Exakta Hs 10 Hs 2 02 User manual

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
 lnserimento delle batterie                         Inserci6n de las pilas
 1 . Ruotare in senso antiorario   -il coperchietto        1. Gire la tapa del compartimiento l?21hacia la
     dell'alloggio  delle batterie (ZA con una                 izquierda utilizando una moneda, etc.
   moneta o un oggetto simile.                    2. Utilice dos pilas alcalinas LR44 o tipo SR44
 2. Ouesta macchina  f otografica funziona con due        de plata.
     batterie alcaline di tipo LR44 o due batterie       3. Coloque las pilas con su lado positivo hacia
    6ll'argento di tipo SR44.                                     el fgndo del compartimiento.
3. Inserite le batterie in modo che entrambi   i        4. Gire la tapa hacia la derecha hasta gue cierre.
    terminali (+) delle batterie vegano a trovarsi
    sul fondo dell'alloggio.                      Comprobaci6n de las pilas
4. Ruotate in senso orario  il coperchietto dell'al-      1. Saque la palanca de avance (3) hasta la posici6n
    loggio  f ino a che non sia chiuso saldamente.           de funcionamiento.
                                             2. Presione parcialmente el disparador (2) para
Controllo delle batterie                                    activar el sistema de medici6n de exposici6n.
1. Regolate la leva di avanzamento della pellicola         Observe a trav6s del visor si uno de los diodos
                                                                                       se enciende para    (3) nella posizione in cui sia pronta per l'avanza-       emisores de luz (# O -)   mento.                                                      indicar el  f uncionamiento correcto de las pilas.
2. Premete parzialmente  il pulsante di scatto (2).          Si no se encendiera ninguno, las pilas estarian
   Ora il sistema dell'esposimetro d in  f unzione.            agotadas, o con su polaridad invertida.
   Guardando attraverso  il mirino. se una delle          3.  Si estuvieran agotadas. reempldcelas por otras
                      d in funzione, signif ica           nuevas.    tre spie LED (+ O -)
   che la carica delle batterie d suff iciente.               4. Cuando no utilice la cdmara, deje la palanca
   Se nessuna delle spie d accesa, signif ica che le          de avance de la pelfcula en su posici6n original,
    batterie sono scariche o che sono state inserite          para evitar que dispare accidentalmente  el
    in modo scorretto.                                    obturador.
3. Se le batterie sono scariche, sostituitele con
    delle batterie nuove.
                                                                                          46

www.butkus.us
4. Quando non usate la macchina fotografica,         lnserci6n de la pelicufa
    regolate la leva di avanzamento della pellicola      1. Tire del bot6n de rebobinado (12) para abrir
    nella posizione originaria per evitare che  il                 la tapa (26). Al abrirse, el contador de ex-
   pulsante di scatto venga premuto accidental-            posiciones indicar6 automdticamente,,S,,.
   mente.                                     2. Inserte el carrete de pelfcula de forma que su
 Inserimento della pellicola                             parte protuberante quede hacia abajo. Haga
 1. Sollevate la manovella di riawolgimento della          esta operaci6n donde no quede expuesto a
    pellicola (12l. per aprire il dorso della macchina          la luz del sol.
   (26);quando  il dorso della macchina si apre,      3. Despliegue la maniveta de rebobinado  (1 1) y
    tirate di nuovo in su la manovella cosi che il             gfrela con cuidado mientras presiona ligera-
   contapose (4) venga automaticamente  ad            mente hacia abajo, hasta bloquear la pelicula
    indicare "S".                                    en el eje (20).
2. Inserite  il rullino nell'alloggio  della pellicola       4. Vuelva el bot6n de rebobinado a str posici6n
   con la parte sporgente rivolta verso  il basso.               original.
    Tutte queste operazioni dovrebbero essere        5. lnserte la gufa de la pelfcula en la ranura del
    eseguite in un ambiente non esposto alla luce           carrete receptor (29), de forma que sus perfora-
    del sole.                                                 ciones se enganchen en los dientes del carrete.
3. Piegate e rialzate la manovella di riavvolgimento    6. Compruebe el enganche de las perforaciones
    della pellicola (l i). poi, ruotate con attenzione        con la rueda dentada (25), y que la peljculi
    la manovella spingendola nello stesso tempo            pase suavemente a lo largo de las gufas (241 at
    verso  il basso, fino a che la pellicola non sia ben        accionar la palanca de avance (3).
        f issata all'asse di aggancio del caricatore (20).
4. Riportate la manopola di awolgimento della
    pellicola nella posizione iniziale.
5. lnserite l'estremitd della pellicola nel solco del
   rocchettb di avvolgimento  (29) e sistematela
    in modo che  i fori della pellicola si aggancino
    ai denti del rocchetto.                                                                                         48

