Die neue Kodak Retina und ihr Sytem User manual

iJ--r..o
                                                ^
                                                                                                           \





                                   -rllRE7'l l;A-Xenar    f : 2,Bi  mm;
Svnch ro- Oompu r - \,'crsch lulJ
mit cingcbaurcm Sclbstausl6scr
und I.ichtrvcrrcinsrcllung;
Schncllaufzug;
hellcr Ilildbcgrcnzungssucher;
versenkbarer Oh jektivrrdger  mir
ahsoluter Standvcrricgelung;
"t rlr-ollc.. ri:h.\ncs (ichdusc.

V OIISYNCIIN  ON I SIERTER         S C H M I E G S A M E
           YERSCHLUSS       E L E G A N T E  F O R M
Blitzschnell   -  blitzhell  ! Damit   ist     Auch  das Auge  soll sich an einer
nicht  zuviel  gesagt, denn   fiir  die     C,,smeraerfreuen. Die RETINAhst
RETINA  und ihren vollsynchroni-       keine st0renden Ecken und Kanten.
sierten VerschluB gibt es keine Be-     Formschon  abgerundet,  schmiegt
leuchtungsprobleme.  Bis zur  ktir-       sie sich  in  die  Hiiode.  Uberdies
zesten Verschlu8zeit  von  t/o-  Se-     komrnt   ihr   stilvolles und  griffigeskunde lassen sich Blitzleuchten und      Gehiuse der Aufnahme  zugute: Sie                                                                          II
Blitzr0hrengeriite  verwenden.  Die        liBt  sich sicher  hdten  und  leicht
RETINA   und   ihr  vollsynchroni-       bedienen. Und  bei geschlossenem
sierter Verscilu8  sind ieder Situa-      Obiektivschutzdeckel   ist  sie  be-
tion gewachsen. . .                 quem  mitzufiihren.





                               S T A R R E R , Y E R S E N K B A R E R
                           O B J E K T I Y T R A C N N

                                          Volle  Auswertung  der  leisrungs-
                                            fihigen RETINA-Optik   wird durch
                                           die absolut starre Verriegelung des
                                            Obiektivtrrigers gewiihrleistet. Denn
                                             er  wird  vom  Camerak0rper  und
                                              nicht vom Obiektivschutzdeckel  ge-
                                           halten. Dieser dient nur zum Aus-
                                         fahren des Obiektivtrrigers   bis zu
                                           seiner  starren  Verriegelung.   Der
                                         Obiektiwreger  l6Bt sich leicht entrie-
                                         geln und   gleitet  beim  Schlie8en
                                    des Objektivschutzdeckels spielend
            EIN GE BA UTER        leicht ins Gehiiuse. Starr verriegelt
         S E L B S T A U S L O S E R      und  trotzdem  versenkbar     des
                                              hei3t:  die Optik  ist bei aufnahme-
Einer  fehlte  stets  auf dem  Bild,       bereiter Camera, also  in  geOffne-
wenn  das  Familien-Erinnerungs-        tem Zustand,  einwandfrei  iustien,
photo  ins Album  geklebt  wurde:       bei geschlossenem Obiektivschutz-
derAufnehmende.  Der im Synchro-       deckel aber wie  in einem Panzer-
Compur  cingebaute  Selbstausloser      schrank  gegen  iuBere   Einfliisse,
der neuenRETINA    fiihrt  die ganze      wie   Schlag,  StoB  oder  Druck
Familie  auf dem Photo zusemmen.       sicher geschiitzt. Die Entfernungs-
Und wenn man dlein  ist, kann rnan       einstellung geschieht durch Tubus-
ohne  gro8e  Schwierigkeiten   auch      auszug,   nicht   durch   Verstellen
ein Portrit  von sich selber machen.      der Frontlinse.

WECHSELOPTIK


    51nciuo- ( .ompur- Vcrschlut3
     mit    Lrchtwcrternstellung,
     Zeit-tslende-Kupplung   und
    cingebautem Selbstausloser;
     verscnkbarer  Obiektivtriger
     mit absolut fester Standver-
     riegclung;
      stilvollcs, schtincs Gehdusc.



