Fujica Auto Strobo Az User manual

www.butkus.us
FUJICAAUTOSTROBO AZ
                         Bedienungsanleitung
                         Diese Anleitung zeigt lhnen die richtige Bedienung des Fujica Auto
                         Strobo AZ. Lesen Sie sie bitte aufmerksam durch.
                          Abbildungen und Tabellen finden Sie in der engiisch verfaBten Bro-
                                 schijre. Die in einen Kreis geserzten Ziffern zeigen lhnen die entspre-
                        chenden Seiten der englischen Anleitung.
                  Mode d'emploi
                           Cette brochure a pour but de vous indiquer la manilre exacte de vous
                                servir du Fujica Auto Strobo AZ. Veuillez la lire attentivement.
                          Pour illustrations et tableaux reportez-vous d la brochure r6dig6e en
                              anglais. Les chiffres entour6s d'un cercle vous indiquent les pages
                            correspondantes de celle-ci.

                      Manual de instrucciones
                          Este manual explica el manejo correcto del Fujica Auto Strobo AZ.
                             Sirvase leerlo con detenimiento.
                          Las ilustraciones y tablas se hallan grabadas en el folleto en ingl6s.
                          Las cifras rodeadas por un circulo le indican las p5ginas correspon-
                            dientes del folleto en ingl6s.

1 ) auf Seite 1O).@ aesoNDERE MERKMALE                          (siehe Anmerkung (                                                           3. Er stellt sich automatisch auf praktisch alle
 1. lhr Fujica Auto Strobo AZ ist ein ganz        Filmempfindlichkeiten  ein, um die auBer-                                                                                             -   neuartiger Elektronenblitz. Er ist mit einem        gewcihnlichen M6glichkeiten des hdchst-                                                                                                               I  eingebauten Computer ausgestattet, der        empfindlichen Fujicolor  F- II 4OO Films !  die fiir  richtige Belichtung ben6tigte          vofl ausnutzen zu kdnnen. Bei Verwendung
  Lichtm'enge regelt, und ermciglicht eine       des Fujicolor F-II 4OO erweitert sich der
  vollautomatische Blitzbelichtung mit der       Aufnahmebereich mit Blitzautomatik  in
  Kamera Fujica AZ-1.                       groBem MaBe.
2. Sobatd der Blitzkondensator voll geladen       4. Er ermciglicht automatische Lichtmengen-
   ist,  stellt sich die VerschluBzeit der       Dosierung bei allen Blendenwerten des
  Kamera (Fujica AZ-11 automatisch auf         Objektivs, so daB verschiedene Aufnahme-
  1/60 sek. fi.ir X-Synchronisation ein. Wenn        mdglichkeiten durch Manipulieren der
  die Ladung im Kondensator noch nicht      Blende erreicht werden k6nnen, ein-
  ausreichend ist, so ziindet der Blitz nicht,        schlieBlich schdrferer Aufnahmen im
  und die Kamera bleibt dabei in Betrieb mit       Nahbereich mit  kleineren Blenden-
  der Belichtungsautomatik, so daB sich die        ciffnungen und Blitzaufnahmen bei g16-
   Mdglichkeit ergibt, eine korrekt belichtete     Beren Entfernungen mit   grciBeren
  Aufnahme zu bekommen. selbst wenn der        Blendendffnungen. Mit anderen Worten,
  VerschluB versehentlich ausgel6st wird        Sie kdnnen jede beliebige Blende wdhlen,                                                                                                                          ,

www.butkus.us
 um gerade die gewiinschten Effekte zu       Mit allen Blendenwerten und allen ASA-
   erzielen.                                        Filmempfindlichkeiten von 25 bis ein-5. Er hat eine energiespeichernde  Serien-         schlieBlich 8OO (15 - 30 DtN) gekuppett.
  Schaltung, die so schnelle Blitzfolgen im       Aufnahmebereich  : ASA 1OO (21 DIN),
  Nahbereich erlaubt, daB Sie in Kombi-                                t 2,8: 1-6m  nation mit dem Auto Winder Bli?auf-
  nahmen in rascher Folge machen k6nnen.
                                       ASA 4OO 127 DtN),
@ recxnlscHE DATEN                                                        | 2,8:2-12m                                       ASA 4OO (27 DtN),
o Typ                                                                            f 5,6:1-6m
  Einsteckbar; mit Sicherungsvorrichtung     o Anzahl der Blitze
  und Energiespar-Serienschaltung.            3OO mit Alkali-Mangan Batterien bei Ma-
o Leitzahl                                                 nuell-Betrieb.
  17 (ASA 1OO/21 DtN; bei Manueil-Betrieb)     o Blitzfolgezeit
o Lichtqualitdt                                      Bei Automatik-Betrieb: O,l (ASA 1OO/21
   frir Tageslichtfarbfilme geeignet.                      Df N, f 1,4, O,5 m) bis 7 sek. (ASA 1OO/21
o Ausleuchtwinkel                                DlN, f 1,4, 12 ml.
  42' vertikal, 59' horizontal.                     Bei Manuell-Betrieb : 7 sek. mit frischen
o Blitzautomatik                                             Alkali- Manga n-Batterien.

