Film cameras
Exakta EXA User manual
User manual for Exakta EXA. 35 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesFrench3.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Exakta
- Model / document
- Exakta EXA
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 35
- File size
- 3.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.Mike Butkus org, c=US
Date: 2020.09.29 18:18:16 -04'00'View original page 4Page 6 · Read text
12 : Poussoir debriyoge du tronsport 24: Loupe de mise ou point
de film 25: Bouton de commonde de lo loupe
13 : Bouton poussoir de mise ou point
(pour r6enroulement du film) 26: Bouton pour I'ouverture du copuchon
14 : Copuchon de vis6e de vis6e
Logement de lo bobine d6bitrice15 : Volet principol du copuchon de vis6e 27:
Guide de m6tol ovec rouleou de film16 : Verrou pour l'6chonge du dispositif 28:
de vis6e 29: Entroineur du bouton de
16enroulement17 : Levier pour le r6gloge des vitesses
: Logement de lo bobine r6ceptrice'18 : Bouton de r6enroulement du film 30 . 31 : Bobine r6ceptrice
19 -- Copot orientoble pour blocoge du 32 : Tombour dent6 pour l'ovoncement d6clenchement
du film20 : Anneoux de suspension pour lo 33 : Fen6tre d'exposition courroie
34 : Guides repos du film21 : Bouton de d6clenchement
35: Dos de l'opporeil ovec presse-f ilm22 : Verrou du dos
36 : Ecrou de pied23 : Verrou pour lo monture d boionnette
de I'ob.iectif 37 : Prisme redresseurView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
Mode d'emploi
F
i:. I t1961 LEXAg
L
D6pliez, s'il vous ploit, ces deux poges completement de monidre o rendre visibles les
deux illustrotions, ce qui vous permettro d tout moment d'y jeter un coup d'ceil en 6tudiont
le texte. Toutes les porties de l'EXA qui concourent d lo prise de vue, ont 6t6 d6sign6es
por les m6mes nombres dons le texte et dons les illustrotions.View original page 7Page 8 · Read text
Lo propri6t6 lo plus remorquoble de I'EXAF'-r.lilm;
L'EXA 24x36 mm * vous est bien connue sons doute: il compte
pormi les opporeils reflex d un seul objec- vous opportient mointenont, et nous vous tif. Dons son int6rieur existe un petit miroir
f6licitons d'ovoir foit cette ocquisition, L'op-
qui r6fl6chit l'imoge form6e por l'objectif
poreil vous procurero beoucoup de joie, cor
sur le verre d6poli et, de ce foit, I'imoge il est d'un moniement simple et focile et ref lex et lo f uture 6preuve sont e n to u t pr6t o op6rer d tout moment; il o donc
cos identiques. L'imoge sur le d6poli permet
toutes les quolit6s requises pour 6tre votre
d lo fois un codroge et une mise ou point
compognon constont. Toutefois, nous vous
exocts m6me pour les trovoux les plus d6li- conseillons de lire ottentivement le Mode
cots.
l'Emploi ovont de commencer le trovoil pro-
Nous vous souhoitons de bonnes r6ussites
tique ovec votre nouvel opporeil. Dds que
ovec votre EXA et nous nous tenons d votre
vous ourez oppris d fond lo monceuvre cor-
disposition pour tous les renseignements recte de l'opporeil, vous obtiendrez de
concernont votre opporeil.
meilleurs r6sultots et vous 6viterez des
d6rongements dons le m6conisme de I'EXA. IHAGEE KAMERAWERK AG, DRESDEN A 16View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Avont de chorger I'EXA moniont I'opporeil comme s'il 6toit chorg6'
Proc6dont d chorger I'EXA ovec film, vous
ferez bien d'employer d'obord un film p6ri-
ovec film, fomiliorisez-vous d'obord ovec m6 ou d6jd expos6.l'opporeil non chorg6 ! Pour otteindre lo
s0ret6 de moin n6cessoire, protiquez de
d6clencher, d'ouvrir et de fermer I'opporeil, A. Ouvrir et fermer le dos de I'EXA
d'utiliser le Copuchon de vis6e, de 169ler
le codroge et de mettre ou point tout en Poussez le verrou (22) vers lo gouche
(fig, 3) et ouvrez le dos compldtement (35).
fis.3 - En fermont I'opporeil foites ottention d ce que lo portie inf6rieure du dos engoge
correctement dons lo roinure du boitier.
