Film cameras
Exakta Hs 10 Hs 2 01 User manual
User manual for Exakta Hs 10 Hs 2 01. 42 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
42 pagesGerman, French6.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Exakta
- Model / document
- Exakta Hs 10 Hs 2 01
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 42
- File size
- 6.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 2
Page 3 · Read text
English Congratulations on your selecting of EXAKTA HS-10/HS-2 ThisrsacompactandIightweightSLRcamerawithfu||openapertureTTL exposure metertng. Enioying good photography becomes far easier with this camera. lt just requires releasing the shutter on your focused subject at the setting which the LE D displays green' With iarefully reading this booklet, yoLj can enjoy easy-to-take highest quality P3-P38photograPhY f or the r/ears ahead. Herzlichen Gliickwunsch zu lhrer EXAKTA HS-10/HS-2 Diese kompakte Deutsch und leichte SLR-Kamera arbeitet mit Offenblendenmessung. Das Fotografieren ist mit dieser Kamera viel leichter geworden. Eine grune LED-Anzeige venat lhnen zum Beispiel, da8 Sie den Ausloser drucken kijnnen, und die Aufnahme gelingt' Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch und Sie haben lange Zeit SpaB am Fotografieren mit dieser Kamera, denn die Aufnahmeresultate werden P3 P39stets gut sein. - Nous tenOns avant tout a vouS remercier pOur avOir porte vOtre chOix Sur un de noS Francais oroduits: le EXAKTA HS-10/HS-2 Compact et leger, caractdris6 par une mesure d'exposition TTL a pleine ouverture, cet appareil renferme aussi quelques caractdristiques nouvelles qui rendront son utilisation plus facile que jamais' ll suffira, par exemple, d'appuyer sur le dticlencheur au moment pr6cis ou la mise au point du sujet provoque l'allumage de la LED de couleur verte' La lecture attenttve de ce mode d'emploi vous permettra d'obtenir des prtses de P3-P40 vues de qualitd pendant une pdriode prolongee'View original page 3
Page 6 · Read text
www.butkus.us
DESCRIPTION OF PARTS BEZEICHNUNG DER NOMENCLATURE DES
TEI LE ORGANES
1. Shutter Speed Dial 1. VerschluBzeitenscheibe i. Bague de vitesses d'obturation 2. Shutter Release Button 2. Ausloser 2. D6clencheur 3. Film Advance Lever 3. Filmtransportheb€l 3. Levier d'armement de pellicule 4. Frame Counter 4. Bildzdhlwerk 4. Compteur de vues 5. Strap Hook 5. Trageose 5. Anneau de courroie 6. Finger Dot 6. Fingerpunkt 6. Touche sensible / 7. Hand Grip 7. Handgriff 7. Poign6e 8. Self-timer Lever (HS-2) 8. Selbstausloserhebel 8. Retardateur (HS-2) 9. Lens Release Button (HS-2) 9. Bouton de d6verrouillage1O. Hot Shoe 9. Obiektiventriegelung d'objectif11. Film Rewind Crank 1O. Zubehorschuh 1O. Griffe porte-accessoire
12. Film Rewind Knob/Film 1 1. Filmrtickspulkurbel 1 1. Manivelle de rebobinage de Compartment Opening Knob 12. Filmr0ckspulknopf/ pellicule
13. Fitm Speed Dial R0ckwandentriegelung 12. Bouton de rebobinage de14. Film Speed Index 13. Einstellscheibe ftir Film- pel I icu lelouvertu re dut 5. Aperture Ring empfindlichkeit compartiment de pellicule16. Depth-of-field Scate 1 4. Filmempfindlichkeitsindex 13. Bague de sensibilit6s de17. Distance Scale 15. Blendenring pellicule
18. Focusing Ring 1 6; Schdrfentiefenskala 14. Repdre de sensibilit6 de 17. Entfernungsskala pellicule
1 8. Scharfeinstellring 15. Bague des ouvertures de'
diaphragme
16. Echeele de mesure de la
profondeur de champe
17. Echelle des distances
18. Bague de mise au pointView original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
19. Viewfinder EYePiece 19. Sucherokular 19. Oculaire du viseur
?-O. Rewind Shaft 20. R0ckspulachse 20. Axe de rebobinage
21 . Film Chamber 21 . Filmkammer 21. Compartiment de Pellicule
22. Battery ComPartment Cover 22. Batteriefachdeckel 22. Couvercle de compartim€nt
23. Tripod Socket 23. Stativgewinde Piles
24. Film Guide Bars 24. Filmf0hrungen 23. Filetage pour pi€d
25. Sprocket 25. Filmtransportrolle 24. Rails de guidage de Pellicule
26. Back Cover 26. R0ckwand 25. Roue dent6e de transport ds
27. Film Pressure Plate 27. Filmandruckplatte pellicule
28. Film Rewind Button 2A. Filmriickspulknopf 26. Couvercle de compartiment de
29. Film Take-uP Spool 29. Filmaufwickelspule pellicule. 27. Presse-pellicule
28. Bouton de d6blocage Pour
rebobinage
29. Bobine r6ceptriceView original page 8Page 9 · Read text
Insertiri$ Batteries
1. Turn the battery compartment cover
l22l counterclockwise using a coin or
something similar.
