Film cameras
Fujica Auto 5 User manual
User manual for Fujica Auto 5. 39 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
39 pagesGerman, French, Spanish2.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica Auto 5
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 39
- File size
- 2.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
FUJICA
AUTO.5
Bedienungsanleitung Diese Anleitung zeigt lhnen, wie lhre Fujica Auto-S richtig zu
bedienen ist. Bitte folgen Sie den gegebenen Anweisungen genau.
Mode dbmploi Cette brochure a pour but de vous indiquer la manidre exacte de
vous servir du Fujica Auto-S. Veuillez la lire attentivement.
Manual de instrucciones Este manual le explica el manejo correcto de su Fujica Auto-S.
Sirvase seguir atentamente las instrucciones.View original page 1Page 2 · Read text
@ rNHALTsvERzEtcHNts @ BEZEICHNUNG DER TEILE
Filmtransport/Rrickspullampe (rote Lampe)Bezeichnung der Teile 3 e
Besondere Merkmale... 4 @ Ausl6ser
Kurzanleitungen ........." 4 @ Hauptschalter
Benutzung der Tragetasche und @ Bildzihlwerk
Anbringung des Tragriemens .......... 6 @ Ruckspulknopf
Einlegen der Batterien ......'....... 6 Tragriemenring
SelbstausloserhebelPrufen und Wechseln der Batterien ............... 6 @o
Einlegen des Films 7 @ Bl itzbereitschaftslampe
Einstellen der Filmempfi ndlichkeit 8 @ Sucherfenster
Aufnahmen mit Belichtungsautomatik .........'.. I Blitzlampe
EntfernungsringBlitzlichtaufnahmen ................'..10 @o
Benutzung des Selbstauslosers ...'................. 1 1 @ Blitzschalter
I mempf I ndl ichkeitsfensterRuckspulen des Films .'.......'......11 @ Fi
Portriitaufnahmen im Gegenlicht .................. 12 @ Fi I mempf i ndl ichkeitswdhler (ser6ndelter Ri"s)Filter und ihre Anwendung ...........".............. 13 @ Objektiv aKamerapflege .............' ..............'13 @ Bel ichtungsautomati k (CdS-Fotozel le)
Technische Daten ........ .............'13 @ Filmkammer
@ Fi I mempf i ndl ichkeits-Ei nstel lstift
@ Sucherokular
Abbildungen und Tabellen finden Sie in der @ Zahnrad
englisch verfaBten Brosch0re. Die in einen @ FilmeinfAdelschlitz
Kreis gesetzten Ziffern zeigen lhnen die @ Fi lmanfangs-Einstel I inie
entsprechenden Seiten der englischen @ Filmandruckplatte
Anleitung. @ Filmfenster
,, , '' :'j ' @ Filmr0ckspulknopf
-3- www.butkus.usView original page 2Page 3 · Read text
@ Batteriefachdeckel ASA 400 (21 oder 27 DIN) verwenden, brau-
@ Stativgewinde chen Sie den Filmempfindlichkeitswdhler nur
@ Filmfrihrer (zwei kleine Kndpfchen) so einzustellen, daB die rote Markierung im
@ Kamerar0ckwand Filmempfindlichkeitsfenster erscheint. Die Ka-
mera stellt sich dann selbsttAtig auf die Emp-
@ BESoNDERE MERKMALE findlichkeit des eingelegten Films ein.
5. Kamera mit Belichtungsautomatik
1. Einfaches Einlegen des Films und automa- lhre Fujica Auto-S ist eine vollautomatische
tische Einstellung ftir die erste Aufnahme Kamera mit eingebautem Elektronenblitz. Sie
Das besonders einfache Einlegesystem lhrer sind damit immer und uberall schuBbereit, so
Fujica Auto-S hat das Filmeinlegen sehr er- daB Sie die unbestdndigen einmaligen Mo-
leichtert selbst ein Neuling kann es ohne , mente nicht mehr verpassen. - Schwierigkeiten durchf0hren. Fur die erste
Aufnahme wird der Film automatisch in die @ KURZANLEITUNGENF ncnTrge Sreuung georacnl
2. Automatischer Filmtransport (Lesen Sie bitte den Haupttext f0r detailtier-
Der Druck auf den Ausldser transportiert den tere Anleitungen. Die entsprechenden Seiten
Film automatisch fur die ndchste Aufnahme sind in Klammern angegeben.)
weiter. Der Film muB nicht jedesmal mit dem 1. Einlegen der Batterien (Seite 6)
, Daumen weitergespult werden. Offnen Sie den Batteriefachdeckel mit dem
3. Automatisches Ri.ickspulen des Films Fingernagel und legen Sie zwei Batterien ern.
Auf Knopfdruck wird der Film automatisch in Achten Sie darauf, daB (*) und (-) pote
die Patrone zur0ckgespult. Es ist nicht mehr richtig liegen.
