Film cameras
Cosina Hi Lite 402 User manual
User manual for Cosina Hi Lite 402. 34 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
34 pagesGerman, French, Spanish, Italian2.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- Cosina Hi Lite 402
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 34
- File size
- 2.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
@ lnhaltsverzeichnis
6-7 EinzelteilbezeichmunS 32-35 Scharfstellen
9-10 Einsetzen der Batterie Inf rarot-Auf nahman
1 1 Pr0fen der Batterie Filmebenenmarkierung
14-18 Einlegen des Filmes 37-38 Richtige Belichtung
Filmladeanzeige 41 Die Aufnahme
F ilmsortenmerkfach 42 B lendenoffnu ngstaste
20-23 Einstellen der Filmempfindlichkeit 44 Rtickspulen des Filmes
D I N -ASA- Umrechnungstabel le 46 Blitzauf nahmen
25 Einstellen der Verschlu$zeit 48 Selbstauslbser
27-29 Handhabung der Camera 50 Wechseln der Objektive
Langezeiten u nd Zei taufnahmen 53 Schdrfentiefe 55 Automati k/Manuel l-Schalter
59 Technische Daten, Modell Hl-LlTE 402
Q Indice
7-8 Descrizione delle parti 32-35 Messa a fuoco della lente
1O Inserimento della batteria Fotografia a raggi infrarossi
12 Controllo della batteria ' Tacca di indicazione del piano della pellicola
15-18 Come caricare la pellicola 39 Regolazione dell'esposizione
I ndicatore del f ilm-in-posizione 41 Come scattare la fotograf ia
Li nguetta ricorda-pel I icola 42 Tasto per il rilascio dell'apertura
20.23 Posizionamento della sensibilitd della pellicola 44 Riavvolgimento della pellicola
Tabella di conversione DIN-ASA 46 Fotografie con il flash
25-26 Regolazione della velocitd dell'otturatore 48 Uso dell'autoscatto
27-30 Come maneggiare la macchina fotografica 50 Per cambiare la lente
Lunghe velocitd dell'otturatore e tempi di esposizione
53-54 Profonditi di campo
55 Interruttore auto/manuale
60 Caratteristiche tecniche, modello Hi-Lite 402
tView original page 2Page 3 · Read text
9lndi"e de materias
I Descripci6n de las Partes 32-35 Enforque del objetivo
10 Colocaci6n de las 6"1e1165 (p,ilasl Fotograf fa infraroja
l2 Comprohaci6n de 1.631s1i6 (pila) Marca de referencia del plano del film
16-18 Carga del film 39-40 Determinaci6n de la exposici6n
lndicador de carga del film en la c5mara 41 Toma de la fotograf ia
GraPa recordatoria del film 42 Pulsador disparador de la abertura
21-23 Determinaci6n de la sensibilidad del film 44 Rebobinado del film
Guia de conversi6n DIN-ASA 46 Fotograf fa con flash
26 Determinaci6n de la velocidad del obturador 48 Usando el disparador autom6tico
27-30 Manejo de la c6mara 51 Cambio de objetivos
Velocidades del obturador a gran distancia y 54 Profundidad del campo
Exposici6n de largo tiempo 56 Interruptor Auto/Manual
61 Especificaciones. Modelo 402View original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
@ Description of Parts
l "X" Synch. Hot Shoe
2 Film Plane Reference Mark d\ 3 Film Advance Lever
4 Cable Release Socket ****M
5 Shutter Release/Meter ON gu11en_
6 Exposure Counter Window
7 Shutter Release Lock Lever www.butkus.us
8 ASA Film Speed Window
9 Shoulder Strap Lugs
10 Shutter Speed Dial
11 Aperture Ring
12 Self Timer
13 Aperture Scale
14 Infrared Index Mark
1 5 Aperture/Distance Reference Mark
16 Depth of Field Scale
17 Aperture Release Button
18 Distance Scales
19 Battery Check Light
20 F ilm Rewind Knob/Rear Cover Rel
21 Film-in-Chamber I ndicaterView original page 5Page 7 · Read text
i nzelteilbeze ich n u ng@ Nomenclature @ E
1. Sabot de synchronisation 21. Indicateur d'appareil charg6 1. X Mittenkontakt - "x" 22. Prise flash "M" 2. F ilmebenenmarkierung
2. Repdre du plan-film 2f,. Prise flash "X" 3. Schnellschalthebel
3. Levier d'armement 24. Manivelle de r6embobinage 4. D rahtausloseransch lufJ
4. Filetage pour d6clencheur 25. Chambre de la cartouche du 5. 2-stufiger Kombiauslciser
souple film 6. Bildzdhlwerk
5. Bouton de d6clenchement/ 26. Bouton de contr6le de la 7. Auslosesperre
mise en circuit du posemdtre pile au mercure 8. F i lmempfi ndl ich keits-
6. Compteur d'images 27. Oculaire du viseur et porte- anzeigefenster (ASA)
7. Blocage de s6curit6 accessoires 9. Frageriemeniisen
8. Fen€tre des sensibilit6s ASA 28. Oculaire du viseur 1 O. Versch I ufJzeite n knopf
9. Oeillet de courroie d'6paule 29. Glissidres du f ilm 1 1 . Blendeneinstellring
10. Molette des vitesses 30. Obturateur d rideaux 12. Selbstausloser
1 3. B lendenskala 1 1. Bague du diaphragme 31. D6brayage de l'avancement
12. Auto d6clencheur du film 14. lnfrarot - Indexmarke
13. Echelle des ouvertures 32. Cabestan 15. Blenden - Entfernung 14. Repdre d'affichage de la 33. Bobine enrouleuse seinstellmarke
1 6. T iefenschdrfeskala distance en infrarouge 34. Presseur du film
1 7. Blendenoffnungstaste 15. Ouverture/Repdre de la dis- 35. Dos de l'appareil
1 8. E ntf ern u ngss ka la tance 36. Griffe d'indication du film
16. Echelle de profondeur de util is6 19. Batterietestlampe
champ (sur le dos de l'appareil) 20. Filmruckspulkn opf I
17. Bouton de d6clenchement 37. Ecrou de pied R rlc kwandentriegelu ng
F ilmladeanzeige d'ouvertu re 38. Commutateur Auto/Manuel 21.