2. Two LRU[4 type alkaline batteries or
two SR44 type silver batteries are used
with this camera.
3. Place the batteries so that both positive
(+) sides are at the bottom of the
compartment.
4. Turn the battery compartment cover
clockwise until it closes f irmly.
Battery Check
1. Move the f ilm advance lever (3) to the
ready position.
2. Partlv press the shutter release button
(2). Now the exposure metering system
is switched on. Next, look through the
viewfinder. When one of three LED
lamps (#. Oor-) lights, then battery
condition is satisfactory.
lf no lamp lights, the batteries need re-
placing or have been loaded incorrectly.
3. Renew both batteries as necessary.
4. When not using of the camera, always
return the film advance lever to the
original position to prevent accidentally
releasing the shutter.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Einsetzen der Batterien Mise en place des piles
1. Den Batteriefachdeckel (ZZl mit einer M0nze 1 . Ouvrir le compartiment de piles en faisant
oder dhnlichem Gegenstand im Gegenuhr_ tourner son couvercle (Z2l en sens inverse des
zeigersinn drehen. aiguilles d'une montre d l,aide d,une pidce de
2. Diese Kamera arbeitet mit 2 LR44-Alkali- oder monnaie ou d'un objet similaire.
2 S R44-Si tberox idbatterien. 2. Utiliser deux piles alcalines LR44 ou deux piles
3. Die Batterien so einsetzen, daB beide pluspol_ d I'oxyde d'argent SR44.
seiten (+) der Batterien zum Boden des Fachs 3. Introduire les piles de manidre d ce que les
weisen. polaritds (+ ) entre en contact avec le fond du
4. Den Batteriefachdeckel im Uhrzeigersinn compartiment.
drehen, bis er einwandfrei schlieBt. 4. Faire tourner le couvercle de compartament
piles dans le sens des aiguilles d,une montre
Batterienkontrolle jusqu'd sa fermeture compldte.
1. Den Filmtransporthebl (3) in Bereitschafts_ position bringen. V6rification des piles 1 . Sortir le levier d'armement de pellicule (3)2. Den Ausloser (2) halb durchdrticken. Nun ist pour pr6parer la position d,avance. das LichtmeBsystem eingeschaltet. Durch den 2. Enfoncer ldgdrement le ddclencheur (2) de Sucher blicken. Leuchtet eine der drei LEDs d mettre sous tension le systdme de (t Ooder:), so sind die Batterien in Ordnung. manidre mesure d'exposition dans le Wenn viseur: keine dieser LEDs aufleuchtet, bedeutet f et,*',,regarder 'une des trois LEDs "O,' s,allume dies, daB die Batterien entweder verbraucht pour conf irmer l'6tat de charge des piles. oder falsch eingesetzt sind.
les piles3. Beide Batterien auswechseln, wenn sie er- Si aucune LED ne s,allume, c,est que
schcipft sind. sont 6puis6es ou mal introduites.
