Diana F+ "How To" Pt. 2 Reference guide

set to Cloudy.Otherwise,your battery might be weak, and the flash is not firing at full power.
   Try putting in a fresh one.

CARE & MAINTENANCE
A little care will go a long way towards keepingyour DianaF+in top shape:

1. Keep the lens cap on the lens when the camera is not in use'
2. Do not clean the lens with any harsh chemicalsor solvents.Proper lens cleaning solution
   and a soft lens cloth is your best bet.
3.   lf the film is really hard to advance then do not force it. You could break the advance
   mechanism.lf you just started advancingthe film, then calmly reloadit. lf you'rewell into the
    roll, then unload it in a totally dark room or light-sealedbag.
4. Be careful when transportingthe DianaF+.lt's pretty tough, but is still made of lightweight
    plastic.lf you place it in a bag with heavy things, then it could be broken.Just keep an eye
   out for its well-being.
5. Always remove the Flash from your DianaF+ before placing it in a bag. Leaving it
   attachedcan cause the Flashto be forcibly ripped out of your camera- and that ain't good!

CONTACT & WARRANTY
Your DianaF+includes a 2-yearwarranty from any manufacturingdefects or product failure.
In the eventof a defect,the LomographicSocietywill repairor replacethe unit at our discretion-
For warranty service or for any questions, please contact the closest regional Lomographic
Society office as listed below.

@
EINENMOMENT GEDULDBITTE...
Wir konnen uns deine Aufgeregtheitund Ungeduld nur anniihernd vorstellen.Wer will sich
schon mit einer Bedienungsanleitungherumschlagenwenn die verfUhrerischenPlastikkurven
der Diana+bereits nach einem rufen?Aber bitte - widersteheder Versuchungund gib dieser
 Bedienungsanleitungeine Chance bevor du loslegst. Es gibt jede Menge duBerst wichtige
 Informationen,die dein erstes Diana+Foto zum AllerbestenseinerArt machen k6nnen.

VORBEREITU NG U N D FORMAT.AUSWAH L
 Deine Diana+verwendet120er Film. Bevor du aber irgendetwasmachst, musst du dich zuerst
 entscheiden in welchem Format du deine Fotos schieBen willst.Du kannst zwischen drei
 FotogroBenwdhlen, jede davon verlangt eine speziellePlastik-Maske(oder eben keine) und
 eineeigeneEinstellungdes Filmformates.

 Die Vorgabensind folgende:
 12 groBequadratischeBilder:(5.2x5.2cm)/ keine RahmenMaske/ 12-FotoEinstellung
 16 kleinerechteckigeBilder:(4.2x4.2cm)/ kleineRahmen Maske/ 16-FotoEinstellung
 EndlosPanorama:(4.6x4.6cm)/ kleine RahmenMaske/ 16-FotoEinstellung
 Die "Rahmen Masken" sind die beiden kleinen schwarzen Plastik Rahmen, die deiner
                                                         'AUF" und schiebe den Kamera beigelegt sind. Stelle den Hebel an der Rrickseite[1] auf
 Rirckendeckel[2] von der Kamera. In der Mitte siehst du die Masken Halterung [5], sie
                                                                                 ffi

befindetsich direkt hinterder Linse. Nun kannst du die Maske ganz einfachdorthin platzieren.
       Verwende die kleine Maske ftlr 16 kleine Bilder und die Fanorama Maske fr-ir endlose
        Panoramafotos                     (mehr                          dazu spdter).                                                      F;ir                                            groBe                                         12                                                            Bilder                                                                benotigt                                                                           gar                                                     man                                                                              keine                                                                           Maske.I      Wenn             du die Maske                           eingelegt                                      hast, musst                                         du                                           den                                                     Film                                                   Format                                                             Schieber                                                                              auf der                                                                                      Rrjckseite                                                                                         t+]
           je nachdem aut 12 oder 16 einstellen.Schiebe ihn einfachmit den fingern ninaufoder hinunrer,
        passend                zu den                    oben                              aufgelisteten                                          Spezifikationen.                                         Wenn das Format eingestelltist, wird es                                         .'l20er        nun            hochste                      Zeit                        eine frische                                           Filmrolle                                             zu ladenl                                                                                                              {

       FILM LADEN         Entferneden hinterenDeckel [2] und lege die neue Filmrolleauf der linken Seite ein. Der Film           lI
         hat auf seiner Spule oben und unten Locher in die genau die Plastik Stdibchender Kamera    $E
       oben und unten hineinpassen.Ziehe den Film r-iberdie rechts liegendenAufwickel-Spule[3]                i
       und fddle ihn ein StUckchenein - ungefdhrzwei Zentimeter.Den hinterenDeckel immer noch
         geoffnet, drehe das Filmtransport-Rad[6] gegen den Uhrzeigersinnund versicheredich mit
         zwei, drei kompletteUmdrehungen,dass der Film problemlostransportiertwird. Wenn der Film
         lose durchhiingtoder schrilg aufgespultwird - STOPPE,nimm die Filmspuleheraus und spule
         sie von Hand zurtick. Dann starte einen zweiten Versuch.Wenn der Film falsch eingelegtist,
        kann er zerkratzlund geknickt werden,oder gar in der KamerareiBen.Wenn du dir sicher bist,
        dass der Film richtig eingelegt ist, setze den hinteren Deckel [2] wieder auf die Kamera und
          stelleden Hebel [lJ aut "ZU". Sieh durch das kleinerote Fensterzum Verstellender Filmformate
           [4] - bei 120er Filmenstehen die Bildnummernauf der Rr,ickseiteund so kannst du durch das
        Fensterdeine Bilderziihlen.Wenn du vorspulstsiehst du das Wort "Start" und dann eine Reihe
       von Symbolen(Ublicherweiseein paar Kreiseoder Striche,die immer kleinerwerden),diese sind
        der Countdownzum ersten Bild "1". Stoppe das Vorspulenund sei bereit zum ersten Schusst
       BASIS VERSCHLUSSZEIT-UND BLENDEN EINSTELLUNGEN
        Die Diana+ ist eine voll mechanische Kamera, die dir erlaubt die Verschlusszeit und
        Blendenoffnungselbst zu kontrollieren.Der Schalter frlr die Verschlussgeschwindigkeit[g]
        befindetsich oben auf der Linse [11] und hat zwei Einstellungsmoglichkeiten:,,N,,und ;8". ,,N"
           ist frir Fotos bei normalemTageslichtund dffnet den Verschlussfui zirka 1/60 pro Sekunde.,,8',
         erlaubtdir den Verschlussso lange offen zu haltenwie du willst - eignet sich besondersgut tUr
       Nachtaufnahmen'Um ein scharfes Bild zu bekommen muss die Kamera- sobald sie aut ,,g"
         eingestelltist- allerdingsganz ruhig gehaltenwerden! Die beste Methode dafur ist ein Stativ in
       das Stativ-Gewinde[15] Diana+zu drehen. Oder du versuchstsie auf stabilen Untergrundzu
         stellenoder hAltstsie ruhig wihrend du knipst. Wegen dem quadratischenFormat isi es egat
       ob man die Kamerahorizontaloder vertikalhailt.
      An der Unterseiteder Linse [11] befindetsich die Blendeneinstellung[9]. Diese kontrolliertwie
        weit sich der Verschlussoffnet und es gibt dazu vier Einstellungen.Drei von ihnen sind fUr die
       vorhandenenWetterkonditionen:Sonne, teilweise bewdlkt und totale Bewolkung.Die vierte
        Einstellung"P" ist fur PinholeFotos,aber das werden wir spdter noch genauererldutern.
       ISO 400 Speed Film
                      ' Bei Tageslicht,wiihle "N" als Verschlussgeschwindigkeitund passedie Blenden-Einstellungen
        den aktuellenLichtverhdltnissenan (wiihlesonne wenn es sonnig ist).
                      ' Fur Innenaufnahmenmit Beleuchtung,stelle den Verschlussauf "8" und die Blende auf
         bewolkt. Halteden Ausioserfur eine Sekundeoder weniger.
                     ' Fur Nachtaufnahmen,stelle den Verschlussauf "8" und die Blende auf bewolkt. Eine hell
         beleuchteteStraBebenotigt ca.2OSekunden,und fr-lreine wirklichdunkle Mondlichtszenerie
        und lasseden Verschlussrund eine Minute offen.

  f,?b                          www.orphancameras.com

ISO 100 Speed Film
. Bei Tageslicht,wiihle "N" als Verschlussgeschwindigkeitund stelle die Blende eine Stufe
 dunklerals notig ein {wiihleteilweisebew6lkt an einem sonnigenTag).
. lm ,,8" Modus verdoppledie Belichtungszeiteines 400er Films(bei Innenaufnahmenbrauchst
 du zwei Sekunden).

FOKUSIEREN UND FOTOGRAFIEREN
Ok, dein Film ist also bis zu Bild 1 vorgespult,deineVerschlusszeitenund Blendeneinstellungen
sind richtig gesetzt. Betrachte dein Objekt und schiitze die Entfernung zwischen euch.
Der Ring titi Oi* Bitdschiirfe [10] befindet sich rund um die Linse [11] und hat drei
Einstellungsm6glichkeiten:1-2 Meter, 2-4 Meter und 4 Meter-unendlich.Drehe den Ring [10]
zur richtigenEntfernungseinstellung.Und hiernoch ein kleinerTip- je weiterder Ring(dieLinse)
herauskommt,je n?ihermuss das Objekt herankommen.
Durch den ecXigenSucher [13] der Diana+kannst du dein Bild gewandt in Szenesetzten-Wie
du dir vorstellenkannst, isf Oer Sucher nicht sehr prdzise.Er ist allerdingsbeim 16er Format
                                                                                 tatsiichliche                                                                                          ist das                                                    dann                                                      schieBt,                                         Format                                       12er                                   mit dem                             Film                      binen      genauer.           Wennetwas               Qu                                                                                    bei -                                                            Bedeutung                                                                    allzuviel                                                             nicht                                            miss dem                                      Aber                                          zeigt.                           Sucher                           der          gro3er                   was                  als dasBild etwas
der schielendeSucher und der Uberraschungseffektsind ein wichtiger Bestandteilder Diana'
Knipse dein erstes Diana+Foto indem du den Ausloser[7] hinunterdn-ickst.Presseihn einmal
kurz bei Aufnahmentagsr-iber"N", und halte ihn bei "8" Schnappschussenlinger gedruckt.
Nach dem Ausl6sendrehe das FilmtransportRad [6] um zum niichstenBild zu gelangen.                 ',8"                 Einstellungfur wirkliche Langzeitbelichtungennutzt (nachts oder Pinhole)Wenn du die
 kannst du die beigelegteAuslose-Sperre[14] verwenden,um den Verschlusslange offen zu
 halten"Drr.jckeden Ruitoser [7] und stecke die Auslose-sperre[14] in den Schlitz gleich Liber
dem Ausloser (das Loch sieht man erst wenn der Ausloser gedruckt wird))' Wenn du lange
genug belichtet hast, nimm' die Sperre [14] einfach wieder heraus und der Verschlusswird
 iictr ichtieBen.Vergiss nicht mit einem Stativ und dem Stativgewinde[15] bekommst du die
 schArfstenBilder!