www.butkus.us
6. Controllate che i fori della pelf icola siano             7.  Gire suavemente la manivela de rebobinado
   bene agganciati al rocchetto dentato (25) e           en el sentido de la  f lecha para tensar debida-
   che la pellicola scorra regolarmente lungo le          mente la pel fcula. No siga girando cuando
   guide della pellicola (24) usando ta teva di             encuentre resistencia y devutilvala a su posici6n
   avanzamento della pellicola (3) per fare avan-            original.
    zare la pellicola stesso.                                      8,  Cierre la tapa posterior y presi6nela hasta oir
7. Ruotate delicatamente la'manovella di riavvolgi-       un chasquido.
   mento della pellicola nella direzione indicata         9.  Avance varias veces la pelfcula presionando
    dalla freccia per tendere correttamente la pelli-          el disparador hasta que el contador de exposi-
    cola. Smettete di ruotare la manovella ouando         ciones indique "1", entre el 0 y el 2. (En este
   non gira piu scorre volmente e riportatela             caso no debe guardarse la palanca de avance,
    nella posizione iniziale.                               debido a que el disparador estd bloqueado en
8. Chiudete  il dorso della macchina e spingetelo             tal posici6n). Si la pelfcula pasa suavemente,
        f ino a che sentite lo scatto di chiusura.                     el bot6n de rebobinado oirard.
9. Fate avanzare la pellicola di un paio di pose
   premendo  il pulsante di scatto  f ino a che  il
   contapose indichi "1" nella posizione a metd
   tralo0e2.
    (ln questo caso la leva di avanzamento della
    pellicola non deve essere posta in posizione
   di riposo perchd il pulsante di scatto viene
   bloccato quando la leva si trova in tale posi-
      zi one).
   La manopola di riavvolgimento  del  f ilm ruota
  man mano che la pellicola avanza ad indicare
   che la pellicola scorre correttamente.

                                                                                         50

7 1      aE,y I
1.7 1'vA&t)v l^a^fitr6 1.(t&,aJll=7  I tu La*E
  h<aBfiS f,u(t'l f  .
2.7-( )vt^Eil*.p.y  | ,'4 t )v\13)a@ L <. 1f;.H2
  1 )vLagr*.fr+t7  I )vL&Et.z  l.lFttila)r:
' a€t f"

www.butkus.us
Regolazione dei valori ASA della pellicola      Ajuste de la sensibilidad de la pelicula
1. La sensibilitd della pellicola d indicata sulla             1 . La sensibilidad de le pelfcula se indica en la
   scatola della pellicola o sul  f oglietto delle               superficie de las cajas de la pel fcula, o en sus
    istruzioni in essa contenuto.                                                                                                           i nstrucciones.
2. Regolate I'indice delle sensibilitd (14) sul valore   2. Ajuste el fndice (14) seg0n dicha indicaci6n,
   indicato sulla scatola della pellicola ruotando          girando el selector de la sensibilidad de pelicula
     la scala dei valori ASA.                                    (13).




Regolazione dell'esposizione  (a prioritil delta
velocitii di otturazione)
1. Sistemate la leva di avanzamento della pellicola
    (3) nella posizione d'uso e ruotate la scala delle
    velocitd di otturazione in modo che la linea
   bianca dell'indicatore indichi sulla scala la
    velocitd di otturazione desiderata. Se regolate
     la scala su valori intermedi dell'indice, non
    potete ottenere velocitd di otturazione corrette.
    Assicuratevi percid che'la scala scatti nella
    posizione in cui la linea bianca corrisponda  al
    valore desiderato.
    Nella posizione "8" (bulbo) non d possibile
    control lare l'esposizione.
                                                                                         52