18. Echelle des distances 39. Couvercle du logement de la 22. "M" - Blitzkontakt 19. Lentille de contr6le de la pite 23. "X" - Blitzkontakt F ilmrtickspu I ku rbel pile au mercure 40. Bague de mise au point 24.
20. Bouton de r6embobinage clu 25. Filmfach
film/Levier d'ouverture du 26. Batterietestknopf
dosView original page 7Page 8 · Read text
O Descrizione delle parti
27. Auf nahme ftir Sucher- 1. Presa flash sincro X 19. Luce per il controllo della
zubehor 2. Tacca di riferimento del batteria
28. Suchereinblick piano della pellicola 20. Manopola riavvolgimento
29. Filmftihrung 3. Leva per l'avanzamento pellicola/Apertura della
30. Verschluff - Lamellen della pellicola copertu ra posteriore31. Rrickspul - Entsperrknopf 4. Presa per lo scatto tramite 21. Indicatore della pellicola-in-32. Filmtransportzdhne pulsante a distanza posizione
33. F ilmaufwickelspule 5. Tasto ON scatto dell'ot, 22. Terminale del flash "M"
34. Filmandruckplatte tu ratore/m isu ratore 23. Terminale del flash "X"
35. Rilckwand 6. Apertura del contatore delle 24. Manovella per il riavvolgi-
36. Filmsortenmerkfach esposiziona mento della pellicola
37. Stativgewinde 7. Leva per il bloccaggio dello 25. Abitacolo delle cassette
38. Auto / Manuell - Schalter 8. scattoApertu delra l'ottucontrolloratore sensi- 26. dellaTastopellicolaper il controllo della Batteriefachdeckel39.
40. E ntfernungsei nstellring bilite della pellicola in ASA batteria
L Sporgenza per l'attacco del 27. Scarpa per gli accessori del
laccio per il trasporto mirino
10. Scala della velocitd dell'ot- 28. Lente del mirino
tu ratore 29. Rotaie di guida della
11. Anello dell'apertura pellicola
12. Autoscatto 30. Tendina dell'otturatore
13. Scala dell'apertura 31. Tasto pet il rilascio del riav- 14. Tacca per l'indicazione volgimento
inf rarossa 32. Denti per il trascinamento 15. Tacca di riferimento aper- della pellicola
tu raldistanza 33. Rocchetto avvolgimento
16. Scala della profondita di della pellicola
campo 34. Piastra pressione del film
17. Tasto per lo scatto dell'aper- 35. Coperchio dell'alloggio della
tu ra pellicola
18. Scale della distanza
7View original page 8Page 9 · Read text
36. Linguetta ricorda pellicola 15. Marca de referencia aber- 32. Diente de rueda para correr
(sulla parte posteriore della tu rald istancia el film
macchina) 16. Escala de la profundidad del 33. Carrete de toma del film
37. Attacco del treppiede campo 34. Platina para presion del film
38. Interruttore auto/manuale 17. Pulsador disparador de la 35. Tapa posterior
39. Coperchio alloggio batteria abertu ra 36. Grapa recordatoria del film
40. Anello per la messa a fuoco 18. Escalas de la distancia (en la tapa posterior de la
19. L5mpara comprobadora de cSmara)
Q Descripcion de las partes la baterfa 37. Cuenca del trfpode 20. Perilla para rebobinado del 38. I nterruptor Auto/Manual 1. Zapata de contacto directo f ilm/D isparador de la tapa 39. Tapa del compartimiento de Synch "X" posterior la bater ia 2. Marca de referencia del 21. Indicador de pelfcula en la 40. Aro de enfoque plano del film cSmara
3. Palanca para correr el film 22.Terminal del flash "M" 4. Ojo para el cable disparador 23. Terminal del flash "X" 5. Pulsador ON disparador/ 24. Manivela para el rebobinado medidor del obturador del film 6. Ventanilla del contador de 25. C6mara para el cassette del exposiciones f ilm 7. Palanca de cierre del dis- 26. Pulsador comprobador de la parador del obturador baterfa 8. Ventanilla para la sensi- 27. Ranuras accesorias del visor bilidad ASA del film 28. Ocular del visor 9. Orejetas para la hombrera 29. Railes-gufa del film 10. Dial de la velocidad del 30. Cortina del obturador obtu rador
1 1. Aro de la abertura 31. Pulsador disparador del
12. Auto-disparador rebobinado
13- Escala de la abertura
1 4. Marca- fndice infrarojoView original page 9Page 10 · Read text
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel (39), 3. Ponete la batteria nel compartimento con il'
indem sie ihn mit einer Mrinze entgegen dem lato positivo (+) in alto. ll segno "+" d
Uhrzeigersinn drehen. inciso sulla parte superiore della copertura 2. Um einen einwandfreien Kontakt sicherzus- per ricordarVi la corretta posizione della
tellen, sdubern Sie die Batteriekontakte mit batteria.