 Wichtig
 . um Verwackelungenbei der Langzeitbelichtungzu vermeidenwtihrenddu die Ausldse-Sperre
   bentltzt [14t, halte die Kamera so stabil wie moglich und bewege den Ausldser[7] langsam
  und sanft.

 Noch wichtiger
  . veriindereniemals die Verschlussgeschwindigkeit[8] wenn der Ausloser[7] noch gedruckt
   ist. Das konnte den Mechanismuszerstoren.Verstellesie nur wenn der Verschlusszu ist.
  Behaltediese Warnungim Hinterkopfwenn du die Ausl6se-Sperre[14] anwendest'
  . bitte lass die Fingerdann unbedingtvon den Einstellungen!
 Naturlichmusst du nicht nach jedem Mal Auslosen den Film weiterdrehen'Ftihl dich frei den
 Ausloser[7] sooft zu druckenwie du willst um verrtickteMehrfachbelichtungzu schieBen.Wenn
 es allerdingssehr sonnig ist, dann mach lieber nicht mehr als zwei Belichtungenubereinander,
 sonst wird das Foto sehr verwaschen'

 FOTOGRAFIERENMIT BLITZ
 Wie du sieher schon bemerkt hast, hat deine Diana+einen wunderbarenelektronischenBlitz
 [16] mit dabei, der vom 60er Jahre Designdes originalenDiana Blitzesinspiriertwurde' Offne
 zuerst das Batteriefach[19t & schiebe eine frische "AA' Batterie hinein. Befestigeden Blitz

am Gehauseder Kamera,indem du ihn in die beiden dafur vorgesehenenLocher [17] steckst.
     Schiebe den Einschaltknopf[20] auf "On" und das Liimpchen[22], welches signalisiertdass
     der Blitz aufgeladenist, beginnt rot zu leuchten.Der Blitz feuert nun los wenn du den Ausldser
       [7] druckst.
     Mit einemISO400erFilmhat der BlitzeinenWirkungsbereichbis ca. 1-1.Sm.FurspitzenmaiBige
     Resultatebleib nah an deinem Objekt und stelle sicher,dass du den Fokus dementsprechend
      einstellst.VerwendeschnellerenFilm, um den Einflussbereichdes Blitzeszu erweitern.
     Die Blende [9] solltest du auf "Wolken" stellen.Wenn du mlt dem Herumknipsenfertig bist,
     schalteden Blitz aus [20], um die Batteriezu schonen.
         'l-     Um einen typisch schnellenBlitz-Schnappschusszu bekommen,stelle den Verschlussauf
         "N"" Wenn du das an einem bewdlkten Tag machst, oder sich dein Objekt im Schatten
         befindet,gibt das einen herrlichenBelichtungseffekt.
      2.  Stelle den Verschluss nachts auf "8" um das Blitzlicht mit anderen Lichtquellen zu
        vermischen.Wenndu den Ausl6serdrrlckst,geht der Bliiz los. Halteihn frir ein paar Sekunden
        Itingergedruckt,um schon vorhandenesLicht mitauf das Bild zu bringen.Dadurchbekommst
       du einenstrahlendenund vertrdumtenHintergrundund einenscharf geblitztenVordergrund.
       Versuchedie Kameranach dem Ausl6senein wenig zu bewegen,um den Hintergrundnoch
       spannenderzu gestalten.
      3. Schiebe einen der mitgeliefertenFarb-Filterin den Blitz und blende dein Objekt mit einer
        Explosion aus buntem Licht. Siehst du die kleine runde Kugel uiber dem Blitzelement?
       Damit die Filter-Schablonedirekt vor dem Blitzlichtliegt, schiebe sie auf der linken Seite
        der Kugelhinein.DieseTechnikist besondersspannendbeim Blitzentagsuberim Gegeniicht
       oder Schatten& bei der Nachteinstellung"8". BEACHTE:Der rote, violette,lila und grune
          Filter absorbiert jede Menge Licht. Wenn man diese nachts verwendet, sollte man dem
        objekt noch etwas ndher kommen,oder g00 & 1600 lso Film benLitzen.
     4. Stecke den mitgeliefertenBlitzschuhAdapter [18] in die dafrlr vorgesehenenBuchse [17]
        der DianaF+,um einen herkommlichenBlitz an der Kamera zu befestigen (den Lomo-
        Ringflashoder ColorsplashFlash).Auch kannst du mit dem BlitzscrrunAOapier [1g] den
       Diana+Blitz [16] an jeder beliebigenKamera(die riber einen Blitzschuhverfrigt)befestigen,
       wie z.B. die Lomo LCA+.
     5. Verwendeden Blitz nicht auf - sondern neben deiner Kamera.Stelleden Verschlussauf ,,8,'
       und lass ihn offen. Feuere deinen Blitz manuell mii dem Blitz Auslose-Knopf [21] ab.
      Wechsleimmerwiederden Blickwinkeldes Blitzes(knipsevon unten,oben,seitlich,usw..:)
      um m6glichstviel spannendeLichteffekteeinzufangen.
     6. Versuche mit dem  Blitz Mehrfachbelichtungenzu schieBen. Mach ein  Bild mit
      weiBem Blitz und das darr.iber mit gelbem Licht. Knipse einmal mit "N' und dann
        mit "B'" Bringe dein Objekt in einen total dunklen Raum (mit schwarzem Hintergrund
       und kreiereeinen Stroboskop Effekt, indem du den Blitz wiederholtmanuellauf dem sich
      bewegendenobjekt abfeuerstund den Verschlussdabei offen behdltst.

    FILM HERAUSNEHMEN
    Anders als bei 35mm Kamerasmtissen wir bei der Diana+den 120er Film nicht zun-ickspulen.
    Die ganze Rolle wird vollstiindig auf die Aufwickel-Spule[3] transferiert.Wenn das letzte
     Bild erreicht ist (Bild 12 oder 16, abhdngig vom Format),musst du den Film weiterdrehenbis
     kein Widerstandmehr zu spUren ist. Du kannst dann auch durch das rote Fenster[4] nichts
    mehr erkennen.Der Film ist jetzt vollig auf der Aufwickel-Spule[3] und rnan kann-nun oen
    RUckdeckel[2] sicher entfernen.Nimm den fertigen Film heraus und versiegleihn mit dem
     kleinenPapierstreifenam Ende der Rolle. Einige Marken haben selbst klebende Streifen.bei

to                             www.orphancameras.com

anderenmuss man ihn ablecken.Auf der linkenSeite im Innerender Kamera ist nun eine leere
Spule - gib sie einfachauf die rechte Seite,sie wird die Aufwickel-Spule[3] ftir deine niichste
Rolle Film. Du solltest den Film in einem professionellenFotolaborentwickeln lassen' Wenn
keinesbei dir in der Nihe ist, suche eines im Internet- sicher gibt es ein Labor mit Versandin
deinerndherenUmgebung.

PINHOLE
pinholessind Relikteaus der den frtihestenAnfingen der Fotografie.Statteiner Linse liisst man
einfachLicht durch ein winzigesLoch.DasdarausresultierendeBild hat einigecharakteristische
Merkmale:

1. Ein weiches,vertrdumtesBild
2. ExtremweitwinkeligePerspektivemit klaren Linien(keineFischauge-Verzerrung)
3. SonderbareLangzeitbelichtungsEffekteauch tagsuber
Weil pinholesso kleinsind; habensie eine relativelangeBelichtungszeitum auch genugendLicht
 hineinzulassen.Mit ein6m ISO 400er Film brauchtman ca. 2 Sekundenbei hellemTageslicht,30
Sekundenim Schatten,6-15 Minutenin beleuchtetenInnenriiumenund 1-2 Stundenin der Nacht"
 Alles was sich in dieser langen Belichtungszeitvor der Linse bewegt, wird verschwommen'
 Das kann bei Fotos unter tagi tolle Effekte geben: spazierende Passanten,rasende Autos und
 rennendeHunde. Beachte dass Bilder, die drinnen oder nachts aufgenommenwerden, eine
 stdrkereVignettierung(inden Eckenabgedunkeltund etwasverschwommen)haben,als Bilderdie
 du untertags schieBt.Das ist allesTeildes unvorhersagbarenSpaBesder PinholeFotografie!
 Deine Diana+hat zwei verschiedenePinholeEinstellungen:

 1. Die echte Pinhole:
    Setze die Einsfellungauf "P" und den Verschlussauf  "8". Greife die  vordere Linsen-
   Fassung[12], welche Teil des Linsengehdusesvor dem Ausloser[7] ist. Drehe sie langsam
    und vorsichtiggegen den Uhrzeig"rJinnund entferne die Linse. Und schon bist du bereit
      fr.irein traditionellJsund weitwinkeligesPinholeBild. Du kannst die Linse wieder aufsetzen
    indem du die Linsen Fassung112lan die vier PlastikStiibchen dahinteransetzt und sie im
    Uhrzeigersinndrehst. Das Wort "Diana" auf der Vorderseiteder Linse wird auf 10 Uhr
    position stehen - drehe sie anschlieBendweiter bis zu ihrer ursprrjnglichenPosition aut 12
    Uhr, dann ist die Linse wieder richtig angebracht'
 2. Magnum Pinhole:
    Wiezuvorbeschrieben,setzedieEinstellungauf "P" und denVerschlussauf"B"' Aberdiesmal
     lass die Linse wo sie ist. Das Resultatist ein etwas schairferesPinholefotomit der ublichen
    Brennweiteeines Dianafotos.Eignetsich hervorragendum super-langeBelichtungseffekte
    ohne der extremenWeitwinkelperspektiveeinzufangen'
 Wenn du bei der pinhole Einstellungeinen Blitz benUtzen mochtest, musst du ihn SEHR
 OFT abfeuern.Das Loch fur den Lichteinfallist extrem winzig und du musst bei einem sehr
 nahen Objekt 10 bis 12 Mal hintereinanderblitzen (ca. 1m entfernt),um eine schickes Foto zu
 bekommen.Aber experimentiereetwas damit herum,dann hast du den Dreh bald heraus!