'1ioFilmempfindtichkeitsbereich      i              aezercHNUNG DER TEILE                @  ASA 25 - 8OO (15 - 30 DIN) ; automatische
   Einstellung der Filmempfindlichkeit.       @ Blitzrdhre
o Kupplung mit Wechselobjektiven        @ Sensor
  Automatik-Steuerung bei allen Blenden-   @ Batteriefachdeckel
  werten ; Einstellknopf der Lichtstdrke mit   @ Synch ronisationsbuchse
  den f-Zahlen 1,4, 1 ,8, 2,2, 2,8, 3,5 und   @ Sicherung des Gerdtes
  4,5.                       @ Blitzbereitschaftslam pe
o Stromquelle                   @ Einstellung der Lichtstdrke des Objektivs
  Vier Mignon-Batterien zuje 1,5V.       @ Hauptschalter
o Sonstiges                    @ Kontakte
   Blitzbe reitschaftslampe/Kontrollsig nal
o MaBe                @ ernnecEN DER BATTERTEN  55x65x1OO mm
o Gewicht                                    lhr Auto Strobo AZ funktioniert mit vier
  190 s                                        Mignon-Batterien (AA GrdBe).
                                                                                                zuZur Beachtung: Anderungen der  tech-     Alkali-Mangan-Batterien sind deshalb
            nischen Daten  bleiben    empfehlen, weil sie ldnger arbeiten.         .        vorbehalten.              o Bei kaltem Wetter wird die Blitzfolgezeit
                                                ldnger sein, weil niedrige Temperaturen

www.butkus.us
  die  Leistungsfiihigkeit der  Batterien       lampe (die sich direkt Uber dem Haupt-
  herabsetzen.  Fi.ir Aufnahmen bei .kaltem         schalter befindet) nach einigen Sekunden
  Wetter tragen Sie sie in lhrer Jackenta-       aufleuchtet, sind die Batterien richtig
  sche, um sie warm zu halten, bis Sie sie         eingelegt.
   bentitzen.                                          4. Nach dem Pri.ifen der Batterien stellen Sie
o Falls Sie lhr Blitzgeriit ldngere Zeit nicht     den Hauptschalter ab, denn wenn der
  beniitzen, entfernen Sie die Batterien,        Schalter auf MANU oder AUTO stehen
  bevor Sie es weglegen, weil alte Batterien          bleibt, so werden die Batterien in kurzer
  undicht werden und lhr Gerdt beschddigen         Zeit erschdpft, selbst wenn der Blitz nicht
  kdnnen.                                         ausgeldst wird.
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel,    o Es ist zwar sehr selten der Fall, aber der
  indem Sie auf den geriffelten Teil des           Blitz kann zi.inden, wenn der Hauptschalter
  Deckels driicken und ihn in Pfeilrichtung      von AUTO oder MANU auf OFF umge-
  schieben.                                          schaltet wird. doch ist das kein Zeichen
2. Legen Sie vier Mignon-Batterien mit den         einer Funktionsstcirung und kann ignoriert
  Plus- und Minuspolen wie veranschaulicht      werden. Dies bedeutet nur, daB der
   richtig in das Batteriefach und befestigen          Auslcisekreis  zufdllig aktiviert wurde.
  Sie dann den Deckel wieder.                 (Lebensdauer der Batterien)
3. Stellen Sie den Hauptschalter auf MANU    o Ein Satz frischer Alkali-Mangan-Bat-
  oder AUTO ein. Wenn die Bereitschafts-        terien reicht fiir ungefdhr 300 Blitze bei