einem sauberen, trockenen Tuch, wobei Sie 4. R iponete poi il coperchio ruotandolo in
darauf achten sollten, dafj diese weder durch senso orario sino a quando d ben f isso.
Staub noch durch Ol verunreinigt sind.
3. Setzen Sie die Batterie mit der positiven (+) Colocaci6n de la bateria Seite nach oben in das Batteriefach ein. Eine I Los sistemas de medicidn a trav6s "+"-Markierung ist auf dem Deckel ein- del objetivo de su c6mara COSINA graviert, um ein richtiges Einsetzen der Batterie zu erleichtern. H l-LITE 4O2 funciona con la energfa
4. Schrauben Sie den Deckel wieder ein, indem suministrada por una s6la baterfa de 1.3S Sie ihn im Uhrzeigersinn festdrehen. voltios (Mallory RM-675, Eveready E-675 u
otra equivalente). Meta la bateria en su com-
o partimento como se indica a continuaci6n: Inserimento della batteria 1. Ouite la tapa del compartimiento de la
ll sistema di misurazione attraverso la lente baterfa haci6ndola girar, mediante una
della Vostra COSINA H l-LITE 4O2 moneda en direcci6n opuesta a las agujas del
funziona per mezzo dell'energia fornita da una reloj.
batteria a 1,35volt (Mallory RM-675, Eveready 2. Para asegurar un contacto positivo, limpie
E-675, o simili). Inserite la batteria nell'ap- los contactos de la baterfa con un pafio
posito ricettacolo nel modo seguente: f impio V seco, asegur5ndose de que no 1. Rimuovete il coperchio del compartimento tienen polvo y grasa.
della batteria (40) ruotandolo in senso 3. Coloque la bateria en el compartimiento
anti-orario per mezzo di una moneta. con el polo positivo (+l hacia arriba. Encima 2. Per assicurare un appropriato contatto, de la tapa hay grabada una ,'+,' para
pulite i poli della batteria con un panno recordar la posici6n correcta de la bateria.
pulito ed asciutto, assicurandoVi di togliere 4. Coloque nuevamente la tapa haci6ndola
dalla batteria ogni traccia di olio o di girar en direcci6n de las agujas del reloj
polvere. hasta que quede firme.
10View original page 10Page 11 · Read text
doigt la bobine enrouleuse, en direction de Bildzdhlwerk (6) wird dadurch automatisch
la fldche. auf "S" (Filmanfang) zurtickgestellt.
5. Pour enrouler le film, s'assurer que les dents 2. Legen Sie die Filmpatrone so in das Film-
du cabestan (32) sont bien engag6es dans les fach (25) ein, dafj das tiberstehende Teil der
perforations du film. Spulenachse auf den Cameraboden weist.
6. Fermer le couvercle arridre en le pressant 3. Drr.icken Sie den FilmrUckspulknopf l20l
fermement. leicht hin und her drchend nach unten bis er
7. Tourner la manivelle de r6embobinage (2Sl einrastet.
prudement dans le sens de la fldche pour 4. Ziehen Sie den Filmanfang iiber die Film- 6viter que le film soit d6tendu. Armer et fthrung und setzen Sie ihn in einen der presser alternativement le bouton de Schlitze der Aufwickelspule (331 ein.
d6clenchement (5) jusqu'd ce que le comp- ACHTUNG: Um einen der Schlitze in eine
teur d'images (6) indique le num6ro "1". bessere Stellung zu bringen, drehen Sie die
En avangant le film, le bouton de r6em- Aufwickelspule von Hand in Pteilrichtung.
bobinage doit tourner dans le sens inverse 5. Transportieren Sie den Film mit dem des aiguilles d'une montre, indiquant que le Schnellschalthebel. Achten Sie darauf, dafi film passe sans difficult6. Si le bouton ne beide Seiten der Perforation richtig in den
tourne pas, ouvrir le couvercle et recharger Zdthnen der Filmtransportwalzen l32l l'appareil. NOTE: Si le bouton de d6- liegen.
clenchement ne fonctionne pas, s'assurer 6. Schliefjen Sie die Rrickwand indem Sie sie que le blocage de s6curit6 (71 est sur la gegen das Gehduse dri.icken. position "A" (Avance). 7. Drehen Sie den RUckspulknopf (20) leicht
in Pfeilrichtung um den Film zu straffen.