notig eine Handkurbel zu bedienen. 2. Einlegen des Fllms (Seite 7)
4. Automatische Filmempfindlichkeitseinstel- Offnen Sie die Kameraruckwand, legen Sie
lung die Filmpatrone in die Filmkammer ein und
Wenn Sie einen Fuji-Farbfitm ASA 't00 oder ziehen Sie den Filmvorspann bis zur rotenView original page 3Page 4 · Read text
n
Einstellinie auf der Innenseite der Kaniera- 7. Scharfeinstellung (Selte 9) va
r0ckwand heraus. SchAtzen Sie die Entfernung von der Kame-
3. Einfiihren des Filmvorspanns in den Film- ra bis zum Aufnahmeobjekt nach AugenmaB
einfddelschlitz (Seite 7) ab, und stellen Sie die geschdtzte Entfer-
Der Filmvorspann wird tief in den Filmeinf6- nung mit dem Entfernungsring ein.
delschlitz eingefOhrt. Die Filmpartrone muB 8. Aufnehmen (Seite 1O)
dabei festgehalten werden, damit sie sich Halten Sie die Kamera ruhig und drucken Sie
nicht dreht. Achten Sie darauf, daB der Film den Ausl6ser sanft mit dem Finger nach un-
gut gespannt ist. ten. Sobald Sie den Finger abnehmen, wird
4. Eindriicken des Filmriickspulknopfes (Seite 8) der Film automatisch in die richtige Stellung
SchlieBen Sie die Kamerar0ckwand und fur die ndchste Aufnahme transportiert.
drucken Sie den Filmr0ckspulknopf dicht an 9. Blitzaufnahmen (Seite lO)
den Kameraboden. Drehen Sie den Blitzschalter und machen Sie
5. Einstellen des Hauptschalters auf RUN lhre Aufnahme, sobald die gr0ne Lampe an-
(Seite 8) geht. e
Sobald der Hauptschalter auf RUN gestellt 1O. Riickspulen des Films (Seite 11)
wird, wird ein rotes blinkendes Licht ange- Drehen Sie den Hauptschalter auf REW und
stellt, und der Film wird automatisch in Stel- , drucken Sie den Ruckspulknopf, bis die rote
lung frir die erste Aufnahme gebracht. Lampe nicht mehr blinkt.
6. Einstellen des Filmempfindlichkeitsw6hlere 11. Herausnehmen des Films (Selte 12)
(Seite 8) Offnen Sie die Kamerar0ckwand und nehmen
Drehen Sie den FilmempfindlichkeitswAhler Sie die Filmpatrone heraus.
mit den Fingern, und stellen Sie ihn auf die 12. Um ein unbeabsichtigtes Ausliisen zu ver-
Empfindlichkeit des von lhnen benutzten hindern, stellen Sie den Hauptschalter bittc
Films ein. Wenn Sie Fuji-Farbfilm verwenden, nach dem Fotografieren auf LOCK.
stellen Sie den W6hler so ein, daB die rote
Markierung im Filmempfindlichkeitsfenster
erscheint. www.butkus.us
-5-View original page 4Page 5 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
@ BENUTZUNG DER KAMERATAsCHE UND Typs und derselben Marke. ANBRINGUNG DES TRAGRIEMENS o Benutzen Sie keine Nickel-Kadmium-Batte-
rien.
o Um die Kamera vor Beschddigungen zu a Lesen Sie die Anmerkungen betreffs Lebens-
schtitzen, verwenden Sie immer beim Tragen dauer und Leistungsfdhigkeit von Batterien
der Kamera die Kameratasche und den Trag- , in den "technischen Daten" (Seite 13)
riemen. 1. Offnen des Batteriefachdeckels
o Den Tragriemenring aus der Offnung in der Offnen Sie den Batteriefachdeckel mit dem
Seitenlasche der Tasche ziehen. Fingernagel, indem Sie ihn in Pfeilrichtung
a Den Metallklipp am Ende des Tragriemens { schieben.
durch Hochziehen und Drehen um 1gO" 2. Einlegen der Batterien
6ffnen. Legen Sie die Batterien so ein, daB dieo Klipp in den Tragriemenring einhaken. Plus- und Minuspole genauso liegen, wie
o Klipp um 180" drehen und schlieBen. es im Batteriefach angegeben ist, und schlie-
o Die Offnung in der Oberseite der Kamera- Ben Sie dann den Deckel wieder.
tasche erlaubt lhnen, die Blitzbereitschafts- Anmerkung:
lampe zu pr0fen, um zu sehen, ob der Blitz- Wenn Sie lhre Kamera fur einige Zeit nicht
schalter ein- oder ausgeschaltet ist, ohne benutzen, nehmen Sie, ehe Sie sie wegpak-
daB die Kamera aus der Tasche genommen ken, die Batterien heraus, da ein Undicht-
wird. werden der Batterien in der Kamera ernst-
. hafte Schdden anrichten kann.@ EINLEGEN DER BATTERIEN
O PRUFEN UND wEcHsELN DER BATTE.I Verwenden Sie zwei Mignon-Batterien (Alka- RIEN
li-Mangan- oder Mangan- Batterien der Gro- o Die Batterien m0ssen nach dem Einlegen
Be AA). und nach liingerem Nichtbenutzen immer
o Verwenden Sie nur zwei Batterien desselben uberpr0ft werden.
www.butkus.us -6-View original page 6Page 7 · Read text
.voh Temoeraturen O'C oder darunter konnefi 1. Ottncn der Kamerar0ckwand
die LeistungsfAhigkeit der Batterien vor- dffnen Sie die Kameraruckwand durch Her-
ubergehend vermindern. Tragen Sie deshalb unterdrucken der Kameraruckwandverriege-
lhre Batterien bei frostigem Wetter in der lung. (Bei gffnen der Kameraruckwand
Tasche und nehmen Sie sie erst heraus. springt der Filmr0ckspulknopf automatisch
wenn Sie sie benotigen. heraus.)