                                                       Ite osuseioJ





                         ) i . - ,  ^ . -l i , l l r l g ( : s R E T     I    I t l A -
        Xsnon (- oder RETINA-
        Hehgon C f:2,8/50 mm
           mit eigcns auf Farbfilrn
         abgestimmrer Vergiirung

trngcLia.,rcr. gekuppclter  Entfer-
nungsmcsscr, einblicksgleich  mit
i,cllenr Bildbcgrcnzungssucher


            lifudeJk
       7//rrt,

Der VergehluS der
RETINA  Ib  -  Ile
 .        ist   ein  Synchro-Compur-VerschluB
mit Lichtwerteiostellung,  Zeit-Blende-Kupp-                                                      izi Ilung  und  eingebautem  Selbstausl6ser.  I\{itdiesem neuen VerschluB werden wesentliche       ]P"tg
Vereinfachungcn  in  dcr C.amcra-Bedienung
erreichr.
Nur  noch cin  !flert, der  Lichtwert,   wird
am VcrschluB cingcstellt  - und schon stimmt
dic Belichtung. Dcnn  der Lichtwert  umfaBt
VcrschluBzeit und  Blende. Auf dem  Bild
rcchts  ist  dcr  Lichtwert   l2  eingestellt.  Er
cntspricht z. B. einer Bclichtung  r/j1 Sek. und
Blendc   tl. Will  nuln nun  mit  der  kiirzeren
VcrschluBzcit  t/.*  Sek, photographieren, so
vcrstcllt man einfach auf r/rso Sek. Automa-
tisch  damit  dffnct  sich  die  Blende  auf    l.
l\{an  sicht:  Dic  mit dcm  Lichtwert  eingc-
stcllte  Belichtung   bleibt  stets  die  gleiche.
rWcnn die Blende z. B. von 8 auf 22 (gr6Bere
Schiirfentiefe, die am  Schiirfenticfering   fiir
jede  Entfernungs-  und  Blendeneinstellung
ablesbar ist) vcrstellt wird, verstellt sich auto-
matisch damit die VerschluBzeit von  r/r, auf
r/. Sekunde. Immer wird richtig belichtet !
l)ic  crlcichterte  Belichtungseinstellung  wird
durch   dic  Zcit-Blende-Kupplung   sowie
durch  die  richtig  abgestufte neue Ver-
schlu0zeiten- u. Blendenunterteilung
bewirkt. Mit der Lichtwerteinstel-
lung ist die RETINA  rascher
aufnahmebereit.



                           2,9                         22,0                                4,0                16,0                                     5,5  8,0  ll,0

Synchro-Compur-Verschlu0    mit                  WECHSETOPTIK
  Lichtweneinstellung  und einge-
  bautem Selbstausl6ser ;
  st.urer,  versenkbarer   Obiektiv-      (
  rager  mit absolut fester Stand-      .{
  verriegelung;
  heller  Bildbegrenzungssucher   ;
  gekuppelter  Entfernungsmesser   ;
   stilvolles schones Geheuse.





           Sechslinsiges RETINA-
         XenonC  oder RETINA-
          Heligon C,  f:2/5tt mm
            mit  eigens auf  Farbfi.lm
          abgestimmter  Vergiitung
Eingebauter,  elektrischer  Belich-
tuogsmesser fiir  Obiekt-  und
Lichtmessung


                     www.butkus.us

Elektrischer  Belichtungsmesser KODALUX   L

Es bedarf schon einer groBen Erfahrung,  um  bei den  oft
wechselnden  Lichtverhiltnissen   der  Jahreszeir und  des
Tages immer die richtige Belichtung zu schiitzen. Vor allem
der Farbfilm  mit seinem begrenzten  Belichtungsspielraum         -&
verlangt  korrekte  Belichtung   zur  Erzielung   guter  Farb-
wiedergabe.  Der KODALIIX     L,  ein  elektrischer  Belich-                  \
tungsmesser hoher  Zuverliissigkeir  und  mir groBem MeB-
umfang,  ermittelt  sowohl den Lichrwert  wie die zum Licht-
wert gehorenden  VerschlufJzeiren  und  Blendenoftrungen
bei ieder Helligkeit.  Die vor der Vabenlinse  angelenkte, auf-
klappbare Diffusorscheibe  gestattet au8erdem die Lichtmcs-
sung  fiir  Motive,   die  unterschiedlich   ausgeleuchtet  sind.
Auch  bei  dieser lrle8an  kann  sogleich  der  richtigc  Wert
abgelesen werden.  Zur  Obiektmessung   - vom Aufnahne-
standpunkt zum Obiekt hin  - wird der Diftrsor  hocbgestellt.
Die Vabcnlinse  leitet nur die aus der Aufnahmerichtung   auf-
treffenden Lichtstrahlen  zur lichtempfindlichen   Zelle weiter.