les piles sont 6puisdes, les remplacer par des4. Bei Nichtgebrauch der Kamera den Film- 3. Si
transporthebel in seiner neutralen Stellung neuves. 4. Si l'appareil n'est pas en usage, ramener le levier belassen, um eine versehentliche Betdtigung
des Auslcisers zu vermeiden. d'armement sur sa position d,origine pour 6viter
d'appuyer accidentellement sur le ddclencheur.View original page 10Page 11 · Read text
Loading f ilm
1. To open the film chamber back cover
P6), fold out the film rewind knob (12),
then pull it out. When the back cover
opens, the f rame counter (4) automa-
tically resets to "S".
f ilm2. Insert the f ilm cassette into the
chamber so that the projecting end of
the f ilm cassette is downward' Do this in
a place away from direct sunlight.
3. Fold out and lift up the film rewind
crank ( 1 1). Then rotate the crank care-
f ully while push in it down lightly until
the f ilm locks on the f ilm rewind shaft
eo).
4. Return the f ilm rewind knob to its
original position.
5. Insert the film leader into the groove of
the take-up spool (29) and place it so
that the f ilm perforations engage with
the spool teeth.
6. Check that the f ilm perforations engage
properly with the teeth of sprocket (25)
and the f ilm slides smoothly along the
fif m guide bars l24l by operating lightly
the film advance lever (3) to advance the
f ilm.View original page 11Page 13 · Read text
7. Turn the f ilm rewind crank gently in the
direction of the arrow to proPerlY
tention the loaded f ilm. Stop turning
the crank when it becomes stiff , and
return the crank to its original position.
8. Close the back cover and push it until a
click is heard.
9. Advance the f ilm a couple of f rames,
pressing the shutter release button each
timq. until the frame counter indicates
"1 " between 0 and 2.
(ln this case, the film advance lever
should be at the ready position. because
the shutter release is interlocked when
the lever is in the stored position).
The f ilm rewind knob rotates each time
the f ilm is advanced meaning that the
f ilm is advancing properly.
11View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
7. Die Filmriickspulkurbel vorsichtig in Pfeil- 7. Faire tourner ddlicatement la manivelle de
richtung drehen, um dem eingelegten Film die rebobinage dans le sens de la f ldche pour tendre
richtige Spannung zu geben. Mit dem Drehen convenablement la pellicule. ArrOter de tourner
der Kurbel aufhoren, wenn sich diese nichr dds que la manivelle prdsente une rtisistance er
mehr leicht weiterdrehen ldBt, und sie zur la ramener sur sa positlon d'origine.
Ausgangsstel lung zurijckbringen. 8. Fermer le couvercle de compartiment de
Die Rtckwand schlieBen und zudriicken, so pellicule et le pousser jusqu'd entendre le d6clic
daB sie mit einem Klicken einrastet. de verrouillage.
9. Den Film einige Male durch Dri.lcken des L Faire avancer la pellicule d deux reprises en
Auslosers transportieren, bis das Bildziihlwerk appuyant sur le ddclencheur jusqu'd ce que le
in der Mitte zwischen O und 2 "1 " anzeigt. compteur de vues indique le chiff re "1" enrre
(ln diesem Fall darf sich der Filmtransporthebel Oet2.
nicht in seiner neut/alen Position bef inden. weil (La mise au repos du levier d'armement pro-
der Ausloser sonst verriegelt ist.) voquant le verrouillage du ddclencheur, ne pas
Der Filmruckspulknopf dreht sich beim Film- garder le levier sur cette position pendant cette
transport, was bedeutet, daB der Film richtig opdration.)
durch die Kamera transportiert wird. Si le bouton de rebobinage tourne pendant
l'avance de la pellicule, cette dernidre a titd
bien mise en place.
12View original page 14Page 15 · Read text
Filmspeed Setting
1. Filmspeed is indicated on the outside of
the f ilm package or in the f ilm instruc-
tions.
2. Set the filmspeed index ('14) by turning
the f ilmspeed dial (13) according to the
value indicated of the film.