www.butkus.us
2.  Per soggetti piir luminosi, per soggettf che si        Ajuste de exposici6n (prioridad de velocidad
   muovono pii velocemente o per soggetti per       de obturaci6n)
       i quali d necessario un maggiore valore della         1. Ponga la palanca de avance de la pelicula (3)
    velocitd di otturazione, si consiglia una velocitd        en posici6n de funcionamiento y gfre el cuadran-
    di otturazione maggiore.                              te de velocidad de obturaci6n, de forma que la
3,  Ouando  f otografate con obiettivi telef oto,               lfnea blanca quede alineada con la velocidad
    usate la maggiore velocitd di otturazione              de exposici6n del cuadrante. Aseg[rese de  f ijar
    possibile per evitare foto mosse. In generale               el cuadrante en una posici6n con chasquido,
    vi consigliamo di usare un valore della velocitd         pues no se obtendrd la velocidad correcta en
    di otturazione maggiore di quello della distanza         posiciones intermedias. En la posici6n "B"
    focale dell'obiettivo che usate. Si consiglia              (ampolla) no puede regularse la exposicion.
   una velocid di otturazione di 1/250 di sec.          2. Se recomienda establecer la velocidad en su
   per obiettivi di 135mm e una velocitd di 1/5OO          valor mds elevado para fotograf iar objetos
    di sec. per obiettivi di 3OOmm.                          blancos, en movimiento, etc.
4.  Le velocitd di otturazione oonsigliata con           3. En  f otograf ifas con tele-objetivos,  utilice
   una pellicola ISO 1OOl21 e obiettivi standard              las velocidades de exposici6n mds rdpidas
   da 50mm in situazioni tipiche sono le seguenti:          posibl.es para evitar disparos fallidos por el
                                      Belocite di           movimiento de la cdmara. Generalmente,
                                        ottu raz ione          mds rapido que el valor indicado para la dis-
 Soggetti fermi,                                               tancia  f ocal del objetivo utilizado, es decir,                            da 1 a 1/15 nelle ore notturne                                     11250 seg. para objetivos de 135 mms., y
All 'interno  in condizioni                               1/500 para los de 300 mms.
di luce normali
All'esterno in una belld
giornata
Su lla spiaqqia in estate
Sulla montagna con la neve    da1l5OOa1/2OOO
   ggetta in rapido movimento
                                                                                         54

www.butkus.us
5. Per controllare l'esposizione, premerc a meta     4. Velocidades de obturabi6n recomendadas bara
    corsa  il pulsante di scatto (2). Ruotare l,anello          pelfculas ISO 100/21" con objetivo normal
    del diaframma (l 5) fino a che  il segno verde          de 50 mms. seg0n las situaciones tfpicas:
  O non si illumini all'interno del mirino. Se si
   accende l'indicazione rossa + ad indicare che                                         Velocidad de
    la  f oto risulterebbe sovraesposta, ruotate                                                 obtu raci6n
    l'anello del diaf ramma nella direzione dei             Inmovil, Bajo luz d6bil           1a 1115
    valori/f maggiori. se si accende l,indicazione
   rossa : ad indicare che la  f oto risulterebbe          Exterior despejado              1l125 a 1125O
   sottoesposta, ruotate l'anello del diagramma  (l 5    Playas en verano
   verso valori/f minori.                              Montafras nevadas en           1/500 a 1l2AOO
                                              Enmovimiento r5pido
                                            5. Presione parcialmente el disparador (2) para
                                                           controlar la exposic6n. Gire el anillo de aber-
Regolazione dell'esposizione  (a prioriti di            tura (l $ hasta que se ilumine la marca O
diaframmil                                                  del visor. Si se encendiera la marca # gire el
 'l . Sistemate la leva di avanzamento della pellicola         anillo hacia un valor "f" superior. Gfrelo hacia
    (3) nella posizione d'uso e ruotate l'anello            otro inferior cuando la indicaci6n fuera o
    del diaf ramma  (l 5)  f ino a che la sbarretta
    sull'obiettivo non indichi  il valore desiderato.
2.  I valori dei diaframmi variano a seconda della     Ajuste de exposici6n (prioridad de abertura)
   luminositd del soggetto, la profonditd di campo    1. Coloque la palanca de avance (3) en posici6n
   o la pellicola che si sta usando. Le regolazioni        de  f uncionamiento y gire al anillo de abertura
   tipiche delle aperture con una pellicola ISO           (15) hasta que el fndice del citindro det'Ebjetivo
   1OOl21 (ASA100/Dl N21 ) sono te sequenti   :           indique el valor "f " adecuado.