Pressez le dos vers le boitier jusqu'd ce que
f e verrou (22) se ferme ovec un clic.
B. Ouvrir et fermer le copuchon
de vis6e
Ouvrez le Copuchon de visee (14) en op-
puyont sur le bouton (26). Une description
d6toill6e de son emploi et des possibilit6s
de vis6e nombreuses est donn6e poge 11.
Pour fermer le copuchon de vise6, oppuyez
d'ovont en orridre sur le volet principol (15)
jusqu'd encliquetoge.View original page 9Page 10 · Read text
C. Obturqteur et tronsport du film bouton (21) ou sur le dispositif de p16s6-
lection de l'objectif (3), reste ouvert tont
L'EXA poss,irde un obturoteur trds simple, que dure lo pression, et ne se ferme qu'ou
mois robuste, oucune imoge n'est visible monrent ou lo pression cesse.
sur le verre d6poli, tont que l'obturoteur Pour les poses longues il est recommond6
n'est pos orm6. d'utiliser un d6clencheur souple d blocoge
Le 169loge des vitesses se foit por le levier en le fixont soit sur le bouton (21) soit sur
17, le repdre 3ur le levier doit 6tre ploc6 le dispositif de pr6s6lection outomotique
devont lo vitesse d6sir6e (fig. a). Les chiff- de I'objectif (3). Le bouton (21) ou les
res indiquent des froctions de seconde, por dispositifs de pr6s6lection outomotique
exemple 25 signifie 1/25dme de seconde.
L'obturoteur se d6clenche por pression sur tis,4le bouton (21) qui comporte un filetoge
int6rieur pour d6clencheur souple (21) ou
por l'interm6dioire s'il y o lieu des divers
dispositifs (3) de pr6s6lection outomotique
de I'objectif.
Un copot protecteur (19) interdit tout d6-
clenchement occidentel quel que soit le
dispositif de vis6e employ6 (Copr-rchon or.r
Prisme). Le bouton de d6clenchement (21)
est porfoitement prot6g6 et recouvert por
ce copot dont I'efficocit6 est int6ressonte,
en porticulier, lors du tronsport de I'oppo- www.butkus.us
reil. Quond de levier (17) irrdique lo pose
.. $ r>, I'obturoteur s'ouvre sur pression duView original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
peuvent recevoir un declencheur o retorde- Pour lo mise ou point critique tournez lo
ment. bogue de 169loge des distonces (5) jusqu'o
Pour les temps de pose prolong6s, il est ce que l'imoge sur le verre d6poli montre
indispensoble de fixer l'opporeil (6crou de le sujet principol d'une nettet6 impeccoble.
fixotion dons lo bqse de l'EXA) sur un pied Alors lo..distonce sujet" grov6e sur lo
ou de plocer l'oppcrreil sur un support bogue de 169loge des distonces (5), se
stoble (une toble, un mur etc.). Tous les trouve devont le repdre rouge indiqu6e en
insto nto n6s, o u contro ire, peuvent 6tre
effectu6s en tenont l'opporeil d lo moin.
Apr,-As choque prise de vue tournez le fig,5 bouton d'ormement (11) dons le sens de Io
fleche jusqu'd lo but6e finole, L'ormement
de l'obturoteur est coupl6 outomotiquement
ovec I'ovoncement du film.
