Film cameras
Fujica ST705 3 User manual
User manual for Fujica ST705 3. 37 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
37 pagesGerman, French, Spanish1.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica ST705 3
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 37
- File size
- 1.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
www.orphancameras.com
C Levierd'armement @ Viseur / possibilit6de fixer oeilleton
@ Cadrande sdlectionde vitessed'obturation @ Logement des piles / placer ici deux piles d oxyde
@ Fendtrede sensibilit6du film d'argentpour le fonctionnementde la cellule
@ B o u t o n d u d 6 c l e n c h e u rc o m b i n 6 a v e c m i s e e n @ R a i l s d e g u i d a g e d e f i l m
circuit du posemdtreI avecblocageet prisef lexible @ Rails de guidagede film / Le film passesur les rails
@ Compteur d'images/ remised 0 automatique de guidagede f ilm @ et les bords se trouvent alors
@ Repdrede vitessed'obturation entre les rails @.
@ Anneau de courroie . @ Axe de maintien du chargeur
@) Bouton de d6clencheurd retardement @ Logement du chargeur
lD Levier de 169lagedu retardateur/ temps 8-10 @ D6brayagepour r6ernbobinerle film
secondes @ Ecrou de pied
@ Bouton pour controler la profondeur de champ / OO Axe d'entrainement du film / Les perforationsdu
avecblocage film doivent 6tre engagdesdans les dents de cet
@ Bouton de d6gagement du cran de s0ret6 de axe.
l'objectif 6E Axe rdcepteurdu f ilm
@ oujectit €D Dos de t'appareil
@ Prised'accessoire @ Presseurdu film
@ Contact central pour f lash (contact X)
(D Bouton de fermetureet r6embobinagedu f ilm
@ Repdredu "plan film"
@ Vis de montagedes objectifs/ type Praktica
@ Baguede s6lectiondiaphragme
@ echetlede profondeurde champ
@ Repdrede distanceet de diaphragme
@ E c h e l l ed e d i s t a n c e'@ Contact F.P.
@ Contact X
@ Baguede mise au pointView original page 2Page 3 · Read text
www.orphancameras.com
e Palancade avancede la pelfcula @ Marca de distancia y de apertura
@ Cuadranteselectorde la velocidad del obturador @ Escalade distancias
@ Ventanilla indicadorade la sensibilidadASA de la @ Enchufe de contacto para f lash FP
oelicula @ Enchufe de contacto para f lash X
@ Combinaci6n bot6n de disparo del obturador - in- @ A n i l l o d e e n fo o u e
terruptor de exposfmetro I con seguroy rosca para @ Ocular del visor / disefiado para montar el adapta-
acoplarun cabledisparador d o r o c u l a r .e t c .
@ Contador de fotograf ias / del tipo sumador, con @ Ubicacion de las pilas / Introducir dos pilas de
ajuste autom6tico oxido de plata para dar energia al sistemael6ctrico
para la correa @ R a i l d e g u f a , @ R a i l d e t a p e l f c u l a/ L a p e l f c u l a @o OjeteMarca de la velocidad del obturador (punto rojo) de la cdmara.
@o PalancaBot6n deldedisparadorajuste deautomdticodisparador autom6tico / El entrepasa sobreel railelderailguia.de la pelfcula y los extremos van
obturador se activaa los B/10 segundos. @ Pivote para rebobinar la pelfcula
@ Boton de verificaci6nde la profundidad de cam- @ Ubicaciondel chasiscon la pelfcula
po / con seguro @ Boton para rebobinar la pelfcula
para liberar el seguro de la montura del @ Rosca para el tripode o Boton
objetivo @ Eje dentado / Las perforaciones de la pelfcula
@ Objetivo encajan en los dientes para que pueda avanzar la
@ ZapaIa porta -accesorios pel fcula.
