Kodak Retina und ihr System IB User manual

Wos lhr Phoroherz begehrt

          steckt in der RETINA! Fost zwei Millionen
        sind ollein in den letzten zehn Johren
           glrickliche RETINA Besitzer geworden. Dos
             ist wohl der beste Beweis fijr dos Vertrouen,
        dos die RETINA in oller Welt genie8t.
        Vor 25 Johren begonn ein neues Kopitel im
                                                        ,|934
         Geschichtsbuch der Photogrophie, ols
         die erste Retino I ouf dem Morkt erschien.
       Sie wor die erste Prcizisions-Kleinbild-
       comero zu einem schon domols sensotio-
         nell niedrigen Preis. Domit konnte die
        Kleinbildphotogrophie sozusogen  iiber
        Nocht ihren Siegeszug ontreten. Wie sehr
        die Kodok Konstrukteure mit ihrer Retino
     dem Wunsch der Photo-Amoteure ent-
        gegenkomen, dos bewies der groBe Erfolg,
         welcher der Retino vom ersten Tog on be-
         schieden wor.
'Frt,
         Uber die RETINA I B und  lll C sowie 0ber dos
         RETINA System informiert Sie diese Schrift. Weitere
             Druckschriften behondeln die preiswerten RETINETTE
          Modelle sowie die RETINA ll S und lll S und die
           Spiegelreflexcomero RETINA REFLEX S.

www.butkus.us

Die Comero mit geschiitzrem Oblekriv

Die elegonte RETINA mit dem gleitenden Ob-
iektivtrciger hot sich durch ihre besonderen
Vorteile unzcihlige Freunde in oller Welt er-
worben. Sie lciBt sich so flcch schlieBen, do0
mon sie beouem in die Tosche stecken konn.
Zu der groBeren Hondlichkeit kommt der
sichere Schutz frir Obiektiv und VerschluB
gegen Kroizer, Stoub oder ondere schcidliche
Einflusse. Die floche RETINA ist die ideole
Comero fr.ir Reise, Spori und Beruf     lhre                                      -Kleinbildccrmero     I





                    -a--'{   {*'S:"       1      1"1  *ffi_

RETI NA T B
Die geschlossene Form, die schnelle Schnopp-
 schu0bereitschoft, den zuverlcissigen Synchro-
 Compur-VerschluB und den eingebouten Belich-
 tungsmesser hot die RETINA lB mit der RETINA
 lllC gemeinsom. Eine feine Soche ist der Leucht-
 rohmensucher, der dos Motiv in fost nottirlicher
 Gr6Be wiedergibt. Er zeigt lhnen immer den
 richtigen Bildousschnitt und verhindert ein fol-
sches Anvisieren. Auch Brillentrciger iibersehen
ohne Schwierigkeiten dos gonze Bild.

Technische Dqten:
4-linsiges Color-Obiektiv Xenor  f :2,8/50 mm
Leuchtrohmensucher
Synchro-Compur-VerschluB  bis zur t/soo Sekunde
mit Lichtwert-Einstel lung
Vollsynchronisotion und Selbstousloser
Eingebouter Belichtungsmesser mit Feinfixierung
Schnelloufzug

www.butkus.us

R.ETINA IIIC
Die RETINA lllC unterscheidet sich von der
RETINA I B durch ein noch lichtstcirkeres Obiek-
tiv, einen gekuppelten Entfernungsmesser und
die Wechseloptik. lm Leuchtrohmen-MeBsucher
sind die Bildbegrenzungsrohmen  ftir die Ob-
 jektive von 35, 50 und 80 mm Brennweite einge-
spiegelt. Mit einem Blick erfossen Sie so die
 Bildousschnitte fUr Aufnohmen mit dem Ston-
dord-, Tele- oder Weitwinkelobiektiv.
Technische Dolen:
6-linsiges Color-Obiektiv Schneider Xenon C
oder Rodenstock Heligon C {:2,0150 mm
Wechseloptik von 35-80 mm Brennweite
Leuchtrohmen-MeBsucher   fi.ir olle Brennweiten
Synchro-Compur-VerschluB  bis zur r/soo Sekunde
mit Lichtwert-Einstel lung
Vollsynchronisotion und Selbstousloser
Eingebouter Belichtungsmesser mit Feinfixierung
Sch nello ufzug





   www.butkus.us

Der Leuchtrohmensucher
Der Leuchtrohmensucher  zeigt lhnen olle Einzelhei-
ten des Motivs in fost notiirlicher GroBe. lm Leucht-
rohmensucher der RETINA lllC sind ouBer dem Bild-
begrenzungsrohmen fur dos 50 mm Stondordobiektiv
noch die Bildbegrenzungen  ftir dos 35 mm Weitwin-
kel- und 80 mm Teleobiektiv eingespiegelt.
Mit dem Leuchtrohmensucher der RETINA lllC kom-