@ Einlegen des Filmes Transportieren Sie den Film mit dem
lhre Camera arbeitet mit Kleinbildfilmen Typ Schnellschalthebel und dnlcken Sie jeweils
135, 24 x 36mm. Color-oder SchwarsweifJ- den Ausloser (5) bis die Zahl 1 im Bild-
filmen. zaihlwerk erscheint. Beim Filmtransport
Einlegen des Filmes in die Camera dreht sich der Rtickspulknopf entgegen
1. Ziehen Sie den Ruckspulknopf nach oben, dem Uhrzeiger Dies zeigt lhnen,dafJ der
bis die Rtickwand (35) aufspringt. Das Film richtig transportiert wird.
14View original page 11Page 12 · Read text
Dreht sich der R0ckspulknopf nicht, ist der mento (33). NOTA: Per portare la feritoia
Film nicht richtig eingelegt. Wiederholen Sie del rocchetto in una posizione pit comoda,
den vorbesch riebenen Vorgang. ruotate il rocchetto stesso nella direzione
ACHTUNG: Ldl}t sich der Ausloser nicht della freccia con un dito.
drucken, kontrollieren Sie, ob der Auslose- 5. Fate avanzare la pellicola assicurandoVi che
Sperrhebel (7) auf "A" steht. entrambi i lati siano esattamente inseriti nei
denti (32l-.
6. Richiudete il Coperchio posteriore e pre-
metelo con decisione si no a quando si
Come caricare la pellicola chiude con uno scatto. o ll Vostro apparencchio d stato studiato per 7. Ruotate la Leva per il Riavvolgimento (24)
poter ricevere pellicole sia in bianco e nero che con attenzione nella direzione della freccia, per eliminare qualsiasi allentamento nella a colori, nelle apposite cassette standard da 20
o da 36 pose. tensione della pellicola. Fate avanzare la pellicola alternando il giro dell'apposita leva Per caricare l'apparecchio:
1. Estraete la manovella per il riawolgimento con lo scatto del tasto per il rilascio dell'ot- turatore (5) sino a che il numero "1" della della pellicola Q4l e tiratela con forza sino a esattamente nella che il Coperchio posteriore (35) non scatta scala si viene a trovare
del aperto. ll contatore delle pose (6) ritorna posizione dell'indice, nell'apertura
automaticamente nella posizione "S" Contatore delle pose (6). Ogni volta che fate (" Inizio"). avanzare la pellicola, la manopola per il
2. Ponete l'apposito rotolino della pellicola riavvolgimento deve ruotare in senso anti-
si nell'abitacolo l25l con il lato sporgente orario indicando cosi che la pellicola
rivolto verso la base dell'apparecchio. muove regolarmente nella direzione prevista.
3. Premete la manopola per il riavvolgimento Se tale manopola non gira, aprite di nuovo il
della pellicola (20) e ruotatela in una delle coperch io posteriore e ricaricate la
due direzioni sino a quando non si arresta in macchina. NOTA: Se il tasto per lo scatto
una posizione normale. dell'otturatore non funziona, assicurateVi
4. Tirate la linguella sporgente della pellicola che la leva per l'Arresto (71 sia nella
I attraverso la macchina ed inseritela in una posizione "A" (avanzamento).
delle apertura del rocchetto per l'avvolgi-
$ 15View original page 12Page 13 · Read text
Carga del film 7. Haga girar con cuidado la manivela deI Su camara ha sido disefiada para aceptar film en rebobinado en la direcci6n de la flecha para
blanco y negro, y de color en cassettes normales que estire el film. Corra el film y dispare el
de 20 6 36 exposiciones. pulsador disparador del obturador alter-
Para cargar la c5mara: nativamente hasta que el n0mero "1" este
ventanilla 1. Desdoble la manivela de rebobinado (24l' V opuesto a la marca indice en la tire de ella fuertemente hasta que la tapa (6) del contador de exposiciones. A medida
posterior (35) se abre de golpe. El exposf- que Vd. corre el film, la perilla de rebobi-
metro (6) se reestablecer6 automdticamente nado debiera girar en direccion opuesta a las a "S" (Principio). agujas del reloj indicando que el film se
2. Coloque el cassette en la c5mara del film mueve suavemente en su recorrido. Si no
(25) con su extremo saliente hacia la base de gira la perilla, abra la tapa posterior y cargue la cdmara. nuevamente la camara. NOTA: Si no
f u nciona el pulsador disparador del ob- 3. Oprima hacia abajo la perilla de rebobinado aseg0 rese de cue la palanca de QOI y gfrela en cualquier direcci6n hasta tu rador, que caiga en su posici6n normal. cierre esta colocada en "A". (Avance).
4. Saque la lengueta del film a trav6s de la
parte posterior de la c5mara y m6tala en una
de las ranuras del carrete de toma (33) del
f ilm. NOTA: Para poner la ranura en
posicion mds conveniente, hagalo girar con
su dedo en la direcci6n de la flecha.
5. Corra el film asegur5ndose de que ambos
bordes est6n metidos en los dientes de rueda (32t.