                                                                                         56

www.butkus.us
                                            2. La abertura adecuada varia seg0n el brillo del "                                       Valore/f                                                        objeto a fotografiar, la distancia focal deseada Nelle ore notturne, a una                             daF/'l.4aF12        o la velocidad de exposici6n del pel fcula ridotta profondita di campo                                                             utilizada. Los ajustes tfpicos para una
 All'interno in condizioni                              da Fl2 a F14          pelfcula ISO 100/21' (ASAlOO/DtN21) son: normali
 All'esterno con tempo
                         daFl4aFB         Bajo luz d6bil, profundidad                                                                                                                         ll'1.4 af 12
 All'esterno conbel tempo       da F/8 a Fl'11
 Sulla spiaggia in estate                                       Interior normal                    t12af14
                               daFl'11 aFl16        Exterior nublado                  t14aflS ln montanga con la neve
3. Per controllare l'esposizione, premete a meta         Exterior despejado                f18afl11
   corsa  il pulsante di scatto (2) e ruotate la scala        Playa en verano                   tl'l1all16    delle velocitd di otturazione fino a che all'in-         Montafra nevada
   terno del mirino non si accenda I'indicazione      3. Para controlar la exposici6n, presione el dis-
   verde O.                                            parador (2) parcialmente y gire el cuadrante de
   Se si accende  l'i ndicazione rossa #, ruotate               la velocidad de obturaci6n hasta que aparezca
    la scala delle velocitd di otturazione verso                 la marca verde O en el vidor. Si apareciera la
    valori maggiori e se si accende I'indicazione           marca roja # gire el cuadrante hasta otra posi-
    rossa -   , ruotate la scala delle velocitii di              cion superior, o a otra inferior si apareciera la                verso valori                            minori.   otturazione                                                 marca                                                                roja                                                                                                         la marca verde                                                                             O                                                                      -   . Al iluminarse                         verde   Ouando l'indicazione                                                                               la zona                   O si accende in una       en                                                                     intermedia                                                                   de los chasquidos,                                                                                                                                                                                                                                  f ije
   posizione intermedia tra due scatti, regolate la           el cuadrante en uno de elllos y ajuste  f inamente
    scala sull'una o sull'altra posizione e controlla-        accionando posteriormente  el anillo de abertura.
    tele rispettivamente con l'anello dei diaf rammi.

                                                                                          58

www.butkus.us
Come impugnare la macchina                Manejo de la m6quina
1. Posate la macchina sul palmo sinistro in modo     1. Sostdngala sobre la palma de la mano izquierda,
   da poter ruotare l'anello di messa a fuoco (18)       de forma que pueda girar el anillo de enfoque
   con le dita.                                     (18)con los dedos de esa mano.
2.  Afferrate delicatamente  il corpo della macchina     2.  Soporte ligeramente el cuerpo de la cdmara
   mediante l'impugnatura l7l e ponete  il dito           por el asa (7) y coloque el dedo fndice sobre
    indice sul pulsante di scatto.                                el disparador.
3.  Premete leggermente  sul corpo  il gomito e           3. Apoye ligeramente el codo izquierdo contra
   guardate attraverso  il mirino (19) stabilizzando        su cuerpo para mirar por el visor apoydndose
    la macchina contro  il viso. Rilassate poi  il              ligeramente sobre el ocular (t 9). netale el brazo
    braccio destro che tiene l'impugnatura.               derecho que sostiene por el asa.
4. Con obiettivi telefoto o con velocitd di ottura-      4.  En el caso de los teleobjetivos o a velocidades
   zione basse si consiglia l'uso del treppiede e/o        de obturaci6n inferiores, se recomienda el uso
   o del cavo di controllo a distanza del pulsante        de un trfpode y/o un cable de disparo remoto.
    di scatto.





                                                                                                60

www.butkus.us
Messa a fuoco                               Enfoque
1. La messa a f uoco viene eseguita osservando  la     1. Observe el cfrculo central del visor. En el -
    parte smerigliata al centro dello schermo del         mismo hay una imagen dividida y a su alrededor
    mirino. All'interno del cerchio c'd un prisma         un anillo microprism6tico.
   a immagine spezzata e attorno al cerchio c'd       2. El enfoque sera correcto cuando ambas mitades
   un collare a microprisma.                               est6n alineadas.
2. Ouando si mette a fuoco attraverso l'immagine     3. El enfoque a trav6s del microprisma exterior
    spezzata,la corretta messa a  f uoco d assicurata          serS correcto cuando la imagen formada sea
    allineando correttamente l'immagine spezzata            n ftida.
    orizzontalmente. Se la parte superiore dell'im-       4. Asimismo puede enfocarse con la superf icie
   magine non d perfettamente  allineata con quella      mate del visor. En este caso, el enfoque se
     inf eriore la messa a  f uoco non sard corretta.            consigue con la imagen mds nftida posible.
3.  Per mettere a fuoco attraverso  il collare del            5.  Elija el mdtodo mds ef icaz segrin las condi-
   microprisma esterno, d necessario eliminare             ciones, objetivo, objeto, etc.
    le immagini che siano spezzate o sfocate. La         6.  Para ajustar el visor pueden utilizarse otros
    corretta messa a fuoco si ottiene regolando             accesorios en opci6n, tales como oculares de
    l'anello in modo da ottenere un'immagine            goma, objetivos dioptricos, visores angula.res
    chiara e netta.                                   o de aumento.
4. E possibile anche regolare la messa a fuoco
   su tutta I'area del mirino. In questo caso la
    corretta messa a  f uoco d assicurata quando  si
    ottiene l'immagine piu netta possibile.
    Segliete  il metodo di messa a fuoco pi0 eff icace
    tra quelli illustrati sopra a seconda delle situa-
    zioni fotograf iche, ciod il tipo di obiettivo
    usato,  il soggetto, ecc.
6.  Per la regolazione del mirino, possono essere
    usati accessori opzionali quali oculari di
   gomma, lenti di diottria, mirino angolari, ecc.                                                 62

