata
should be taken from this mark. posta sulla parte superiore dell'apparecchio (2)
plan-film RepAre du le misure della distanza soggetto-pellicola gros-plans, lese Pour per indicare l'esatta posizione del piano stesso. il est de temps en temps Tutte essere prese devono tacca come con questa n6cessaire de mesurer la distance exacte du base. sujet au film. Un repdre du plan-film (O) est
grav6 sur l'appareil (2) pour indiquer la position Marca de referencia del plano del f ilm 0 En fotograffa de cerca es muchas veces nece- exacte du plan-film. Toutes les mesures sujet - film doivent 6tre prises depuis ce repdre. sario medir la distancia exacta entre el sujeto y
el film. Encima de la c5mara 14 se ha grabado
una marca (O) de referencia del plano del f ilm
para indicar la posici6n exacta del plano del
film. Todas las medidas de la distancia entre
su jeto y f ilm debieran tomarse desde esta
marca.
35View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
@ tating the Picture @ Toma de la fotografia
Once you have set the exposure, check the Una vez que ha establecido la exposici6n,
composition of your picture and press down all compruebe la composicion de su fotograf fa y
the way on the Shutter Release Button (5) using oprima completamente el pulsador disparador
a slow, steady pressure to take the photograph. del obturador (5) usando una presi6n lenta y
Advance the film for your next shot. constante para sacar la fotograf fa. Corra el f ilm
para su exposici6n siguiente.
D6clenchemente
Une fois que l'exposition est 169l6e, contr6ler la
I composition de l'image et presser le bouton de d6clenchement d fond (5) sans d coup. puis
I avancer le film sur la prochaine prise de vue.
@ Die Aufnahme
Prrifen Sie, ob alles richtig eingestellt ist.
Entfernung, Bel ichtung. Drr.icken Sie nun den
Auslciser gleichmdfJig durch. Transportieren Sie
den Film zur ndchsten Aufnahme weiter.
Q Come scattare la fotografia
Una volta che avete provveduto a regolare
l'esposizione, controllate la composizione della
Vostra fotografia e premete fino in fondo il
tasto per lo scatto dell'otturatore (5), con una
pressione f enta e regolare. Fate poi avanzare la
pellicola per la prossima fotograf ia.
41View original page 22Page 23 · Read text
eingestellt, Offenblende das Objektiv auf wird Release Aperture Button I@ da13 klaren einen hellen, durch Sie so lhr Motiv I Release When the Shutter Button (5) is pressed konnen. betrachen I Sucher half-way down, the metering system is activated
and the lens stops down to the f-stop pre=set Q Tasto per il rilascio dell'apertura
on the lens Aperture Ring (11). lf you wish to Ouando il tasto per lo scatto dell'otturatore (5) re-compose your photograph or check the focus viene premuto sino a mete, il sistema di
prior to taking the picture, press the Aperture misurazione viene messo in funzione e la lente
Release Button (17). This opens the lens to its si arresta all'f-stop precedentemente f issato
maximum f-stop allowing you to view your sull'anello (11). Se desiderate ristudiare la
subject through a bright, clear viewf inder. Vostra fotograf ia o controllarne la messa a
de d6clenchement d'ouverturee Bouton fuoco prima di scattarla, premete il tasto per il rilascio dell'apertura {'17.r. Cid Vi fard aprire la
Ouand le bouton de d6clenchement (5) est lente sino al massimo f-stop consentendoVi di
pressc3 d moiti6, le posemdtre est sous tension et guardare il Vostro soggetto attraverso un mirino
l'objectif s'ouvre au diaphragme f-stop d6jd I chiaro e luminoso.
affich6 sur la bague du diaphragme (111. Si I'on d6sire recomposer ou refaire une mise au point Q Pulsador disparador de la abertura
avant de prendre la photo, presser le bouton de Cuando se oprime hasta la mitad el pulsador driclenchement d'ouverture (171 De cette faqon disparador del obturador (5), se activa el
l'objectif sera d sa pleine ouverture, et permet sistema de medici6n y la lente se abre a la
de voir le sujet clairement d travers l'oculaire du abertura-f preestablecida en el aro de abertura
viseu r. del objetivo (1 1 ). Si desea recomponer su
o Bl endeniiff nu ngstaste fotografla fotograffa ofa,comprobaroprima el elpulsadorfoco antesdisparadorde tomarde
Haben Sie den Ausloser (5) zur Lichtmessung la aberture (17). Esta funci6n abre el objetivo a
gedrrickt, und haben Sie beschlossen,die Auf- su abertura-f mdxima permiti6ndole ver su
nahme doch nicht zu machen, drr-icken Sie die sujeto a trav6s de un visor claro y nftido.
Blendenoff nungstaste (17). Die Blende offnet
sich und der Belichtungsmesser wird ausge-
schaltet.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
@ Rewinding the Film
When you have f inished taking all your pictures
(either 2O or 36 exposures), rewind the film
back'into its cassette as follows:
1 . Press the Rewind Release Button (31 )on the
camera base.
2. Lift up the Film Rewind Crank 1241 and turn it in the direction of the arrow until
you feel the film tension lessen. This indi-
cates the f ilm has been completely rewound
into the cassette.
3. Open the camera back by pulling up sharply
on the Rewind Crank and remove the
exposed cassette.
NOTE: AVOID DIRECT SUNLIGHT R6embobinage du film e WHEN LOADING OR UNLOADING Quand tout le film est expos6 (20 ou 36 poses),
YOUR CAMERA. r6embobiner le film comme suit:
1. Presser le d6brayage de l'avancement du film
(31) situ6 sous l'appareil.
2. Lever la manivelle de r6embobinage (24) et
tourner dans la direction de la fldche jusqu'd
ce que l'on ne sente plus de r6sistance. Ceci
indique que le film est compldtement rentr6
dans sa cartouche.
3. Ouvrir l'appareil en tirant dehors la
manivelle de r6embobinage, et sortir la
cartouche expos6e.
NOTE: NE JAMAIS CHARGER OU DE-
CHARGER L'APPARE IL EN PLE INE
LUMIERE.
43View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.