Film cameras
Fujica Fuji ST705 User manual
User manual for Fujica Fuji ST705. 52 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
52 pagesGerman, French3.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica Fuji ST705
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 52
- File size
- 3.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
www.orphancameras.com
FUJICASTTOS
Owner's Manual Mode d'emploi
This booklet has been prepared to show you how to use the Le but Je ce livret est de vous initier d l'emploi correct de votre
FUJICA ST705 correctly. Pleaseread it over carefully. FUJICA ST705. Lisez le attentivement.
Gebrauchsnleitung Manual de instruccion€s
Diese Anleitung soll lhnen helfen, lhre neue FUJICA ST705 Se ha preparado este folleto para ensefrarle c6mo utilizar la
kennenzulernen,damit Sie alle Vorteile dieser Kamera ausnutzen FUJICA ST705 correctamente. Sirvase leerlo atentamente.
k6nnen. Lesen Sie sich diese Anweisung sorgfiiltig durch.View original page 2Page 3 · Read text
www.orphancameras.com
CONTENTS INHALT
P a r t 1 ,F u n d a m e n t a l s . . i . . . . . . . 4 Teil 1 - Grundanweisung .
Namesand Functionsof Parts n Bezeichnungder Teile und ihre Funktionen
Special Features 1 1 BesonderetechnischeMerkmale
1. BasicSteps I J 1 . K a m e r a b e d i e n u n g
2. Battery Insertion 1 9 2. Einlegender Batterien . . . .
3 . F i l m L o a d i n g. . . 22 3. Einlegendes Films
4. Setting the Film Speed zo 4 . E i n s t e l l u n gd e r F i l m e m p f i n d l i c h k e i .t . .
5. Setting the Shutter Speed 28 5. Einstellungder Verschlusszeit
6. Focus the Lensand Frame Your Picture . . . . JU 6. Scharfeinstellungund Bildausschnitt... .
7. Correct Exposure 7. Korrekte Belichtung
B. Holding the Cameraand Releasing B. Kameraruhig halten und auf den
the shutter JtJ Ausloseknopf drticken
L R e . w i n d i n Fg i l m a n d U n l o a d i n gF i l m . 4 1 9. Nach der Belichtunglhres Filmes . . . . .
Part 2, Advanced Techn iques 45 Teil 2 - Technik fiir Fortgeschrittene
1 C h r n n i n n f h o,_ I_-,tso r 46 1. Auswechselndes Objektives.
2. ExposureCorrection 54 2. Belichtungskorrektur
3 . U t i l i z i n gt h e L e n s D e p t h o f F i e l d 59 3. Die Vorteile der Tiefenschdrfe
4. Usingthe Self Timer 63 4. Wie Sie sich selbstfotografieren konnen
5 . l n f r a r e dP h o t o g r a p h y. . . 5. Infrarot-Fotografie
6 . F l a s hS y n c h r o n i z a t i o Sn h o o t i n g 66 6. Aufnahmen mit Blitzlichtsynchronisation
7 . Accessoriesfor the F UJ ICA ST705 70 7. Der Gebrauchdes Zubehors
B. Careand Storageof your FUJICA ST7O5, . . . 80 B. BeachtenSie bitte folgende
9 . S p e c i f i c a t i o n s . . . 82 Vorsichtsmassregeln
9. TechnischeDaten
-., ,";.:,,,.. . . -- ,.."tj",*View original page 3Page 4 · Read text
www.orphancameras.com
PART ,.',
TEIL ", ,:','i,
CHAP ITR E
PARTE
F U N D A M E N T A L S
Part 1 Explains the basic operati6ns of the camera. The reader is
recommended to master the basics before proceeding to Part 2 which deals
with the more advanced techniques of photography
G R U N D A N W E I S U N G Lu
Teil 1 erlautert die Grundhandhabungder Kamera. Man sollte sich zundchst
rnrt dreser Grundanweisung beschiiftigen und nicht eher zu Teil 2 - der sichmit der fortgeschrittenen Technik befaBt * Libergehen, bevor man die -q
Gru ndhandhabu ng beherrscht.
M A N I P U L A T I O N D E B A S E
Le chapitre 1 explique les op6rations de base de cet appareil. ll est
recommand6 au lecteur de se iamiliariser avec ces principes avant de
poursuivre Ia lecture du chapitre 2 qui traite des techniques les plus avanc6es
de la photographle.
D A T O S F U N D A M E $LES
La parte 1 explica las aCiones fundamentales de la cdmara. Se
recomienda al lector quc mrne estos bdsicos antes de proceder a
lectura de la parte 2 mds adelantadas t6cnicas d
fotograf ia.
"ffi*t'--%
4 WView original page 4Page 7 · Read text
www.orphancameras.com
e Film Advance Lever @ Battery Chamber / lnsert two silver oxide batteries
@ Shutter Speed Selector Dial for powering the camera Electric Eye System
@ Film ASA SpeedWinoow - @ G u i d e R a i l , @ F i l m R a i l / T h e f i l m i s p a s s e do v e r
@ Combination Shutter Release Button - Exoosure the Film Rail and the edgesgo betweenthe Guide
Meter Switch / Provided with lock and cable re- R a il .
leasesocket @ F i l m R e w i n d S p i n d l e
@ Film Counter / Additive type, automatically resets @ F i l m C h a m b e r
@o NeckstrapShutter SpeedEyeletMark (red dot) @6nv TripodF i l m R eSocketw i n d B u t t o n
@ Self-timer Start Button, @ Self-timer Set Lever / @ Sprocket Wheel / The f ilm perforations are engaged
The shutter is activated in B^,1 O seconds. with the sorocket teeth to advancethe f ilm.