1. Prlifen der Batterien mit der Blitzbereit- o Kameraruckwandverriegel un g
schaftslampe 2. Herausziehen des Filmendes
Schalten Sie den Blitzschalter an und warten Legen Sie die Filmpatrone wie oben gezeigt
Sie. Wenn die Blitzbereitschaftslampe (gr0- in die Filmkammer ein. und ziehen Sie das
ne Lampe) erst nach 30 oder mehr Sekunden Filmende heraus, bis der Vorspann die rote
angeht, m0ssen die Batterien erneuert wer- Filmanfang-Einstellinie auf der Innenseite der
den. Kamerar0ckwand erreicht.
2. Priilen der Batterien mit der Fllmtransport/ Der Filmvorspann darf nicht zu stark gebo-
Riickspullampe gen sern.
Wenn die Filmtransport/Rrlckspullampe (ro- Gut Gebogen I
te Lampe) wdhrend des Filmtransports oder 3. Einfiihren des Filmvorspanns in den Film-
R0ckspulens schwach blinkt oder gar nicht einfddelschlitz
aufleuchtet, sind die Batterien leer und mus- Fuhren Sie den Filmvorspann tief in den Film-
sen sofort ausgewechselt werden. einfAdelschlitz ein, w6hrend Sie die Patro-
t, ne mit dem linken Daumen herunterdrticken,
@ ernteceN DES FrLMs damit sie sich nicht drehen kann. Achten Sie
darauf, daB der Film gut gespannt ist.
o Venruenden Sie 35 mm Filmpatronen. o Filmvorspannschlitz
o Einlegen und Herausnehmen des Films im- 4. Priifen der Filmftihrer
mer im Schatten ausf0hren. Die untere Seite des Films muB innerhalb
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org, (und nicht auf) der Filmfuhrer liegen.
email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus Date: 2024.03.03 20:03:51 -05'00'View original page 7Page 9 · Read text
BELTcHTUNGSAUTo- . Markierung sichtbar ist und ein Film einer @ AUFNAHMEN Mrr anderen Marke verwendet wird, unabhdngig MATIK
. von der wirklichen Empfindlichkeit des ein-
gelegten Films. 1. Scharfeinstellung des Objektive
2. Manuelle Einstellung der Fllmempfindlichkeit SchAtzen Sie die Entfernung zwischen der
o Die Empfindlichkeit des verwendeten Films Kamera und dem Aufnahmeobjekt nach Au-
ist auf der Filmverpackung aufgedruckt. genmaB ab, und stellen Sie mit dem Entfer-
a Drehen Sie den Filmempfindlichkeitswdhler nungsring die geschdtzte Entfernung ein. (Zwi-
mit dem Finger und stellen Sie ihn entspre- schen-Einstellungen sind auch moglich.)
chend der folgenden Tabelle ein: Anmerkung:
Wenn Sie im Freien, im hellen Sonnenlicht
Fi lmempf Schnappsch0sse machen wollen, stellen Sie werte inindlASAichkeits-(Auf- empfindlichkeitswih-Einstellung des Film- druck auf der Film- lers den Entfernungsring auf 3 m. Dann wird auf verpackung) lhrer Aufnahme praktisch alles, was in der
Entfernung zwischen 1,5 m und unendlich 40, 50, 64, 50 von lhrer Kamera ist. scharf. 19) (17, 18, 2. Wahl des Bildausschnitts
80, 100, 125 100 @ Wenn lhr Aufnahmeobjekt 1,5 m oder weiter (2O,21,22l von der Kamera entfernt ist...
160-250 200 o Benutzen Sie die gesamte vom weiBen
123-25\ Leuchtrahmen umgebene Fldche als Bild-
320-400 400 ausschnitt. (26-27l- o Leuchtrahmen
@ Wenn lhr Aufnahmeobjekt zwischen 0,9 undDie Filmempfindlichkeitswerte in DIN sind in 1,5 m von der Kamera entfernt ist ....
Klammern angegeben. o Bringen Sie lhr Bild in die von den Paral-
laxausgleichsmarkierungen eingeschlosse-
nen Fliche.View original page 9Page 10 · Read text
o Parallaxausgleichsmarkierungen. Stativ montiert und kein Blitz benutzt.
Anmerkung: 6. Nach dem Aufnehmen
Bitte bedenken Sie, daB das Bitd auf dem Nach dem Aufnehmen sollten Sie die Kamera
Abzug etwas kleiner als das vom Negativ verriegeln, indem Sie den Hauptschalter auf
erfaBte sein kann. LOCK stellen.