@ Contacto central para f lash (contacto X) @ Carrete de bobinado
@ Combinaci6n palancade rebobinado- segurode la aeAv v Parte posterior de la cdmara
tapa posterior de la cdmara. @ Placade presi6n
@ Marcadel plano focal de la pelfcula
@ Tuerca de montaje del objetivo / Montaje por rosca
universaltipo "Praktica".
@ Anillo selectorde aoertura
@ Indicadorde profundidadde campo
1 0
.d6di(.*h"'*. - ,, -! Hi?fd&*u" . . ..*r***littView original page 3Page 4 · Read text
www.orphancameras.com
CARACTERISTIOUESPARTICULIERES CARACTERISTICASESPECIALES
1. Posemitre TTL de trds haute pr6cision 1. Exposfmetro TTL mejorado
Le posemdtredu FUJICA ST705 est compos6 de 2 El exposfmetro de la FUJICA ST705 estd formado
cellulessilicium situ6esde part et d'autre du viseur. por dos receptores de luz de c6lula fotoel6ctrica al
Elles sont connectdesau circuit FET (Field Effect silicio. situadosuno a cada lado del ocular del visor,
Transistor) et coupl6es avec l'obturateur et le dia- que estdn conectadosa un circuito FET (transistor
phragme. ll mesure l'intensit6 de lumidre moyenne de efecto de campo) que estdn acoplados con el
oui tombe sur toute la surfacedu verre de mlse au obturador y el diaTragma.Mide la intensidadmedia
point. La mesure de la lumidre se fait d travers de luz que llega a toda la superficiedel cristal de
l'objectif d pleine ouverture pour vous assurerune enfoque. La luz se mide a trav6s del objetivo a plena
visde toujours claire. Ces caract6ristiquessp6ciales abertura para que Vd. pueda ver el sujeto con mds
sont une haute sensibilit6,une pr6cision compldte, claridad,a trav6sdel visor.
une r6ponse instantandeet une sensibilit6spectrale Sus caracterfsticas especialesson una gran sensibili-
proche de celle du f ilm cou leur. dad, una precisi6ntotal, respuestainstantdneay una
ll a d'autres avantages:sa compatibilit6 d s'adapter sensibilidadespectralmuy cercanaa la de la pelicula
d tous les objectifs montds sur l'appareil - une de color. Otros m6ritos son su compatibilidad con
6limination des corrections d'exposition pour les cualquier objetivo que pueda montarseen la cdmara,
portraits et prise de vue avec filtre, puisque la y la el iminaci6n de la necesidadde efectuar correc-
lumidre qui a passdpar l'objectif est la lumidrequi a ciones de exposicion al tomar primeros planos o al
6t6 r6ellement mesur6e. fotografiar con un f iltro sobre el objetivo, porque la
2. Objectifs FUJINON de renomm6e mondiale luz que ha pasadoa trav6sdel objetivo es la luz que
Les objectifs interchangeablesdu FUJICA ST705 se mide.
sont renomm6s pour leur excellente d6f inition des 2. El mundialmente famoso obietivo FUJINON
couleurs et la nettetd est parfaite m6me dans les Los objetivos intercambiablesde la FUJICA ST705
anglesde l'image. son ampliamente conocidos por su excelente de-
3. Un appareil qui se suffit i lui-mdme finici6n de color, perfecta nitidez y claridad de la
Une grande vari6te d'objectifs interchangeables,des fotograf ia, en toda su superficie.
accessoires,un posemdtre TTL unique font du 3. Un sistema completo de c6mara en si mismo
FUJICA ST705 un appareil extr6mement complet Una amplia gama de objetivosintercambiables,acce-
capable de vous donner toute satisfaction dans sorios y su exposimetro mejorado TTL hace de la
toutes circonstances. FUJICA ST705 un sistemacompleto de cdmara,en
sf mismo, capaz de dominar cualquier fotografia,
tomando cualquiersituaci6ny tema.