@ Depth of Field Preview Button / Provided with @ Take-up Spool
lock @ Camera Back
@ Lens Safety Lock ReleaseButton @ PressurePlate
@ Taking Lens
@ Accessory (hot) Shoe
@ Hot Shoe for X Contact
@ Combination Rewind Crank-Camera Back Lock
@ F i l m P l a n eM a r k
@ Lens Mounting Screw / Praktica screw mounr
@ Aperture Selector Ring
@ Aperture Distance Mark
@ Depth of Field Indicator
@ DistanceScale
@ FP Contact Socket
@ X Contact Socket
@ FocusingRing
@ Viewf inder Eyepiece / Designed for attaching the
Eye Cup, etc.
rh-.,i.tc;'rs. 'View original page 7Page 8 · Read text
www.orphancameras.com
SPECIALFEATURES BESONDERETECHNISCHEMERKMALE
1. lmproved Through-The-LensExposure Meter 1 . Verbesserte TT L Bel ichtu ngsmessung
The exoosure meter of the FUJICA ST705 consists Der Belichtungsmesserder FUJICA ST705 besteht
of 2 Silicon photocell light receptors located on aus zwei Silizium Fotozellen, die das Licht emp-
either side of the viewfinder eyepiece,which are fangen; je eine dieser Fotozellen bef indet sich auf
connected to an FET (Field Effect Transistor) jeder Seite des Sucherokulars.Sie sind an eine FET
circuit and are coupled with the shutter and dia- "F ield Effect Transistor" Schaltung angeschlossen
phragm. lt measuresthe averagelight intensitywhich und sind mit VerschluB und Blende gekuppelt. Die
falls on the entire surfaceof the focusing glass.The Messung erfolgt auf der Basis der Durchschnitts-
light is measuredthrough the lensat full apertureto Lichtintensitdt,die auf die Gesamtfldcheder Sucher-
ensurethat the view through the viewfinder is always Mattscheibefdllt. Das Licht wird durch das Objektiv
bright. bei voller Offnung gemessen,um lhnen ein immer
Its special features are: high sensitivity, complete hellesSucherbildzu gewdhrleisten.
accuracy, instantaneous response, and a spectral Besondere Merkmale sind: hohe Empfindlichkeit,
sensitivityclose to that of color film. Other merits auBergewohnlicheGenauigkeit, sofortige Reaktion
are its compatibility with any lens that can be und eine Spektral-Empfindlichkeit, die der des
mounted on the camera. and elimination of the Farbfilmessehr iihnlich ist. WeitereVorteile sind die
necessityof making exposure corrections in taking Moglichkeit der VerwendungjedesObjektives,das in
close-upsand in shooting with a filter on the lens die Kamera paBt und der Wegfall jeglicher Belich-
becausethe light that has passedthrough the lens is tungskorrektur bei Nahaufnahmen und bei der
the light that is measured. B e n u t z u n g v o n F i l t e r n . N u r d i e L i c h t m e n g e ,d i e
2. World Renowned FUJINON Lens durch das Objektiv fdllt, wird effektiv gemessen.
The inrerchangeablelensesof the FUJICA ST705 are 2. Weltbekannte FUJINON Objektive
widely known for their superb color definition and Die Wechselobjektiveder FUJICA ST705 sind be-
perfect corner-to-corner picture sharpness and kannt fLlr ihre groBartigeFarbwiedergabeund die bis
clarity. zum Bildrand gestocheneSchiirfeund Brillanz.
3. A Complete Camera System in ltself 3. Ein vollstdndigesKamera-System
A wide range of interchangeablelenses,accessories, Zubehor, sowie die verbesserteTTL Lichtmessung,
and its improved through-the-lens exposure meter machen die FUJICA ST705 zu einem vollsteindigen
make the FUJICA ST705 a complete camerasystem Kamera-System, mit dem so gut wie alle foto-
in itself capable of handling any picture-taking grafischen Aufgaben u nd Situationen gemeistert
situationand subject. werden konnen.
1 1
.r-, , ,-x- : iL *,- - '-tm.u***"grur*: ..i&&i{iffii!il*.,View original page 8Page 9 · Read text
www.orphancameras.com
BASIC STEPS GENERAL ITES
1. Load the Film 1. Mise en place du chargeur
P u l l t h e C o m b i n a t i o n F i l m R e w i n d Tirer sur le bouton jusqu'd ce que le
Crank - Back Cover Lock fullY until dos de l'appareil s'ouvre. Placer le
the Camera Back automaticallysnaps chargeur dans le logement pr6vu d cet
open. Next, load the film cartridge effet et introduire I'amorce du film
into the Film Chamberand insert the dans la fente de l'axe de r6ceptiondu
film into the slot of the Take-up f i l m .
Spool. 2. S6lection de la sensibilit6 du film
2. Set the Film Speed S i v o u s u t i l i s e z u n F U J I C H R O M E
lf you are usinga FUJICOLOR F-II or R 1 0 0 o u F U J I C O L O R F - t r ( 1 0 0
F I J I C H R O M ER l O O ( A S A 1 O O f) i I m , ASA) tirer simplement sur la partie
pull up the top of the Shutter Speed sup6rieure du cadran de vitesse et
Selector Dial and turn it until the tourner jusqu'd ce que le nombre 100
number'l 00 appearsin the center of apparaissedans le centre de la fenOtre
the ASA Film Speed Indicator d e s e n s i b i l i t d6 u f i l m .
Window.