71 )vLA#RLfr
     l.+L(trr!€ ( tt->l:b7 4 )vLht>t -Q)tR      ( ( /jAL. tFt+tfiAtFLft,V'>t:b7 4 )vLt
    *RL(ECUHLTI,
     2.h./ -E*lSa7 4 )vL#RLrt\t >QB)ttFtilA
      *t
   3.#RL t - > )(n t Elrte: L < *.Elu.rAr t b L
           *  -t-
       4. #R L a*  :' t:i r{F-t:ll ( ti -> t- ;r, #R Lft,
     7 <'t
    s.#E t-./ )02)+Ele er(t'. d br-i6 ( El-L(l(*
              .if /:(26)Afu13. z4 )vt^tEq'/HL*f
    6.trgtEycabt:c>t|t't:671-rc ( ( /:'d u."





63

www.butkus.us
     Riavvolgimento della pellicola                Rebobinado de la pelicula
t    1. Quando la leva di avanzamento della pellicola         1 . En caso de que la palanca de avance no funcio-
       non avanza regolarmente controllate  la  f ines-           nara suavemente, compruebe el contador de
          trella contapose (4). Se l'indicazione del conta-        exposiciones (4). Si indicara el n0mero de
        pose indica  il numero delle pose della pellicola         exposiciones lfmite de la pel icula, deberd ser
          inserita nella macchina, d necessario riawolgere         rebobi nado.
           la pellicola per sostituirla.                     2. Presione el bot6n de rebobinado (28) de la
    2. Premete  il tasto di avvolgimento  della pellicola         base de la cdmara.
         (28) posto sulla base della macchina  f otograf ica.   3. Despliegue  la manivela (.l1)y gfrela en sentido
    3. Stendete la manovella di riavvolgimento della        de la flecha.
         pellicola (1 1 ) e giratela nella direzione indicata    4. Al cesar la resistencia se habr6 rebobinado
         dalla  f reccia.                                          totalmente.
    4. Ouando la manovella smette di opporre resi-      5. Levante el bot6n de rebobinado (12) y tire
         stenza significa che la pellicola d completa-             para abrir la tapa posterior (26). Despu6s
       mente riavvolta dentro  il rullino.                     podrd extraerse el carrete.
    5. Rialzate la manovella di riavvolgimento  della      6. Evite exponerlo a la luz solar directa du sol.
         pellicola f 2l e tiratela per aprire il dorso
         della macchina (26). Ora d possibile togliere
               il rullino.
    6. Evitare di eseguire le suddette operazioni  in
        ambienti esposti direttamente alla luce del
          sole.