1 2 ;",ueM;, ..,r.,rb#k, #View original page 4Page 5 · Read text
www.orphancameras.com
3. Compteur d'images (Le repdre de 3. Ajuste el contador de fotograffas
d6part est le premier point blanc en 1 (primer punto blanco antes
avant le num6ro 2) del nrimero 2)
Los nLlmerosinrparesdel contador deLes numtlros impairs du compteur fotografias estdn representados por
d'images sont repr6sent6s par des puntos blancos. Enrolle la palancade
points blancs. Actionner le levier avance de la pel fcula y apriete el
d'avancement2 fois, d la 3dme fois le bot6n de disparo del obturador.
premier point blanc sur le compteur Hdgalo dos veces, y cuando enrolle
d'images(imageno 1) se trouvera en por tercera vez, el primer pu nto
face de la marque triangulaire. blanco en el contador de fotooraf fas
(foto no. 1 ) se pondrd en corr6spon-
4, R6glage vitesse denciacon la marca triangular.
Tourner le cadran pour placer la
vitesse d6sir6e devant le reodre. Pour 4. Ajuste el dial selector de la veloci-
les prises de vue d l'ext6rieur la dad de obturador
D6 vueltas al dial selector de veloci-vitesseest de 11125 ou 1/25O sec.,d dad de obturador hasta conseguir lal'int6rieurelle sera 1/30 sec. ou 1/60 velocidadque desee.Si fotograffa en
sec. el exterior, la velocidaddel obturador
serd de 11125 de segundoo 11250de5. Mise au point et cadrage segundo. Si fotografia interiores serd@ Regarderdans le viseuret tourner de 1/30 de segundo o de 1/60 de la bague de mise au point pour
mettre l'objectif au point. Ensuite segundo.
_ cadrezselon votre go0t l'image. 5. EnfoQue el objetivo y encuadre su
@ Porr faire la mise au point,lour- fotografia o i n t n e r l a b a g u e d e m i s e a u p por Mire el del visor, d6 ocular @ jusqu'd que parties ce les sup6- v u e l t a n f o sa l a n i l l o d e e o u e o a r a
rieure et inf6rieure de I'image enfocar y encuadresu fotograffa.
d6doubl6e convergent dans le @ Para enfocar, dd vueltas al anillo
centre du microprisme pour ne de enfoque hasta que los seg-
former qu'une seule image. mentos superior e inferior de la
imagen partida en el centro del
m icroprisma converjan hasta
formar una sola imaqen.
1 5
"d*l&taaEeti*arra :-" -,.rr*#i--, - "*si**it$+ .!**i!i**;r,r'r;r-it : r .,..,.-,i:lu*"..:J',r., r..,;...*i"',......1i;rrifi&ii#&tView original page 5Page 6 · Read text
www.orphancameras.com
6. Exposition 6. Ajuste la exposici6n
Presser d demi le bouton du d6- Apriete la comb inaci6n: bot6n de
clencheur pour mettre en action disparo del obturador - interruptor
l'aiguilledu posem6trequi se trouve del exposimetro a medio camino para
dans le viseur et tourner la bague de activar la aguja del exposimetro en el d i a p h r a g m ep o u r q u e l ' a i g u i l l ev i e n n e
se placer dans le centre du repdre. visor, d6 vueltas al anillo selectorde
Evidemment, vous pouvez dgalement apertura hasta que la aguja se mueva
169ler le diaphragme d'abord et hasta el centro de la ranura indicado-
ajuster l'aiguille du posemdtred l'aide ra. Tambi6n puede ajustar la apertura
du cadran de vitesse. antes V a continuaci6n ajustar la
aguja dando vueltasal dial selectorde
7. D6clenchement velocidad de obturador.
Si vous tenez l'appareil en main,
maintenez-lefermement pour 6viter 7. Apriete el bot6n de disparo del
toutes secousses au moment du obturador
d6clenchement. Si fotograf fa con la cdmara en sus
manos mant6ngala firmemente para
impedir que se mueva y apriete suave-
mente el bot6n de disoaro del obtura-
oor.