OPERACIONES
KAMERABEDIENUNG FUNDAMENTALES
1. Einlegendes Films 1. Cargue la pelfcula
Ziehen Sie den Rtlckspulhebel ganz Levante la combinaci6n palanca de
heraus, bis sich die Kamerarilckwand rebobinado de la oel icula - cierre de
automatisch offnet. Sodann legen Sie la tapa posterior totalmente hasta
d e n F i l m i n d i e F i l m k a m m e re i n u n d que salte automdticamente la tapa
stecken Sie die Filmzunge in den posterior de la cdmara. A continua-
Schlitz der Aufwickelspule. ci6n, cargue el cartucho de la pelicula en la cdmara de pelfcula e
2. Einstellen der Filmempfindlich-keit introduzcala pelfculaen la ranurade la bobina de bobinado.
keit 2. Ajuste la sensibilidadde la pelicula
Wenn Sie FUJICOLOR F-tr oder S i u t i l i z aV d . u n a p e l i c u l aF U J I C O L O R F - t r o F U J I C H R O M E R 1 0 0
F U J I C H R O M E R l O O ( A S A 1 O O I 2 1 (ASA 100), simplemente levante la parte superior del dial selector
DIN) benutzen, heben Sie die Ver- de velocidadde obturador y dele vueltashastaque el n0mero 100 se
schluBzeiten-Wahlscheibeleicht an encuentraen el centro de la ventanilla indicadorade la sensibilidad
und drehen sie bis die Nummer lOO ASA de la pelfcula.
sich in der Mitte des FilmemPfind-
I ich keitsfensters bef i ndet. 1 3
,*i+. .a*bloi-l,View original page 9Page 10 · Read text
www.orphancameras.com
3. Set the Frame Counter to 1 (the 3. Stellen Sie das Bildzdhlwerk auf 1
first white dot before the number (der erste weiBe Punkt vor der
2l Nummer 2).
The odd numbersof the frame count- Die weiBen Punkte auf dem Zdhlwerk
er are represented by white dots. sind die ungeraden Zahlen. Betdtigen
Wind the Film Advance Lever and Sie den Filmaufzughebelund drLlcken
pressthe Shutter ReleaseButton. Do Sie auf den Ausloseknoof.Sie mL]ssen
this twice, and on the 3rd winding, 2 Blindbelichtungenmachen,bei dem
the f irst white dot on the film count- dritten Aufzug des Filmtransport-
er (frame No. 1) will move opposite hebels liegen der erste weiBe Punkt
t h e t r i a n g u l a rm a r k . a u f d e m B i l d z d h l w e r k( B i l d N r . 1 )
und die Dreiecksmarke nebenein-
4. Set the Shutter Speed Selector Dial ander.
Turn the Shutter SpeedSelectorDial
to the speed desired. lf you are 4. Einstellung der VerschluBzeit
shooting out of doors, the shutter Stellen Sie die VerschluBzeiten-
speed will be either 11125 sec. or Wah lscheibe auf die von I h nen ge-
1/25O sec. lf you are shooting in- wLlnschte VerschluBzeit. FLlr AuBen-
doors, it will be 1/30 sec.or 1/60 sec. aufnahmen wird die Belichtungszeit
in den meisten Fdllen 1/125 Sek.
5. Focus the Lens and Frame Your oder 1/250 Sek. sein, wdhrend sie frir
Picture Innenaufnahmen je nach den
O Look through the Viewfinder LichtverhSltnissen- 1l30 Sek. oder
Eyepiece and turn the Focusing i/60 Sek. betragenwird.
R ing to focus and frame your
o ictu re. 5. Scharfeinstellung und Bildaus-
@ to focus, turn the Focusing Ring schnitt
to make the upper and lower C Schauen Sie durch den Sucner
segmentsof the split image in the und stellenSie das Objektiv scharf
microprism center spot converge e i n . D a n n w d h l e n S i e d e n B i l d -
and form a perfect fit. ausschnitt.
@ Zur Scharfeinstellungdrehen Sie
den Einstellring, bis die oberen
und unteren Teile des Schnitt-
bildes im Mikroorismakreis ein
einzigesBild werden.
1 4
,**:t*x r*ut& ,&ris*q*; .3d;eM8#BeSB.' ;* **;r*xir*iiii&i,&i@x,,,...*ara*i &kGM' ,View original page 10Page 11 · Read text
www.orphancameras.com
6. Set the Exposure 6. Einstellung der Belichtung
Press the Combination Shutter Re- Nun drucken Sie den kombinierten
lease Button Exposure Meter VerschluBausloser Belichtungs- Switch partway down to activate the messerknopf ungefdhr halbwegs exposure meter needle in the view-
finder, and turn the Aperture Selec- nieder, um die Belichtungsmesser-
tor Ring until the needle moves into nadel im Sucher zu aktivieren und
the center of the indentation. You betiitigen dabei gleichzeitig den
can also set the aperture first then Blendenring. Sobald sich die MeB-
adjust the needle by turning the werknadel in der Mitte des Rahmen-
Shutter SpeedSelectorDial. einschnittesbefindet, ist die richtige
Blende eingestellt.Sie konnen jedoch
7. Pressthe Shutter ReleaseButton auch die Blende zuerst einstellen, um
Hold camera steady to prevent shake du rch Drehen der VerschluBzeiten-
and gently pressthe Shutter Release Wahlscheibedie korrekte Belichtunq
Button- zu erhalten.
/,(,! 7. Ausliisen des Verschlusses
Beachten Sie bitte, daB die Kamera lz1: \x+ l"/
' - l ruhig gehaltenwerden muB, wenn Sie
/ . . . r ) fotografieren.Drricken Sie nur leicht
t t t und ruh ig auf den Ausloseknopf,
damit die Gefahr einer Verwackluno ry ausgeschlossenwird.