        Der Leuchtrohmen-Me8sucher der RETINA  lll C


biniert ist der Entfernungsmesser,  mit dem Sie schnell
und sicher die richtige Entfernung einstellen.
Sie brouchen ietzt beim Photogrophieren mit der
Wechseloptik keinen zuscitzlichen optischen Mehr-
fochsucher. Mit einem Blick iiberschouen Sie olle
M6glichkeiten fOr die Bildgestoltung.

6

www.butkus.us

FUr ouBergewohnliche Auf nohmen:
Die RETI NA WechseloPrik
Gibt es ein interessonteres Mittel ftir die Bildgestol-
tung ols die Wechseloptik? Kein Besitzer der RETINA
lll C sollte sich diese Freude entgehen lossen. Mit
der RETINA Wechseloptik holen Sie ous iedem Mo-
tiv dos Beste herous und possen sich den verschiede'
nen Aufnohmebedingungen  on.
Dos Teleobiektiv holt die fernen Dinge heron und
ist besonders niitzlich f0r Sportszenen, Tieroufnoh-
men und olle SchnoppschOsse, bei denen mon nicht
nohe genug on dos Motiv heronkommt.Mit demTele
photogrophierte Portrcits wirken noturlicher, do es
perspektivische Verzeich nu ngen o usscho ltet.
Dos Weitwinkeloblektiv eignet sich vornehmlich  fUr
Motive, von denen mon sich nicht weit genug entfer-
nen konn, um olles oufs Bild zu bekommen. ldeol ist
der Weitwinkel fur Londschofts- und Ponoromo-Auf-
nohmen sowie f0r Architektur- und Innenoufnohmen.
Wcihrend dos Teleobiektiv den Hintergrund stcjrker
zur Geltung kommen lciBt, wird bei Aufnohmen mit
Weitwinkel der Vordergrund betont.
Die RETINA Wechseloptik lci3t sich mit einem Griff
oustouschen. ,,Xenon" oder ,,Heligon" sind lediglich
verschiedene Morkennomen  fiir ein im Ubrigen gleich
hochweriiges  Li nsensystem.





                                      www.butkus.us

www.butkus.us





Vergleichs-

ouf nohmen
mit der
Wechseloptik
der RETINA lll C
bei unvercindertem
Stondpunkt

                               Stonclordol:icktiv 50 nrnr

Der eingeboute Belichtungsmesser

Die richtige Belichtung ist eine Augenblickssoche,
denn sowohl die RETINA I B ols ouch die RETINA
 lll C hoben einen eingebouten elektrischen Belich-
tungsmesser (Lichtwertmesser mit Feinfixierung). In
Sekundenschnelle ermitteln Sie den richtigen Licht-
wert. der nur noch ouf den ComeroverschluB uber-
trogen wird. Zeit und Blende sind donn outomotisch
miteinonder gekuppelt. Beim Einstellen einer neuen
VerschluBzeit brouchen Sie olso di.e BIende nicht
mehr gesondert zu beriicksichtigen.
Der eingeboute Belichtungsmesser  zeigt sogor Zwi-
schenwerte on, wos besonders fur Forboufnohmen
sehr vorteilhoft  ist.





                                                                                                Digitally signed by mike butkus             mike                  DN: cn=mike butkus,
                                                                           o=orphancameras, ou=29,
                                                                              email=mike@butkus.org, c=US              butkus               Date: 2020.05.16 13:11:46 -04'00'
     ffi

www.butkus.us

Obiekt- und Lichlmessung

Der eingeboute Belichtungsmesser der RETINA lB
und lllC ld0t sich ouf zwei Arten verwenden.