6. Cierre la tapa posterior y oprimala fuerte-
mente hasta que cierre de golpe.
16View original page 13Page 15 · Read text
sensibile alla luce, e meno luce d pertanto Y en el mismo cassette del film.
necessaria per ottenere u na esposizione cor- Cuanto m5s alta la evaluaci6n de la sensibilidad
retta. La velocitd del film, pertanto, d un del film, 6ste es m5s sensitivo a la luz; es decir,
elemento importante per assicu rare che il se necesita menos luz para una exposici6n
sistema di misu razione attraverso-la-lente deter- conveniente. Por tanto, la sensibilidad del film
mini l'esatta combinazione velocitd dell'ot- es un elemento importante para asegurar que el
turatore/f-stop per una certa situazione di luce. sistema medidor a trav6s del objetivo de su
Ogni volta che una pellicola con una diversa c5mara determine la velocidad correcta del
velocitd di esposizione viene caricata nella obturador/combinaci6n de aberturas en una
macchina, la velocitd della pellicola DEVE dada situaci6n de luz.
essere indicata esattamente nell'apertura ap- Cada vez que se coloca en su c6mara un film
posita (8) per assicurare delle fotografie esposte con nueva evaluaci6n de sensibilidad, DEBE
in modo corretto. colocarse la sensibilidad del film en la corres-
Per fissare la velocitd del film: pondiente ventanilla (8) para asegurar foto-
1. Sollevate l'anello circolare esterno della graf fas correctamente expuestas.
Scala delle Velocitd dell'Otturatore (10), e
ruotatelo sino a che il numero ASA o il Para determinar la sensibilidad del film:
marchio tondo che lo rappresenta si trova in 1. Levante el aro externo del dial de la
corrispondenza della linea verde. velocidad del obturador (10) y h6galo girar
2. Rilasciate l'anello per fissare la velocitd del hasta que el n0mero ASA o la marca fndice
film nella macchina. representativa se halla opuesta a la I f nea
f nd ice verde.
Determinaci6n de la sensibilidad del film 2. Suelte €l.spe para sujetar la colocaci6n de laI Cada tipo de film de color o en blanco y sensibilidad del film en la cdmara. - negro - tiene propia sensibilidad a la luz. Esta sensibilidad tiene un valor num6rico descrito
como evaluaci6n ASA (Norma de EE. UU.) o
DIN (Europa o muchos otros pafses). En la
mayorfa de los casos, ambas evaluaciones, ASA
y DlN, se hallan impresas en la caja del film, asf
como en la hoja de datos que viene con el film
21View original page 15Page 16 · Read text
@ Die Umrechnungstabelle im Filmsorten- Conversi6n DIN-ASA merkfach (36) erleichtert lhnen das Umrechnen I Para su conveniencia, se ha incluido en la tapa
von DIN- in ASA Werten. Suchen Sie in der posterior (35), una guia de conversi6n DIN- - linken Zahlenreihe die der DIN Empfindlich- ASA. Para convertir las evaluaciones DIN en - keit entsprechende Zahl. Auf gleicher Hohe in ASA, encuentre el n0mero DIN en la columna a
der rechten Reihe lesen Sie dann die ASA la izquierda de la Gufa. La correspondiente - Zahl ab. Diese stellen Sie im Anzeigefenster (8) evaluaci6n ASA aparace directamente opuesta
ein. en la columna a la derecha. Coloque este
n0mero en el fndice (8) de la sensibilidad ASA
del film.
Tabella di conversione DIN-ASAo Per Vostra comoditd, una tabella di conversione
DIN-ASA d stata inserita sul coperchio poste-
riore (35). Per convertire i valori DIN in ASA,
cercate il numero DIN nella parte sinistra della tl
colonna sulla tabella. ll corrispondente valore
ASA appare direttamente sulla colonna destra
della stessa tabella. Fate uso quindi di questo
numero per la regolazione della velocitd della
pellicola sull'apposito indice (8) come spiegato
pir) sopra.View original page 16Page 18 · Read text
il rilascio dell'otturatore. Ouesta posizione es 1/2 segundo y asf en adelante. El n0mero
viene utilizzata per la ripresa di scene notturne, "1" en el dial representa un segundo completo
o quando i tempi necessari in relazione alla luce de exposici6n. Cuando se le coloca en "8" che illumina il soggetto vanno al di ld delle (Bombilla) el obturador permanece abierto
possibilita di lettura dell'apparecchio. hasta que no se oprime el pulsador disparador
Per regolare la velocita dell'otturatore, ruotate del obturador. Este ajuste se usa para foto-
la scala sino a che il numero che rappresenta la graffas de escenas nocturnas y cuando la luz
velocitd che Voi desiderate si trova esattamente disponible para exposiciones se sale de las in opposizione alla tacca dell'indice. General- capacidades de lectura de exposici6n de su
mente, in esterni, alla luce del sole, la posizione c5mara.