D. Objectif et mise ou point
L'objectif de I'EXA (i) est omovible. Pour
6ter l'objectif de l'opporeil, poussez le levier
de blocoge (23) vers I'objectif et, tenont
l'objectif por lo bogue molet6e orridre, tour-
nez-le vers lo gouche (fig, 5), Quond les
deux repdres rouges (2 sur l'opporeil et 7
sur l'objectif) s'opposent, retirez I'objecti{
de l'EXA. Pour l'utilisotion des objectifs d
longue focole voir poge 26,
sffi
ffi 6
ws,View original page 11Page 12 · Read text
metres ou en feet, Toutes lbs distonces sont rieure (en ovont du sujet principol) et
mesur6es depuis le dos de l'opporeil. I'outre lo limite post6rieure de lo profon-
Lo bogue molet6e (4) permet de 169ler deur de chomp (en orritire du sujet princi-
l'ouverture du diophrogme: Tournez lo bo- pol), Ces limites en mdtres ou en feet se
gue vers lo droite ou vers lo gouche jusqu'd lisent sur l'6chelle des distonces en foce
ce que Ie diophrogme d6sir6 soit devont du chiffre du diophrogme utilis6.
le repdre rouge, Le nombre indique l'ou- Quond, sur lo moiti6 droite de l'6chelle,
verture effective de l'objectif, d sovoir. le diophrogme choisi se trouve d droite du
petits nombres (2,8, 4) signe cc (infini), lo nettet6 s'6tend d l'in- : gronde ouverture : pos€ courte mois f ini.
profondeur de chomp restreinte Deux exemples: mise ou point 5 m., dio-
gronds nombres (22, 16) phrogme F:8, profondeur de chomp de 3 m,
: petite ouverture : pos€ prolong6e d 23 m. environ - mise ou point sur o, mois gronde profondeur de chomp. diophrogme F:11, profondeur de chomp de
Toute r6duction du diophrogme (gronds 5 m. environ d I'infini (fig. 6 et 7).
nombres) o pour cons6quence une ougmen- L'imoge reflexe s'ossombrissont lorsque I'on
totion de lo profondeur de chomp: Ce n'est r6duit I'ouverture du diophrogme nous re-
pos seulement le sujet principol sur lequel commondons toujours de mettre ou point
on o mis ou point, qui poroit net, mois d pleine ouverture et de diophrogmer en-
oussi une portie du premier plon et de suite. Pour fociliter cette op6rotion et ne
I'orridre-plon. pos ovoir d d6plocer I'opporeil oprds lo
L'6chelle de profondeur de chomp (6) de mise ou point critique et lo mise en poge
I'objectif de l'EXA vous donne des pr6ci- les objectifs sont equip6s de divers disposi-
sions d ce sujet; de port et d'outre du tifs de s6lection des diophrogmes: bogue
repdre centrol une 6chelle de diophrogmes o cliquet, bogue d'orr6t ou encore pr6s6-
est grov6e. Un c6t6 indique lo limite ont6- lection entierement outomotique.
*
IView original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
Bogue d cliquets de l'bbjectif de diophrogmes. Foire coincider I'ouverture
f6no T 122,8150 mm (fig,6) choisie ovec le repdre rouge. En lAchont
cette bogue, on doit sentir un enclenche-
A choque groduotion de l'6chelle de dio- ment dons lo position, L'opporeil est pr6t
phrogme correspond un 169er enclenche- d l'emploi: pour lo vis6e, ouvrir le dio-
ment de lo bogue de r6gloge. ll suffit de phrogme ou moximum, en tournont lr:
compter ces enclenchements d portir de bogue molet6e en but6e d gouche; ovont
l'ouverture moximum pour retrouver, ovont le d6clenchement, lo tourner en but6e o
le d6clenchement, I'ouverture choisie. droite sons pour celo quitter lo position de
vis6e. Le diophrogme choisi est devenu une
position de but6e ne n6cessitont pos d.'exo- Bogue pr6s6lectrice de l'objectif men. M6'ritor 1=2,9150 mm (fig.7)
Pousser vers l'opporeil lo bogue molet6e
situ6e derridre celle portont les indicotions
fis. 6
#
ffi
L$[View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
fig. 8 fis.9
Bogue pr6s6lectrice de l'objectif Lo bogue pr6s6lectrice de I'objectif Primo-
Primotor 1:2,8f50 mm (fig.8) tor 1:2,8f50 mm. offre cette possibilit6, Pour
pr6ojuster le diophrogme, pousser vers
Lo mise ou point et le contr6le de I'imoge I'opporeil lo bogue portont les indicotions
ref lexe s'effectuent plus focilement ovec d'ouverture, foire coincider l'ouverture choi-
I'ouverture moximum de I'objectif; c'est sie ovec le repdre rouge, puis lAcher cette
pourquoi il est recommond6 de pr6ojuster bogue qui doit s'enclencher dqns lo posi-
le diophrogme et de ne le fermer qu'd I'ul- tion. ll est dds lors possible, sons interrom-
time moment de lo prise de vue. pre lo vis6e, de posser de l'ouverture moxi-View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
mum d celle pr6-ojuSt6e por simple rototion
de lo bogue en but6e d droite et d
gouche.