1 6
..d1"' ,"tBi., - - '*d?ildd-,,1r:5*:&*r# i .*@,, .-*. .*;&-- . ,**r-JView original page 11Page 12 · Read text
www.orphancameras.com
8. Rewind the Film 8. R6embobinage
After you have exposed the entire Aprds avoir expos6 tout le film aP-
r o l l o f f i l m , p r e s st h e F i l m R e w i n d puyer sur le bouton de r6embobinage
Butto n, erect th e F ilm R ewind oui libdre I'axe d'entrainement du
Crank, and turn it in the direction film, ensuite ddgagerla manivellede
pointed by the arrow and wind the r6embobinage et la tourner dans la
film back into the cartridge, until direction indiqu6e par la f ldche pour
vou feel tension released.Next, lift renvover le film dans son chargeur
the Back Cover Lock fully up until jusqu'd ce que vous sentiezune l69dre
the camera back snaps open. Now, tension. Vous pouvez ensuite ouvrir
remove the cartridge. l'appareilpour d6gagerle chargeur.
8. Riickspulung des Films 8. Rebobine la pelfcula
Nachdem Sie einen Film vollstiindig Despu6sde haber utilizado un carrete
belichtet haben, dr[icken Sie auf den comp leto de pel fcu la, apriete el
Filmrrickspulknopf,stellen den Film- bot6n de rebobinado, levante la Pa-
ruckspulhebelhoch und drehen ihn in lanca de reboblnadode la pel'fculay
der Pfeilrichtung,bis Sie einen leich- dele vueltas en la direcci6n indicada
tbn Widerstand spriren. Nun ist der por la flecha y enrolle la pelfcula
Film in die Kassettezuruckgespult. hacia atrds dentro del cartucho, hasta
Sodann off nen S ie d ie Kamera- que sienta una ligera tensi6n. A con-
R u c k w a n d . i n d e m S i e d e n F i l m r u c k - tinuaci6n levante el cierre de la tapa
spulhebelanhebenund nehmen lhren posterior totalmente, hasta que se
belichtetenFilm aus der Kamera. abra dicha tapa. Entonces saque el
cartuch o.
18 ai*;r*.i*;r*r:* .. ,dr- .: ^; , ;#Sdj**. - ji.;16;fu, ,&erd*t "* l" L * * d*&&" ,-View original page 12Page 13 · Read text
www.orphancameras.com
BATTERY INSERTION CHARGEMENTDES PILES
1. Open the Cover 1. Ouverture du logement
lnsert a coin into the slot of the I n t r o d u i r eu n e p i d c ed e m o n n a i ed a n s
Battery Chamber Cover €D located la fente du couvercle @ et tourner
on the upper rear side of the body dans le sens contraire des aiouilles
and turn it counter-clockwise. d'une montre.
2. Load the Batteries 2. Mise en place des piles
lnsert two silver oxide batteries, one Introduire 2 piles d oxyde d'argent
on top of the other, into the battery dans le logement - l'une sur I'autre le
chamberwith the plus sides(+) facing signe (+) 6tant tourn6 vers l'ext6rieur
outward (toward the batterv chamber (du c6t6 du couvercledu logement)-
cover) and close the cover. et refermer le couvercle.
EINLEGENDER BATTERIEN CARGUE LAS PILAS
1. Offnen' des Batteriegehdusedek- 1. Abra la tapa
kels lntroduzca una moneda en la ranura
Entfernen Sie den Deckel des Bat- de la tapa del orificio de ubicaci6nde
teriegehduses@ , indem Sie eine las pilas @, situado en la parte tra-
Mdnze in den Schlitz oben an der sera superior del cuerpo de la mdqui-
R t i c k s e i t e d e s K a m e r a g e h d u s e s na y dele vuelta en sentido contrario
stecken und gegendie Uhrzeigerrich- a las agujasdel reloj.
tung drehen. 2. Cargue las pilas
2. Einlegen der Batterien lntroduzca dos oilas de 6xido de
plata, una encima de otra, en la Legen Sie zwei Silberoxydbatterien
und zwar hintereinanderin die Bat- cdmara de pilas con el lado del polo
positivo (+) hacia afuera (hacia la teriekammerein. BeachtenSie dabei,
daB der Pluspol (+) bei beiden Bat- tapa de la cdmara de pilas) y cierre la
terien nach auBen(gegenden Batterie- tapa.
kammerdeckel) zeigt. Nun befestigen
Sie den Deckel wieder.
1 9
*.,i"g'-...- . , ..*d&View original page 13Page 14 · Read text
www.orphancameras.com
3. Check the Batteries 3. Batteriepriif ung
Turn the Shutter SpeedSelectorDial Stellen Sie die VerschluBzeiten-
@ to B and set the Aperture selector Wdhlscheibe @ auf B und den
R i n g @ t o w i d e o p e n ( 1 . 8 ) . N o w , Blendenring @ auf die weiteste
point the camera toward light, look O f f n u n g ( 1 . 8 ) . N u n d r e h e n S i e d i e
through the viewfinder and press Kamera zum Licht und drLlckenSie
slightly the Shutter ReleaseButton leicht auf den Ausloseknopf @.
@. tt the needleswings upward, the Wenn die Nadel nach oben aus-
batteries have been inserted properly schliigt, sind d ie Batterien korrekt
and are f unctioningcorrectly. eingelegtund funktionieren.
The silver oxide batteries will Die Silberoxydbatterien haben ge-
normafly last for 1 year. wohnlich eine Lebensdauervon
lf you are not using the camera einem Jahr.ftt for a long while, remove the Wenn Sie die Kamera ldngereZeit
batteries and keep them where it nicht benutzen, nehmen Sie die
is dry. Batterien heraus und bewahren sie
Be sure to wioe both ends of the an einem trockenen Platz auf.
batteries clean with a piece of Die Batterien sollten vor dem
cloth before loading. Poor contact Einlegenin die Kameramit einem
may result if the ends are unclean. sauberen,trockenen Tuch abgerie-
lf you are buying new batteries, ben werden, damit guter Kontakt
be sure to specify 1.5V Eveready gewdhrleistetist.