da 11125 di secondo d adatta alla maggior parte Para colocar la velocided del obturador, gire el
delle fotografia. In interni, in una stanza ben dial hasta que el nimero que representa la
if fuminata, 1160 di secondo dovrebbe essere velocidad deseada por Vd. se halla opuesto a la
sufficiente per f issare il Vostro soggetto, a marca fndice. Generalmente hablando, al foto-
seconda del tipo di pellicola di cui fate uso. La grafiar exteriores en luz brillante o nebulosa del
determinazione f inale della posizione della sof , 11125 de segundo es la m5s conveniente
velocitd dell'otturatore deve anche essere basata para la mayorfa de las fotograffas. Al foto-
sulla situazione di movimento o di stasi del grafiar interiores en una sala bien iluminada,
soggetto che fotografate. O.uanto piil esiste 1/60 de segundo serfa suficiente para grabar su
movimento, tanto maggiore d la velocitd su jeto, dependiendo del film que use. La
dell'ottu ratore rich iesta. determinaci6n final de la velocidad del ob-
turador debiera hacerse bas6ndose en las necesi-
dades de paro de la acci6n para su foto, es Determinaci6n de velocidad del obturador decir: cuanto mds acci6n, es necesaria mayorI El obturador controla el tiempo que se permite rapidez del obturador.
para que la luz caiga sobre el film. La velocidad
con que se abre y cierra el obturador viene
medida en fracciones de segundo que corres-
ponden a los n0meros en el dial (10) de la
velocidad del obturador. Por ejemplo, 1.000 es
1/1000 de segundo,125 es 1/125de segundo, 2
26View original page 18Page 20 · Read text
distanza (4) che di un attacco per il treppiede parador accesorio para mantener a lo m5s
(37 ) per un facile impiego di questi due mfnimo la acunaci6n de la camara. Para su
accessori. conveniencia, su c5mara tiene incorporados un
ojo (4) para el cable disparador y una cuenca La vostra macchina d dotata di una Leva per il (37) para el trfpode para alojar estos accesorios. Bloccaggio dello scatto dell'otturatore (7) per
prevenire lo scatto accidentale durante il tras- Su cdmara tiene una palanca (7) para disparar el porto. Ouando la macchina non viene impiegata cierre del obturador para evitar una exposici6n
per prendere fotografie, spostate la leva sino a accidental al transportarla. Cuando no se usa la I che f indice non si trova nella posizione "L" per camara para sacar fotograf fas, mueva la palanca
bloccare il tasto per lo scatto della fotografia. hasta que la marca fndice se halla opuesta a "L"
Per fotogratare, spostate la leva nella posizione para cerrar el pulsador disparador del ob- "4" (Av?nzamento). NOTA: Ouando prendete turador. Para tomar una fotograf (a, mueva la
fotografie con lunghi tempi di esposizione, nella palanca a "A" (Avance). NOTA: Al tomar
posizione "8", pud essere una buona idea lo fotograf fas a gran distancia en "8" , es una spostare la leva per il bloccaggio nella posizione buena idea mover la palanca a "L" despu6s de
"L", dopo aver premuto il tasto per lo scatto, oprimir el pulsador disparador del obturador
in modo da poter ridurre i movimenti dell'ap- para mantener el movimiento de la c6mara a un
parecchio al minimo. m fnimo absoluto.
Velocidades del obturador a gran distancia y0 exposicion de largo tiempo
Cuando las exposiciones emplean ,1 /30 de
segundo o m5s tiempo aumenta significativa-
mente la posibilidad de movimiento de la
camara, especialmente con objetivos de mayor
largura de la normal. Como el movimiento de la
cdmara es la causa principal de fotograf fas
pobres tomadas a poca velocidad del obturador,
procure usar siempre un tripode o cualquier
otro soporte estable junto con un cable dis-
30View original page 20Page 21 · Read text
'microprisma scompare. A questo punto I'im-@ Scharfstellen des Obiektives magine si trova esattamente a fuoco.
Zur genauesten Scharfstellung hat lhre Camera Per la messa a fuoco con la lente fissa sull'aper-
ein Suchersystem mit Mikroprismenfeld und tura di scatto, o quando fate uso di teleobiettivi
Mattscheibe mit Fresnellinse. Drehen Sie den di lunghezza superiore ai 200mm. alle volte puo
Entfernungseinstellring (40) bis das durch das essere difficoltoso procedere alla messa a f uoco
Mikroprismenfeld in Suchermitte erzeugte per mezzo del microprisma. ln tali casi mettete
Rasterbild verschwunden ist. a fuoco considerando tutta la zona di messa a
Bei abgeblendetem Objektiv oder langer Brenn- fuoco del vetro di base intorno all'anello
weite ist die Scharfstellung mit dem Mikro- centrale, o ancora fate uso dell'intera lente di
prismenfeld schwierig. In diesem Falle nehmen Fresnel per ottenere la posizione ideale.
Sie die Scharfstellung mit Hilfe der Mattscheibe
mit Fresnellinse vor. Enfoque del obietivo e Para asegurar las fotograffas m5s nftidas
posibles su camara tiene en el visor un punto
m icroprisma de enfoque que exagera las
imdgenes enfocadas y fuera de foco. A medida
que mira a trav6s del visor, gire el aro de
enfoque del objetivo (40) hasta que el modelo
creado por el punto microprisma parece que
desaparece. Cuando sucede esto, se ha enfocado
la imagen.