Lq mise ou point s'effectue en tournont lo
bogue frontqle de l'objectif. Cette bogue
esi grodu6e en mdtres ou en feet et, lo
mise ou point 16olis6e, lo distonce-sujet
opporoit, inscrite en regord du repdre rouge
de l'objectif.
Lorsqu'on opAre ou flosh, l'6chelle des nom-
bres-guides (LZ) (fig.9) grov6e en rouge
sur lo moiti6 inf6rieure de I'objectif, rend
les plus gronds services. Si lo distonce
(6chelle verte) est impos6e, lo coincidence
de ce chiffre ovec le nombre-guide du flosh
indique le diophrogme d utiliser. Si l'on fig. 10
veut ou controire, trovoiller d un diophrog-
me donn6, on peut en d6duire imm6diote- Pr6s6lection enti6rement outomotique
ment lo distonce-sujet. de l'objectif Domiplon l:2,8/50 mm. (fig. 10)
Exemple: Nombre-guide (LZ) :32 Le dispositif de pr6s6lection entidrement
cet qui 6quipe de diophrogme outomotique m. 8 - Distonce 4 - Diophrogme ovontoge pr6sente le trds grond objectif 13 feet. ou pendont moximole l'ouverture (LZ) de-conserver sujet ou d 4 m, - Nombre-guide mise ou point: sujet et lo le codroge du 8. Diophrogme : 32 - le
10View original page 15Page 16 · Read text
diophrogme ne se ferme ir lo voleur pr6o- en deux temps. Si l'on veut fermer le diq-
loblement choisie qu'ou moment oi l'on phrogme pour contr6ler lo profondeur de
presse le d6clencheur. Pour s6lectionner un chomp sons d6clencher l'obturoteur, ne
diophrogme, tourner lo bogue de 169loge presser le levier de d6clenchement que
situ6e d l'ovont de l'objectif jusqu'd ce que jusqu'd lo fermeture du diophrogme sur lo
lo voleur choisie se trouve devont le tri- voleur pr6-ojust6e.
ongle repdre rouge; les voleurs interm6-
dioires sont utilisobles, Lo pression exerc6e Utilisotion du film Infro-rouge
por le doigt sur le levier de d6clenchement En cos d'utilisotion du film Infro-rouge, ferme d'obord le diophrogme, puis d6- oprds ovoir obtenu une imoge nette sur le
clenche l'obturoteur. En cessont lo pression, d6poli, lire I'indicotion de lo distonce-sujet
l_e dioph-rogme revient d ouverture. en foce du repdre principol; reporter .pleine En cons6quence, ne jomois cesser lo pres- cette distonce en foce du point rouge situ6
sion sur le levier de d6clenchement ovont d droite ou d gouche du repdre principol
lo fermeture de I'obturoteur. suivont le type d'objectif. Ces op6rotions$t Lo mise ou point s'effectue en tournont lo sont n6cessoires cor I'imoge form6e por
bogue de r6gloge des distonce, c'est lo les royons Infro-rouges invisibles est plus
premidre bogue molet6e d portir de l'oppo- 6loign6e de l'objectif que celle form6e por
reil, Lo mise ou point r6olis6e, lo distonce- les royons du spectre visible.