3. Abnehmen des Objektivdeckels
Nehmen Sie den Objektivdecket ab. (Sie k6n- @ BLITZAUFNAHMEN
nen keine Aufnahmen mit aufgesetztem Ob-
jektivdeckel machen.) 1. Einschalten des Blitzee
4. Durchdri,icken des Ausldsers Schalten Sie den Blitz an, indem Sie den
Schauen Sie durch den Sucher, wdhlen Sie Blitzschalter auf ON stellen.
lhren Bildausschnitt, halten Sie die Kamera 2. Beobachten Sie die Blitzbereltschaftslampe
ruhig, und machen Sie lhre Aufnahme, indem Sobald die Blitzbereitschaftslampe angeht,
Sie den Ausloser sanft durchdrucken. konnen Sie Blitzaufnahmen machen.
o Sobald Sie den Finger vom Ausl6ser nehmen, o Dr0cken Sie nicht auf den Ausloser vor Auf-
wird der Film automatisch in die richtige Stel- leuchten der Blitzbereitschaftslampe, da sich
lung fur die nichste Aufnahme gebracht. der Blitz sonst vielleicht nicht entlddt oder
5. Verwacklungs-Warnlampe nicht genug Licht f0r die Aufnahme liefert.
r Verwacklungs-Warnlampe 3. Scharfeinstellung des Objektivs und Aus-
Erscheint im Sucher ein rotes Licht, wenn Sie liisen des Verschlusses
den Ausloser etwa halb eingedr0ckt haben, Stellen Sie das Objektiv auf die gew0nschte
ist das vorhandene Licht nicht ausreichend, Entfernung ein, halten Sie die Finger nicht
und eine liingere VerschluBzeit wird benotigt. vor die Blitzlampe und drucken Sie auf den
Anders ausgedr0ckt: Sie m0ssen den Blitz Ausloser, um lhre Blitzaufnahme zu machen.
benutzen, um die Aufnahme zu machen. '. * Entfernungsbereich frjr Blitzaufnahmen
o Um Nachtaufnahmen von StraBen oder Feuer- Film ASA 100 (21 DIN)
werk zu machen, wird die Kamera auf ein Film ASA 400 (27 DIN)
www.butkus.us -10-View original page 10Page 12 · Read text
belichtet. Die Filmr0ckspullampe geht Sie den Hauptschalter auf LOCK gestellt ha-
nicht an. ben, indem Sie die Kamerar0ckwand-Ver-
@ Die letzte Aufnahme k6nnte im Labor riegelung herunterdr0cken.
nach der Entwicklung ausgeschieden 6. Entnehmen des Films
werden. Nehmen Sie die Patrone aus der Filmkam-
Anmerkung: a mer heraus.
Wenn die Filmr0ckspullampe anbleibt, wer- I Bringen Sie den belichteten Film baldm6g-
den die Batterien schnell verbraucht. Wenn lichst zu lhrem Fotogeschdft zum Entwickeln.
die Lampe aufleuchtet und anbleibt, sollten
Sie deshalb entweder den Hauptschalter @ PoRTRATAUFNAHMEN tM GEGENLTcHT auf LOCK stellen oder den Film so schnell
wie moglich zuruckspulen. 1. Benutzen Sie das in die Kamera eingebaute
2. Einstellen des Hauptschalters auf REW Blitzgerdt zur Aufhellung
Um den Film zur0ckzuspulen, stellen Sie den o Aufnahme ohne Aufhellblitz
Hauptschalter zunAchst auf REW. o Aufnahme mit Aufhellblitz
3. Eindriicken des Riickspulknopfes o Aufnahmeobjekte, die gegen ein Fenster
Dr0cken Sie als niichstes den Ruckspulknopf oder im Schatten eines Baumes plaziert
ein und halten Sie ihn in der Stellung. Die sind, werden zu dunkel, wenn sie ohne Auf-
rote Lampe sollte blinken. hell-Blitz aufgenommen werden.
4. Ende des Riickspulens * a Machen Sie lhre Aufnahmen aus einer Ent-
Der Film ist ganz zur0ckgespult, wenn die fernung von 2 bis 4 m.
rote Lampe nicht mehr blinkt. . Die Wirkung des Aufhell-Blitzes ist bei Ta-
o Der Film soll zuruckgespult werden, bis die geslicht von der Entfernung und der Hellig-
rote Lampe nicht mehr blinkt. keit der Umgebung abhdngig.
a Das Bildzdhlwerk zdhlt nur bis "1" zur0ck.
FILTER UND IHRE ANWENDUNG5. Offnen der Kamerariickwand @ dtfnen Sie die Kamerartlckwand. nachdem
Sie konnen f0r lhre Fujica Auto-S 46 mm-Ein- . www.butkus.us
-12-View original page 12Page 13 · Read text
schraubfilter verwenden. Ein Belichtungsaus- ' kreisen ausgerristet ist. ''
gleich ist nicht erforderlich, da die Filter so- 6. Verwenden Sie Filme immer vor dem auf der
wohl das Objektiv als auch die CdS-Fotozel- Packung aufgedruckten Verfalldatum.