S-76E, Mallory MS-76H or UCAR Wenn Sie sich neue Batterien kau-
5 - 7 6 E ( i n E u r o p eo n l y ) . fen, bitte verlangen Sie 1 ,5V
Eveready S-76E, Mallory MS-76H
oder UCAR S-76E (nur in Europa).
20
r."-**dil:*d!fu;-,-.,.*"&" -"- ."'-****View original page 14Page 15 · Read text
www.orphancameras.com
FI LM LOADING E I N L E G E ND E S F I L M S
1. Open the Camera Back 1. Offnen der Kamera-Ri,ickwand
L i f t t h e C o m b i n a t i o n F i l m R e w i n d Z i e h e n S i e d e n k o m b i n i e r t e n
Crank - Camera Back Lock @ fully Riickspulhebel KamerarLlckwand-
up until the Camera Back @ auto- verschluB @ soweit heraus, bis sich
matically snapsopen. die Rrickwand @ offnet.
2. Load the Film 2. Einlegendes Films
Insert the cartridge into the Film Legen Sie die Filmkassette in die
Chamber @ with the spool head F i l m k a m m e r @ e i n u n d z w a r s o , d a B
(projection) pointing to the bottom der sichtbareSpulenkern nach unten
of the camera,push down the Combi- zeigt. Nun drtlcken Sie den Ri.ick-
n a t i o n F i l m R e w i n d C r a n k - C a m e r a spulhebel @ herunter, bis die Film-
Back Lock @ to engage the Film rticksoulachse @ einrastet. Sodann
R e w i n d S p i n d l e @ w i t h t h e f i l m ziehen Sie die Filmzunge aus der
spool. Pull out the trimmed end of Kassette und stecken den Film bis
the film and insert it down to the zum untersten Ende in den Schlitz
bottom end into the slot of the der Aufwickelspule@.
T a k e - u pS p o o l @ .
22
"d$& i:&$; s 6;L4& @s:+tt*litb[ib ,*lo***e**dflhu- -" 4so$f Aesi ,,***efu;*gr.*View original page 15Page 16 · Read text
www.orphancameras.com
3. Close the Camera Back 3. SchlieBen der Kamerariickwand
w i n d t h e f i l m a l i t t l e w i t h t h e F i l m TransportierenSie den Film mit dem
Advance Lever O and engage the FilmaufzughebelC bis beide Seiten der Perforation in die Zahnrader ein- perf orations on both edges of the gerastetsind. Beachten Sie bitte, daB
film with the sprocket teeth. Be sure der Film sich zwischenden Fuhrungs-
the f ilm is properly inserted between schienen @ befindet. Nun klaPPen
t h e G u i d e B a i l @ . N o w , P r e s sd o w n Sie die Kameraritckwandzu, bis sie
the Camera Back until it closestight- horbar einschnappt.
l y w i t h a c l i c k . o Wenn die FilmrticksPulkurbel
r l f t h e F i l m R e w i n d C r a n k t u r n s i n beim Drehen des Filmaufzughe-
the opposite direction of the ar- bels @ sich entgegen der Pfeil-
row as you wind the Film Ad- richtung bewegt, bedeutet dies,
vance Lever @, it means the fi lm daB der Film richtig eingelegt
\ has been loaded proPerlY. wurde und ordnungsgemiiBtrans-
r The odd numbers of the Film portiert.
\ Counter @ are rePresented bY r Die ungeraden Zahlen des Bild-
white dots. zZihlwerks@ werden durch weiBe
r To allow vou to take quick shots Punkte angezeigt.
in succession,the Film Advance . Um schnellesAufnehmen zu er-
Lever @ will be back with a slight moglichen,kehrt der Filmaufzugs-
latitude. Pressit all the waY back hebel O nicht in seine Normal-
after you have finished shooting. stellung zuriick. Er sollte aber
nach Beendigungder letzten Auf-
4. Set the Frame Counter @ to t nahme zurtickgeschobenwerden.
(the first white dot before the 4. Einstellung Uei eitUzahlwerks @
number 2) auf 1 (der erste Punkt vor Num-
Wind the Film Advance Lever O all mer 2)
the way to the right and press the Betiitigen Sie den Filmaufzughebel
Shutter Release Button @ . Do this bis zum Anschlag nach rechts und
twice, and on the third winding, the drticken Sie auf den AusloseknoPf
first white dot before the number 2 @. Sie mrissen2 Blindbelichtungen machen, bei dem dritten Aufzug des
will move opposite the triangular Filmtransporthebels erscheint der
mark. You are now ready to take the erste weiBe Punkt vor Nr. 2 im
first picture. Fenster des Bildzdhlwerks neben der
Dreiecksmarke. Die Kamera ist nun
fUr die erste Aufnahme schuBbereit.
24 .r$u*r.s+**&nil&ia.l:l- --,,View original page 16Page 17 · Read text
www.orphancameras.com
SETTINGTHE FILt\4SPEED EINSTELLUNGDER
Lift the top of the Shutter Speed Selector Dial @ F I L M E M P F I N D L I C H K E I T
and turn it to the left or right until the film speed Heben Sie die VerschluBzeiten-Wahlscheibe@ an, number you want appearsin the center of the ASA und drehen Sie sie nach rechts oder links, bis die
F i l m S p e e dI n d i c a t o rW i n d o w @ . gewtinschte Zahl der Filmempfindlichkeit in der
The calibrations between the ASA numbers repre- Mitte des Filmemofindlichkeitsfensters@ erscheint. sent the following numbers: (I) Die einzelnen Striche zwischen den bezeichneten
o lf you are using a film marked for DIN speed, ASA Nummern bedeuten folgende Empfindlich-
refer to the f ollowing conversiontable. (II) keiten: (I)
o Be sure to set the f ilm ASA speed before setting o FLir die DIN-Empfindlichkeit gilt folgende Um-
the shutter speed, otherwise the selected shutter rechnungstabelle: (II)
speed will move out of position while you are o Beachten Sie, daB Sie die Filmempfindlichkeit
turn ing the d ial. immer zuerst einstellen, da sich beim Drehen der
Wahlscheibeauch die von lhnen gewiihlte Ver-
schluBzeit iindert.