   Bestes Reaktionsvermtlgen  auch bei ungiinstigem   Licht




    Lichtwert




   sowie VerschluBzeiten-  und Blendenwerte  sind
    iibcrsichtlich   angeordnet  und   leicht  ablesbar.


                  www.butkus.us

KODABLITZ                                                          \\
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             \ r\'
               R E T I N A      u n d                                                                                                                                                                              II              KODABLITZ     - das
                   heiBt: Stets aufnahme-
                  bcreit scin, bci icdem
                  Licht,  zu  iedcr   Zeitl
              Nicht   nur  bei  Nacht
             oder im dunklen Zimmer
                 ist  dcr  KODABLITZ   zu
          verwenden, sondern auch bei
         Sonnenschein zur Aufhcllung
        von  Schatten, vor  allcm  bci
       Gegenlichtaufnahmcn,   ist   er
       unentbehrlich.  Sein  genarbtcr,
     nach  den  letztcn  Erkenntnisscn
    der    Lichttechnik    konstruiertcr
    Wcichlichtrcflcktor gibt cin angench-
  mcs  diffuscs  Licht.  Dic   22,'.-, Voh-
 Anodenbattcrie  erlaubt  tibcrdics dcn
Anschlufj  von  2-3  KODABLITZ-Zu-
 satzleuchten ohnc  zusdtzliche Strom-
   qucllc.  Dcr  Aut'stcckfuB des KODA-
    BLIl'Z   und  dcr  Zusatzlcuchtc  ist
    auBcrdcm   mit   eincm   Gcq'indc
     vcrschcn  zum   Anbringen   dcr
       Gcritc  auf  cincm  Stativ. Vcr-
         lingcrungskabcl      von    2  und                 r*__-         *-    , f
                  It m l;dngc  gcbcn  ,,Bcwcgungs-                       I        T-i
              frcihcit"    und    gcstattcn   cin
            Auslcuchten    auch   gr6Btcr
          Rdumc.  Hciflc, abgchrann-
                 tc   Rlitzlampcn   k(inncn
               gcfahrlos mit dcm  Aus-
                  wcrlc'r cntli'rnt  rvcrdcn.
                  Bild rcchts:
               K O D A I I L I T Z  m i t
                  angcschlosscner Zu-
                    satzlcuchtcals Zwcit-
                  lampc zum hcsscrcn
                     Auslcuchtcn  916-
                       6ercr Raume.
  www.butkus.us

NAHEINSTELLGERAT

                                                                            Die   lfelt    ist  gro8 ! Doch  welche  Schonhciren,  welcher
                                                                       Reichtum an Formen und  Gestaltcn, wieviel Aufnahmc-
                                                                              mbglichkeiten  hilt gerade dic Wclt des Klcincn  bcreit ! Das
                                                         RET I NA-Naheinstellgertit mit scincn zwci N-Vorsatzlinsen
                                                                                    erschlieBt dcm Photo-Amatcur  wic dcm bcruflich  Titigcn
                                                                    den  Bercich  unter  der  l-m-Grcnzc,  gcnauer: zwischcn
                                                                     9? cm und 19 cm. Das Arbeiten mir dcm Nahcinstcllgcrdt,
                                                                                   ciner Kombination von Entfernungsmesscr und Suchcr mit
                                                                                     glcicher Einblicktiffnung  (,1\leflsuchcr) und automarischcm
                                                                                  Parallaxausglcich, ist kindcrleicht. Das Ncri ei nst ellg er.rt rvird
                     Nn                   aufnahmcobicktden Sucherschuhwird anvisiert,der (lamcrabis scincgcschobcn,Konrurcn dcckungs-das Auf-
                                                                                     gleich sind. Auf  der Schcibc dcs  N.r/rcirrsrellger,ites ist zu
                                                                          ersehen, welche Vorsatzlinsc zu nchmcn und auf w.clchc
                                                                         Entfernung  die  Rli'f INA  cinzustcllen  isr.  I)ic Vorsatz-
                                                                                       linse N   I  tragl einen eingravicrtcn Ring, N   I I hat zwci;
                                                                              bcide Linsen  aufeinandergeschraubt crfasscn dcn  drittcn
                                                                       Aufnahmebereich (N  I + N  II   :    ji Ringe).