 ENDLOS PANORAMA
  Ein panoramabildzusammenzusttjckelnist eine der aufregendstenTechniken der Analog-
  Fotografie.Meistensendet das Panoramabildein wenig "daneben" - das gibt dem Bild einen


                                                                                                                                         t1
                                                                                                                         I

kreieren,die so lang und allumfassendsind wie dein Herz begehrt.I        wirklicheinzigartigenund interessantenLook.Mit der Diana+kannstdu spielendpanoramabilder
       Wie bereits zuvor gelernt, musst du die Panorama Maske Jinsezten und das Filmformat[4]
        auf 16 schieben.Mit diesen Einstellungengibt es nahezukeine Lucke zwischen den einzelnen
        Fotos,es entstehtalso ein fast nahtlosespanoramabild.

       Und hier sind vier Tipps zu einem erforgreichenpanoramabird:
          1' Willstdu sichergehen,dass es keineUberlappungenzwischenden einzelnenBilderngibt,
          dann spule den Film ein wenig mehr vor als notig. Fuji Filme haben zum Beispieleine Serie
          von Punkten zwischen den Fotonummern.Sie sind der Countdown bis zur niichsten
         Nummer.Du schieBtdas Bild 1, spulst vor bis zum ersten Punkt nach der Nummer 2. Dann
           weiter mit dem zweiten punkt nach Nummer3. Und so weiter....
         2. Wenn du eine Panoramalandschaftfotografierstund so wenig wie moglich Wiederholungin
          den Bildernwillst, dann drehe die Kamera nach jedem Foto um 45 Giad und genieBeden
           stlBen M ehrfachbelichtungs- Effekt.
          3' Verwendedas StatiVauf geradem Untergrundum deine individuellenpanorarnaBilder auf
          (mehroder weniger)gleicherH6he zu halten.
         4.  NatLirlichkannst du jegliche Vorsicht in den Wind schieBen. Mache dein panorama
           einfach mit dem 12er Format. Spule einmal ein ganzes Bild vor, dann ein halbes,
         dann nur ein klein wenig. Belichte ein einzelnes Foto mehrmals, oder streue einen
         Schnappschussmit Blitz dazwischen. Mach dein Panoramabildchaotisch und unvorher-
          sehbar.Das Ergebniskonnte umwerfendwerden!

     PROBLEMEBEIM FILM SCHIESSEN
          1' Meine  Fotos  bei  Tageslicht  sind   vtillig  verwaschen  und  verschwommen!
           Ah' du hast wohl versehentlichmit der Einstellung"8" geknipst.TagsLibernur Verschluss         -Geschwindigkeit'"N" verwenden.
         2. Meine Nachtaufnahmen sind ftrchterrich verschwommen!
           FtirscharfeLangzeitbelichtungenmusstdu die Kameraso ruhigwie m69lichhalten.Verwende
           ein Stativ wenn du eines besitz.Wenn nicht, dann stelle die Grur"  auf eine stabile Fliiche,
          oder halte den Atem an und presse sie bevor du abdrr-ickstgegen dein Gesicht.
        3. Meine Fotos bei Tageslicht sind ganz dunkel!
          Eventuellhast du die Blende auf Pinholeeingestellt,statt auf "sonnig".Wenn das Foto nur
          zu dunkel ist, dann verwendeeinen schnellerenFilm. Du brauchst starkes Sonnenlichtum
           mit einem ISO 100 Film zu schieBenoder einen langsamerenauf der ,,N" Einstellung.
        4. Meine Bilder iiberlappen sich!
           Uberprtifedas Filmformat.Wahrscheinlichhast du die Kameraauf 16 eingestellt,aber keine
        Maske eingesetzt.
        5.  Meine Fotos sind total schwarz!
          Also das h6rt sich so an, als wenn du vergessenhast die Linsenkappeabzunehmen!
        6. viele Diana+ Bilder haben schwarze Ecken - das nennt man ,,vignettierung,,. warum
        meine nicht?
        Du verwendestwahrscheinlichdas 16er Format. Versuchees mal mit dem 12er Format-
         dann bekommstdu groBereBilder und mehr Randlichtabfallin den Ecken.
        7. Meine Diana+ Fotos sind klein und haben einen dicken, schwarzen Rand rundherum.
         Versuchendas 12er Format,dann bekommst du groBereBirder.
         8' Wenn ich den  Blitz beniitze werden meine Bilder sehr dunkel und grobk6rnig.
           Mit einem lso 400 Film wirkt der Blitz bis 1,5 Metern am besten. Vielleicht warst

                               www.orphancameras.com

du zu weit von deinem Objekt entfernt. Vergewissere dich auch, dass die Blende
   auf ,,Wolken" eingestellt ist. Es kann auch sein, dass die  Batterie schwach  ist
   und der Blitz keine volle Leistunghat. Lege sicherheitshalbereine neue Batterieein.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
Ein bisschenPflegebenotigtes schon, um deine Diana+in Topzustandzu halten:
l.  Gib den Linsendeckelauf die Linse wenn die Kameranicht in Verwendungist.
2. Reinige die Linse nicht mit aggressivenChemikalienoder Ldsungsmitteln.Geeigneten
   Linsenreinigerund ein weiches Linsentuchsind am Besten.
3. Wenn der Film wirklich schwer weiterzudrehenist, dann zwing ihn nicht. Du konntestden
   Vorspul-Mechanismuszerstoren. Hast du gerade begonnen den Film aufzuspulen,dann
   entferneihn einfachwieder.Wenn du bereitsiiber der Hiilfte des Filmes bist, dann entferne
   ihn in einemganz dunklenRaum.
4. Sei vorsichtig beim Transportierender Diana+. Sie ist relativ robust, aber dennoch aus
   leichtemPlastikgemacht. Wenn du sie mit anderenschwerenGegenstdndenin die Tasche
    steckst, dann konnte sie das vielleichtnicht tlberstehen.Wirf einfach hin und wieder ein
   wachsamesAuge auf sie und ihr Wohlbefinden.
5. Fntferneimmer den Blitz von deiner DianaF+bevor du sie in die Taschesteckst. Wenn du
   den Blitz befestigt liisst, kann es passieredass er brutal aus der Kamera herausgerissen
   wird - und das ist gar nicht gut!

KONTAKT UND GARANTIE
Deine Diana+ beinhaltei eine 2 Jahres Garantie gegen jegliche Herstellungsdefekteoder
Produktionsfehler.lm Falle eines Defekts wird die LomographischeGesellschaftdie Kamera
kostenlosreparierenoder ersetzen.Um das Garantieservicein Anspruch zu nehmen oder ftir
sonstigeFragen,kontaktierebitte das n5chstgelegeneBuro der LomographischenGesellschaft
 - siehe Liste unten.

EEEEEEEI
ATTENDEZUNE SECONDE!
On peut seulements'imaginerl'intenseemotion exaltanteque vous ressentez.Qui au monde
a envie de lire le mode d'emploi quand les formes plastiquess6duisantesde la DianaF+vous
appellent? Mais s'il vous plait - luttezcontre cette tentationet absorbezce manuelentieravant
de passera l'action.ll y a plein d'infos crucialespour rendrevotre premidresessionphoto avec
 la DianaF+optimale.

PASSER A UACTION ET LA SELECTION DU FORMAT
 Votre DianaF+fonctionneavec du film de type 120.Avant de faire quoi que ce soit, vous devez
 d6cider dans quel format vous souhaitezphotographier.Vous avez le choix entre trois tailles
 d'imagessur votre DianaF+.Chaquetaille n6cessiteun cadre en plastique(ou non)et un 169lage
 sp6cifiquedu format du filme.

 Voici les d6talis:
 12 prises carr6esgrandes:(5.2x5.2cm)/ pas de cadre/paramdtre pour 12 prises
 16 prisescarr6es petites: (4.2x4.2cm)/ cadre pour petites prises/ paramdtrepour'16 prises
 Panoramiqueinfinie:(4.6x4.6cm)/ cadre pour prises petites/ paramdtrepour 16 prises


                                                                                                       qW
                                                                                                                               t3'

Les " cadres " se r6fdrent aux deux petits cadres noirs en plastique avec la cam6ra. Tournez
        le Bouton CouvercleArridre [1] sur " Open/Ouvert o et enlevez le CouvercleArridre [2] de
        la camera. Au milieu vous verez la Monture de Cadre [5], c'est juste derridre I'objectif.Vous
      pouvez alors placer les cadres facilementd cet endroit. Utilisezle cadre petit pour 16 petites
       prlses, le cadre panoramiquepour une PanoramiqueInfinie(plusd'infos plus tard!) et pas oe
      cadre pour 12 photos grandes.
     Une fois le cadre mis en place, vous devrez choisir entre 12 ou 16 instantan6ssur le S6lecteur
     de Format [4] plac6 sur le CouvercleArridre.Glissez-leavec vos doigts vers en haut/bas pour
      correspondreaux sp6cificationsanterieures.Une fois le format 169le,vous pouvezchargerune
      nouvellepelliculede 120!