(r)
g2 Q 64 80 125lm 250320 5m 640 10m1250 20m25m
r | | ll .1.1.
50 100 m M 8OO 1600 32OO
(II)
A S A 25 3 2 40 50 80 100 m 2fi 3n zl00
D I N 1 5 1 6 1 7 1 8 20 2 1 24 25 26 27
26
n*elee&a*- i,:*r--r..'-.r;raii;*l##. .*;*kis-ed;*'q^,i* " j ir' e* .View original page 17Page 18 · Read text
www.orphancameras.com
SETTINGTHE SHUTTERSPEED EINSTELLUNGDER VERSCHLUSSZEIT
T h e l e t t e r B a n d t h e n u m b e r s 1 , 2 , . . . . 1 5 0 0 o n t h e Der BuchstabeB auf der VerschluBzeitenwahlscheibe
Shutter Speed SelectorDial represent"bulb", 1 sec., bedeutet "Ball" (fir Zeitaufnahmen) und die Num-
1/2 sec. etc. up to 111500 sec. They indicate the m e r n 1 , 2 . . . . 1 5 0 0 s i n d d i e V e r s c h l u 8 z e i t e n1: S e k . ,
length of time the f ilm will be exposedto light. 1 / 2 S e k . u s w . b i s 1 / 1 5 0 0 S e k .
This camera allows you to set exposureeither by the Die Belichtungszeitsetzt sich immer aus der Ver-
shutter speed or by the size of the lens opening. schluBzeitund der Blendenoffnung zusammen.Es ist
However, it is best to set the shutter speed first. For jedoch ratsam,als erstesdie VerschluRzeiteinzustel-
example, the shutter speedwould be f rom 11125to len. FLlrAuBenaufnahmensind die gebrduchlichsten
1/25O sec. if you are shooting outdoors, or from VerschluBzeiten11125 Sek. und 1/25O Sek., wiih-
1/30 sec.to 1/60 sec.,if you are shooting indoors. rend frjr Innenaufnahmen,je nach Lichtverhdltnissen
To set the shutter speed,f irst turn the Shutter Speed u n d F i l m e m p f i n d l i c h k e i t ,l d n g e r e V e r s c h l u B z e i t e n
Selector Dial while pressingdown on it slightly and benotigt werden.
set the number you want oppositethe red dot on the Um die VerschluBzeiteinzustellen,muB die Wahl-
camera bodv. scheibe @ - leicht nach unten gedruckt- gedreht
o Use B (bulb) if the exposurewill take 2 seconds werden und sich die von lhnen gewunschteZeit dem
or longer. roten Punkt gegenuberbefinden.
o There are no intermediate settings between the o Frlr VerschluBzeitenldnger als 1 Sekunde muB
numbersindicatedon the dial. "8" (Ball) eingestelltwerden.
o 60 is marked in red to remind you that it is the o Nur die angegebenenVerschluBzeitenkonnen
speedusedf or shootingwith electronicf lash. verwendet werden, Zwischenzeiten sind nicht
o Excepting 1/1500 second, each shutter speed is mo glich.
either one-half or twice the speed of the shutter o 60 ist in Rot markiert, um darauf hinzuweisen,
speed next to i t. daB diese VerschluBzeitfLlr Elektronenblitz be-
nutzt werden muB.
o Mit Ausnahme von 1/1500 Sek., ist jede Ver-
schluBzeit entweder die Hdlfte oder das Doppelte
der danebenliegendenZeit.
28 ,bfu**e-s*- . :&rc;;^., . *;;*-,.."-dairaftKd?*&i&sie,. .x,lu-g**fu. , M fView original page 18Page 19 · Read text
www.orphancameras.com
FOCUSTHE LENS AND SCHARFEINSTELLUNGUND
FRAME YOUR PICTURE BILDAUSSCHNITT
1. Focus the Lens 1. Scharfeinstellung
( 1 ) L o o k t h r o u g h t h e V i e w f i n d e r a n d (1 ) SchauenSie durch den Sucher,und
point the camera so that the main . richten Sie lhre Kamera auf das
subject is seen through the small Motiv, so daB der Hauptbildgegen-
stand sich im Mikroprismakreisim microprism center spot. Zentrum des Mattscheibenbildesbe-
(2) Spl it-imageFocusing fi ndet.
Turn the Focusirig Ring @ until (2)Scharfeinstellung durch Schnitt-
the upper and lower segments of bi ldentfern u ngsmesser
the split image in the microprism Drehen Sie den Scharfeinstellungs-
center spot converge to form a ring bis die oberen und unteren
singleimage. Teile des Schnittbildes in dem
(3) M icroprism Focusing Mikroprismakreisein einziges Bild
weroen.