voller Leistung, aber es ist stets besser,      FuB des Gerdtes auf den Zubehtirschuh
   die Batterien auszuwechseln, bevor sie       der Kamera. Beachten Sie dabei, daB der
   ganz verbraucht sind. Wenn die Blitzfol-      FuB soweit wie es geht in den Schuh
    gezeit ldnger als 3O Sekunden betrdgt, so       eingeschoben werden muB, weil das
    sind die Batterien verbraucht.                      Blitzgerdt nicht ordnungsgemdB arbeitet,
 o Die vier Batterien sind alle gleichzeitig      wenn er nicht ganz hineingeschoben  wird.
   auszuwechseln. Dabei beachten Sie, daB       Drehen Sie dann den Sicherungsring nach
    alle vier Batterien frisch und von der        rechts, um das Gerdt fest zu verriegeln.
    gleichen Marke sein mUssen.                      3. Beim Abnehmen des Geriites von der
 o Sobald die Aufnahme beendet ist, schalten       Kamera, lcisen Sje den Sicherungsring
   Sie den Hauptschalter ab, um die Batterie-       durch Drehen nach linkg fassen es am
                                                  unteren Teil an, und ziehen den FUB heraus.   kraft zu sparen.            Mike Butkus              Digitally                                                                                                               DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2023.10.31signedButkus,by19:17:20Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,
@ aeresrrcEN DEs BLrrzcERArEs AN  @ nurruAHMEN Mrr DER KAMERA -  DER KAMERA                          FUJICA AZ-1
1. Schalten Sie den Hauptschalter ab.         Wenn Sie eine Fujica AZ-1 Kamera verwen-
2. L'Osen Sie den Sicherungsring durch      den, stehen lhnen die folgenden zweiVerfah-
  Drehen nach links, fassen Sie das Gerdt      ren fiir Blitzfotografie zur Verfiigung.
 am unteren Teil an, und schieben Sie den        1. Vollautomatische Blitzfotografie mit den

www.butkus.us
    Objektiven, die zur Offenblendenmessung        automatisch mit der Blenden- und Film-
     fiihig sind.                                      empfindlichkeitseinstellung der Kamera
  2. Blitzfotografie bei manueller Blendenein-       gekuppelt, um automatisch die richtige,
    stellung mit den  fi.ir Arbeitsblendenmes-      zur perfekten Belichtung erforderliche
    sung bestimmten  Oblektiven.                  Lichtmenge zu dosieren.
  Zur Beachtung:                                     (Einstellen der Kamera)
 @ Korrekte Belichtung  ist nicht mtiglich,      l.Belichtungszeiten-Wiihlscheibe auf "AE"
   wenn die Batterien  in der Fujica AZ-1         einstellen. (lhre Bilder kdnnen nicht korrekt
    verbraucht sind.                                   belichtet werden, wenn die Wdhlscheibe
 @ Bevor Sie die Batterien in der Kamera       auf "60x" steht, weil diese ftir Manuell-
     priifen, schalten Sie den Blitzschalter ab.        Betrieb bestimmt ist.)
   1. Vollautomatische  Blitzfotografie mit den      2. Filmempfindlichkeitswdhler  auf die Emp-
    Objektiven, die zur Offenblendenmessung        findlichkeit des in die Kamera eingelegten
     fiihig sind                                      Films einstellen.
  Dieses Verfahren kann die technischen     (Verfahren  flir Blitzaufnahmen)
  Vorteile des automatischen Belichtungssy-        1. Stellen Sie den Einstellknopf der Lichtstiir-
  stems der Fujica AZ-1 voll ausnutzen: Bei       ke des Objektivs auf die Zahl der groBten
  Ladung im Blitzkondensator schaltet sich      Offnung des von lhnen verwendeten Ob-
  die VerschluBzeit der Kamera automatisch       jektivs ein. Wenn Sie z.B. ein Fujinon
                                                          1 : 1,8/55mm verwenden, stellen Sie ihnoo auf 1/60 sek. um, und das Blitzgerdt wird