j r

NAHAUFNAHMEAN SATZ

I)er  NalaufnahmeansLrtz   lcistcr   -   in Vcrbindung    mit  dcn
R - V o r s a t z l i n s e n R     l : 2 ,  R     l :   j l o d c r R     l : 4 , , i   -  s r c r s d a n n
gutc  Dicnsrc, wcnn  Schnappschrissc  von lcbcndcn  Obicktcn
oder  Bcwcgungsvorgdngcn    aus  Aufnahrnc-linrlcrnungcn
zwischcn  2t1,5 und    l.i cm zu  machcn  sincl.  l)icsc  Arr  dcs
Photographicrens   im  ,,Rcrcich  dcs  Klcincn"   hat dcn  Vor-
zug,  da[3 das Entfcrnungsmcsscn   und  Anvisicrcn   fontallr.
Die erfa8te C)bicktgrofle  bci vcrw'cndung   dcr R-vorsatzlinsc
 l::l  bctrdgr crwa  it2 xi4   flD,  R  l:it  crwa  i4  t.  lr).i mm  und
R  l:4,'-r ctrva  l(f.--rx  l4tt mm.  E,inc Konrbination   dcr bqidcn
Linsen  R    | :2 und   l:4,it  crgibr  cincn  vicrrcn,  dcn  gr.f3tcn
AbbildungsmaBsrab     l:  l,.i  (:ll  x.-rf mmr.   In  clcr praxis  rci-
chen dicsc  vicr Formatc  zunl  l]rfasscn  allcr \,{r1[1ys1-cnclcn
Nahaufnahmc-objcktc    aus. In vcrbindung   mir dcnR/i,r'l  ^'A-
objcktivcn   sichcrn  dic  R-\Iorsarzlinscn,   dic  auch  Rcpro-
duktionsaufgaben   dcr Formatc   l)IN  A  (r bis A  1/ zulasscn,
ausgczcichnctc  Bildlcistungcn,  clcnn  sic sind  fcinstkorrigicrr
und  strrgfakig   auf   dic   RE7'I  l,lA-objcktivc    abgcsrimnrr.





                  www.butkus.us

T I S C H . S T A T I V

Viele interessante Aufgaben  lassen sich mit  Hilfe  des Tischstativs
schncll und sicher losen. Sowohl in Verbindung  mit dem Naheinstell-
gerit  und den N-Vorsatzlinsen  wic auch  mit dem Nahaufnahmc-
Ansatz und den R-Vorsatdinsen   ist cs mdglich, Zeitaufnahmen  be-
liebiger Dauer von Gegenstdnden aller Art zu machen. Ob der Brief-
markenfreund  die Prachtstticke seiner Sammlung reproduzieren  will,
ob der Vissenschaftler Aufnahmen  von besondcrs wertvollen kleinen
Fundcn,  Inschriften, Versteinerungcn und dergleichen machen oder
ob der Amateur, der Handwerker oder Ktinetler ihn intcressierende
Obiekte auf den Film zu bannen bcabsichtigt - das Tischstativ ist in
dcr  Vielseitigkeit seiner Anwendungsm6glichkciten  stets ein idealer
Helfer. Es findet  - auseinandergenommen - bequcm in einer Akten-
tasche Platz und kann rasch mit  wenigen  Handgriffen  zusammen-
gcsetzt werden. Die Einzelteile des Stativs sind so sinnreich konstru-
icrt, da0 sich eine ganzc Rcihe praktischer Kombinationen   fiir  alle
Aufnahmezwccke  herstellcn  lii8t. Aufnahmcn  von oben herab, von
unten nach oben und in schriger Sicht sind in Vcrbindung  mit dem
Naheinstcllgcrdt gleichermaBcn m6glich  wie  senkrechte  Repro-
Aufnahmcn mit Nahaufnahme-Ansatz und R-Linsen. Die durch das
Tischstativ moglichen langen Belichtungszeitcn erlauben bei kleinen
Blenden6ffnungcn groBe Schdrfentiefe und damit ein Herausarbeiten
von Form, Struktur und Details besonders kleiner Obiekte, z. B. von
Metallteilen,  Stoffmustern,  Pflanzen, Kunstwerken,  Schmuck  usw.