le bedecken. -
TEECHNISCHE DATEN
@ KAMERAPFLEGE
1. lhre Fujica Auto-S ist ein Prizisionsinstru- ' FilmIn Patrone gepackter 135-Rollfilm ' a
ment, das sorgfdltiger Behandlung bedarf. o BildgriiBe
Lassen Sie sie nicht naB werden oder auf 24 x 36mm
den Boden fallen. o Objektiv t
2. Wenn Sie die Kamera f0r eine ldngere Zeit Fujinon 1:2,8/38 mm; 4 Linsen in 4 Gruppen;
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien 46 mm Einschraubfilter
heraus und bewahren Sie die Kamera an o VerschluB
einem hitze-, staub- und feuchtigkeitsfreien 1/8-1/5OO sek. programmgesteuerter, elek-
Ort auf. tronischer VerschluB
3. Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem a Sucher
Blasepinsel oder durch leichtes Wischen Leuchtrahmensucher; VergroBerung 0,5 fach;
mit einem weichen Tuch von der Objektiv- 850/o ige Bildformatwiedergabe; Parallaxaus-
linse und dem Sucherfenster. gleichsmarkierungen; Unterbelichtungswarn-
4. Lassen Sie lhre Kamera an heiBen Tagen lampe (Verwacklungswarnlampe)
nicht in einem geschlossenen Wagen oder o Scharfeinstellung
am Strand liegen, es sei denn nur f0r eine AugenmaB und Entfernungsring (ausger0stet
ganz kurze Zeit. Lassen Sie sie nie an ei- mit Entfernungsskala und Entfernungssymbo-
nem feuchten Ort. len fur die Scharfeinstellung)
5. Versuchen Sie nicht, die Kamera bei Auf- a Einstellentfernung
treten mechanischer Storungen selbst zu O,9 bis unendlich
reparieren, da sie mit Hochspannungsschalt-
_13_View original page 13Page 14 · Read text
'- , - a.1 aiA--l o Belichtungtsteuerung Anzahl der Filme mit Vollautomatisch (CdS Photozeile) mit Kupp- 36 Aufnahmen, die mit Batterie fung fur Lichtwert 6-17 lir ASA 100-Fitm wer- belichtet Blitz r Einstellung der Filmempfindlichkeit den konnen
ASA 50, 100, 200 und 4OO (18, 21,24 und 2T Alkali-Mangan
DIN); automatische Einstellung frjr ASA 1OO- rEc LR6 (AM3) Etwa 5 und ASA 4OO-Fuji-Farbfilme "! Mangan r Einlegen des Films rEc R6 (SUM-3) Etwa 3 Einfach-Ladesystem; automatisches In-Stel-
lung-Bringen fur die erste Aufnahme. Anmerkung: Oben angefuhrt ist die Lei-
o Filmtransport und Ri.ickspulung stungsfdhigkeit der Batterien
Automatisch (motorisiert); ausgestattet mit , gemdB dem Batterie_prufverfah_
Fi I mtranport/R0ckspu I ungs-Anzei gel ampe; ren von Fuji.
der Film wird automatisch bei Loslassen des r Bildzdhlwerk
Ausl6sers zur ndchsten Aufnahme transpor- Vorwirtszdhlend beim Filmtransport, rtick-
tiert und wird bei Eindrricken des Rrickspul- wirtszdhlend beim R0ckspulen des Films.
knopfes automatisch zuruckgespult. o Selbstausliiser
o Eingebauter Elektronenblitz Aktiviert durch Dr0cken des Ausl6sers; 10
Leitzahl 12 (ASA 100); 0,9-4 m Blitzbereich sek. Vorlauf.
frir ASA 100-Film,0,9-8 m fur ASA 4OO-F|tm; o Sonstiges
Blitzfolgezeit bei neuen Batterien 5-7 sex.; Filmfenster
Ausleuchtwinkel waagerecht 60' und senk- a Abmessungen
recht 35"; vollautomatische Blitzbelichtung 135 mm (B) x Zz,S mm (H) x 53,5 mm (T) (Flashmatic) o Gewicht
o Batterie und Batterie-Lebensdauer 340 g
.Zwei Mignon-Batterien (Keine NiCd-Batte- Anmerkung: Anderungen vorbehalten.
rien verwenden)
www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
NomENcLAruRE@ TABLEDESuATIERES ,.: i',- @
Nomenclature.... .....15 O T6moin d'avance et de rebobinage du fitmCaract6ristiques sp6ciales .... ...... 16 (lampe rouge)
lnstructions abr6g6es ........16 @ D6clencheur
Utilisation de l'6tui et fixation de la courroie. fl @ Commutateur principal
Mise en place des piles .. .. . . 1g @ Compteur d'images
V6rification et remplacement des piles .. .... 1g @ Bouton de rebobinage
Chargement du film. ... . ..... . 19 Anneau de fixation de la courroieRdgfage du s6lecteur de sensibilit6 ... ......20 @o Levier d'armement du retardateur
Prise de vues avec exposition automatique .21 @ T6moin de charge du flash
Photographie au flash ........22 @ Fen6tre du viseur .i{nUtif isation du d6clencheur i retardement ....22 @ Flash incorpor6
Rebobinage du film. . . ... .. ...23 @ Bague de mise au point
Photographie de portraits i contre-jour .....24 @ Commutateur du flash
Fiftres d utiliser ......24 @ Fendtre d'indication de sensibilit6 du filmEntretiendel'appareil .... ..........24 @ S6lecteur de sensibilit6 du film (bague mole-Fiche technique.. .....24 tee)
@ Objectif
Pour les illustrations et les tableaux, @ Fen6tre de posemdtre reportezvous a la brochure r6dig6e en @ Logement du film (
anglais. Les chiffres entour6s d'un cercle @ Clavette de r6glage de sensibilit6
vous indiquent les pages correspondantes @ Oculaire du viseur
de celle-ci. @ Axe d'entrainement du fif" , snlffd+.