Al enfocar con el objetivo parado abajo en la
O Messa a fuoco della lente abertura de disparo, o al usar obietivos telefoto la de mds de 2O0mm, algunas veces resulta dif fcil Per ottenere fotografie il piir possibile nitide, Si macchina d dotata di un punto micro- el enfoque usando el punto microprisma.
prismatico, per la mesia a fuoco, nel mirino, sucediera esto, enfoque en el 6rea de enfoque la che esagera la situazione di messa a fuoco o no de cristal que rodea el punto o use toda
delle immagini. Ouando guardate attraverso il pantalla Fresnel como guia para conseguir una
mirino, ruotate l'anello per la messa a fuoco nitidez exacta.
(40) sino a che il disegno che sembra creato dal
32View original page 21Page 22 · Read text
une profondeur de champ plus 6tendue, ceci quando fate uso di pellicole per raggi infrarossi, f uoco normalmente il Vostro pour que tous les 616ments importants de mettete a
l'image aient une nettet6 suff isante. soggetto, ed annotate la distanza dell'oggetto
della fotografia sulla Scala delle Distanze della
@ lnfrarot - Auf nahmen lente (18) in corrispondenza del segno di Infrarot-Strahlen vereinigen sich auf einer riferimento delle distanze (15). Ruotate poi Ebene, die im sichtbaren Spektrum etwas hinter l'anello per la messa a fuoco sino a che der normalen Lichtstrahlen liegt. Um dies posizionamento della distanza si trova in corri-i1 I
bei Verwendung von lnfrarot Filmen aus- spondenza del Segno dell'lndice Inf rarosso
zugleichen, stellen Sie die Schdrfe auf normale fi41.
Weise ein. Lesen Sie die eingestellte Entfernung IMPORTANTE: La radiazione infrarossa varia
ab. Drehen Sie nun den Entfernungseinstellring con il grado di raggi inf rarossi presenti
weiter, bis die abgelesene Zahl gegenriber der nell'atmosfera. Fate quindi uso della regola-
infrarossa solo come approssima- Infrarot - Indexmarke (14) steht. zione focale uso ACHTUNG: Die Infrarot - Strahlung dndert zione. Per ottenere i migliori risultati, fate sich je nach Konzentration der Strahlung in der della piir piccola posizione della f-stoP (chiusura
Atmosphdre. Die vorbeschriebene Scharf- dell'obiettivo) consentitavi dalla luce esistente,
stellung kann daher nur eine anndhernde sein. che possa dare sufficiente profonditd di campo
Die besten Ergebnisse erzielen.Sie bei kleinster per includere tutti gli elementi della fotografia
Blende um die grof5tmogliche Tiefenschdrfe zu nella zona di una accettabile nitidezza.
erreichen.
Fotografia infraroia I Foco de rayos de lu z inf raroia sobre un plano
ligeramente detr6s de los rayos de luz en la
imagen visible. Para compensar por ello cuando
se usa film infraroio, enfoque normalmente su
sujeto en la escala de distancia (18) opuesta a la
el Fotografie a raggi infrarossi marca de referencia de la distancia (15) Gireo I raggi di luce infrarossa si focalizzano su di un aro de enfoque hasta quq este ajuste de dis- piari6 leggermente posteriore a quello di tancia est6 opuesto a la marca indica infraroja
focalizzazione dei raggi luminosi dello spettro (141.
visibile. Per compensare questa situazione, IMPORTANTE: La radiaci6n infraroja varia
34View original page 22Page 23 · Read text
Einstellen der Belichtung: diesem Falle stellen Sie auf dem Blendenring
1. Schalten Sie den Belichtungsmesser ein des Objektivs die gewlinschte Blende ein und
indem Sie leicht auf dem Ausloser dr{lcken drehen den VerschlufJzeitenknopf, bis die Nadel
am zwischen den Belichtu ngsmarkierungen aus- (5 ). Die Blende schliefJt sich auf den Blendeneinstellring (1 1) vorgewdhlten Wert. schldgt. Achten Sie jedoch darauf, daf} die
2. Drehen Sie den Blendeneinstellring, bis sich Verschlufjzeit ausschliefjlich in Uberein-
d ie im Sucher sichtbare Belichtu ngs- stimmu ng mit den eingravierten Ver-
messernadel in Mittelstellung befindet. Jetzt schlufJzeiten eingestellt werden kann. Stellen
ist die ftir die herrschenden Lichtver Sie den Versch lufJzeiten knopf n icht auf
hdltnisse richtige Zeit-lBlenden-Kombi- Zwischenversch lufjzeiten ein .
nation gefunden.