sujet opporoit en foce du repdre rouge de ' l'objectif. E. Emptoi et interchongeobilit6 du *.
longues, Pour les poses l'emploi d'un d6- Copuchon de vis6e *.flrll recom- I clencheur souple est d blocoge mond6 ofin d'6viter le flou de ..boug6'". Dons le Copuchon de vis6e (1a) de I'EXAI 'll Le systdme de pr6s6lection devro 6tre une imoge reflex brillonte est visible. For- l obligotoirement hors service pour les poses tement ogrondie por une lentille plon-con-
11
ifi
illView original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us Iig. 11 tis. 12 fis. 13 vexe, elle permet une mise ou point pr6- En g6n6rol, I'opporeil se tient d houteur cise. Pour orriver d une mise ou point de poitrine (fig, 11), Les figures 13 et 14 critique, employez lo loupe de mise ou point montrent comment il fout tenir I'opporeil odditionnelle: qui set met outomotiquement quond on emploie lo loupe de mise ou en position de vis6e lors de I'ouverture du point. Lorsqu'on prend des vues ovec le copuchon, pour lo robottre utiliser le bou- Copuchon de vis6e, on peut op6rer d ongle ton (25), Voir 6golement poge 4. droit (fig. 13) d l'insu du sujet ce qui est 12View original page 17
Page 18 · Read text
int6ressont pour les prisbs de vues sur le vis6e les presbytes pourront conserver leur
vif (f ig. 1a), Le Prisme Redresseur (voir verres pour vision de prds.
division suivonte) permet de prendre des Le Copuchon de vis6e est omovible et peut
vues verticoles por vis6e directe et donne 6tre remploc6 por un Prisme Redresseur
une imoge de vis6e redress6e et lot6role- (37).
ment correcte, En tenont I'opporeil ou- Pour 6chonger le Copuchon de vis6e (14),
dessus de lo tete (fig. 15) on est oussi d veillez d ce qu'il soit ferm6. Puis poussezm6me de contr6ler I'imoge dons le (16) copu- en bouton moletS bos le et 6tez lechon vis6e de l'on peut, besoin, (14) et ou 16), Copuchon vis6e ferm6 (fig. deprendre des vues por'dessus un mur, une Pour remettre en ploce le Copuchon defoule, etc. vis6e il fout I'introduire exoctement d lo
Four mettre ou point ovec le Copuchon de verticole et oppuyer vers le bos jusqu'd
enclenchement.
Iis. 14 fig. t5 fis, 16View original page 18Page 20 · Read text
Avec le prisme l'opporeil,est tenu d hou- Le viseur d prisme montre toujours une
teur d'ceil por lo moin droite et les diff6- imoge reflexe redress6e et lot6rolement
rentes op6rotions de 169loge sont effec- correcte, identique d lo 16olit6, m6me pour
tu6es por lo moin gouche (fig. 18 et 19). les vues en houteur. Le sens du d6ploce-
ll est 69olement possible de tenir l'oppo- ment du sujet et de I'imoge est toujours
reil d I'envers, oppuy6 contre le front (fig. sembloble, ce qui permet de suivre un sujet
20), en mouvement sons difficult6.
fis. 18 tis. 19 fig.2O
www.butkus.usView original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
ou point sons lunettes. Cet oculoire est
orientoble pour permettre oux onostigmots
de conserver une vision porfoite quelle que
soit Io position de I'opporeil. t
G. Interchongeobilite des verres de
vis6e et emploi du verre t6lemdtrique $
Les lentilles de chomp des dispositifs de
vis6e sont identiques et interchongeobles.
Pour chonger un verre, retirer le dispositif
de vis6e de I'opporeil, soisir le verre por
lo tronche et le d6goger du corps devis6e;
introduire le nouveou verre entre les res-
sorts de mointien visibles de port et d'outre
des porois du corps de vis6e.