13View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
E instellen der F ilmempfindlichkeit R6glage de sensibilit6 de pellicule
GF 1. Die Filmempf indlichkeit ist auf der Filmver- 1. La sensibilitd de pellicule est indiqude sur
packung oder der Gebrauchsanweisung des l'emballage ou le mode d'emploi de la pellicule
jeweiligen Films angegeben. utilisde.
2. Den Filmempfindlichkeitsindex (14) dieser 2. R6gler le repdre de sensibilitd 114l en fonction
Empfindlichkeit entsprechend durch Drehen de la valeur indiqu6e sur la pellicule en faisant
der E i nstel lscheibe f iir d ie Fi lmempf i ndlichkeit tourner la bague de sensibilitds de pellicule.
einste llen.
14View original page 16Page 17 · Read text
Exposure Setting (shutter speed priority)
1. Place the f ilm advance lever (3) in the
ready position and turn the shutter
speed dial so that the indicator white line
aligns with the desired shutter speed
value. Then if the dial is set at the inter-
mediate positions of the index, shutter
speed will be incorrect. Be sure that the
dial clicks at the position where the
white line aligns with the desired value.
With setting at "B" (bulb) position,
exposure monitoring is impossible.
2. With brighter subjects, fast moving
subjects or with the hjgher value f ilm-
speed of the f ilm used, it is recom-
mended to use higher shutter speeds.
3. In photography using telephoto lenses,
use the highest shuttei speed possible r.l fJi
to avoid camera movement affecting
your pictures. Generally higher than the
same value of the shutter speed as that of
the focal length of the lens is recom- 14
mended, i.e. 1 l25O s shutter speed is
recommended for a teleohoto lens with
135mm f ocal length, and 1/500s for
300mm focal length.
15View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Bel ichtu ngsregelu ng (VerschtuBzeitenprioritdt ) R6glage de l'exposition (priorit6 a ta vitesse
1. Den Filmtransporthebel (3) in Betriebsstellung d'obturationl
bringen und die VerschluBzeitenscheibe so 1. Amener le levier d'armement {3) en position
drehen, daB die weiBe Anzeigelinie auf den de fonctionnement et faire tourner la bague de
gewiinschten VerschluBzeitenwert an der vitesses d'obturation pour aligner la ligne de
Scheibe ausgerichtet ist. Darauf achten, daB die repdrage blanche sur la vitesse d'obturation
Scheibe an der Stelle, wo die weiBe Linie auf ddsirde. Si le rdglage de la bague ne s'aligne pas
den gewiinschten Wert ausgerichtet ist, ein- exactement sur le repdre, la vitesse d'obturation
rastet, da bei Zwischeneinstellungen nicht mit appropri6e ne pourra pas Otre obtenue. Etre
der richtigen VerschluBzeit aufgenommen wird. donc bien s0r que I'encliquetage de la bague se
Bei Einstellung "B" ("bulb,' = Langzeitbetich- fasse bien d I'endroit oir la ligne blanche s,aligne
tung) ist Belichtungskontrolle nicht moglich. sur la valeur ddsir6e. Le r6glage sur "8" (pose2. Je heller das Motiv ist, je schneller es sich en un temps) rend impossible le contr6le de
bewegt, bzw. je hoher die Empfindlichkeit des I'exposition.
verwendeten Films ist, desto hoher soll die 2. Pour prendre un sujet trds dclai16, en ddplace-
Verschl u Bzeit eingestel I t werden. ment rapide, oi d I'usage d'une pellicule de trds
3. Bei Aufnahmen mit Tele-Objektiven empfiehlt haute sensibilitd, il est recommandd de r6gler
es sich, die VerschluBzeit so hoch wie moglich sur la vitesse d'obturation la plus 6levde.
einzustellen, um verschwommene Aufnahmen 3. Pour les prises de vues au tdl6objectif , il est
durch Verwackeln der Kamera zu vermeiden. recommandd de rdgler sur la vitesse d'obtura-
lm allgemeinen soll die VerschluBzeit umso tion la plus 6levde pour 6viter les erreurs occa-
kilrzer sein, je hoherdie Brennweite des ver- sion6es par "boug6".
wendeten Objektivs ist, d.h. 1l2SO s fijr ein En rdgle gdndrale, ilest conseil16 de choisir une
Objektiv mit einer Brennweite von 300 mm. vitesse d'obturation supririeure d celle de la
longueur focale de l'ob.lectif sollicitd; i.e.