auf 1.8.                         um Blitzaufnahmen mit Automatik-Betrieb
Zur Beachtung:                             zu machen.
Falls Sie ein Fujinon.Z 1:3,5-4,5/43-75mm      3. Schalten Sie den Hauptschalter von OFF
benutzen, sollten Sie den Einstellknopf der       auf AUTO um.
Lichtstdrke auf 3,5 einstellen. wenn Sie bei    4.Wdhrend Sie warten, bis der Blitzkonden-
Brennweite 43 mm fotografieren, und auf       sator voll geladen wird, driicken Sie den
4,5 bei Brennweite 75 mm. Praktisch kdnnen      Ausldseknopf ungefdhr halbwegs nieder
Sie ihn jedoch auf 4,5 einstellen und in dieser     und halten ihn in dieser Stellung, dann
Position belassen.                                blicken Sie durch den Sucher, um das
2.Der Aufnahmebereich mit Blitzautomatik      Objektiv scharf einzustellen und den   ist je nach der Filmempfindlichkeit und        Bildausschnitt zu bestimmen.
  Blende verschieden. Daher ist es ratsam,      5. Nach einigen Sekunden bewegt sich die
  die Tabelle auf Seite 15 zu Hilfe zt)      Leuchtdiode im Sucher von ihrer Position,
  nehmen, um die korrekte Blende zu finden.      die der Belichtungszeit ftir automatische
  Je kleiner die Blendenciffnung ist, desto      Belichtung entspricht, und erscheint
  schdrfer werden lhre Aufnahmen im       gegeni.iber der Zahl "60", um lhnen
  Nahbereich und je gr6Ber die Blenden6ff-        mitzuteilen, daB das Blitzgertit einsatzbereit
  nung, desto weiter die Entfernung  ftir         ist. (Die Bereitschaftslampe an der Rtick-
  Blitzaufnahmen. Normalerweise stellen        seite des Gerdtes leuchtet gleichzeitig auf.)
  Sie die Blende auf  f /2,8 oder f/5,6 ein,    o Obwohl das selten der Fall ist, kann das

www.butkus.us
   Licht der  Bereitschaftslampe zuerst        tisch belichtete Aufnahme. Es ist jedoch   schwach aufleuchten und dann nach      zu beachten, daB lhr Bild je nach der  '  etwa einer Sekunde pldtzlich hell werden.         Helligkeit des Motivs, der Blendendffnung
   Wenn Sie sofort nach dem schwachen       und der Empfindlichkeit des verwendeten
    Aufleuchten des Lichtes auf den Aus-        Films auBer Reichweite der Belichtungsau-
    ldseknopf driicken, so kann lhr  Bild       tomatik der Kamera gesetzt werden kann.
     vielleicht nicht richtig belichtet werden.       Dabei kommt das Bild nicht korrekt be-
    Daher blicken Sie immer durch den Su-         lichtet heraus.
    cher, um sicherzugehen, daB die Leucht-     (2)Die Blitzfolgezeit betrdgt ie nach der
   diode gegentiber der  Zahl "60"        Auf nahmeentfernung, Blende und Film-     (Blitzbereitschafts-Signal) aufleuchtet, be-        empfindlichkeit O,1 bis 7 Sekunden mit
  :  Vor Sie auf den Ausl6seknopf drticken.          frischen Batterien.
   6. Ausldseknopf durchdriicken. Automatisch      (3)Bei Aufnahmen im Nahbereich kommt es
   wird eine korrekt belichtete Aufnahme      manchmal vor, daB die Bereitschaftslampe  .  mit Blitzlicht erhalten.                   nach dem Blitzen augenblicklich auf-
  Anmerkungen                                  leuchtet (die Leuchtdiode im Sucher
  (l)Wenn der VerschluB versehentlich ausge-        leuchtet auch gegentiber der Zahl "60"
     l6st wird, bevor der Kondensator  vollge-         auf). Das ist als "Schnelladung" bekannt
    laden wird. so ztindet der Blitz nicht, und      und stellt eine ganz normale Reaktion im
l0  Sie bekommen eine gewcihnliche automa-        Nahbereich dar. Sie kcinnen sofort noch