Les dispositifs de vis6e peuvent 6tre 6qui-
p6s du verre t6l6mdtrique (fi1.22). Bos6 sur
le principe du t6l6mAtre d imoges por-
tielles, il rend lo mise ou point plus focile
Iig. 21 et plus rigoureuse, notomment pour les IL'ocufoire souple (tig.21) est un occessoire personnes oyent une mouvoise vue ou dons
indispensoble du prisme redresseur. ll peut des conditions d'6cloiroge d6fovorobles.
recevoir un verre correcteur identique d 5i lo mise ou point est correcte, les imogescelui des lunettes, permettont oinsi lo mise portielles du cercle cloir centrol coincident, I
16View original page 21Page 22 · Read text
dons le cos controire, les lignes verticoles H. Chorgement de l'opporeil
bris6es indiquent imm6diotement une mise
ou point d6fectueuse. L'EXA I utilise le film cin6 stondord perfor6
de 35 mm. en cortouches de 20 ou 36 poses.t ll est recommond6 de ne jomois effectuer
une mise ou point ovec un diophrogme Ouvrir le dos (35) de I'opporeil, introduire
inf6rieur d 5,6. lo cortouche de film vierge dons son loge-
ldvres il ment (27) (fig. 23) de fogon que les de lo cortouche viennent en contoct ovec
l
t tig.22View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
le guide m6tol (28). Tourner l6gdrement le du bouton d'ormement (11) chevouche bien
bouton de r6enroulement (18) de fogon d lo borre tronsversole du noyou de lo bo-
engoger porfoitement I'entroineur (29) dons bine. I m p o rto n t : lo bobinetourne dons
le noyou de lo bobine. Retirer lo bobine le sens inverse des oiguilles d'une montre
r6ceptrice (31) de son logement (30), engo- et le film s'enroule foce 6mulsionn6e vers
ger l'omorce sous le ressort d'occrochoge l'ext6rieur (fig. 25).
de cette bobine (fig.24 lo foce 6mulsion-
n6e du film tourn6e vers l'ext6rieur. Replo- Le film doit posser tout droit, bien d plot,
cer lo bobine (31) dons son logement (30) le long du chemin de d6filement (34), les
en veillont d ce que I'introineur de I'oxe dents du tombour d'entroinement (32) bien
tig.23 tig. 24
#
ffidtfView original page 23Page 24 · Read text
S ch icfit
.€,::,,,i.*' fi" Firmtronsport
fis. 25 ris. zo )
engog6es dons les perforotions du f ilm (fig.27) pour I'omener d ..1''. L'opporeil
(tis.26). est olors pr6t d l'emploi.
Fermer le dos (35) de l'opporeil, foire Pour 6viter le r6embobinoge du film d I'in-
ovoncer le film de lo voleur de deux vues t6rieur de lo cortouche d6bitrice, une cor-
pour escomoter lo portie voil6e, pour celo, touche vide du m6me type peut 6tre utilis6e
tourner le bouton d'ormement (11) dons le d lo ploce de lo bobine d6bitrice, Lors du
sens de lo fl6che, jusqu'd lo but6e, d6clen- chorgement ouvrir cette cortouche, f ixer
cher, octionner d nouveou le bouton d'or- l'omorce sur le noyou, refermer lo cor-
mement (11), d6clencher une seconde fois, touche et lo plocer dons l'opporeil en pre-
tourner le disque du compteur de vues (10) nont soin d'engoger lo borre tronsversole
19View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us fis.27 fis.28 du noyou dons lo fourche du dispositif ton de r6enroulement (18) tourne, d I'or- d'entroinement. Le film doit s'enrouler mement, dons le sens inverse de lo fl6che. 6mulsion d I'ext6rieur et posser bien d plot d'une cortouche d I'outre (fig. 28). l. Chongement de filmUn profil sp6ciol d'omorce n'est pos n6- cessoire pour l'enroulement sur lo bobine En utilisqnt lo bobine r6ceptrice: Une bonde r6ceptrice de I'EXA, toutes Ies d6coupes de film de 1 m 60 permet en g6n6rol plus sont odmises (fig. 29). de 36 vues, m6me si le compteur indique Si le d6filement du film est correct Ie bou- ..36" il est possible de prendre encore une 20View original page 25
Related documents and language editions
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.