Regolazione dell'esposizione3. Ldfjt sich die Nadel bei keiner Blende in die O Mittelstellung bringen, miissen Sie eine La COSINA HI-LITE 4O2 ha un misuratore
andere Verschlufjzeit einstellen. Steht die dell'esposizione, incorporato, medio, a peso Nadel im Plus (+) Feld wtirde das Bild centrale, che misura la luce proveniente
riberbelichtet; wdhlen Sie eine krirzere Zeit. attraverso la lente e Vi consente di provvedere Steht die Nadel im Minus (-) Feld wtlrde all'esatta esposizione per certe determinate
die Aufnahme unterbelichtet; wiihlen Sie condizioni di luce. Due cellule sensibili, al
eine ldngere Zeit. solfito di cadmio (CdS) poste dietro il penta-
ACHTUNG: Sie konnen den vorbeschriebenen prisma della macchina, leggono la luce in tutta
Vorgang auch umkehren, wenn Sie auf eine la zona della fotografia, con particolare enfasi
bestimmte Blende Wert legen, z.B. zur Erzie' sul celrtro della scena da fotografare. Cid dlung grofJter Tiefenschdrfe. Stellen Sie in particolarmente importante per ottenere
diesem Fall die Blende ein und drehen Sie den accurate letture dell'esposizione in scene in cui
VerschlufJzeitenknopf bis die Nadel in Mittels- vi d una sovrabbondanza di cielo sullo sfondo o
stellung ist. Beachten Sie jedoch, dalS keine dove ci siano sorgenti luminose dietro o di
eingestellt werden konnen. fianco al soggetto.
Per procedere alla lettura dell'esposizione:
1. Mettete in funzionamento il misuratore
premento leggermente sino a meta il tasto
per lo scatto dell'otturatore/Misuratore ON
38View original page 23Page 24 · Read text
(5). La lente si fermerd sull'f-stop gid pre- delle velocitd indicate. Non potete quindi la
disposto sull'anello dell'apertura ( 1 1 ). scala a mete fra due velocitd segnate.2. Ruotate l'anello di apertura sulla lente, sino
a che l'ago che si trova nel mirino non viene Determinaci6n de la exposici6n a trovarsi nel centro della zona compresa fra I le due parentesi dell'lndice di esposizione. A Su COSINA HI-LITE 402 tiene un exposimetro
questo punto d stata cosi ottenuta la de peso normal, incorporado en el centro, que
migliore combinazione velocitd dell'ottura- mide la luz que entra a trav6s del objetivo y le
tore/f-stop per le condizioni di luce che la permite establecer la exposici6n adecuada en
fotografia presenta. una dada condici6n de luz. Dos c6lulas sensi-
3. Se l'ago non si sposta sul centro, qualunque tivas de sulfuro de Cadmio (CdS) colocadas
sia la posizione f-stop che viene scelta, detr5s del pentaprisma de la cdmara leen la luz
modificate la velocitd dell'otturatore. Se en el Srea de toda la fotograf fa, pero ddndo
l'ago d dalla parte del segno "+" la foto- 6nfasis a la parte central de la escena. Esto es
grafia risulterd sovraesposta. Fate pertanto especialmente amportante para obtener lecturas
uso di un tempo da scatto piir rapido. Se c.orrectas de exposici6n en escenas donde hay
invece l'ago si trova dalla parte del "-" la demasiada abundancia de cielo al fondo o
fotografia risulta sottoesposta: in tal caso donde hay iluminaci6n de fondo o lateral.
usate una velocitd dell'otturatore piir lenta. Para tomar la lectura de la exposici6n:
G ire el medidor oprimiendo suavementeNOTA: Potete anche invertire la procedura 1.
sopra-descritta se intendete far uso di u na hasta la mitad el pulsador disparador del
determinata apertura f-stop per il controllo obturador/Medidor ON (5). Et objetivo se
della profonditd di campo (Vedi pag. 531. In tal pararl en la abertura f pre-es{ablecida -caso ponete l'apertura desiderata sull'apposito sobre el aro de abertura (11).
anello per la regolazione della lente, e ruotate 2. Gire el aro de abertura en el objetivo hasta
poi la scala della velocitd dell'otturatore sino a que la aguja en el visor se centra dentro de
che I'ago non si viene a trovare al centro los lados abiertos de los listoncillos indices
dell'lndice di Esposizione. Ricordate, tuttavia, de exposici6n. Cuando est6 centrada, se ha
che la regolazione delle velocitd dell'otturatore obtenido la combinaci6n correcta de la ve-
deve essere fatta solamente in corrispondenza locidad del obturador/abertura-f para las
condiciones de iluminaci6n de la fotograf fa.
39View original page 24Page 25 · Read text
3. Si no se centra la aguja irrespectivamente del
ajuste de la aberturalf , cambie la velocidad
del obturador. Si la aguja se halla en la parte
"1", la fotograf fa tendr5 demasiada ex-
posici6n; use un ajuste m5s r5pido del
obturador para alinear la aguja en los liston-
cillos. Si se halla en la parte "-" la
fotograffa tendr5 poca exposici6n; use un
ajuste menos r5pido del obturador. '
NOTA: Puede invertir el procedimiento si desea
usar una abertura-f especffica para control de la
velocidad del campo (Ver Prig. 54). En este
caso, determine la abertura-f que usted desea en
el aro de abertura del objetivo y gire el dial de
la velocidad del obturador hasta que se centre la
aguja en el fndice de exposici6n. Recu6rdese,
no obstante, que los ajustes de la velocidad del
obturador deben hacerse solamente de acuerdo
con las velocidades grabadas . No coloque el
dial entre las velocidades marcadas.
40View original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.