1l25Oe de seconde pour un objectif d'une
longueur focale de 135 mm et 1/500e pour
une longueur focale de 300 mm.
16View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
4. Empfohlene VerschluBzeit bei Verwendung von 4. Les vitesses d'obturation recommanddes d '
ISO 100/21'-Film und einem Normalobjektiv l'usage d'une pellicule ISO 1OOl21o et d,une
(50 mm) bei typischen Bedingungen; optique 50 mm en condition normale sont les
suJVantes;
Unbewegliche Motive Vitesse d'obturation 1 bis 1/15 Bei Nacht 1 d 1115e
A l'int6rieur en conditons
lm Freien bei gutem Wetter normales 1/30e A 1/60e
An der Kiiste im Hochsommer A l'ext6rieur un jour de
1l25Oe In den Bergen bei Schnee 1/500 bis 1/2000 beau temps 't l25e i
Schnell bewegliche Motive L'6t6 au bord de la mer, i
11200cF' 5. Zur Belichtungskontrolle den Ausloser (2) halb 1/500 i
durchdrijcken. Den Blendenring (.l5) drehen, sujets en d6placemnt rapide
bis die grrine O -Marke im Sucher auf leuchtet. 5. Pour contr6ler l'exposition, enfoncer l6gdre-
Solange die rote # -Marke leuchtet, bedeutet ment le ddclencheur (2) et faire tourner la
dies, daB die Aufnahme bei dieser Einstellung bague des ouvertures de diaphragme fi 5 )
iiberbelichtet werden wijrde. Den Blendenring jusqu'd ce que le symbole vert O s,allume dans
in diesem Fall auf einen groBererl Blendenwert le viseur. Si le symbole rouge #s,allume, c,est
drehen. Solange die rote - -Mar ke leuchtet, qu'il y a surexposition et qu'il faut tourner la
bedeutet dies, daB die Aufnahme unterbelichtet bague des ouvertures de diaphragme sur une
werden wijrde. In diesem Fall den Blendenring valeur/f plus grande. Si c6st le symbole rouge (15) auf eine kleinere Blende drehen. - qui s'allume, c'est qu'il y a sous exposition et qu'il faut tourner la bague des ouvertures
de diaphragme (1 5) sur une valeur/f plus
pet i te.
18LView original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
Bel ichtu ngsregelu ng ( Btendenpriorititt R6glage de I'exposition (priorit6 C I'ouverturel
1. Den Filmtransporthebel (3) in Betriebsstellung 1. Amener le levier d'armement (3) en position de
bringen und den Blendenring (15) drehen, bis fonctionnement et faire tourner la bague des
der Index am Objektivtubus den gewi.inschten ouvertures de diaphragme (.|5) jusqu'd ce que
Blendenwert anzeigt. le repdre du barillet d'objectif indique la
2. Die einzustellende Blende hingt ab von der valeur/f souhait6e.
Helligkeit des Motivs, der angestrebten Schdrfen- 2. L'ouverture appropride varie en fonction de la
tiefe urrd der Filmempfindlichkeit des ver- luminositd du sujet, de la profondeur de champ
wenoeten Films. Nachstehend sind typische souhaitde et de la sensibilitd de la pellicule
Blendeneinstellungen bei Verwendung von ISO utilisde. Les rdglages ordinaires de l'ouverture
1OOl21o-Film (ASA 100/DlN 21) angegeben; du diaphragme d l'emploi d'une pellicule ISO
1OOl21" (nSAtOO/DlN21 ) sont tes suivants:
Bei Nacht, nicht aus-
reichende Tiefenschdrfe 1,4 bis 2 Demi-jour.