eine Aufnahme mit Blitzlacht machen.             ist die Parallaxe, die durch die unter-
(4)Wenn Sie Blitzaufnahmen nicht in kurzen        schiedliche Position der Kamera und des
  Abstiinden machen, schalten Sie den         Blitzgerdts entsteht.
   Hauptschalter ab, um die Batteriekraft      (7)Bei frostigem Wetter ist das Blitzgeriit
  zu sparen.                              warm zu halten, weilsonst lhre Aufnahmen
(5)Um gewcihnliche, korrekt belichtete Auf-         bei Temperaturen unter O'C unterbelichtet
  nahmen mit Blitzautomatik zu machen,       werden kdnnen.
  brauchen Sie nur mit auf "AE" eingestellter       2. Blitzfotografie bei rftanueller Blendenein-
   Belichtungszeiten-Wdhlscheibe zu foto-        stellung mit den fi.ir Arbeitsblendenmes-
   grafieren. Wenn Sie dagegen eine Belich-        sung bestimmten Objektiven
  tungskorrektur nach lhrem Geschmack          Falls Sie ein Objektiv, das ftir Arbeitsblen-
  durch gewollte Uber- oder Unterbelich-      denmessung konstruiert ist, oder ein
  tung in geringem MaB vornehmen wollen,         Objektiv beliebigen Fabrikats mit Praktica-
  so stellen Sie die Wdhlscheibe auf * 1 oder        Schraubgewinde, das aber kein Fujinon ist,
  -1 ein. (Sie kdnnen sie auch auf halbem         benutzen, stellen Sie die Blende manuell ein
                                      einstellen.)         und verwenden Sie den Auto Strobo AZ Weg zwischen *1 und -1
(6)Wenn die Aufnahmeentfernung zu nah ist       wie einen gewohnlichen Elektronenblitz.
  (weniger als 1 Meter), kann ein Schatten       (Verfahren  fiir Blitzaufnahmen)
  auf dem oberen oder unteren Teil des        1. Belichtungszeiten-Wdhlscheibe der Kame-
  Bildes erscheinen. Die Ursache dafiir         ra auf "60x" (Manuell-Betrieb) einstellen.                                                                                                                                                               ll

www.butkus.us   2. Stellen Sie das Objektiv scharf ein, und                 zwischen den auf dem  I    benutzen Sie die Entfernung auf der Ent-                    .    Blendenring angegebenen
    fernungsskala und die Blitz-Leitzahl, um                     f-Zahlen liegt, stellen Sie
    die richtige Blende zu finden. Sodann                den Ring auf die kleinere
    stellen Sie den Blendenring auf diesen                  (grOBere Blendenoff nung)
    Wert ein.                                                  der zwei danebenliegenden
  Beispiel 1  :                                                        f-Zahlen ein.
 Wenn Sie einen Film mit 21 DIN verwenden       3. Schieben Sie den Hauptschalter von OFF
  und die Entfernungsskala  zeigt 3 m an, teilen         auf MANU. Nach einigen Sekunden leuch-
  Sie 1 7 durch 3. Die korrekte Blende ist f/5,6,         tet die Bereitschaftslampe auf, um lhnen
 da 17:3=5,6.                                         mitzuteilen, daB der Bliu geziindet werden
  Beispiel 2:                                          kann.
 Wenn Sie einen Film mit 27 DIN verwenden       eurruAHMEN Mtr ANDEREN KAME-                 @  und die Entfernungsskala zeigt 3 m an, so                                        RAS
  teilen Sie 34 (anstatt 17) durch 3, da die    Wenn lhre Kamera keine Fujica AZ-1 ist,
  Leitzahl in diesem Fall doppelt so hoch ist      benutzen Sie den Auto Strobo AZ wie ein
  wie bei einem 21 DIN Film. Die korrekte       Elektronenblitzgeriit mit Manuell-Betrieb mit  Blende ist f/l 1, da 34  : 3 + 1 1 .                    Leitzahl 17 und folgen Sie den Anweisungen
  Zur Beachtung: Wenn das Ergebnis der      unter "Blitzfotografie bei manueller Blenden-
                  Teilung eine Zahl zeigt, die       einstellung".t2                                         L

:'                     '                                                                                 8,1'@ vonsrcnr
o Wenn Sie bei einer Aufnahme mit Blitzlicht
  den Selbstausldser der Kamera benutzen,
  vergewissern Sie sich, daB die Bereit-
  schaftslampe aufgeleuchtet  ist, bevor Sie
  auf den Selbstausldserknopf dr0cken.* Tabelle fiir  Bliu-Aufnahmebereich  bei                  I
  Automatik-Betrieb mit dem Fujica Auto
  Strobo AZ
  ASA/D   I N -Filmempf indlich keit
  Blende
  Die Zahlen oben sind Angaben in Meter
  und die Zahlen unten sind Angaben in FuB.