    CHARGER LE FILM
      Enlevezle CouvercleArridre [2]. Introduisezun nouveaufilm sur le cot6 gauche. Le film a des
      trous en haut et en bas de la bobine- qui vont correspondreaux piliersen plastiqueen haut et en
     bas de la cam6ra.Mettez le film en directionde la Bobine R6ceptrice[3]. Vous devriezI'enrouler
     seulementun peu - environ moiti6 de pouce ou 2 centimdtres.Sans remettre le Couvercle
      Arriere[2], tournez la Roue d'Avance[6] contre le sens des aiguillesd'une montre et assurez-
     vous que le film bouge et s'enroulepar deux ou trois tours entiers.Si c'est mou - ou si le film va
     dans un coin - alors ARRETEZ,retirezle film et rembobinez-led la main. ReessayezI Si votre
       film est mal charge,vous risquezde l'erafler,de le plier ou de le casser dans la cam6ra.
     Une fois que vous 6tes s0r(e)que le film est charg6 correctement,remettezle CouvercleArridre
        [2], tournez le Bouton du CouvercleArridre [1] sur * Lock/Fermer, et regardezpar la petite
      fen6trerouge sur le S6lecteurde Format [4]. Le film de '120a les num6rosdes poses imprim6s
      sur le dos, donc vous pourrez utilisercette fen6trepour compter vos poses. En avangantvous
      verrezun fragment du mot " Start/D6but "  et ensuite une s6quencede symboles (d;frabitude
     des cercles ou traits qui vont de petit a grand)qui est le compte A reboursjusqu,irla premidre
      exposition, le " 1 '. Gest bon, maintenantvous pouvez prendredes photos.
    REGLAGES DE BASE D'oBTURATIoN ET D'oUVERTURE
     La DianaF+est une cam6ra compldtementmanuellequi vous permet de contr6ler la vitesse
      et I'ouverturede I'obturateur.Le Selecteur de Vitesse d'Obturation [8], place sur la partie
     sup6rieurede l'Objectif[11] a deux r6glages: .. N ,, et. B '. Le mode. N  ' est pour les prises
     normalesd la lumidredu jour et d6clancheI'obturateurd environ1/60 de seconde"* B , permet
     de garder I'obturateurouvert le temps que vous souhaitez- ce qui est ideal pour les prises
     de nuit ou avec peu de lumidre.Pour des images nettes, la cam6ra doit rester immobile lors
     des photos en mode " B "  ! Le meilleurmoyen, c'est de visser la DianaF+sur un tr6pied par
       la Monture Tr6pied [15]. Sinon, essayez de l'appuyer contre une surface plate et tenez-la
     immobilependant la photo. Quand le format est carr6, ce n'est pas important si vous la tenez
     horizontalementou verticalement"
     Le Selecteurd'Ouverture [9] se trouve sur le segment inferieurde I'Objectif[11]. ll contr6le
      l'ouverturede l'obturateur.ll y a quatre reglagesdisponibles.Trois de ces paramdtressont en
     accord avec les conditionsclimatiques: soleil,partiellementnuageuxet nuages.Le quatridme,
       le " P", est pour les prises en st6nop6- on reviendrald-dessusplus tard.
     Avec des films ISO 400
               ' A la lumidre du jour, choisissez "N" pour la vitesse d'obturation et rdglez l,ouvertureaux
       conditionsclimatiquesactuelles(ex.:choisissezsoleil si il fait beau).
               ' Pour un r6glagede prise d'int6rieur,mettez l'obturateursur * B  ' et I'ouverturesur nuaqeux.
      Appuyezle d6clencheurpendant une seconde ou un peu moins.

W]'l/t                            www.orphancameras.com

. pour des prise de nuit, mettez I'obturateursur * B " et I'ouverturesur nuageux' Une rue
  urbaine bien illumin6en6cessiteenviron20 secondes et un clair de lune pourrait n6cessiter
  environune minute.

Avec des films ISO 100
. A la lumidredu jour, choisissez* N ' pour la vitessed'obturationet choisissezune ouverture
  d,un paramdtreptus bas /plus fonc6 (ex.:choisissezpartiellementnuageuxun jour ensolleil16)
. Doublez le temps de photo du film de 400 ISO ( ex.: environ 2 secondes pour des prises
  d'int6rieur).

FOCUSSER & PHOTOGRAPHIER
Alors, votre film est cal6 sur la photo num6ro 1 et vos r6glagesd'obturationet d'ouverturesont
faits. Regardezvotre sujet et estimez la distance entre vous. l-Anneau de Focalisation[10]'
plac6 auiour de I'Objectif[11], a trois paramdtres: 1-2 mdtres (3-6,5pieds),2-4 mdtres (6'5-13
pieds)et 4 mdtres (13 pieds)l  t'intini.TournezI'Anneaude Focalisation[10] pour s6lectionner
 ia bonne distance. Et.voici l'astuce - I'Anneaude Focalisation[10] tourne vers I'ext6rieuret
s'approchede votre sujet pendant la focalisation'
Vous pouvez facilement composer votre image par le Viseur [13]. Comme vous pouvez bien
 vous imaginer,le Viseurn'est pas super pr6cis.ll est plus net pour le format de 16 prises'Quand
 vous photographiezavec12 prises par film, le champ r6el de I'imageest l6gdrementplus grand
 que ce qrJ  t" Viseur montre. Mais ne vous inqui6tezpas -  le Viseur un peu d courte vue et
 les . surprises, de compositionfont entidrementpartie de la photo avec la DianaF+'Prenez
 votre toute premidrephoto avec la DianaF+en appuyant le D6clencheur[7]' Appuyez-leune
 fois pour des prises. N , de jour et tenez-leappuye pour des prises le longueexpositioneo ' B                                                                    pouvez                                                                           prise.Vous                                            passer                                                                                          ir la prochaine                              la Roue d'Avance           photo, tournez                                                  [6] pour           la  Aprds ".                                                                                           utilisez                                                                  vous                                                            ouvert quand                                          garder                                                      I'obturateur                  du D6clencheur         Verrouillqge         le                                       [14] pour utiliser
 le mode * B , pour de vraimentlonguesexpositions- de nuit ou prisesst6nop6"Appuyezsur le
 D6clencheur[7] et ensuite placez le Verrouillagedu D6clencheur[14] juste dans l'espaceau-
 dessus du D6clencheur(en appuyantle d6clencheur,un orificeapparaitra).Quand votre temps
 d'expositionest fini, enlevezle Veirouillage[14] et laissezle D6clencheur[7] se fermer'N'oubliez
 pas d'utiliserun tr6pied et la MontureT16pied[15] pour des imagesles plus nettes possibles!

 lmportant
  . pour 6viterde secouer ou brouillervotre image en longue expositionpendant I'utilisationdu
   Verrouillagedu D6clencheur[14], mettez-leet enlevez-leavec beaucoup de soin' Gardez la
  cam6ra aussi stable que possibleet bougez le D6clencheur[7] doucement.

 Encore plus imPortant
  . ne changezjamaisla Vitessed'obturation [8] pendantque le D6clencheur[7] est appuy6'Cela
   pourrait endommagerle m6canisme.Changez la Vitesse d'Obturation[8] seulementquand
    le D6clencheg n'"Jt pas appuy6.Tenezen compte cet avertissementquand vous utilisezle
   Verrouillagedu D6clencheur[14].
   . gardezvosdoigts loin du r6glagede vitesse!
 Mais ce n'est biens0rpas obligatoired'avancerle film aprds chaque photo' Vous avez la libert6
 d'appuyerle D6clencheur[7] leux fois ou plus pour cr6er des imagesd expositionmultiple'Si
  c'est trds ensoleil16,ne fait6s pas plus de deux expositionssur la m6me prise,car sinon I'image
  sera trop claire.
                               W

I
      PHOTOGRAPHIERAVEC DU FLASHTI      Comme vous avez s0rementremarque,votre DianaF+a aussi un superbe flash 6lectrontque-
         inspir6du design originaldes flashs Dianades annees60 tlol. D'abord, ot)vrezleCouverclede
          la Pile du Flash[19] et mettez une pile * AA ' nouvellededans. Fixezle Flashsur la DianaF+ en
          le branchantdans le Pin Shoe (connecteur)M6tallique[17]. Mettez le Bouton Marche/Arretdu
        Flash [20] sur " on,/Marche '' Le voyant Lumineux Pr6t du Flash l22l va s,allumeren rouge. Le
        Flashva marcher lorsquevous appuyerezle D6ciencheur[7]" Avec du film lso 400, le champ
         d'efficacitedu Flashest d'environde 1-1,5m(3-Spieds).pouiols r6suttatsoptimaux,resteza ces
         distances-ci de votre sujet - et faites attention a regler votre focalisationselon la situation. pour       augmenter                      le champ de distance,                                           utilisez                                       un film plus sensible.                                                        Pour                                                                                  le S6lecteur                                                                           d'Ouverture                                                                                                                  [9],       nous recommendons-le                          parametre                                                           pas                                                                        d'6teindre                                                         " Cloudy/Nuageux                                                                                                 le Flashsur                                                                                                 re                                                                                  ". N'oubliez
       Bouton Marche/Arrot[20], sur " offl Arr6t ", apreJavoir photographi6- pour ne pas vider la pile.
         1. Reglez I'Obturateursur le mode < t! ,>pour prendre votre instantanetypique avec flash.
         Essayezcela penda.ntun jour nuageux ou avec votre sujet dans I'ombre pour un meilleur            effect de jet de lumidre.'
          2' La nuit, mettez I'obturateursur. B > pour cr6er une image avec un mix de lumidreambiante
            et de flash' Quand vous appuyerezie D6clencheur,le Flashse d6clancheraaussi.Tenez-le
         appuy6 pendant quelques secondes de plus pour introduirela lumidre ambiante - ainsi
           plaqantun arridre-planbrillantet rdveurderridrevotre premierplan net et flash6.Essayezde
          bouger la cam6ra un peu aprds avoir d6clench6 afin de r"nir"  l'arriere-planencore plus            agite.
          3'  Mettez un de vos filtres color6s inclus pour colorer votre Flash et surprenez votre sujet avec
         un jet de lumidreintensecoloree.Voyez-vousla petite boule ronde en haut du flash?Le filtre
          se laisseglissersur la gauche de cela - se plagantjuste derridrela boule et devant le flash.
          Cette techniquepeut 6tre vraimentcool avec du flash d la lumidredu jour et avec le mode
               " B " de nuit. NoTE : les filtresrouge,violet,pourpreet vert absorbentbeaucoupde lumiere.
           Si vous les utiliseZla nuit, faites attentiona 6tre plus prds de votre sulet ou utilisezun film de         800 ou 1600lSO.
         4'         Branchez                        le connecteur                             de Flash                                            (hot                                                dans                                                                          le pin shoe                                           shoe) [18]                                                                        M6tallique                                                                                          [17] de la                 pour         DianaF+                    monterun flash                                  standard                                         hotshoe                                                     sur votre                                                   cam6ra                                                                  (uncomme                                                                                         te t-omograpny
          Ringflash ou le Colorsplash Flash). Vous pouvez aussi l'utiliser pour monter lJ flasn
          Elec^troniqueDiana+ [16] sur une cam6ra equipee avec un hotshoe - comme la Lomo         LU-A+.
         5' Essayezde declenchervotre flash sans la cam6ra. Mettez le paramdtre. B o et gardez-le
           ouvert' D6clenchez-lemanuellementavec le Bouton D6clencheurFlash[21]. Asstirez-vous
         de changer de temps d autre I'angledu flash (d6ctenchez-led'en haut, de c6te, d,en bas,            etc.) pour toutes sortes d,effetslumineux.
         6'  N'oubliezpas d'essayerles expositionsmultiplesavec le Flash.Testezune prise avec de la
          lumidre blanche et une avec couleur. Essayerune avec * N  , et une avec * B ,. placez
          votre sujet dans une chambre compldtement noire (avec un fond noir) el cr6ez un effet
         stroboscopiqued I'ancienneen d6clenchantvotre flash manuellementplusieursfois vers un
           sujet en mouvement,avec I'obturateurouvert.