Bei der Obiektmessung miBt
mon in Richtung zum Obiekt
hin. Mon miBt olso dos Licht,
dos vom Aufnohmeobiekt  re-
flektiert wird. Die Oblektmes-
sung ist der Normolfoll, und
die ermittelten Werte ergeben
bei Riicken- und Seitenlicht ge-
noue Bel ichtungszeiten.



Bei der Lichtmessung miBt mon
in umgekehrter Richtung, olso
vom Obiekt zum Aufnohme-
stondpunkt hin. Diese Methode
ist vor ollem bei Gegenlicht-
und Nohoufnohmen genouer,
denn es wird dos Licht gemes-
sen, dos unmittelbor ouf dos
Motiv trifft. Bei dieser Messung
muB stets die Diffusorscheibe
oufgesteckt werden.




                                                               1l

www.butkus.us

Der Synchro- Compur-VerschluB

Die RETINA  I B und lllC sind mit einem der
modernsten Zentrolverschlusse ousgestot-
tet, dem Synchro-Compur-VerschluB. Seine
Lichtwertskolo mii Zeit-Blende-Kupplung
vereinfocht die Bedienung erheblich. Alle
VerschluBzeiten von der Zeitoufnohme bis
zur blitzschnellen'/soo Sekunde stehen
lhnen zur Verfrigung. Wenn Sie die Belich-
tungszeit cindern, verstellt sich die Blende
von selbst ouf die richtige Offnung, und
umgekehrt wird die VerschluBzeit outomo-
tisch berichtigt, wenn Sie eine ondere
Blende wcihlen. Dos ersport lhnen monche
Uberlegung.
Der Synchro-Compur-VerschluB ist  fiir
scjmtliche Belichtungszeiten vollsynchroni-
siert. Mit Elektronenblitzgerciten und mit
Blitzlompen konnen Sie noch Herzenslust
blitzen   !
Wollen Sie selbst mit oufs Bild?   Der ein-                               -geboute Selbstousloser hot ein Vorlouf-
werk (V) von etwo l0 Sekunden.Zeil genug
fUr ein htjbsches,,Selbstportrcit".





                                                 l3

Sie,,schqlten schn ell" -
und lhre RETINA quch!
 Oft entscheiden bei der Aufnohme Sekunden!
 RETINA Photos sind nicht zuletzt desholb so
 nottirlich und lebensecht, weil die Comero einen
sehr proktischen Schnelloufzug besitzt. Jedesmol,
wenn Sie scholten, erfiillt der Schnelloufzug
gleich drei Funktionen: er tronsportiert den Film,
sponnt den VerschluB und scholtet den Bildzcihler
 'areiter. Alles mit einer Doumenbewegung.  Bei
Schnoppschu3serien brouchen Sie die RETINA
nicht einmql obzusetzen. Sie scholten weiter,ohne
sie vom Auge zu nehmen.
Der Ausloseknopf  liegt -  wie die wenigen onde-ren Bedienungselemente     fingergerecht. Die                          -,,butterweiche" Auslosung der RETINA schUtzt
gegen ein VerreiBen lhrer Aufnohmen. Auch der
Bildzcihler hot seine Vorteile: er zcihlt ,,riickwcirts"
(Sie sind riber die Zohl der noch verfrigboren
Aufnohmen stets im Bild) und blockiert noch der
letzten Aufnohme outomotisch den Filmtronsport.
So wird verhindert, doB dos Filmende ous der
Spule gezogen wird.
Schnelloufzug, Ausloser und Bildzcjhler sind nur
ein Teil der ousgekliigelten Prcizisionsorbeit, der
die RETINA ihren Ruf verdonkt. Diese ,,inneren
Quolitciten" bestimmen den Wert einer Comero
ebenso wie die Gtite des Verschlusses und des
Obiektivs. Alle diese VorztJge hoben die RETINA
lB und lllC gemeinsom.