T u r n t h e F o c u s i n g R i n g u n t i l t h e (3) M ik roprismatische Scharfeinstel-
image in the microprismcenter spot l u n g
appearssharp. Drehen Sie den Scharfeinstellringso
(4) You can also focus with any part of weit, bis das Mikroprisma scharf
the area surrounding the micro- und klar erscheint.
prism center spot. This method is (4) Sie konnen auch mit dem Gesamten
especially useful when shooting M a t t s c h e i b e n - B i l d f e l d e s e i n e
Scharfeinstellung erzielen. Diese with aperture stopped far down. Methode ist besondersdann anzu- (5) The white numberson the Focusing wenden, wenn man Aufnahmen mit
Ring are for meters and the green geringerBlendenoffnungmacht.
numbers are tor feet. The distance (5) Die weiBen Zahlen auf dem Scharf-
can also be set by visualjudgement einstellringsind Angaben in Meter,
f or qu ick shooting. wiihrend die grrinen Zahlen Anga-
When shooting extreme close-ups. ben in FUB sind. Frir schnelleAuf-
the distance from subject to Film nahmen kann die Entfernung auch
Plane Mark @ must be p;ecisely nach AugenmaB eingestellt werden. Falls Sie extreme Nahaufnahmen measuredwith a tape measure. machen wollen, so muB die Ent-
fernung zwischen Motiv und der
30 Filmebene genau gemessenwerden.
.*xsik**i$&i&i!' .*:i,..., .ku;lJfifuisd$**Sear- '"igiik;. b. " *@rView original page 19Page 20 · Read text
www.orphancameras.com
2. Frame Your Picture 2. Cadrage
The Viewfinder will let you see 92%oof the entire Le viseur vous permet de voir 92l1OO de l'image
view that will registeron your film so that you can enregistr6esur le fi lm. Vous pouvez donc utiliser
go ahead and use the whole length and width of the sans crainte toute la longueur et largeur de votre
area in the Viewf inder to f rame your picture. viseurpour cadrervotre image.
o Eyesight Adjustment Lens o Lentille' edes t correction d votre vue
The Viewfinder is provided with an eyepiece for L ' a p p a r e i l l i v r 6 a v e c u n o c u l a i r e p o u r u n e
those with normal vision. lf you are near sighted or personneayant une vue normale. Si votre vue n'est
far sighted, be sure to use an EyesightAdjustment pas parfaite, il faut utiliser la lentille de correction
Lens, otherwise it will be extremely diff icult for you autrement il vous sera difficile de faire une bonne
to focus the lens precisely.Four different Eyesight mise au point. ll ex iste 4 lentilles:+2, +O,5,-2,5 -4
Adjustment Lenses are supplied as optional acces- dioptries.
sories:+2,+O"5, -2.5 and -4 dioptor.
2. Wahl des Bildausschnittes 2. Encuadre su fotograffa
f m Sucher sehen Sie 92% des Bildes, das auf lhrem El visor le permitird ver el 92o/ode toda la visi6n que
Film registriertwird. Sie konnen also getrost lhr Bild registrardsu pelfcula de forma que puede utilizar
bis in die duRersteriWinkel hinein komponieren. toda la anchura y profund idad de la zona que
o Sqhschdrfenadapter observaen su visor para encuadrarsu fotograffa.
Der Sucher ist mit einem Okular ftir normale o Lente de ajuste para correcci6n de la visi6n
Sehschdrfe ausgestattet.Wenn Sie kurz- oder weit- Al visor se le proporciona un ocular para los que
sichtig sind, sollten Sie unbedingt von dem als tienen vision normal. Si es Vd. de vista corta o de
Zubehor erhSltlichen AusgleichsadapterGebrauch vista lejana, asegIresede utilizar una lente con aj uste
machen,da die Scharfeinstellung sonst schwierigsein o correcci6n de visi6n, ya que si no le serd muy
kann. Diese Adapter sind in 4 Dioptrien erhdltlich: dificil enfocar con precisi6n el objetivo. Como
+2, +O,5, -2,5 und -4. accesoriosa opci6n se suministran cuatro lentes de
correcci6nde visi6n. +2, +O,5, -2,5 V -4 dioptrias.
32
*:"*;ia+lta.ixA . ,s$J**.-..aiai;.. : -;iiili!,iiixoggsadg*ir dii".-. ,-.:,rdba*, -, -io,ti -,.";," - .;..-dView original page 20Page 21 · Read text
www.orphancameras.com
CORRECTEXPOSURE
1. Pressslightly the Shutter ReleaseButton exposure meter is that it covers a wide range of
P o i n t t h e c a m e r a a t y o u r s u b j e c t w h i l e l o o k i n g exposure valu'es.lf you are shooting with Fujicolor
through the viewfinderand pressslightly the Shutter F l l ( A S A 1 0 0 ) f i l m u s i n g a S O n r m F 1 . 4 l e n s ,f o r
ReleaseButton @ partway down. The meter needle example, the rangecoveredwould be EV1 - EV1B.5
on the right hand side of the viewf inder will move up f f / 1 . 4 1 s e c .- f 1 1 6 1 1 1 5 0 0s e c . ) .l f t h e l e n si s 5 5 m m
f r o m t h e ( - ) p o s i t i o n . F 1 . 8 . t h e r a n g e i s f r o m E V 1 . 7 - E V 1 B . 5 ( f / 1 . 8 1
2. Turn the Aperture Selector Ring S € c -. f / 1 6 1 / 15 O Os e c . ) .
Pressslightly the Shutter ReleaseButton and turn ln addition, the full aperturemeteringsystem of the
the Aperture Selector Ring @ until the needlein the Fujica ST705 lets you focus with the lenswide open
viewfinder moves into the center of the indentation. so that the viewing image through the viewfinder
You now have the correct exoosure. remains always bright. lt also enablesyou to check
3. lf the Needle does not move into the Center of the depth of field for the apertureyou haveselected
the Indentation by pressingthe Depth of Field PreviewButton. (See
lf the meter needledoes not move into the center of p a g e5 9 , " U t i l i z i n g t h e l e n sd e p t h o f f i e l d " . )
the Indentation by turning the Aperture Selector The chart on page 53 shows the light measuring
R ing, you will have to changethe shutter speed. range of the Fujica ST7O5's exposure meter. A
o lf the needle is near the (+) side, increasethe bu ilt-in safety device holds the operation of the
shutter speed. (Example: lf the shutter speed is Shutter SpeedSelectorDial within the rangegiven in
1 1 1 2 5s e c . ,t u r n t h e d i a l t o 1 / 2 5 0 s e c . ) . the chart.
o lf the needle is near tfre (-) side, reduce the
shutter speed. (Example: lf the shutter speed is
11125sec..reduce it to 1/60 sec.).