In Rdumen, normal Prof ondeur de champ r6duite Ft1,4eF/2
lm freien bei Bewrilkung A I'int6rieur en conditions
lm Freien bei gutem Wetter 8 bis 11 normales F 12 it F14
An der Kiiste im A l'ext6rieur, par temps
Hochsommer 11 bis 16 Ft4dFtS
A l'ext6rieur, par beau temps FlSAFt't1
3. Zur Belichtungskontrolle den Ausloser (2) halb L'6t6 au bord de la mer Ft11 eFl16 A la neiqe du rchdrticken u nd die Versch I uRzei tenschei be
drehen, bis die griine O -Marke im Sucher auf-
leuchtet.
20View original page 22Page 23 · Read text
dial to the higher shutter speed setting
and if the red - mark lights, then turn the shutter speed dial to the lower
setting. When the green O mark lights at
intermediate positions between cl ick,
once set the dial at either a click either
side and make f ine control by operating
the aperture ring af terwards.
I
Holding Gamera
1. Hold the camera in the palm of the left
hand so as to turn the lens focusing ring
(18) easily with fingers.
2. Hold the camera body lightly by holding
Srip (7) and place your right fore f inger
lightly on the shutter release button.
3. Press your left elbow lightly against your
body and look through the viewf inder
eyepiece (1 9) to steady the camera
against your face. Then relax your right
arm holding the grip.
4. With telephoto lenses or lower shutter
speeds, it is recommended to use a
tripod and/or remote shutter release
control cable.
21View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us Wenn die rote #-Marke leuchtet, die VerschluB- 3. Pour contr6ler I'exposition, enfoncer l6gdre-
zeitenscheibe auf ei ne hci here Versch lu Bzei ten- ment le ddclencheur (2) et faire tourner la
einstellung drehen, und wenn die rote - Marke bague de vitesses d'obturation jusqu'd ce que
leuchtet, die VerschluBzeitenscheibe auf eine le symbole vert O s'allume dans le viseur. Si
niedrigere Einstellung drehen. Wenn die griine le symbole rouge + s'allume, faire tourner !a
Cl-Marke im Bereich zwischen Raststellen bague de vitesses d'obturation sur une valeur
leuchtet, die Scheibe einmal auf jede Rast- plus dlevde; si c'est le symbole rouge qui - stellung stellen und anschlieBend eine Fein- s'allume, faire tourner la bague sur une valeur
regelung durch Betdtigung des Blendenrings plus petite. Lorsque le symbole vert O s'allume
vornehmen. dans une zone intermddiaire entre deux d6clics,
rdgler la bague sur l'une des deux positions
Halten der Kamera i d6clic et raffiner le r6glage i l'aide de la
1. Die Kamera auf die linke Handf l6che auflegen, bague des ouvertures de diaphragme.
um den Scharfeinstellring (18) des Objektivs
mit den Fingern drehen zu konnen. Maniement de I'appareil
2. Das Kamerageh6use leicht am Haltegriff (7) 1. Mettre l'appareil dans la main gauche dour
festhalten und den rechten Zeigefinger vor- pouvoir tourner la bague de mise au point
sichtig auf den Ausloser aufsetzen. d'objectif (18) avec les doigts.
3. Den linken Ellbogen leicht gegen den Ober- 2. Maintenir ddlicatement l'appareil par sa poignde
korper drijcken und durch das Sucherokular (7) et poser l'index de la main droite sur le
(19) blicken, um die Kamera gegen das Gesicht ddclencheur sans appuyer.
haltend ruhig zu stellen. Dann den rechten 3. Garder le coude gauche colld au corps et :
Arm, der den Griff halt, entspannen. regarder dans l'oculaire du viseur (1 9) pour 4. Bei Aufnahmen mit einem Tele-Objektiv oder immobiliser l'appareil contre son visage. Puis
bei Verwendung einer langen VerschluBzeit d6tendre le brar droit maintenant la poignde.
empf iehlt es sich, die Kamera auf einem Stativ 4. Pour les prises de vues au tdldobjectif ou d r!
sichern und/oder das Fernauslosekabel zu l'usage d'une vitesse d'obturation basse, il est I r,
verwenden. recommand6 d'utiliser un pied et/ou un t6l6-
J ddclencheur. 22
--LView original page 24Page 25 · Read text
Focusing
1. Focusing is done by observing through the
circled area in the center of the viewf inder
screen. Within the circle is the split image
spot prism and around the circle there is
the microprism collar.