14

Die R ETI NA Bereltschoftstosche
Fiir die RETI NA gibt es eine elegonte, somt-
gefOtterte Bereitschoftstosche; ihr schwenkborer
Deckel stort weder bei Quer- noch bei Hochouf-
nohmen und konn ouch gonz obgenommen wer-





den. Sie konnen ober ouch die Comero direkt om
Tro g riemen der Bere itschoftstosch e befesti gen.
Die Bereitschofistoschen zur RETINA sind ous
Vollrindleder gefertigt und durch Chromleisten
verziert.

www.butkus.us





Dos RETINA Sysrem
erschlie8t dem RETINA Besitzer
proktisch jedes Aufnohmegebief

Die Nqhoufnohme mit der RETINA

lm Nohbereich unter der l-m-Grenze beginnt die
groBeWelt der kleinen Dinge -  unzcihligeMotive,on denen Sie bisher vielleicht ochtlos vorriber-





gegongen sind. Winzige Kcifer, buntschillernde
cchmetterlinge oder duftige Blumen obzubilden,  ist
immer wieder ein gonz besonderes Erlebnis: Sie
konnen es mit dem Optischen Noheinstellgercit und
den N-Nohlinsen sowie dem RETINA Nohouf.
nohmeonsotz mit den R-Nohlinsen.

t8

www.butkus.us

Optlsches Nohelnstellgerait
fUr Obiektentfernungen von 97 bis co.30 cm
Dos Optische Noheinstellgercit (F  50) ist ein                                    -Prcizisions-MeBsucher, mit dem Sie die genoue
Entfernungseinstellung und den porolloxenfreien





Bildousschnitt f0r Nohoufnohmen festlegen. Sie
schieben dos Gercit einfoch in den Aufsteckschuh
lhrer Comero und visieren dos Aufnohmeobiekt on.
Zum Noheinstellgercit gehoren zwei N-Nohlinsen,
mit denen Sie bis ouf 30 cm Entfernung on dos
Motiv herongehen konnen.

Preisliste                               DM
r,'" RETINA lB ..                            258,-
  RETINA IIIC   .                            447,-
   Bereitschoftstosche  fi,r lB und lllC  . ..  .      ie 27,-                                                   .|89,-   Teleoptik f :4/80 mrn
  Weitwinkeloptik  f :5,6/35 mm               136,-
   Weitwinkeloptik  f:4135 mm  .               I80,-
   Speziolbehcjlter zum Herousnehmen,
     Aufbewohren und Einsetzen der
      Stondordoptik                          3,1
  RETINA Winkelsucher mit Lederetui .  .          52,50
  RETINA Sportsucher b mit Lederetui  ..        16,-
  RETINA Sportsucher c mit Lederetui ..       19,-
  KODABLITZ mit Kondensotor-Einsotz  .  .         I9,50
      Zusotzleuchte fUr KODABLITZ  . .. ..         11,70
       Bef estigu ngsbiigel                               3,50
     Trogetosche filr KODABLITZ              6,-
,. Optisches Noheinstellgercit mit Noh-
      linsen Nlund Nll ..                    76,-
  Nohoufnohmeonsotz mit 4 Poor Ein-
       stellstciben                                      41,40
   R-Nohlinsen 1i4,5i l:3; I :2 ...             ie '18,-
  Comeroholter                              12,-
   Tischstotiv, komplett                      75,-
      Kreuzkopf zum Tischstotiv   .              8,-
  Doku mentenstotiv                          45,-
      Obiekt-Andrtickplotte  ftir DIN A 4           7,50
      Obiekt-Andrrickplotte fUr DIN A 5        6,-
      Beleuchtungseinrichtung (oh. Lomp.)       38,-
   Motischeibengercit mit Einstell-Lupe  ..        I,l8,-                                                       .|8,-  Mikroonsotz mit Blendensperr-Ring  . .  .               I  Klemmring zum Mikroonsotz                       4,20    I
  Stereovorsotz                                   '126,-        t  Stereobeirochter                           18,-
   Lederetui  filr Gegenlichtblende,
     Weitwin kel-Zusqtzblende und
    3 Einschroubfilter 32 mm O .......           7,80

Nohoufnohmeonsotz
 frir Obiektentfernungen von 28,5 bis elwo l5 cm
 Mit dem RETINA Nohoufnohmeonsotz und den drei
 R-Nohlinsen konnen Sie noch nciher herongehen
 und im Abbildungsmo8stob 1:4,5, l:3, l:2 und so-
 gor 1:1,5 (olso fost in nottjrlicher Gro8e) photogro-
 phieren. Die Einstellstcibe des Nohoufnohmeonsotzes





legen von vornherein die Entfernungen fest und
mochen ein Anvisieren durch den Sucher und dos
Messen der Entfernung rjberflijssig. Sie wechseln nur
die R-Linsen und die dozugehorigen  Einsiellstcibe
ous und konnen sich restlos ouf lhr Motiv konzen-
trieren. Auch Fochleute wie Botoniker, Geologen,
Zoologen, Arzle und Techniker orbeiten gern mit
der RETI NA und dem Nohoufnohmeonsoiz.
Nebenstehende Aufnohme wurde mit der RETINA lB unter Ver-
wendung des Nohoufnohmeonsotzes und der Nohlinse R l:3
oufgenommen.