     DECHARGER
              ll n'est pas n6cessairede rembobiner le film de 120, contrairementaux cam6ras de 35mm.
      La pelliculeentidre est enroul6e sur la Bobine R6ceptrice[3]. Une fois avoir depasse votre
       derniereprise de vue (la 12d'uou la 16d'",selon le format),it tauora continuerA tournerjusqu,?r
      ce que vous sentez la tension lAchercompldtement.Vous ne verrez rien non plus derridre la

   td                             www.orphancameras.com

fen6tre rouge du S6lecteurde Format de Film [4]. Votre film est totalement rembobin6 sur la
Bobine R6ceptrice[3] et vous pourrezenleverle CouvercleArridre[2] en toute s6curitri.Retirez
le film fini et collez-leavec la petite 6tiquette d l'extremit6.Certainesmarques ont une bande
auto-adh6siveet d'autres demandent I'humectationde l'6tiquette.De toute manidre,qa sera
un momentsuper ! ll y a alors une bobine en plastiquevide sur le cot6 gauchede la cam6ra.
Mettez-ladu cdte droit - ainsi elle deviendrala Bobine R6ceptricepour votre prochainfilm.
Le d6veloppementdevrait 6tre fait dans un labo photo professionnel.S'il n'y en a pas dans
votre voisinage,recherchez un sur Internet *  il y a probablement un labo oit vous pouvez
envoyerle film.

LE STENOPE
Les st6nop6sdatent du d6but de la photographie.
La lumi$repasse par un orifice minisculeau lieu d'un objectif. l-image qui r6sultea quelques
caract6ristiquessp6ciales:

1. Un aspect flou (soft-focus)et un look r6veur
2. Une perspectived'angle extr6mementgrand sans distorsions(pas d'effet de loupe)
3. Des effets etrangesdus d de longuesexpositionsd la lumidredu jour

Comme les st6nop6s sont trds petits, ils n6cessitentun temps d'obturationrelativementlong
pour laisser passer suffisammentde lumidre.Avec du film de 400 lSO, il vous faudra environ
2 secondes dans la lumidreforte du soleil, 30 secondes dans I'ombre,6-15 minutes pour un
int6rieurillumin6et autour de 1-2 heures la nuit. Etant donn6 ces longuesdur6es d'exposition,
tout ce qui bougera sera flou. Cela peut 6tre trds cool pour des prises de jour de gens se
promenant, de voitures roulant, de chiens aboyant, etc. Vous remarquerezque les prises
d'int6rieuront un effet plus fort de vignetage(coinssombres et flous)que celles de jour prises
dans le soleil.Qa fait,toutpartie du fun impr6vude la photo st6nope !
Votre DianaF+a deux r6glagesdiff6rentspour le st6nop6                                                                                                                                                                                        l
1. Le vrai st6nop6:
   ReglezI'Ouverturesur " P " et I'Obturateursur " B '. Saisissezla Monturede I'Objectif[12],
    qui fait partie de I'optique,devant le S6lecteurde Vitessed'Obturation[8] et le Declencheur
   [7]Tournez-lalentementcontre le sens des aiguillesd'une montreet enlevezI'objectif.Vous
   6tes maintenant pr6t(e) A prendre une photo st6nop6 traditionnellegrand-angle.Vous
   pouvez remettreI'objectifen alignantla Monture de l'Objectif[12]avec les quatre bAtonets
   en plastiquese trouvant derridreet en le tournant dans le sens des aiguillesd'une montre.
   Le mot " Diana ", sur le devant de I'objectif,sera d la position de 10h lors de l'alignement;
    ensuite,en remettantI'objectif,tournez-lesur sa positioncorrecte de midi.
2. Le st6nop6 magnum:
  Comme avant,r6glezI'OuverturesUr. P " et l'Obturateursur " B ". Mais cette fois-ci laissez
    I'Objectifdessus. Le r6sultatest une image st6nop6 l6gdrementplus nette avec la distance
   normale de focalisationd'une prise avec la DianaF+.Cela est id6al pour saisir ces effets
    d'expositionsuper-longuesans la perspectivedu trds grand-angle.

Sivous souhaitezutiliserun flash avec le paramdtrede St6nope,alors ilfaudra DECLENCHER
BEAUCOUP.Le I'orificedu st6nop6 est trds petit et vous aurez besoin d'environ 10 ri 12 jets
 individuelsde lumidre pour un sujet trds proche (environd 1m ou 3 pieds) pour avoir une
expositiond6cente.Mais jouez un peu -  il s'agit seulementd'exp6rimenter.

PANORAMIQUEINFINI
     La creation d'une prise panoramique est une des techniques les plus incroyables de la
      photographieanalogique"Souvent, la prise panoramiquesort un peu de travers - ce qui lui
     donne un look tres unique et int6ressant.Avec la DianaF+,vous pouvez creer facilementdes
      prise panoramiquesaussi longues et etendues que vous le souhaitez.Comme vous l'avez
      appris dans la premidresection,vous aurezbesoinde mettre le cadre panoramiqueet de 169ler
       le S6lecteurde Format[4] sur " 16 ". Avec ces paramdtresil n'y aura pas de pause entre chaque
     image,ce qui vous donneainsiune prise panoramique(plusou moins)sans interruption,
      Voici quatre astuces pour votre succ6s en photo panoramique:
        '1.          Si vous voulezvous assurerqu'il y ait aucun chevauchemententre les prises,alors avancez
        a chaque fois un peu plus que le num6rod'exposition.Par exemple,les films de Fujiont une
         serie de oints entre les num6ros de photos. Ceux-ci font le compte d rebours jusqu'au
         prochain num6ro. Apr6s avoir pris la pose < 1 ", avancezjusqu'au premier point aprds le
       numero " 2 ". Ensuiteavancezau deuxidmepoint aprds le " 3  ' et ainsi de suite.
       2.  Si vous prenez une photo de paysagepanoramiqueet vous voulez aussi peu de r6petition
         entre les prises que possible,alors tournez votre cam6ra environ45" apres chaque pose.
       Ou bien tounez moins - et prenezplaisirA cet effet panoramiqueavec expositionmultiple !
       3'  Utilisezun trepied sur le terrain pour maintenirles prises panoramiquesau m6me niveau
         (plusou moins).
      4. Biens0rque vous pouvezoubliertoutes les pr6cautions.Prenezles poses panoramiquessur
        du format de 12. Avancez d'une pose entidre, ensuite d'une moitie et puis de n'importe
          laquelle.Prenez plusieurs photos sur une m6me pose et seulement une sur une autre
        pose"Utilisezle flash pour un coup. Faitesvotre image panoramiquede maniereal6atoireet
         impr6visible.Les r6sultatspourraient6tre incrovables!

    DEPANNAGE
      1. Mes prises de jour sont trds p6les et floues!
        Aha, vous avez sans doute pris ces photos en mode " B ' de I'obturateuraccidentellement.
        Assurez-vousd'utiliserle mode " N " pour les prises de jour.
      2. Mes prises de nuit sont trds floues et dingues!
        Pourdes expositionslongueset nettes,vous garder la cam6raaussi immobileque possible.
          Utilisezun tr6pied si vous en avez un. Sinon posez la cam6ra sur une surface platte ou bien
        retenezvotre respirationet tenez l'appareilcotre le visage pendant la prise.
      3. Mes prises de jour sont vraiment sombres.
       Vous avez probablementmis I'ouverturesur st6nopeque sur ensoleill6.Ousi elles sont juste
        un peu sombres, choisissez un film plus sensible. Vous aurez besoin de beaucoup qe
        lumidredu soleilpour utiliserdu '100ISO ou molnssensiblesur le paramdtre. N ,.
      4. Mes images se superposent.
         Verifiezvotre le S6lecteurde format du film. Vous avezsrlrementchoisi I'optionde 16 poses
        mais n'avezpas mis de cadre dedans.
      5. Mes image sont compldtement noires.
      Oh la la, ga bien l'air que vous avez oubli6 de retirerle capuchon.
      6. Beaucoup d'images de la DianaF+ ont des coins sombres (effet appell6 * vignetage ').
        Pourquoi les miennes n'en ont pas?
       Vous utilisezprobablementle petit format carr6 de 16 poses. Essayezd'utiliserle format de 12
             - vous aurezdes photosplus grandeset plus de vignetageet de distorsionsdans les coins.
      7. Mes images DianaF+ sont petites et entour6es d,un cadre noir.

W                           www.orphancameras.com

De nouveau,essayezde prendredes photos avec le grand format de 12 poses.
8. Quand  j'utilise  le Flash, mes images sont vraiment sombres  et pigment6es.
   Avec du film de 400 lSO, le Flash est plus efficace entre 1-1,5mdtres (3-Spieds)de votre
    sujet. C'est possible que vous soyez trop loin. Et assurez-vousque I'Ouvertureest mise
   sur Cloudy/Nuageux.Sinon,votre pile pourrait 6tre faible et le flash ne d6clenchepas d sa
   puissancemaximale.Reessayezavec une pile nouvelle.