                                                                                              64

www.butkus.us
Regolazion e "B" (bulbol                       Ajuste "B" (ampolla)
1. Con la scala delle velocitd di otturazione rego-     1. Estando el cuadrante de velocidad de obtura-
    lata nella posizione "B", l'otturatore rimane          ci6n (1)en la posici6n "B",el obturador
   aperto per tutto  il tempo che il pulsante di            permanecerd abierto mientras se presione el
    scatto (2) rimane premuto.                            disparador (2).
2.  Ouesto dispositivo d utile quando d richiesto      2. Es muy 0til para efectuar exposiciones de mds
   un tempo di esposizione maggiore di un se-          de un segundo, necesarias para la fotograffa de
   condo per fotograf ie quali paesaggi nelle ore            paisajes nocturnos. Tambidn sirve para efectos
   notturne. Pud anche essere usato per effetti             especiales, utilizando el bot6n de comprobaci6n
    speclali usando il tasto di prova ampeggiatore          del  f lash con la luz natural
    insieme con condizioni di luce insuff iciente.      3. Aseg0rese de utilizar el trfpode y/o el mando
3.  Assicuratevi di usare un treppiedi e/o un con-        remoto de disparo al utilizar esta velocidad.
    trollo a distanza del pulsante di scatto quando
    usate questo tipo di regolazione della velocitd.     Disparador autom6tico (s6lo HS-2)
                                              1. Accionar la palanca de avance de pelfcula (3)
Autoscatto (Solo con la HS-2  )                     y girar la palanca de disparo autom5tico (B)
1. Girate la leva di avanzamento della pellicola            hasta su tope a la izquierda.
    (3) e ruotate completemente  in senso antiorario     2.  Presione el disparador l2l V el temporizador
    la leva dell'autoscatto (B).                              accionarS automdticamente  el disoarador unos
2.  Premete  il pulsante di scatto (2) e I'autoscatto         diez segundos m5s tarde.
   metterd in  f unzione l'otturatore circa 10              3.  Una vez activado es imposible de cancelar
   secondi dopo.                                     manualmente.
3.  Una volta che l'autoscatto viene messo in            4.  Esta funci6n es muy conveniente para auto-
   condizioni di  f unzionare d impossibi le annul-            retratarse. O bien, para eliminar el movimiento
    larlo manualmente. Percid mettetelo in fun-          de la cSmara en lugar del mando remoto.
   zione solo quando avete veramente intenzione
    di usarlo.
                                                                                           66

www.butkus.us
    4. L'autoscatto d molto utile quando volete         Fotograffa con flash
        includere anche voi stessi nella foto oppure           1 . Simplemente conecte el flash en la zapata
        potete usarlo per impedire alla macchina               (10), sin cables ni sincronizaci6n.
                    f otograf ica di muoversi quando  il pulsante       2. Fije el cuadrante de velocidad de obturaci6n
         scatta, invece di usare il controllo a distanza          (1)en 1l'125 omenos.
        del pulsante di scatto.                        3. Fije la abertura correspondiente al n0mero
                                                          gura (G.N.) del.flash accionando el anillo de
.tl                                                                                                                  la                                                                                                  siguiendo                                                                                           abertura                                                                                                                 (1 5). Determine  I    Fotograf ia con flash                                 abertura                                                                                      incluidas                                                                             con                                                                                        su  f lash.                                                                          las instrucciones $   1. Dovete semplicemente montare  il lampeggiatore
         sullo zoccolo a contatto diretto(l O) della
ff?      macchina. Dato che d a sincronizzazione diretta
       non sono necessari cavi di collegamento.
$   2. Regolate la scala delle velocitd di otturazione
           (1 ) su 1 1125 o su un valore inferiore.
    3. Regolate il valore dell'apertura corrispondente
       con  il Numero Guide (G.N.) del vostro flash
        usando l'anello del diaf ramma (15). Per quanto
        riguarda  il modo di determinare   i valori da
         usare, consultate le istruzioni che accom-
       pagnano il vostro flash.
     Profonditii di campo
    1. Ouando mettete a  f uoco un determinato
        soggetto  , gl i oggetti sullo sfondo appaiono
        relativamente netti nella  f otograf ia. ll campo
        entro cui tutti gli oggetti appaiono netti in
       una  f otograf  ia, si chiama 'profonditd di campo'.
                                                                                              68

}ftEfuRtr.
           r . #) 6fiEBf; (: t > | t€'t 6 L .'t a H'"riat: t,^6#Bj
      r97affi@h\bt) &T :d)4EE tWEfr-',REL
         !\L\J'
     2.ifrEn-;Rtr t 6EaE$ 6 L tt. v > / a+fi.4#)Ttr
        EE(|6)?{F-> Tlfi.}rL () tt.   EEF/*+AEaE{.EJJt:
      trA.(.1'A  | fta F{Er'?fiEfi)*tre*.<"!.
     3.15t)^tf5H(',fitJ rr F 8 . fiEEf;ri 3 n L L *t  L
          +fi.q n"Rtr A ffi.a F 8 r-lirilf 6 8Fs$ El Bil7)a;fr
         a, tT.  t 4 Lftfr?.4m L 4.5mir?+,rn*t, T
       tf,btrF 8 t 3 mabar-t> l'tAtt A t.2.4
        - 4. 5m OfrEWA ba ht,,iaBr*56 : L t-ti  () lT