Die Stereo-Photogrophie mit der R E T I NA

Dos plostische Bild, die Photogrophie in drei Di-
mensionen, pockt selbst den routinierten Photo-
freund immer wieder! lm Stereobild ncihert sich
die Photogrophie dem nottirlichen Eindruck des
Auges.
Mit dem RETINA Stereo-Vorsotz und der
R ET I N A lllC konnen Sie plostisch wirkende
Aufnohmen mochen. Sie brouchen dozu weder
besondere Vorkenntnisse noch zeitroubende Vor-
bereitungen. Der Stereo-Vorsotz  teilt durch sein
hochwertiges Prismensystem dos Kleinbildformot
der RETINA in ein oufrechtstehendes Doppel-
bild und wird einfoch vor dos Stondordobiektiv
der Comero gesetzt. Donn konnen Sie, wie ge-
wohnt, photog ro ph ieren.
Einen besonderen Reiz hoben forbige Stereo-
photos ouf KODACHROME oder EK-tACHROME
Forbfilm. Sie vereinigen Form, Forbe und Roum
zu einer einzigortigen Wirkung. KODACHROME
Stereo-Diopositive erholten Sie von der Kodok
Entwicklungsonstolt  fertig gerohmt ohne Mehr-
kosten ins Hous geschickt. Frir EKTACHROME
Stereo-Diopositive gibt es bei lhrem Photohcind-
ler speziel le Siereo- Rcihmchen.
Die Stereo-Diopositive stecken Sie donn in den
hqndlichen Stereobetrochter und schouen gegen
dos Licht' lhre Motive stehen greifbor rciumlich
in onncihernd notrirlicher Gro3e vor lhnen!

etftber$ agferlSu all cnreytan tllr''er
i*)l perAo$ Ja s1ar                        g6.DI rc.@1cae 3$
                     n I                                 aa0t un t lxtr cn l8ttter                         nedlcil 6                I
                         bee Xei{1onb funflcllcn unfirn unb
nryt geB cigt/ ob€r rrrfitnbr pirbet/hl
    rErfamen                  ri g err / u n b  I r e[ ctlen t              l?lnbed
               mgilner                                        rycS.cnolFnucntli*l        Eofl*

www.butkus.us

          Dos R, ETI NA Dokumenlensloliv

            Mit dem Dokumentens'totiv in Verbindung
             mit der RETINA und der Nohlinse N ll ist
             die rosche Reproduktion ploner Vorlogen,
           etwo in den Formoten DIN A 4 und DIN
        A 5, kein Problem. Wertvolle Dokumente,
           technische Zeichnungen, Zeitungsous-
               schnitte, io gonze BUcher lossen sich so
              miihelos und vor ollem verbliiffend schnell
              reproduzieren.
            Dos Dokumentenstotiv lciBt sich leicht frons-
              portieren und rosch ouf- und obbouen. Sie
            konnen es iiberollhin mitnehmen. Eine zu-
                scjtzliche Beleuchtungseinrichtung mit zwei
             Lompenholtern  lcj0t sich om Stotiv onbrin-
           gen und mocht Sie vom Licht unobhcingig.
             Mit dem Dokumentenstotiv konn mon ouch
           Nohoufnohmen von Kleintieren, Blumen,
            FuBobdnicken usw. mochen.


 !e 8,cid)s.   6,mt anien l rB 6dfponr       3n
           g#plf;;i:iu-lB,:fi#t:,f;
) unbcn$oncn unb gcr ewen I ill pae u
              gut 6oetDnD ftIf?rgnob Dnballee
i gcri wen,Ab ga nd,uo n giglingcr
                                                               er    /3D Sofeunb,u tucfi oerfficli/