1 7tView original page 6Page 7 · Read text
www.orphancameras.com
3. V6rification des piles 3. Compruebe las pilas
Tourner le cadran de s6lection de D6 vueltas al dial selector de veloci-
vitesse @ sur B et positionner la dad de obturador @ hasta B y ajuste
baguede s6lectiondiaphragme@ sur el anillo selector de apertura @
la plus grande ouverture (1,8). Placer a b r i 6 n d o l o d e l t o d o ( 1 , 8 ) . A c o n -
l'appareilface d la lumidre, regarder t i n u a c i 6 n , d i r i j a l a c d m a r a h a c i a l a
dans le viseur et presserl69drementle luz, mire a trav6s del visor y pulse
bouton du driclencheur @. Si ligeramenteel bot6n de disparo del
l'aiguillese d6placeles pilesfonction- obturador @. Si la aguja se mueve
nent correctement. hacia arriba, las pilas han sido intro-
ducidas adecuadamentey estdn traba-
jando.
Les piles d oxyde d'argent durent Laspilas de 6xido de plata durardn
en g6n6ral1 an. normalmenteun afro.
Si vous n'utilisez pas l'appareil Si no utiliza la cdmara por alg0n
pendant un certain temps, il est tiempo, saque las pi las y mant6n-
pr6f6rable d'enlever les piles et de galasen un lugar seco.
les conserverdans un endroit sec. Aseg0resede limpiar ambos extre.
ll est recommand6 de bien net- mos de las pilas con un pafro antes
toyer les faces des pi les avant de de colocarlas en la cSmara. Si
les placer pour obtenir un mei l- ambos lados estdn manchados no
leur contact. hardn buen contacto.
Si vous achetez de nouvelles piles Si compra pilas nuevas,asegirese
sp6cifiez bien: 1,5V EvereadyS- de especificar 1 ,5V Eveready S-
7 6 E , M a l l o r y M S - 7 6 H o u U C A R 76E, Mallory MS-76H o UCAR S-
S-76E (seulementen Europe). 76E (s6lo en Europa).
2 1
;,oi:;:r !.,...--:*-,*.i'*-..-*^ --;&2hs..t$$&h.View original page 7Page 8 · Read text
www.orphancameras.com
CHARGEMENTDU FILM CARGA DE LA PELICULA
1. Ouverture de I'appareil 1. Abra la parte posterior de la
D6gagerle bouton @ entidrement,le c5mara
dos de I'appareil@ s'ouvrira. Levante la combinaci6n: oalanca re-
bobinadora de pel fcula - cierre de la
2. Mise en place du film tapa posterior de la cdmara @ total-
Introduire le chargeurdans son loge- mente hasta que dicha tapa posterior
ment @ la t6te de la bobine dirig6e @ se abra automdticamentede un
vers le bas de l'appareil,repousserle saI to.
bouton @ pour engager l'axe de
maintien @ dans le chargeur - tirer 2. Cargue la pelicula
l'amorce du film et l'introduire lntroduzca el cartucho en la cdmara
d fond dans la fente de l'axe de de la pel icula @, con la cabezade la
r d c e p t i o nd u f i l m @ . bobina (proyecci6n)apuntando hacia
la parte inferior de la cdmara,apriete
la combinaci6n,palancade rebobina-
do de la pelfcula - cierre de la tapa
posterior @ hasta agarrar el vdstago
de rebobinado de pelfcula @ con la
bobina de la pelicula. Saque el lado
recortado de la oelfcula e introdiz-
calo hacia abajo en la ranura de la
b o b i n ad e b o b i n a d o@ .View original page 8Page 9 · Read text
www.orphancameras.com
3. Fermeture de l'appareil 3. Cierre la parte posterior de la cimara
Faire avancer le film d l'aide du levier O et bien Enrolle la pel icula un poco con la palancade avance
engager les perforations du film dans les dents de de la pel fcula C e introduzca las perforacionesde
l'axe d'entrainement @. V6rifier que le film soit ambos lados de la pelfcula en los dientes del eje
bien plac6 dans les rails du couloir de l'appareil @ dentado. Asegfrese de que la pelicula se ha intro-
ensuite refermer l'appareil- vous entendrez un d6clic ducido adecuadamenteentre el rail de gu ia @. A
de fermeture. continuaci6n vuelva a cerrar la cdmara y apriete la
tapa hastaque se cierrefuertementecon un clik.