69

www.butkus.us
2.  Per ottenre la scala delle profonditd di campo     Profundidad de campo
    in regolazioni diverse del diaframma,  si usa        1. Al enfocar un objeto dado, los del fondo y
    la scala delle profonditd di campo (16). La           primer plano aparece16n aceptablemente
    scala delle profonditd di campo d collocata             nftidos en la fotograf fa. La distancia en la
    tra l'anello della messa a fuoco  (1 8) e I'anello          cual todos los objetos aparecen aceptable-
    di regolazione del diaf ramma (1 il e la profon-       mente nftidos se llama profundidad de campo.
    ditd di campo d la distanza all'interno della        2. Para conseguir la profundidad de campo se
   gamma tra due medesimi  f /stop sulla scala               utiliza la escala de profundidad de campo (16).
    delle profonditd di campo. Per ottenere   i            La profundidad de campo se determina con los
    vaf ori reali della distanza della profonditd di            anillos de abertura (1 5) v enfoque (18), y la
   campo, leggete  i valori all'interno della gamma         distancia dentro del margen de "efes" (f ) de
    della scala di messa a fuoco.                                  la escala. Los valores efectivos se obtienen
3. Ad esempio, quando l'obiettivo viene messo          por la escala de enf oque.
   a fuoco su un oggetto posto alla distanza di       3. Por ejemplo, al enfocar el objetivo sobre un
  3m con un valore di diaf ramma di ll8,la pro-         objeto a 3 metros de distancia con la abertura
    fonditii di campo pud essere ottenuta usando        en f/8, la produndidad de campo puede obtener-
     la scala delle profondita di campo nel modo           se utilizando la escala de eSta,manera; las cifras
   seguente:  i valori della'scala delle distanze           de la escala de distancia correspondientes a los
   corrispondenti ai valori/f incisi sulla scala delle        valores "f" de la escala de produndidad de
    distanze sono rispettivamente 2.4m e 4.5m.        campo son aproximadamente.  2,4 V 4',5 metros,
    Ciao signif ica che l'oggetto contenuto all'in-       de distancia puede reproducirse aceptable-
   terno del campo che va da2.4m a 4.5m verrd        mente con una abertura de f /8.
    riprodotto relativamente chiaro e netto nella
    fotograf ia. con un valore di diaframma regolato
   su f/8.

                                                              7

www.butkus.us
 Fotografia a raggi infrarossi                                                                                          -       Fotografia infraroja
1. La sottile linea rossa incisa sulla scala delle       1. La linea roja  f ina de la escala de produndidad
    profonditA di campo  ( 16) indica la distanza a        de campo (161 es el indicador de distancia para
    raggi infrarossi. E usta per leggere la scala delle          infrarojos. Se utiliza para obtener  la distancia
    distanze nella fotograf ia a raggi inf rarossi con          focal para fotograf ia con pelfcula de royos
    la pellicola a raggi infrarossi B/W.                        ingrarolos B/W.
2. Prima di tutto, mettete a fuoco nel modo        2. Primero fije el foco de la forma normal.
   normale. Poi, leggete la distanza del soggetto         Obtenga la distancia del objeto en la escala (17)
    sulla scala delle distanze ('l7l e allineatela           y hdgalo coincidir con el indicador de distancia.
   con l'indicatore della distanza a raggi inf ra-          de focal.
     rossi.                                     3. Por ejemplo, al enfocar normalmente un objeto
3.  Per esempio, quando mettete a fuoco nel              a 3 metros de distancia, haga coincidir el "3"  modo normale un soggetto alla distanza di                                                 de la escala de enfoque con el indicador de   3m, leggete  il valore "3" sulla scala della                                                              distancia infraroia moviendo el anillo de   messa a fuoco e muovete l'anello di regola-                                                        enfoque.
   zione del diaframma fino a che l'indicatore       4. No se necesitan compensaciones de enfoque
    della distanza'a raggi infrarossi non indichi "3"        para este tipo de fotograf  ia.
4.  Per  f otogra.f ie a colori a raggi infrarossi, non d     5. Utilice el filtro rojo siempre que haga fotograf ia    necessaria nessuna compensazione sulla messa a                                                                                   inf raroja. Para obtener otros detalles sobre este    fuocco.                                                                   tipo, siga las instrucciones de la pel icula infraro-
5. Ouando fate fotografie a raggi infrarossi, usate            ' ja a utilizar.
   sempre un filtro rosso. Per ulteriori dettagli
   su questo tipo di fotograf ia, seguite le istruzioni
    riportate sulla pellicola a raggi infrarossi che
    usate.