                                                                                                               l3

www.butkus.us                                                      I     cARAcrERrsnouEs pARTrcuLrEREs       d6clencheur par erreur (voir Note ( 1 ) sur @                                           page 20  ).
                                                            3.ll est congu pour se synchroniser  i toutes
   1. Le Fujica Auto Strobo AZ est un nouveau        les sensibilit6s du film, ce qui permet de
    type de flash Electronique.  ll est 6quip6          tirer le maximum du film Fujicolor F- II 4OO
   d'un computer incorporE qui donne la          ultra rapide. L'emploi du Fujicolor F-tt 4OO
    quantitd de lumidre exacte pour obtenir       avec ce flash augmentera considOrable-
     l'exposition correcte.  ll est sp6cialement       ment la portEe de l'6mission de l'6clair en
    congu pour permettre les prises de vues        automatique.
   au flash entierement automatiques avec      4. ll donnera des photos au flash en auto-
     l'appareil Fujica AZ-1.                        matique a toutes les ouvertures du dia-
   2. D€s que le condensateur est complEtement      phragme pour permettre de r€aliser les
     cha196, la vitesse d'obturation de l'appareil       divers effets photographiques que la
     (Fujica AZ-U se r€gle automatiquement au       manoeuvre du diaphragme rendra possi-
    1/60 sec. pour la synchronisation X. Si le         bles. Par exemple, on peut prendre de vues
    condensateur n'est pas tout cha196, l'6clair      de pr6s plus nettement avec des dia-
   ne partira pas et l'appareil continuera d       phragmes plus ferm6s ou photographier
    fonctionner sur l'automatique, de manidre       au flash d de plus grandes distances avec
    que l'on peut obtenir une photo correcte-       des diaphragmes plus ouverts. En d'autres
   ment expos6e meme si on appuie sur le        mots, on peut obtenir les effets exacts que
l1

l'on ddsire sur son sujet.                o Dosage automatique de lumidre
5. Grdce i son circuit dconomiseur d'6nergie,       Pour toutes les ouvertures du diaphragme
   le temps de recyclage pour les prises de        et toutes les sensibilites du film de 25 d  vues d courtes distances est tellement      8OO ASA.
  rapide que l'on peut prendre des photos        Port6e de l'6mission de l'6clair:
  au flash d cadence rapide avec un auto-        t/2,8, ASA 1OO:1-6m
  armeur.                                                                                                             f /5,6, ASA 1OO: 0,5 - 3 m
                                                                                                                                    f /2,8, ASA 4OO : 2 - 12 m
@ rrcxe rEcHNrouE                             t/5,6, ASA4OO:1-6m                                     o Nombre d'6clairs
o Type                         3OO avec piles alcaline neuves, en
  Fixation sur la griffe ; avec blocage de        manuel.
  s6curit6 et circuit 6conomiseur d'6nergie.     o Temps de recyclage
o Nombre guide                          En automatique : De O,1 sec. (ASA  l OO,
  17 (ASA 1OO, en fonctionnement manuel).                     f /1,4, 0,5 m) d 7 sec. (ASA 1 OO,  f /1,4,o 0ualit6 de la lumidre                          12 m).
  Equivalente d celle pour film couleur type     En manuel : 7 sec. avec piles alcaline
  lumi€re du jour.                                    neuves.
o Angle d'6clairage                       o Couplage de la sensibilit6 du film
  42" en verticale, 59' en horizontale.          ASA 25 - 8OO; le flash se r6gle automati-
                                                                                                                              l5

www.butkus.us
    quement                                                luortaeNclATuRE           d la sensibilite du film dans l'ap-  @      pareil.
  o Compatibilit6 avec objectifs inter-    @Tube de flash
    changeables                    @ Senseur
    Couplage automatique avec toutes les   @ Couvercle du logement des piles
    valeurs de diaphragme ;  s6lecteur de   @ Prise synchro
    l'ouverture maximum rdgl6e d la main    @ Bague de blocage
    avec des nombres t/ de 1,4, 1,8, 2,2,    @ Lampe temoin
    2,8, 3,5 et 4,5.                 @ 56lecteur de l'ouverture maximum de
  o Source d'Gnergie                                                                                                                 :           l'objectif   '  Ouatre piles miniature 1,5 V.           @ Commutateur                                       n
  o Autres                       @ Contact
    Signal lumineux de contrOle de charge
    combin6                                                                  PrLEs            avec bouton test.       @ cxencEMENT DEs    Dimensions  o
    55 x65 x 106 mm                            L'Autostrobo AZfonctionne avec quatre piles
  o Poids                                           miniature (type AA).
    190 g                                                              ll est recommand6 d'utiliser des piles a
  Avis: Ces sp6cifications peuvent faire l'objet      l'alcalino-mangandse car elles durent plus
       de changements sans avis pr6alable.        longtemps.
l6                                                  &