DIATTSCHEIBENGERAT





                                               Dre l'ti()i.ogri.pitrciciiiri   ;\,.rIri.tfrrIlcg,!t)iLrc Lrcr iiirur)  L -  ,., rr
                                                                allcrrr auf wrrkung:vtrllc I:flekrs ankornnr[' Bcr \\crb.-    lirrr
                                                                   trat-  und  vrclcn  Spez.ralaufnahmcn fur  Wrsscnschatr  urJ.i
                                                   Tcchnik, dic Forrn, f:arbgcbung und Glanz, kurz: BildwirKunB
                                              und -komposirion dcs Aufnahmcobjckts besondcrs cindrrnghch
                                                      sichtbar werden lasscn sollcn. Abcr auch kunstlcrisch hoch-
                                                      wertigc  Landschatts- und  Architekturautnahmcn   ertirrdcrn
                                            manchmal  recht  schwicrigc  Uberlegungcn  hinsichtlich  clcr
                                                    Beurterlung von Belcuchrung und  schdrfcnrietl.. Das  llrutr-
                                                   scheibengeralersparr dcm Bcsitzcr einer RE7-lNA   I I c und   I I I .
                                                   lange und oftmals kostspieligcProbeaufnahmen, da cs allc ob jekt -
                                                      einzelheiten sichtbar machr und Einstellungcn auf der  .\iatr-
                                                  scheibe erlaubr. Die abzulcscndcn Enrfcrnungs- und Blenden-
                                                   werte werdcn auf dic Camera tiberrragen, dic nun den Platz des
                                                      hlattscheibengeratesauf dcm  Can'rerahaltcr wieder cinnimnrr
                                            Das  Mattscheihengertit macht  damit  alle  vortcile,  die von
                                                Anhangcrn der N'lattscheibe irnmer wieder angcftihrr wcrdcn,
                                              auch dem  Besitzer eincr RETII{A   IIc  odcr  IIIc  nurzbar.

STEREOVORSATZ

                                                  Richtig  sehen hei8t  plastisch sehen ! Ein Mensch  mit  zwei
                                         gesunden Augen  sieht plastisch, dreidimensional. Eine plasti-
                                           sche tViedergabe iedoch, das 3-D-Phoro, setzr voraus, daB auch
                                                   die C,amera mit zwei Augen  ,,sieht".  Mir dem Stereovorsatz
                                               wird die,,einiugige"  RETINA   IIc und  IIIc  zur Stereocamer-a.
I E T                                       Dieses handliche und preiswerte Zusatzgerit  erfordert  keincrlei
                                              zeitraubende  Vorbereitungen   oder  besondere  Kenntnisse.
 -1-fEr=





                                                     In  Sekundenschnellc ist  es vor dem  standardobiektiv  dcr
                                      RETI NA angebracht - und dic Camera,,siehr" dreidimensional.
                                              D. h. der Srereol'orsatz entwirft bei dcr Belichtung zwei Bitder im
                                          Hochformat  auf dem  RETII\iA-Format,   die sich nur  durch
                                             einen dem  Augenabstand  entsprechenden  Aufnahmewinkel
                                           voneinander unterscheiden.
                                          Der eigenartige, wirkungsstarke Reiz des Raumbildes  isr ver-
                                                        bltiffend.  Nicht  nur im privaren  Bereich, auf der Reise oder
                                         beim  Sporr bedient man  sich der Srereophotographie, auch
                                             Technik und  \trTirtschaft machen sich das Raumbild  beim vot-
                                                        fi.ihren  ihrer  Erzeugnisse  in zunehmendem  MaBe  zunurze.
                                         und  die zeit  ist nicht mehr fern, wo Angehorige verschiedener
                                               Berufe,  wie  Architekten,  Ingenicure,  Dekorateure  usw.  im
                                                beruflichen  rVettbewerb  ohne  das  3-D-Photo   nicht  mehr
                                       auskommen.

S T ER E O B E T R A C H T E R





f)ie  i.iberraschende V/irkung  von Stereoaufnah-
men vermittelt  der Srcreobetrachter.Vor  allcm
beim Betrachtcn dcs farbigcn Stercobildcs (auf
Kodachromc-Film  aufgenommen !) hat der Be-
schauer das Geftihl. als sttindc cr selbcr vor dcm
Aufnahmcobiekt.  Denn  der  Stereobctrachtcr
zeigt den Aufnahmcgegenstand  in etwa  natiir-
licher GroBe und in der ganzen Farbigkcit, rvie sie
der KOD ACHROME'Film  so unverglcichlich echt
und vollkommen vermittclt. Wer drcidimensional
farbphotographiert,   lrat  kcincrlci  N{ehrarbeit
oder -kosten: f)as Farblabor dcr KODAK  AG.
Stuttgart  faf3t KODACHROME-Stcrcophotos
kostenlos in Srcreo-Rdhmchcn (rcchrs). Sclbst-
verstindlich schlicBt dic \loglichkeit der Stereo-
aufnahme und -bctrachtung nicht den Schwarz-
Veifj-Umkchrfilm   aus.
Urlaubs- oder  Rciscbildcr, mit  RETII'.lA  IIc
oder  IIIc   und  Stcrcovorsatz photographiert,
w'ecken immcr   u'ieder schone Erinnerungen
beim Bewrtndcrn durch den Srereobetrachtcr





                 www.butkus.us                                                            /