                                                                                          72

www.butkus.us
Come Montare/Smontare l'obiettivo           Montaie/desmontaie  del objetivo
  'l .  ll tipo di montatura di questo oiiettivo d del      1. El tipo de montaje de esta c6mara se denomina
    tipo a "K". Qualsiasi obiettivo che abbia             "K". No pueden utilizarse otros objetivos sino
   questo tipo di montatura pud essere usato               los de igual tipo.
   con questa maCchina.                                    2.  Para instalar el objetivo, haga coincidir la marca
2. Per montare questo obiettivo, dopo avere               roja de cdmara y cilindro, inserte el objetivo y
    allineato l'indicazione rossa sulcorpo della             girelo hacia la derecha hasta oir un chasquido.
   macchina con l'indicazione rossa sull'obiettivo,       Asimismo puede montarse haciendo coincidir
    inserite l'obiettivo nel corpo della macchina             el punto (6) con el bot6n de desenganche (9).
   e poi giratelo in senso orario  f ino a che sentite      Muy 0til en la oscuridad.
    lo scatto di chiusura.                                  3.  Para desmontar el objetivo, girelo hacia el tope
    Altrimenti d possibi le montare l'obiettivo            a la izquierda mientras presiona el bot6n de
   accordando la rotella digitale (6) con  il tasto         desenganche y sepdrelo f6cilmente.
    di sblocco dell obiettivo (gl. Cio e utile per
   montare l'obiettivo al buio.
3. Per togliere l'obiettivo dal corpo della mac-
    china, girate completamente  l'obiettivo  irr
   senso antaorario tenendo premuto  il tasto di
   sblocco dell'obiettivo e tenendolo diritto
   sopra la montatura.





                                                                                    74

www.butkus.usCa ratteristiche Tecniche                         Misurazione dell'esposizione: Sistema di misura-
Tipo:Macchina fotografica 35mm SLR con rilascio     zione TTL acompleta apertura. Misura4ione
  dell'otturatore in piano  f ocale e misurazione           in area centrale. Indicazione di sovra e sotto
 TTL con indicazione a 3 LED, esposizione             esposizione, nonchd di buona esposizione. La
  Ottenuta per accopptamento.                         regolazione desiderata  si ottiene accoppiando  la
Formato pellicola: 24mm x 36mm                    posizione 0 (metodo zero).
Tipo di montaggio: a baionetta tipo "K"          Gamma di misurazione: ISO 1OOl21":
Rila3cio dell'otturatore: Otturatore metallico in     Ev3 lF 12,112 sec.l - EV19 (F16,h /2000 sec.)  piano focale funzionante verticalmente              Regolazione della velocitl della pellicola: ISO
 B:1-ll2000sec.                                     251'15" - 1600/33", con 1/3 passiSincronizzazione del lampcggiatore: Zoccolo a      Avanzamento della pellicola: Avanzamento di
  contatto diretto, contatto X con sincronismo        un fotogramma con un azionamento della levetta,
  in 1 1125 o a inferiori velocitd dell'otturatore        con 135o di disinnesto e 30o di protrusione.
Mirino! Piatto con uso di penta-prisma               Meccanismo di sicurezza per avanzamento a
  Rapporto di ingradimento dell'immagine  del         doppio fotogramma e doppia esposizione; tasto
  mirino 0,86x (con obiettivo di lunghezza Iocale        di rilascio dell'otturatore con blocco dipendente
  standard da 50mm, a o  )                                dalla levetta di avanzamento,  se posta in posi-
 Campo visivo 93% orizzontalmente e vertical-         zione insolita.
 mente verso l'area del soggetto reale                Riavvolgimento della pellicola: Tramite aziona-
 Metodo di messa a fuoco;accoppiamento dell'im-    mento della manopola di riavvolgimento e della
  magine divisa attraverso la spaccatura orizzontale      manovella di riawolgimento della pellicola;  la
  di immagine del prisma; messa a  f uoco attraverso     manopola ritorna automaticamente  alla sua
   il collare del microprisma o l'intera superf icie         posizione originale al termirre dell'awolgimento
  opaca possibi.le                                Contafotogrammi: Di tipo progressivo con auto
Indicazione del mirino;                             azzeramento all'apertura del dorsa della machine
 LED rosso indicato con #  : sovraesposizione
 LED verde indicato con O : buona esposizione
 LED rosso indicato con €: sotto esposizione
                                                                                          76