SOINS & ENTRETIEN
Un peu de pr6cautionassurerale bon 6tat de votre DianaF+:

1. Gardezle capuchon sur l'objectifquand I'appareiln'est pas utilis6.
2. Ne nettoyez pas  l'objectif avec des produits chimiques forts ou des dissolvants.
   Le meilleurserait une solutionad6quateet un tissu doux.
3. Si le film avance avec difficult6, ne le forcez pas. Vous pourriez casser le m6chanisme
   d'avance.Si vous venezjuste de commencer le film, rechargez-lecalmement.Si vous avez
   d6ja pris des photos, retirez-le dans une chambre totalernent noire ou dans un sac
   imperm6abled la lumidre.
4. Attentionau transport de la DianaF+.Elleest solide mais faite en plastiquel6ger.Si vous la
   mettez dans un sac avec des objets lourds, elle pourraitse casser.Gardez un oeil sur elle
   pour qu'ellereste en forme.
5. Enleveztoujoursle Flashde votre DianaF+avant de la mettre dans un sac. Si vous le laissez
   connect6,il risque de s'arracherde I'appareil- et cela n'est pas bien !

CONTACT & GARANTIE
Votre DianaF+inclut une garantie de 2 ans pour les d6fauts et malfonctionsde fabrication.
En cas de d6fection, la Lomographic Society va r6parer ou remplacer la cam6ra ir notre
discretion.Pour la gara4tie,on vous prie de contacter le LomographicOffice le plus prds liste
ci-dessous.

ffi

UN POCO DE PACIENCIA,POR FAVOR
Entendemosperfectamentetu impacienciay tu nerviosismo.
;Por qu6 pelearsecon un manual de instruccionessi ya tengo delante las insinuantescurvas
en pl6stico de la Diana+?Por favor, un poco de auto control antes de empezar y dale una
oportunidada tu manualde instrucciones.Contieneun monton de informaci6nimportanteque
te ayudar6a conocer mejor la cAmaraDiana+y sacarlemayor partido.

PREPARACIONY SELECCIONDE FORMATO
Tu Diana+ utilizapeliculade 120. Pero antes de empezar,deberds de decidir en qu6 formato
quierestrabajar.
Puedesseleccionarentre tres tamafros:cada uno de ellos requiereuna mascarade pldstico(o
ninguna),ademAsde un ajustede seleccion.

Estos son los datos:
12 imdrgenescuadradas:(5,2 x 5,2 cm) / sin m6scara/ selecci6n12 fotos
 '16   im6genescuadradas:(4,2x 4,2 cm) / m6scarapequefra/seleccion16 fotos
panoramasinfin:(4,6x 4,6 cm) / sin m6scara/ seleccion16 fotos

Las "m6scaras"que vienen junto a la cdmara son de pldstico negras. Coloca la palanca en
       la parte trasera [1] en "open" y desliza la tapa trasera de la cdmara [21. En el centro verdis
       el soporte para las m6scaras [5], justo detr6s de la lente. Ya puedes colocar f6cilmente la
     m6scara. Utiliza la mdscara pequefra para '16 imagenes pequefrasy la mAscara panorama,
      para las im6genespanoramicas(mas informaci6na continuaci6n).Para el formato grande de
     12 im6genesno se necesitam6scara.Una vez colocada la m6scara,deberdsajustarel formato
     de la peliculacon la plaquital4l, 12 6 .16imiigenes.Deslizala plaquitasuavementehacia arriba
      o hacia abajo. Una vez seleccionadoel formato puedes por fin cargar la peliculade 120.

    CARGAR LA PELICULA
      Quita la tapa trasera[2) y coloca el rollo de peliculanuevo a la izquierda.La peliculatiene en su
      eje arribay abajo unos agujerosque coincidenexactamentecon los dos piquitosen la c6mara,
     tambi6n arribay abajo.Tira suavementede la peliculahasta llegara la bobina [3] a la derechay
       la enrollasun poco, - aprox unos 2 cms. Sin colocar aun la tapa trasera,gira la rueda de arrastre
       [6] en direcci6ncontrariaa las agujas del reloj y comprueba girando dos o tres vueltas,que la
      peliculase deslizaperfeetamente.Si la peliculaquedara suelta o torcida, entonces:- PARA -,
     saca la bobina con la pelicula,enr6llalaa mano y vuelvea probar otra vez. Si la peliculano estd
      bien colocada puede acabar ralladay doblada,o inclusorasgada.
     Cuando ya te has aseguradoque la cemara est6 bien cargada, vuelve a colocar la tapa [2] y
       sitfa la palanca[1] en "lock". A trav6s de la ventanitaroja [4] puedes ver la numeraci6nde los
     fotogramasy contar el nfmero de fotos que vas haciendo.Al ir pasando la peliculaempezards
     viendo la palabra"start" y a continuaci6nuna seriede simbolitos(normalmenteunos circuloso
     unasflechas,que cada vez se van haciendom6s pequefros).Es como la cuentaatrdshastallegar
       al primerfotograma"1". Parasde girar y ya est6s preparadopara dispararla primerafoto.

    OBTURACIONY TIEMPOS DE APERTURA BASICOS
     Lh c6mara Diana+ e$.una citmaratotalmente mecSnica,y te permite controlart0 mismo los
     tiemposde obturaciony apertura.La palancapara la velocidadde obturaci6n[8] est6 en la parte
      superiora la lente [11] y tiene dos posibilidadesde ajuste         "N" se utilizanormalmente
     con luzldia normal y abre la cortinillaaprox. 1/60 seg. La posici6n "8" te permite mantenerla
       cortinillaabiertatodo el tiempo que desees,- es mAs apropiadopara pocas condicionesde luz
      y tomas nocturnas.Para obtener buenos resultadosy con la cAmaraen posici6n "8", deberds
     de mantenerla c6mara bien fija, sin que se mueva. La mejor solucion es la DianaF+sobre un
      tripode, a trav6s de la rosca universal[15]. Tambi6n puedes intentar mantenerla c6mara fija
     apoy6ndolasobre una superficiey que no se mueva cuando est6s disparando.El formato, al
      ser cuadrado,da igual, puedes colocar la c{mara en verticalo en horizontal.

    En la parte inferiorde la lente[11] est6 la apertura[9], que controlala aperturade la obturacion,
      existen 4 ajustes. Tres ajustes se refieren a las condiciones clim6ticas:sol, sol con nubes
      y nublado total. El cuarto ajuste "P" es para fotos estenopelcas(pinhole),m5s adelante lo
     explicamos.

      Pelfcula de 400 ASA
               ' con luz natural:selecciona"N" como velocidadde obturaciony ajusta la aperturasegtin las
       condicionesclimAticas(sol si hace sol, etc).
          . interiores con iluminaci6n:velocidad de obturaci6n en "8" y la apertura en "nublado".
      Mant6napretadoel disparadorduranteaprox. 1 segundo o menos.
          . tomas nocturnas: velocidad de obturaci6n en "8" y la apertura en nublado. Una calle
       iluminadarequiereaprox. 20 segundosde exposici6ny una iluminaci6nmuy tenue, s6lo la

                              www.orphancameras.comry*''

luna por ejemplo,el obturadordeberirde quedar abierto al menos durante un minuto.

        Pelicula de 100 ASA
              . con luz natural:selecciona"N" como velocidad de obturaci6ny situa la apertura un punto
       mas oscuro de lo necesario(eligeparcialmentenublado en un dia de sol).
              . en la posici6n "8" duplica el tiempo de obturaci6nde la peliculacon 400 ASA, (ejemplo:en
        tomas de interiornecesitas2 segundos)

     ENFOCAR Y FOTOGRAFIAR
        Bien, tienes la peliculaperfectamentecolocada y dispuestaen el primer fotograma.Tambi6n
       est6n seleccionadoslos ajustesde obturaci6ny apertura.Dirigeteal objeto o personaque vas
       a fotografiary calcula la distancia entre los dos. El anillo para el enfoque [10] esta alrededor
       de la lente [11] y tiene 3 posiciones:1-2 metros, 2-4 metros y 4 metros-infinito.Gira el anillo
        [10] hasta la distanciadeseada. Un consejo:cuanto m6s sale el anillo (la lente)m6s cerca del
        objeto te tienes que situar.I      Con la DianaF+puedes encu adrar atrav6s del visor [13]. Como ya te imaginards,el visor no es
       nada preciso.Se ajusta un poco mds si seleccionasel formato de 16 imdgenes.Si disparascon
         el formato de 12 im6genes,la imagenes un poco m6s grandede lo que te deja ver el visor.Pero
       no le des mucha importanciaa este punto: el efecto sorpresay el encuadreun poco torcido es
       uno de los puntos fuertes de la Diana.
       Disparala foto apretandoel disparador[7]. Con luzldiay en posici6n"N", aprietaligeramenteel
        disparador,en cambio, en posici6n "8" manteriloapretadoun poco m6s. Despu6sde disparar,
         gira la rueda de arrastre[6] hasta llegaral pr6ximo fotograma'
        Si utilizas ia posici6n "8" para realmentelargas exposiciones(nocturnaso pinhole)puedes
          utilizarel dispositivot141,y asi mantenersin problemaalguno la obturaci6nm6s tiempo abierta'
       Presionael disparador l7l y ajusta el dispositivode bloqueo [14] en la ranura justo sobre el
        disparador(la ranurlase ve unicamentecuando tienes el disparadorapretado).Cuando ya has
        iluminadolo suficientesaca el bloqueo [1a] y la cortinillase volver6a cerrar.Y no te olvidesque
       con un tripode y la rosca universal[15] tus fotos serdn mds nitidas.

        lmportante:
       para evitar desenfoquesdurante las largas exposicionesy mientras que est6s utilizandoel
       bloqueo [14] intenta mantenerla cAmaralo m6s estable que puedas y acciona el disparador
        [7]despacioy suavemente.