o Le temps de recyclage sera plus long par      AUTO. Si la lampe tEmoin (situ6e juste
     temps froid, car les basses tempEratures        au-dessus du commutateur) s'allume en
      diminuent le rendement des piles. Essayer        quelques secondes, les piles sont charg6es t     de les maintenir au chaud par temps froid        correctement.
    en les mettant dans sa poche jusqu,au       4. AprEs avoir vdrifi6 les piles, s'assurer de I     moment de s'en servir.                    fermer le commutateur car les piles   o Si on n'utilise pas le flash pendant un        s'useront en peu de temps si le com-      certain            temps,                        retirer                              les piles                                   avant                                   de                                                                  le       mutateur                                                               place                                                             est                                               MANU                                                                sur                                                                 ou AUTO  iI      ranger,                                 piles              car de vieilles                                  risquent                                    de                                                       fuir                                                                    pas                                     m6me si le                                                                      flash                                                                         n'est                                                                                     d6clench6.
      et d'endommager  le flash.                o Ouoique trCs rarement, l'6clair partira
      l. Ouvrir le couvercle du logement des piles        lorsque le commutateur est tourn6 de laa   en appuyant sur la partie stri6e du        position AUTO ou MANU sur OFF, mais
     couvercle et en le poussant en direction        cela n'indique pas qu'il y a un mauvais
    de la fl€che.                                  fonctionnement du flash et on n'a pas
    2. lns6rer quatre piles miniature, en plagant       besoin d'y pr€ter attention. Cela simple-
     correctement les signes plus et moins,      ment signifie que le circuit de d6clenche-    comme il est indiqu6 dans le logement,      ment a 6t6 activ6 par hasard.
      puis refermer le couvercle en le poussant     (Dur6e des piles)
    d fond.                             o Un jeu de piles alcaline neuves permettra
    3. Placer le commutateur sur MANU ou       environ 3OO 6clairs en fonctionnement
                                                                                                                           t7

www.butkus.us
    manuel, mais il est toujours pr6f6rable de         pareil. S'assurer que le sabot est poussE
    les changer dds qu'elles donnent des            i fond car le flash ne fonctionnera pas
    signes d'usure. Si le temps de recyclage       normalement  s'il n'est ins6r6 qu'en partie,
    dure plus de 30 secondes, les piles doivent        puis tourner la bague de blocage dans le
     €tre consid6r6es comme us6es.              sens des aiguilles d'une montre pour
  o Changer les quatre piles toutes d la fois et       bloquer le flash en place.
    s'assurer que toutes les quatre sont de      3. Pour dEmonter le flash, rel6cher la bague
   m6me marque et neuves.                    de blocage en la tournant vers la gauche,
  o Pour 6conomiser les piles, fermer le com-      puis prendre le flash dans sa partie
    mutateur dds qu'on a termine les prises         infErieure et le tirer.
   de vues.
                 @ ertaelot DU FLAsH AvEc L,AppAREtL
 @ rrxen [E FtAsH suR L'AppAREtL         -  FUJIC A AZ-1
   1. Placer le commutateur sur OFF.                 Si l'on utilise un appareil Fujica AZ-1, on peut
  2. RelScher la bague de blocage en la     opdrer en deux modes de photographie au
    tournant en sens contraire des aiguilles      flash   :
   d'une montre, prendre le flash dans sa     (1)Photographie au flash entiErement auto-
     partie infdrieure et glisser le sabot du flash       matique avec les objectifs pr6vus pour la
   dans la griffe porte-accessoires de l'ap-      mesure d pleine ouverture.l8

(2)Photographie au flash i  r€glage manuel      sur la sensibilit6 du film cha196 dans
      du diaphragme avec les objectifs pr6vus         l'appareil.
       pour la mesure d l'ouverture r6elle.          (Mani6re de proc6der)
      Attention :                            *       1. R6gler le sGlecteur de l'ouverture maximum
      @L'exposition correcte n'est pas possible  si     de I'objectif sur le nombre f/ correspon-
         les piles du Fujica AZ-1 sont 6puis6es.         dant de son objectif. Si l'on utilise un
     @S'assurer de fermer le commutateur du       Fujinon 1 : 1,8/5Smm, r6gler le s6lecteur
         flash avant de v6rifier les piles de l'appareil      sur 1,8.
t       photo.                                 Note: Si on utilise le Fujinon .Z 1 :3,5-4,5/
       1. Photographie au flash enti6rement auto-         43-75mm,  il faudrait regler le s6lec-
                                                                       16916 sur 43 mm, et sur 4,5I      matiquemesure davecpleinelesouvertureobjectifs pr6vus pour la             teurl'objectifsur 3,5 si on photographie avec      (R6glages de l'appareil)                      avec l'objectif 16916 sur 75 mm.
        1. R6gler le s6lecteur de vitesse d'obturation          Pratiquement cependant,  il suffit de
        sur "AE".                                                    le rdgler sur 4,5 et de le laisser dans
        (L'exposition ne sera pas correcte si le            cette position.
        s6lecteur est 16916 sur "6Ox", car ce     2. La port6e de l'dmission de l'6clair en auto-
         r6glage est congu pour un fonctionnement      matique varie selon la sensibilite du film
        manuel.)                                  et le diaphragme. ll est donc pr6f6rable
        2. R6gler le s6lecteur de sensibilite du film     de se r6f6rer au tableau guide sur page