2. In focusing through the split image spot,
when the image divided horizontally is brought into alignment by focusing, focus ffi
in correct. When the upper- and lower-half
images do not align, it is out-of-focus. 17 3. To focus through the microprism collar
outside center spot, a broken shimmering
image is seen when it is out-of-focus and
correct focus is at the setting in which the
image becomes clear and sharp.
Focusing through the entire matte surface
of the viewf inder is also possible. In this
case. at the setting where the sharpest
image is obtained, precise focusing is
secu red.
Choose the most effective focusing
method from the above according to the
shooting situation, such as the lens used,
the subject, etc.
6. For viewf inder adjustment. optionally
rubber as a accessories, such available ln focus 18 Not in focus 1!| lenses, angle optional eyecup piece, diopter
23 f inders ormagnif iers can be used.View original page 25Page 27 · Read text
Rewinding the film
1. When the f ilm advance lever no longer
operates smoothlY, check the f rame
counter (4) display. lf the f radre counter
shows that the all f rames of the loaded
f ilm have been exposed. replace the f ilm.
2. Press the f ilm rewind button (28) on the
camera base.
3. Fold out the film rewind crank (1 1) and
turn it in the direction of the €rrow.
4. Once the pressure eases, the film is com-
pletely wound into the cassette.
5. Lift up the film rewind knob (12) and pull
it out to open the back cover (2d. Now
the film cassette can be taken out.
6. Do this in a place away from direct
sunlight.
"8" (bulb) Setting
1. With the shutter speed dial (1) set at "8"
position, the shutter will remain open for
as long as the shutter release button (2) is
pressed.
25View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
5. Die effektivste Scharfeinstellmethode hdngt Rebobinage de la pelliculerf von der jeweiligen Auf nahmesituation, d. h. 1. Si le levier d'armement off re une r6sistance, verwendetes Objektiv, Motiv und anderen contr6ler I'aff ichage du compteur de vues (4). Faktoren, ab.
Si le chiff re indiqud par le compteur oe vues
Riickspulen des Films est dquivalent au nombre d,images disponibles sur la pellicule, il convient de rebobiner la
1. Wenn der Filmtransportlrebel nicht leicht- pellicule et de la remplacer par une neuve.
gangig ist, das Bildzbhlwerk (4) kontrollieren. 2. Enfoncer le bouton de ddblocage pour rebobi-
Wenn das Bildz6hlwerk die Nummer der letzten nage (28) situ6 sur la semelle de l,appareil.
Auf nahme anzeigt, muB der FiJm zurtickgespult 3. D6plier la manivella de rebobinage (1 l ) et la
und ausgewechselt iryerden. faire tourner dans le sens de la f ldche. 2. Den Filmrrickspulknopf (2Bl am Kameraboden 4. Dds que l'effort d la manivelle se rel6che, la
h inein driic ken. pellicule est completement rebobi ntie dans 3. Die Filmrrjckspulkurbel ('l 1 ) ausklappen und son rouleau.
in Pfeilrichtung drenen. 5. Soulever, puis tirer le bouton de rebobi nage 4. Wenn der Druck nachlaBt, bedeutet dies, daB (1 2) pour ouvrir le couvercle du compartiment
der Film ganz in die Cassette zuruckgespult ist. de pellicute (26). (12) Den Filmruckspulknopf 5. hochheben Lors de cette und 6. procddure, dviter d'exposer zrehen, um Ruckwand diq 126l zu ijffnen. l'appareil au rayonnement direct du soleil. Nun glie kann Filmcassette herausgenommen
werden.
6. Beim Entnehmen des Films direkte Sonnen Pose "B" (pose en un temps)
bestrahlu ng vermeiden. 1. La mise en position "8" de la bague de vitesses
d'obturation (1) maintien l'ouverture de l,ob_
turateur aussi longtemps que le ddclencheur
(2) reste enfoncd.
26LView original page 28Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.