      M6s importante todavia:
       nunca intentes modificar la velocidad de obturaci6n [8] si el disparador [7] sigue apretado.
        Podriadafrarel mecanismo.Modificaunicamentecuando el obturadorest6 cerrado.Asi que es
      muy importanteno olvidarsede este detalle cuando vayas a utilizareste bloqueo [14] iDedos
        fuera de los distintosajustes!
      No es obligatorio pasar la pelicula cada vez que dispares una foto. Si6ntete libre y dispara
          [7] cuantas veces quieras, conseguir6s multiples exposicionessobre el mismo fotograma
       con resultadosmuy locos. En situacionesde mucha luz aconsejamosno hacer m6s de dos
        exposiciones,ya que la imagenquedariamuy lavada.                                                                                                                                                                                                                                                                                            I

      FOTOGRAFIA COl.| FLASH
      Como ya habrds podido comprobar, tu cdmara DianaF+viene equipada con un estupendo
         flash electr6nico,- inspiradoen el disefrooriginaldelflash originalde los afros60 [16]. Primero,       {
                                       wi

abre la tapa [19] e introduce una pila "fresca" AA. Acopla el flash al cuerpo de la DianaF+
 ajustandoloalazapala metSlica[17]. Enciendeel flash en "on" [20]. Se encenderdla luz piloto
 roial22l' Y el flash saltar6al apretarel disparador[7]. Con una sensibilidadde 400 ASA el flash
 seraefectivohasta una distanciade 1-1,5 m (3-5 pies).Paraun resultadooptimo no olvidarseen
 colocar el foco adecuado a la distancia.Para m6s distanciautilizarsensibilidadmds alta.
 Recomendamosajustarla apertura[9] en la posicion"cloudy (nublado).No te olvidesde apagar
 el flash [20] para ahorraren pilas.
 1. Coloca el obturador en "N" para la tipica foto de instantanea.Con luz natural v en dias
    nublados,tambien cuando tus objetos est6n en sombra, consiguiendouna luz de relleno.
 2. De noche, coloca el obturador en "8" para crear una mezclade flash con luz de ambiente.
    Al apretarel disparador,el flash saltar6.Mantenapretadoel disparadorduranteunos pocos
   segundospara ir captando m6s luz de ambiente,- consiguiendounos fondos con efectos
   mds ensofradoresy unos primeros planos congelados por el flash. Al mismo tiempo,
   despu6s de haber saltado el flash, puedes mover un poco la cdmara, consiguiendounos
   fondos m6s agresivos.                                                                                                     i
 3. Introduceuno de los filtros de colores para tintar el flash y conseguirunos colores intensos
   en tus imdgenes.El filtro se desliza a traves de la parte izquierdaen la burbuja sobre el                                                                                    l    flash, ajustiindose detr6s de la burbuja y justo enfrente del flash. Esta t6cnica es
   especialmenteinteresantecon luz naturaly de noche con la posicion "8". ATENCION:los
     filtros de color rojo, violeta y verde absorben mucha luz. Cuando los utilices de noche,
   ac6rcatea tus objetivos,o bien utilizauna sensibilidadmds alta, como por ejemplo g00 6   1600ASA.                                                                                                                                            lI'I
 4. Colocael adaptador[18] en lazapata metdlica[17] de la DianaF+,como una zalalade flash   est6ndar(igualalRingFlasho el ColorsplashFlashde Lomography).Tambienpuedes utilizar            Il
    el flashelectronico[16] de la DianaF+en otra chmaraequipadacon zapata universal,como
   por ejemplo la Lomo LC-A+.5. Pruebaa dispararei flash separadode la c6mara. Coloca la obturaci6nen "B" y mant6n el               II
   obturador              abierto.                   Dispara                                 el flash                             manualmente                                          con                                                              el dispositivo                                                                  Modifica                                                                                            el 6ngulo                                                                         [21].                                                                                                     I1    del flash (dispara                        el                       flash desde                                     arriba,                                  desde un                                                         lateral,                                               desde abajo,                                                                           etc")                                                                   consiguiendo
   todo tipo de efectos interesantes.
6. Intentasobre todo hacer mf ltiples exposicionescon el flash. Un disparo con luz blanca y
    otro con color. Un disparo con la obturaci6n en "N" y el segundo en ',8,,.coloca a tu
   objetivoen una habitaciontotalmenteoscura (con un fondo negro)e intentael efecto de la
    "viejaescuela":disparandoel flashmanualmenterepetidamentea un obietivoen movimlento
   con el obturadorabierto.                                                                                                                                                                            tI
SACAR LA PELICULA                                                                  4
Al contrarioque en las c6maras de 35 mm, la peliculade 120 no se rebobina.Todo el rollo de
peliculase transportatotalmentea la bobina [3]. Cuando has hecho la ultimafoto (126 16 fotos,                                                                                                                                                                                :.Isegunel formatoseleccionado)debes de seguirarrastrandola peliculahastaque dejes de notarresistencia.Si miras por la ventanitaroja [4] no veras ya nada. Esto es: la pelfculaha quedado              at
totalmenteenrolladaen la bobina [3] y se puede abrir la tapa trasera [2] con total seguridad.
Saca la peliculade la c6mara y la sellas con la tira de papel" Algunas marcas tienen incluso
tiras de papel adherentes,en otras deber6s de usar tu lengua,como a la antigua usanza.En
la parte izquierdadel interior de la c6mara ha quedado una bobina vacia: sencillamentela
traspasasal hueco de la derecha,y de esta manerase convierteen la bobina [3] de tu siguiente
rollo.DeberAsde revelartu peliculaen un laboratorioprofesional"Si no tienes ningunoJmuno,
seguroque en Internetencuentrasuno cercano con serviciode envios.

                           www.orphancameras.com

PINHOLE/ ESTENOPEICA
Las pinhole son reliquias que datan desde los comienzos de la fotografia' La luz pasa
directamentepor un micro agujero,sin necesitarlente alguna. El resultadoson imAgenescon
las siguientescaracterfsticas:

1. suavesy ensofradoras
2, perspectivasextremadamenteampliascon lineasmuy claras (sin distorsi6n"ojo de pez")
3. efectos muy especialesde largasexposicionestambi6n de dia
Debidoa que las pinolesson muy pequefrastienen unos tiempos de exposicionrelativamente
largospara que pueda entrar la luz suficiente.Utilizandouna pellculade 400 ASA se necesitan
,pio". 2 segundos en plena luz de dia, 30 segundos a la sombra' 6-15 minutos en un
espacio inteiior iluminado y 1-2 horas en tomas nocturnas' Todos los movimientosque se
produzcandelante de la lente quedar6n distorsionados.Los resultadoscon luz dla pueden
ser sorprendentes:gente paseando,coches pasando a toda velocidad,perros corriendo' Las
fotos que se realicenen intgrioreso de noche tendr6n un vifreteadomuy acusado (mas oscuro
y m6s desenfocadoen las esquinas).Todo esto es parte de lo impredecibleen la fotografia
estenopetca
Tu cdmara DianaF+tiene dos posibilidadesde "pinhole":

 1. Pinhole verdadera:
Ajusta la aperturaen "P" y la obturaci6nen "8". Sujeta la parte posteriorde la lente [12], en
 la carcasade la lente delantedel disparador[7]. Gira despacio y con precaucionen direccion
 contrariaa las agujas del reloj y saca la lente. La c6mara ya estd preparada para crear la
 imagentradicionaly angularde las pinhole.Puedesvolvera colocar la lente haciendocoincidir
                                                                           a las                                                  justo                                                             y                                                          girando                                                           en direcci6n                                          pldrstico                                                             detriis                                palitos                               de                     loJ cuatro la carcasa            [12t con                                                                                                                                   -                                                                            "las'10 horas,                                                              posicion                                                     en                                            posterior                                                        situard                                     parte                                               se                        "Diana"                            en la             La palabra      Oetretoj. agujas
 sigue giranOohasta su posicionor:iginal"las 12 horas".De esta forma, le lente vuelvea quedar
 totalmenteinstalada.
 2. Pinhole Magnum:
 procede igual que antes, ajusta en "P" y la obturaci6n en "8". Pero esta vez deia la lente
 donde estdr.El resultadoes una foto pinholecon la distanciafocal normalde una foto Diana+"
 Es ideal paracrear efectos con exposiciones muy largas sin obtener esas perspectivastan
 angulares.
 Si quieresutilizarel flash con la posici6n en "pinhole",tienes gue hacer muchisimosdisparos.
 El agujerode "pinhole"es pequefrisimoy necesitar6sal menos'10o 12 disparosde flash en un
 plano muy corto (aprox.1 metro o 3 pies de distancia)para conseguiruna imagendecente' Lo
 m6s interesantees exPerimentar.

 PANORAMICAS SIN FIN
  lr afradiendoim6genespara conseguiruna panordmicaes una de las t6cnicasmds interesantes
 de la fotografiaanal69ica.Normalmente,el resultadofinal suele ser un poco imperfecto,lo que
 da a la imlgen un "look" lnico e interesante.Con la Diana+puedes jugar y crear panoriimicas
 tan largasy tan especialescomo tu quierasque sean.
 Como ya hemos indicado anteriormente,debes de colocar la mdscara panor6micay ajustar
 el formato [4] a i6. Con estos ajustes,prdcticamenteno quedan espacios entre los distintos
 fotogramas,con lo que se crea una imagencasi consecutivapanor6mica.


                                                                                                                                                               2l3:

A continuacion4 consejos para el exito:
  1'  Si quieres asegurarteque no se monten las im6genes,pasa cada vez la pelicula un poco
   mds de lo necesario.Las peliculas Fuji tienen por ejemplo una serie de puntos entre los
     distintosn0merosde fotos. Son la cuenta atr6s hasta el siguienten0mero.Disparasla foto
     1, arrastrashastael primer punto despu6sdel ntimeroz. Repitesigualcon el segundopunto
    hasta el nfmero 3. y vuelvesa repetiriguat.
 2'  Si quieres fotografiar un paisaje y no quieres que salga tanta repetici6n en las fotos,
    puedes girar la cAmara45 grados despu6s de cada fotJy saborea el dulce efecto de las     multi exposiciones.
 3'  Utilizael tripode sobre una base firme para mantenertus panoramicasmiis o menos a la   mismaaltura.
 4' lNaturalmentetambi6npuedestenerfeenlacasualidadlCreatuspanoramicasdirectamente                                                                                                                                      tj
    con el formato a 12- Primero puedes pasar todo un fotograma, luego medin, luego un
    poquito menos' llumina una foto unas cuantas veces, tambi6n puedeJdarle un toque con    algo de flash. Haz que tu panor6micasea ca6tica e impredecible.El resultado aquien lo  1   sabe?