www.butkus.us
      ' 15 pour deterrhiner le tiiaphragme. Plus       indiquer que le flash est compldtement
     le diaphragme est ferm6, plus les prises       cha196. (La lampe t6moin au dos du flash
     de vues d courtes distances seront nettes;        s'allumera en m€me temps.)
     plus le diaphragme est ouvert, plus la    o Ouoique rarement, il se peut que la lampe
     distance de prise de vues au flash sera      t6moin s'allume faiblement d'abord et
    grande. Dans des conditions normales,       devienne brusquement brillante dans une
     r6gler le diaphragme sur  f /2,8 ou t/5,6      seconde environ. Si l'on appuie sur le
    pour prendre des photos au flash en       d6clencheur imm6diatement aprEs que la
     automatique.                                lampe se soit allum6e faiblement, la photo
    3. Tourner le commutateur de OFF sur AUTO.      ne sera pas correctement expos6e. par
   4. En attendant que le flash soit charg6,       cons6quent, regarder dans le viseur pour
     presser d moiti6 sur le dEclencheur et le        s'assurer que la diode lumineuse s'allume
     maintenir dans cette position, et regarder      en face du nombre "60" (signal indiquant
    dans le viseur pour mettre l'objectif au     que le flash est cornpldtement cha196)
     point et composer I'image.                    avant d'appuyer sur le d6clencheur.
    5. Ouelques secondes plus tard, la lumiEre       6. Appuyer d fond sur le ddclencheur. Auto-
   LED dans le viseur se d6placera de sa       matiquement, on obtiertdra une photo au
     position qui correspond d la vitesse        flash correctement exposEe.
     d6termin6e par l'automatisme d'exposition     Notes:

20      et se placera en face du nombre "60" pour     (l)Si on d6clenche l'obturateur par erreur                  i

avant que la flash ne soit completement      nombre "60") aprOs l'Emission de l'6clair.
  charg6, l'6clair ne partira pas et on aura       C'est ce qu'on appelle "charge rapide" et
  une prise de vue normale avec I'exposition     une r6action parfaitement normale a
  automatique. Cependant, il faut tenir       courtes distances. Cela indique qu'il est
  compte du fait que le sujet pourrait 6tre       possible de prendre encore une photo au
  mis hors de port6e du systdme d'expo-        flash imm6diatement.
  sition automatique de l'appareil suivant      (4)Si l'on ne prend pas de photos successive-
   la luminositd ambiante, le r6glage du dia-       ment, fermer le commutateur pour 6cono-
  phragme et de la sensibilitd du film. Dans       miser'les piles.
  ce cas-ld, la photo ne sera pas correcte-     (5)Pour prendre des photos au flash correcte-
  ment exposee.                             ment expos6es en automatique,  il suffit de
(2)AprEs l'dmission de l'6clair, le temps de        rdgler le sdlecteur de vitesse d'obturation
  recyclage (si les piles sont neuves) sera     sur "AE". Mais si l'on veut corriger
  de 0,1 e 7 secondes suivant la distance        l'exposition en donnant un peu de sur ou
  de prise de vues, le diaphragme et la       sous-exposition intentionnelle selon son
                                                                                                                     1 .   sensibilit6 du film.                             go0t, regler le selecteur sur * 1 ou -(3)Lorsqu'on prend des photos de prEs,  il      (On peut dgalement le placer d mi-chemin
   arrive parfois que la lampe t6moin s'allume       entre *1 et -1.)  imm6diatement (et la diode lumineuse dans     (6)Si la distance de prise de vues est trop
   le viseur apparait Egalement en face du       courte (moins d'un mdtre), la parallaxe                                                 p