'; ' @ Fente d'insertion du film "
@ Trait dr: repdre pour extraire I'amorce du
filmView original page 15Page 16 · Read text
@Presseur du film arlt|?i "l-1lilrtito$! rebobiner A I'dideffii?i6fianifrdlG.='*.o '' :
@Fenetre de confirmation du film 4. R6glage automatique de sensibilit6
@Bouton de rebobinage du film Si I'on utilise un film couleur Fuji de 100 ou
@Couvercle du logement des piles 400 ASA, il suffit de r6gler le s6lecteur de@Ecrou de pied '' sensibilite de fagon que le repdre rouge appa-
@Guides du film (deux petits boutons) raisse dans la fen6tre de sensibilit6. Le 169lage
@Oos de I'appareil ., s'opdre alors automatiquement.
5. Appareil A exposition automatigue
Le Fujica Auto-S est un apipareil a exposition@ cARAcTERrsnouEsSPEoALEs , automatique, avec un flash incorpor6.
1. Ghargement facile et mise en position auto- ' ll permettra de prendre des photos d toute
matique du film pour la premiCre pose heure, n'importe ou, pour ne pas perdre des
Le systdme sp6cial de chargement facile du moments fugitifs qui ne se pr6sentent qu'une
Fujica Auto-S a remarquablement simplifi6 fois dans la vie.
l'op6ration de chargement du film que meme
ABREGEEs un novice peut d6sormais r6aliser ais6ment. @ tNsrRucnoNs La mise en position du film pour la premidre
pose s'effectue automatiquement. (Pour des instructions plus d6taill6es, lire le
2.Avance automatique du film texte principal. Les pages d consulter sont indi-
Quand le d6clencheur est enfonc6, le film qu6es entre parenthdses.)
avance automatiquement pour la photo suivan- 1. Mise en place des piles (page 18)
te. ll n'est donc plus n6cessaire de le faire Ouvrir le couvercle du logement des piles
avancer avec le pouce chaque fois. avec I'ongle du pouce et installer deux piles
3. Rebobinage automatique du fllm en respectant leurs polarit6s positives et
La simple pression d'un bouton suffit pour n69atives.
rebobiner le film automatiquement dans le 2. Chargement du film (page 19 )
chargeur. ll n'est.donc plus n6cessaire de le Ouvrir le dos de I'appareil, introduire le char-
www.butkus.us
-16-View original page 16Page 17 · Read text
geur dans le logement et tirer I'amorce du et r6gler la bague de mise au point sur cette
film jusqu'au trait rouge inscrit i I'int6rieur distance.
sur le dos de I'appareil. 8. Priee de vue (page 21)
3.Insertion du film dans la fente d'insertion Tenir I'appareil fermement et appuyer douce-
lpage 19) ment sur le d6clencheur. Dds qu'on retire le
En pressant sur le chargeur pour I'empdcher doigt, le film avance automatiquement et se
de tourner, introduire I'extr6mit6 du film pro- met en position pour la photo suivante.
fondement dans la fente d'insertion du film et 9. Photographie au tlash (page 22 )
s'assurer que celui-ci est bien tendu. Mettre en marche I'interrupteur du flash et
4.Enfoncer le bouton de rebobinage(page19) prendre la photo dds que la lampe verte
Refermer le dos de I'appareil et enfoncer le s'allume.
bouton de rebobinage du film n'25 contre 10. Rebobinage du film (page 23)
le boitier de I'appareil. Placer le commutateur principal sur REW et
5. R6gler le commutateur principal sur RUN appuyer sur le bouton de rebobinage jusqu'd
(pase 19 ) ce que la lampe rouge s'arrete de clignoter.
Dds que le commutateur principal sera 16916 11. D6chargement (page 23)
sur RUN, le film avancera automatiquement et Ouvrir le dos de I'appareil et enlever le char-
se mettra en position pour la premidre prise geur.
de vue. 12. Aprds avoir termin6 la prise de vues, s'as-
6. R6glage de la sensibilit6 du film (page 2O) surer de replacer le commutateur principal
Tourner le s6lecteur de sensibilit6 avec les sur LOGK pour 6viter d'activer le d6clencheur
doigts et le 169ler ir la sensibilit6 du film par inadvertance.
utilis6. Si I'ofi utilise un film couleur Fuji, il suffit
DE de le r6gler de fagon que le repdre rouge @ unLrsATroN DE rETUt ET FtxATtoN
apparaisse dans la fen6tre de sensibilit6. LA COURROIE
7.Mise au point (page 21) . Quand on transporte l'appareil, utiliser l'6tui
Estimer la distance entre l'appareil et le sujet et la courroie pour le prot6ger de l'endom-
magement.View original page 17Page 18 · Read text
o Faire sortir l'anneau-de courroie par I'ouver- le poussant avec I'ongle du pouce dans le
ture pr6vue sur le cot6 de l'6tui. sens de la fldche.
o Ouvrir I'attache en m6tal qui se trouve a 2. Mise en place des piles
I'extr6mit6 de la courroie en tirant dessus et Installer les piles en respectant leurs oolari-
en la tournant de'180 degr6s. t6s positives et n6gatives, comme illustr6 danso Accrocher cette attache dans I'anneau de le logement et replacer son couvercle.