4. Wide MeasuringRange
Since the light that is measuredis the averagelight
i n t e n s i t yf a l l i n g o n t h e f o c u s i n gg l a s s ,t h e r a n g eo f
measurementmust differ dependingon the speedsof
the lens and film. A noteworthv feature of this
33
,;gs&atu.-View original page 21Page 23 · Read text
www.orphancameras.com
EXPOSITION
1. Mise en circuit du posemitre FUJICOLOR F-tr (100 ASA) et un obiectif 50mm
Dirigez l'appareil vers le sujet tout en regardantdans F1 ,4, la gamme couverte par le posemdtre est de
l e v i s e u r e t a p p u y e z d d e m i s u r l e b o u t o n d u E V 1 d E V 1 B , 5 ( f / 1 , 4 - 1 s e c . - f 1 1 6 1 / 1 5 0 0 d s e c . ) .
d6clencheur@ trds l6gdrement.L'aiguille du pose- Pour un objectif 55mm F'l,B la gamme est de EV1,7
mdtre, qui se trouve dans la partie droite de votre -EV1B,5 ff11,8 1 sec.-f /161/1500d sec.).
viseurse d$olaceravers le haut. En outre, le systdmede mesured pleine ouverturedu
2. R6glagedu diaphragme FUJICA ST705 vous permettra d'effectuer la mise
En appuyant ldgdrementsur le bouton du d6clen- au point avecundiaphragmegrandouvert pour que
cheur et en tournant la bague de diaphragme @ votre image dans le viseur reste toujours claire. ll
l'aiguille se d6placeradans la zone de mouvement. donne 6galement la possibilit6de contrdler la pro-
Lorsqu'elles'arrdteradans le centre l'expositionsera fondeur de champ pour le diaphragmes6lectionn6en
oonne. appuyant sur le bouton de v6rification de la pro- l'
3. Casextr€mes fondeur de champ @. (Voir page 61 , "La pro-
Si l'aiguillen'arrive pas d se stabiliserdans le centre fondeur de champ").
de la zone de mouvement, il faudra changer la vitesse Le tableau sur page 53 montre la plage de mesure du
d'obturation. posemdtredu FUJICA ST705. Un cran de s6curit6
o Si l'aiguille est prds du (+) augmenlezla vitesse maintient le fonctionnement du cadran de s6lection
(Exemple: si la vitesseest 1/'l 25 sec, tournez le des vitessesen relation avec la gamme donn6e par ce
cadrand 1/250 sec.). tableau.
o Si l'aiguille est prds du (-) r6duisez la vitesse
(Exemple: si la vitesseest 1/125 sec,r6duisez-lad
1 /60 sec.).
4. Grande plage de mesure
Etant donn6 que la lumidre mesur6e repr6sente
l'intensit6moyenne de lumidre tombant sur le verre
de mise au point, la plage de mesure varie selon la
sensibilitddu film utilis6 et la vitessed'obturation.
Un des avantagesde ce posemdtreest qu'il a une trds
grande sensibilit6. Par exemple: vous utilisez un l36
..Jd*q*.;*ss;r.!i,,,",*ilidk@i,.. :,;i*&;;;:-;';s*acit&*a; .*ro*,*!*lail**L** ',"41&i** ;4. kibr ^. "' "-JView original page 23Page 25 · Read text
www.orphancameras.com
R E W I N D I N GF I L M A N D APRES LES PRISESDE
UNLOADINGFILM VUES
After vou havef inisheda roll of f ilm, Votre film termin6, suivez bien les
rewind it back into the cartridgeand recommandations suivantes.-v take it out of the camera. 1. D6brayage du systime d'entraine-
1. Press the Film Rewind Button ment
First, press down ttre Film Rewind ll faut d'abord appuyer sur le bouton
Button @ located on the underside @ situ6 sur la partie inf6rieure de
of the camera. Once you have pressed I'appareil. Rel6chez imm6diatement
down this button, you can let it go votre doigt, ce bouton restera en-
because it will stay depressed.The clench6, et l'axe d'entrainement du
Sprocket Wheels @ are now f ree. film @ sera llbre.
NACH DER BELICHTUNG DESPUESDE TOMAR SUS
I H R E SF I L M S FOTOGRAF I AS
Nachdem Sie lhren Film belichtet Una vez que ha terminado un carrete
haben, wird er in die Kassettezurtick- de pel icula, vuelvaa rebobinarloen el
gespult und aus der Kamera genom- cartucho y sdquelode la cdmara.
men. 1. Apriete el bot6n de rebobinado
1. Driicken Sie auf den Riickspul- de la pelicula
knopf En primer lugar apriete el bot6n de
Zu ndchst drticken Sie auf den rebobinadode pelfcula @ situado en
Ruckspulknopf Q), der sich an der la parte inferior de la cdmara. Una
Unterseiteder Kamera befindet. Ein vez que ha apretado este bot6n,
einmaliger kurzer Druck gentigt,der puede soltarlo porque permanecerd I
Knopf bleibt in der Positionund gibt en esta posici6n. El eje dpntado 33
die Transportzahnrader3$ frei. estdahora libre.
4 1
*6lM!Lc . ,.. . ..*pr*:*FieL.;.*i*:,4,- ; / : - r - - - : - . ! i llView original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.