 PROBLEMAS AL DISPARAR
  f .  iMis fotos con ruz de dia estdn totarmente ravadas y borrosas!
          posiblemente    Bueno,                     hayas disparado                                  en la posicion iB". Con luz naturalde dia debes de                                     ,,N".     utilizar          Inicamente                          la posicion
 2.  lMis fotos nocturnas est6n totalmente borrosas!
   En tomas con largasexposicionesdebes de mantenerla c6mara lo mds firme posible.Utiliza
   un trfpode si es que tienes uno. En caso contrario,coloca la c6mara sobre una superficie
    firme, o mant6n la respiraci6n y presiona la cilmaracontra tu cara antes de disparar.
 3. ;Mis fotos con fuz dia est6n totalmente oscuras!
   Posiblementehayas ajustado la apertura en pinhole en vez de en ,,sol',O si la foto est6
    s6lo un poco oscura intenta con una pelicula un poco m6s rdpida. para trabajar con 100   ASA necesitasmucha luz del sol o una pellculamds lenta con la posicion en ,,N,,"           II
4.  iMis fotos se montan!
   Compruebael formato de la pelicula.Seguramentehayasajustadoel formato ,,16",pero sin   poner la m6scara.
5. Mls fotos est5n totalmente negras!
   Bueno,pues esto parece como si no hubierasquitado ra tapa de ra rente.
6' Muchas de las fotos hechas con la DianaF+ tienen las esquinas mds oscuras, - se
   llama "viheteado" , Lgor qu6 las mias no?
   Seguramenteestiis utilizandoel formato "'16".lnt6ntalocon el formato,,12,'.Las fotos son
   m6s grandesy mds distorsionen las esquinas.
7-   Mis fotos hechas con ra Diana+ son pequefras y tienen un marco negro y gordo     IF1   alrededor.
      fntentacon el formato "12", har6s fotos m6s grandes.                                     *
8. Utilizando el flash, las imdgenes quedan muy oscuras y con grano.
   Utilizando una sensibilidadde 400 ASA, el flash es efectivo a una distancia de aprox.
   1 m (3-5 pies) de tu objetivo. Quizd est6s demasiado lejos y asegurate que la apertura
   estd en nublado "cloudy". Puede que la pila no est6 totalmeniecargada y que el fiash no
   est6 funcionandoa plena potencia.pon una pila nueva.



                         www.orphancameras.com

CUIDADOSY MANTENIMIENTO
para mantener la cAmara DianaF+ a pleno rendimiento son necesarios los siguientes
cuidados:
1. Si no vas a utilizarla c{mara durantealgrintiempo coloca la tapa en la lente'
2. No limpies la lente con productos quimicos o disolventes.Lo mAs indicado en un pafro
   suavesin pelusasy una soluci6noptica.
3. Si el arrastre de la pelicula se realiza con dificultad, no lo fuerces. Podrias dafrar el
   mecanismo.Si justo acabas de poner peliculanueva,rebobinay s6cala' Si ya estds por la
   mitad del carrete,entra en un cuarto oscuro y sacas la pelicula'
4. Se cuidadosoal transportartu DianaF+.A pesar de su robustez,estd hecha de pldstico.Si
   metes la c6marajunto con otros obietos m6s pesado en un bolso o bolsa, puede que igual
   no sobreviva.Controlaque est6 bien protegida.
5. Antes de guardarla DianaF+en una funda o bolso, desmontasiempreel flash de la cSmara.
   De otro modo la conexi6ncorre el peligrode forzarse,con resultadosnada positivos'

CONTACTO Y GARANTiA
Tu c6mara DianaF+tiene una garantla de dos afios contra defectos de fabricacion' En caso de
defecto, la Sociedad LomogrdrficaarreglarAo reemplazarAla cfumarasin coste alguno. Para
hacer uso de la garantiao pira cualquiertipo de consulta,contacta por favor con la oficinade
 la SociedadLomogr6ficamAs cercana,- ver lista'


 ffi

FERMATI UN ATTIMO
 possiamo solo immaginareI'eccitazioneche ti prende in questo momento. E chi avrebbe
 vogliadi leggersiun manualed'istruzioniquando ha davanti le allettanticurve di plasticadella
 tui nuova DianaF+.Ma per favore - controlla la tentazionee leggiti I'interomanualeprima di
 iniziare.Troverai tutte le informazioni fondamentali per rendere perfetti i tuoi primi scatti con
 la DianaF*. La tua DianaF+funziona con pellicoledi medio formato - 120 mm. lnnanzitutto
 scegli il formato che preferisci.Puoi sceglieretra tre diverse grandezzed'immagini.Ciascuna
 graidez.anecessitadella propria mascherina(ma anche no), e di una regolazionespecificaa
 secondadel formato scelto.

 Seguonole Precisazioni:
 12 fotogrammiquadrangolarilargo formato:
 (5.2x5.2cm)/ nessunaframe mask/impostazionesu 12 scatti
 16 fotogrammiquadrangolaripiccolo formato:
 (4.2x4.2cm\/ frame mask piccola/ impostazionesu 16 scatti
 panoramalnfinito:(4.6x4.6cm)/ frame mask panoramica/ impostazionesu 16 scatti

 IMPOSTAZIONI INIZIALI & SELEZIONE DEL FORMATO
 per ,,framemask" intendiamole due piccole cornici nere di plastica incluse nella confezione.
 SpostaI'interruttoredello sportelloposteriore[1] su Open e togli lo sportello.Al centrotroveraiil
 Mask Mount [5], I'areaesattamentedietro all'obiettivo.Puoi facilmenteinseritivila frame mask.
 Usa la frame mask piccola se hai scelto I'opzione 16 scatti piccolo formato, la frame mask
                                                                                                                                   'ffi

panoramicaper il PanoramaInfinito (a dopo le spiegazioni)e nessunaframe mask se hai scelto
       di fare 12 scatti largoformato.Una volta posizionatala frame mask, devi impostareI'interruttore
      per il formato della pellicola [4], posizionato sullo sportello posteriore,sulla modalitd 12 o
     16 scatti. E'sufficienteun dito per sostarloin su o in gi0, ed abbinarloquindi alle condizioni
     precedentementeindicate.Una volta settato il tutto a seconda del formato scelto,d giunta I'ora
       di inserireuna nuovapellicolada 120 mm!

    INSERIMENTODELLA PELLICOLA
     Rimuovilo sportelloposteriore[2]. Inseriscia sinistrala nuova pellicola.Essa ha due fori sopra                  i
     e sotto la             bobina                                - che                      ben                                       si adatteranno                                                  alle levette                                                                di plasticadella                                                          macchina                                                                             tua                                                                                      fotografica.                                                                                                                                                                                                              "t*                 pellicola                                                                   poco     Trascina                 la                      verso                            destra                                       fino alla bobina                                                           di avvolgimento                                                                                        infilarla                                                                                                                                 - mezzo                                                                                 [3]. Devi
       pollice,due centimetricirca. Con lo sportello posterioreancora aperto, fai ruotare la rotelladi                                                                                           t?
     avanzamento[6] in senso antiorariofacendolefare due o tre giri completi, ed assicuratiche la
      pellicolagiri e si avvolgasenza intoppi. Se si formann pieghe - o la pellicolad tirata pii verso
     un angolo - FERMATI,tira fuori la pellicoladalla bobina, e riavvolgilaa mano. Poi riprova.Se                                                                               I#h      metteraiin manierasco6rettala pellicola,poi potrd graffiarsi,raggrinzirsio rompersiall'interno
      dellamacchina.
     Una volta sicuro del corretto inserimentodella pellicola, riposizionalo sportello posteriore
       [2], ruota I'interruttoredello sportello su "Lock" ed inizia a guardare nella piccola finestrella
     rossa sopra o sotto l'interruttoreper  il formato della pellicola [4],. Le pellicole da 120 mm
     hanno ogni fotogramma numerato posteriormente,quindi puoi utilizzarequesta finestra per
     contare i tuoi scatti. Man mano che prosegui,vedrai un frammentodella parola "start", seguito
     da una sequenza di simboli (solitamentecerchi o freccette di grandezza decrescente)che
     rappresentanoun conto alla rovescia fino all'apparizionedi "1". Fermati qui, perch6 la tua
     macchinadrora pronta per scattare.

    SETTAGGIOCLASSICO PER LA VELOCITA'E L'APERTURA DELUOTTURATORE
     La DianaF+d una macchinacompletamentemanualeche ti permettedi deciderequanto veloce
     debba essere l'otturatoree quale sia la sua ampiezza.La levetta per la velocitdrdell'otturatore[8],
      posizionatasopra I'obiettivo[11] ha due opzioni:"N" e "8". "N" d per gli scatti normalidiurni,e
      lasciaaperto I'otturatoreper circa 1/60 di secondo."8" ti permettedi lasciareI'otturatoreaperto
     quanto vuoi -  il che e geniale per scatti notturni o in presenzadi una luce tenue. Per ottenere
     immaginilimpidee nette, la macchinadeve restareimmobilese posizionatasull'opzione"B"l ll
    modo miglioreper otteneretale effetto rbquello di avvitareil treppiedenel suo pratico innesco.
      Altrimenti,cerca di posizionarlasu qualcosadi piatto e di tenerla immobilizzatafino a quando
     terminalo scatto. Dal momentoche il formato della pellicolad quadrangolare,non importa se la
     posizionedella macchinasia in verticaleo orizzontale.ln fondo all'obiettivo[11] c'e il setting per
      controllarel'apertura[91.Talecomando permetteredi deciderel'ampiezzadell'otturatore.Ci sono
      quattro opzioni.Tre riguardantile condizioniatmosferiche:soleggiato,parzialmentenuvoloso,
     nuvoloso.La quarta opzione,"P", d per gli scatti Pinhole- di cui parleremopi0 avanti.

    Gon pellicola da 400ISO
          . Per scatti diurni, scegli "N" come impostazione della velocitd dell'otturatoree imposta
       I'aperturain base allecondizioniclimatiche(ad esempioimpostalasullaposizionecol sole se
       d una giornatasoleggiata.)
          . Per scatti in ambienti chiusi, seleziona l'opzione "8" e metti I'apertura su "nuvoloso".
       Fai durare lo scatto circa un secondo o poco meno.
          . Per scatti notturni,posizional'otturatoresulla modalitd"8" e l'aperturasu "nuvoloso".Con ra
        luminositit della luce delle strade di cittd necessiteraidi circa 20 secondi di aoertura

W                           www.orphancameras.com