courroie. Note:Si I'on ne pr6voit pas d'employer I'appareil
o Refermer I'attache en la retournant d I'en- pendant un certain temps, retirer les piles
vers sur 180 degr6s. avant de le ranger, car elles pourraient
o Louverture pr6vue sur le haut de l'6tui per- couler et causer des dommages impor- " met de v6rifier la lampe t6moin du flash tants d I'appareil.
pour voir si le commutateur du flash est
allum6 ou 6teint sans retirer I'appareil de @ vERrFrcATroN ET REMpLAcEmENT DEs
l'6tui. PILES
(U) iflsE EN PLACE DES PTLES o Toujours v6rifier I'etat de charge des piles
aprds leur mise en place et aprds qu'elles . Utiliser deux piles miniatures 1,5V (piles alca- aient 6t6 inutilis6es pour quelque temps.
lino-mangandse ou au mangandse, taille AA). o Les temp6ratures de O'C ou en-dessous peu-
o S'assurer que les deux piles sont de m6me vent r6duire temporairement l'efficacit6 des
type et de m6me marque. piles. Par temps trds froid, porter les piles
o Ne jamais utiliser des piles nickel-cadmium. dans sa poche et ne les en sortir que lorsqu,on
o Pour ce qui concerne la dur6e et la capacit6 s'en sert.
des piles, voir "Fiche technique", page 24. 1. V6rification des piles avec le t6moin de
1. Ouverture du couvercle du logement charge du flash
Ouvrir le couvercle du logement des piles en Enclencher le commutateur du flash et atten-
dre. Si le t6moin de charge du flash (lampe
www.butkus.us
-18*View original page 18Page 19 · Read text
: verte) ne s'allume qu'apres plus de 30 secon- sur le dos de I'appareil. '
des, les piles doivent 6tre remplac6es. o S'assurer que I'amorce n'est pas trop courb6e.
2. V6rification des piles avec le t6moin d'avance Bonne Courb6e
et de rebobinage du film 3.Introduire I'extr6mit6 du film dans la fente
Si le t6moin d'avance et de rebobinage (lampe d'insertion
pen- avec le pouce lumidre sur le chargeur faible En pressant une rouge) avec clignote
gauche introduire pour I'empdcher qu'il que de tourner, ou se rebobine, le film avancerl dant
ou si la lampe ne s'allume pas du tout, les I'extr6mit6 du film profond6ment dans la fente
piles sont us6es et elles doivent 6tre rempla- d'insertion et s'assurer qu'il est bien tendu.
c6es tout de suite. . Fente d'insertion du film
4. V6rifier les guides du film
@ CHARGEMENT DU FILM S'assurer que le bord inf6rieur du film se trouve d I'int6rieur des guides du film et non pas sur
a Employer des films 35mm en chargeur. ceux-ci.
a Toujours charger et ddcharger le film en lu- o Guides du film
mi6re att6nu6e. 5. Refermer le dos de I'apparell
1. Ouvrir le dos de I'appareil. En faisant attention i ce que le film ne se
Ouvrir le dos de I'appareil en poussant son relAche pas, refermer le dos de I'appareil.
verrouillage vers le bas. (Le bouton de rebo- o On ne peut pas refermer le dos de I'appareil si
binage du film sort automatiquement quand le chargeur flotte et ne reste pas dans le
le dos de I'appareil est ouvert.) fond du logement du film. (Ne pas forcer).
. Verrouillage du dos de I'appareil 6. Enloncer le bouton de rebobinage du film
2.Tirer I'amorce du film S'assurer que le commutateur principal est en
Introduire le chargeur dans le logement du position LOCK, puis enfoncer le bouton de
film comme illustr6 ci-dessus et tirer I'amorce rebobinage fermement contre le boitier.
du film jusqu'd ce que son extr6mite atteigne 7. R6gler le commutateur principal sur RUN
le trait de repdre rouge inscrit A l'int6rieur Dds que le commutateur principal est plac6
-19View original page 19Page 20 · Read text
sur RUN, le t6moin d'avance du film (lampe du film charg6 dans l'appareil. ittr!
rouge) commence a clignoter, le film avance (Toutefois, cela ne s'applique pas aux films
automatiquement et se met en position pour Fuji noir et blanc.)
la premidre pose. Le chiffre "1" apparait dans Note:Si le s6lecteur de sensibilit6 est 16916 de
le compteur d'images. fagon d montrer le repdre rouge, mais que
Note:OLe film n'avance pas et on ne peut pas I'on utilise un film de quelque autre marque, If
ir enfoncer le d6clencheur si le bouton de $. I'appareil se r6glera toujours a 100 ASA, rebobinage du film n'est pas pouss6 ind6pendamment de la sensibilit6 r6elle I
compldtement contre le boitier. du film utilis6.
@Le t6moin d'avance du film (lampe rouge) 2. R6glage manuel de sensibilit6
ne clignote pas si le film n'avance pas o La sensibilit6 du film est imprim6e sur la boite
convenablement. du film.
8. Contr6le du chargement o Tourner le selecteur de sensibilit6 avec les
La fen6tre de confirmation du film permet de doigts et le r6gler comme suit:
controler d'un coup d'oeil si un film est instal-
16 ou non a I'int6rieur. Dans le cas d'un film Valeurs de sensibilit6 R6glages du
Fuji, elle laissera aussi voir le type de film ASA (imprim6es sur sdlecteur de
qui s'y trouve. la boite du film) sensibilit6
@ REGLAGE DU sELEcTEUR DE 40, 50, 64(17 ,1 8, 19) 50
SENSIBILITE
1. R6glage automatique de sensibilit6 E 80, 100, 125(20,21 , 221 100
Si I'on utilise un film couleur Fuji de 1(X) ou
400 ASA, il suffit de r6gler le s6lecteur de 160-250(23-25) 200
sensibilit6 de faqon que le repdre rouge appa-
raisse dans la fendtre de sensibilit6. L'appareil 32O-400(26-271 400
se reglera automatiquement d la sensibilit6
www.butkus.us -20-View original page 20Page 21 · Read text
Les valeurs de sensibilit6 DIN sont indiqu6es l'. correction de parallaxe. : 8$
entre parenthdses. o Repdres de correction de parallaxe (pour
plans rapproch6s)
que les enregistr6 I'espace sur .r Note: Se souvenir PRrsE DE vuEs AvEc ExPostnoN@ petit ! peut plus Ctre l6gdrement 6preuves AUTOMATNUE
que celui couvert par le n6gatif.
1. Mlse au polnt de I'obiectlf 3.Enlever le bouchon d'objectlf
Estimer ir vue d'oeil la distance entre l'appareil Enlever le bouchon d'objectif. (ll est impossi-
et le sujet et r6gler la bague de mise au point ble de prendre des photos avec le bouchon
sur cette distance. (Les distances interm6diaires laiss6 en place.) -'a..il J
peuvent aussi 6tre utilis6es.) 4.Appuyer sur le d6clencheur
Note:Pour la prise de vues rapide d l'ext6rieur Regarder dans le viseur, composer I'image,
par temps clair, il faut seulement r6gler tenir fermement l'appareil et prendre la photo
la bague de mise au point sur 3m ( tl ). en appuyant doucement sur le d6clencheur. Pratiquement tout ce qui se trouve entre . Dds qu'on retire le doigt du d6clencheur, le
1,5 mdtre de I'appareil et I'infini apparaitra film avance de lui-m6me et se met en position
net sur la photo. pour la photo suivante.
2.Cadrage de I'image 5. Indicateur des viteeses d'obturatlon lentes
eSi te sujet se trouve A 1,5 m6tre ou plus de o Lampe d'avertissement des vitesses d'obtura-
I'appareil.. ... tion lentes.
viseur . Utiliser le champ entier d6crit par le cadre : Si un t6moin rouge s'allume dans le
mi- lumineux dans le viseur pour composer lorsque le d6clencheur est entonc6 d
I'image. course, la luminosit6 est trop faible et une
o Cadre lumineux vitesse d'obturation lente sera alors n6ces saire. En d'autres termes, il faut utiliser le@Si te sujet se trouve d une distance entre 0,9
et 1,5 mdtre de I'appareil..... flash pour prendre la photo.
. Cadrer I'image i I'int6rieur des repdres de o Pour prendre des vues nocturnes dans lesView original page 21Page 22 · Read text
rues ou des feux d'artifice, monter I'appareil o Lors de prises de vueg avec I'appareil tenu
) sur un pied et photographier sans flash. verticalement, veiller d ce que le flash se
6. AprOs de vues la prise le dessus. trouve sur '-tr" prise Dds qu'on a termin6 la prise de vues, s'assurtf 4. Aprds la de vueg au flash
de verrouiller I'appareil en tournant le commu- a D6s qu'on a termin6 la prise de vues au flash,
tateur principal sur LOCK. couper le commutateur du flash.
o Les piles ne dureront que deux heures si le
@ PHorocRAPHrE AU FLAsH commutateur du flash est laiss6 allum6.
te1. Mise on marche du flash @ unusnnoN DU DEcLENCHEUR A Mettre en marche le flash en plaqant le RETARDEMENT
commutateur du flash sur ON.
2. Contr6ler le t6moin de charge du flash a Si I'on prend des photos de groupe et qu'on
Dds que le t6moin de charge du flash s'allume, d6sire figurer soi-meme sur la photo, ou si
le flash est pr6t d fonctionner. I'on voyage seul et qu'on veut se photogra-
o Ne pas appuyer sur le d6clencheur avant que Phier, utiliser le d6clencheur d retardement.
le t6moin de charge du flash ne s'allume. Pour la prise de vues avec le retardateur,
Dans le cas contraire, le flash ne part pas ou I'appareil doit 6tre reti16 de l'6tui et il doit
il ne donne pas suffisamment de lumidre pour 6tre mont6 sur un pied.
obtenir une exposition parfaite. 1. Armement du retardateur
3. Mise au point de I'oblectlf et d6clenchement ll suffit de pousser d fond le levier d'armement
Pour prendre la photo au flash, mettre I'objectif du retardateur.
au point, garder les doigts A l'6cart du devant 2. D6clenchement
de la lampe 6clair, et presser sur le d6- Mettre le retardateur en route en pressant sur
clencheur. le d6clencheur pendant une seconde environ.
* Port6e du flash Au bout de dix secondes environ, I'obturateur *{,
Film 100 ASA t se d6clenchera pour prendre la photo. I
Film 400 ASA
www.butkus.us -22-View original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.