o Lorsque vous faites avancer votre film, si la o Si la palancade rebobinadode la pelfculagira en
manivelle @ de r6embobinagedu film tourne direcci6n opuesta a la flecha a medida que
dans la direction oppos6ed la f ldche, le film est accionaVd. la palancade avancede la pelfcula C
correctement charg6. eso signif ica q ue la pel fcu la ha sido cargada
r Les num6ros impairs sont repr6sent6s sur le adecuadamentey se trasladacorrectamente.
compteur d'imagesO par des points blancs. o los ndmeros impares del contador de fotograf fa
o Pour prendre des photos d un rythme acc6l6r6, @ estiin representadospor puntos blancos.
vous pouvez laisserle levier O dans la position o Para que pueda Vd. tomar fotograf fas riipidas
un peu avant, mais ne pas oublier de le repousser sucesivamente,la palancade avancede la pel fcula
entidrement d la f in de ces prisesde vue. @ volverddejando una latitud. Accione la misma
todo su recorrido hasta atrds despu6s que haya
terminado de hacer su fotograf ia.
4. Compteur de film (Le repire de d6part est le 4. Ajuste el contador de fotografia O en 1 (el
premier point blanc avant le num6ro 2) primer punto blanco antes del nimero 2)
Faire avancer le levier d'avancementC du film et Accione la palancade avancede pel icula C en toda
presser le d6clencheur@. Faire cette op6ration 2 su extensi6n hacia la derechay apriete el bot6n de
fois la 3dme fois le premier point blanc avant le no 2 disparo del obturador @. Hdgalo dos veces y a la
terceravez el primer punto blanco antesdel n[merose placera en face de la marque triangulaire.Vous 2 se pondrd enfrente de la marca triangular.Ya estd
pouvez maintenant prendre votre premidre photo- usted listo para tomar la primera fotograf fa.graphie.
25
*:s*o,w,;;s+l .-.", . -....-"",],, .,.ds".View original page 9Page 10 · Read text
www.orphancameras.com
REGLAGESENSIBILITEDU FILM AJUSTE DE LA SENSIBILIDADDE
LA PELICULASoulever la partie sup6rieure du cadran de s6lection
de vitesse @ et le tourner d droite ou d gaucne pour Levante la parte superior del dial selector de veloci-
que la sensibilit6du film utilis6 apparaissedans le dad del obturador @ y dele vueltas hacia la izquier-
centrede la fen6trede sensibilit6ASA du f ilm @. da o hacia la derechahastaque el n0mero deseadode
Les repdres entre les nombres ASA correspondent sensibilidad de pel fcula aparezcaen el centro de la
aux sensibilit6ssuivantes: (I) ventanilla indicadora de sensibilidad ASA de la
pel icu la @ .
o Si vous utilisez des f ilms en DIN reportez-vousau Las calibracionesentre los n[rmerosASA representan
tableauci-aprds. (II) los nrjmerossiguientes:(I)
. ll faut surtout r6gler la sensibilit6ASA du film o Si utiliza Vd. una pelicula marcadaen sensibili-
avant de procdder d vos r6glagesde vitesse. d a d D l N , p u e d e c o n s u l t a rl a s i g u i e n t et a b l a d e
conversi6n. (II)
o Asegriresede ajustar la sensibilidad ASA de la
pel fcula antes de ajustar la velocidadde obtura-
dor, ya que si no lo hace, la velocidad de
obturador seleccionadase saldrd de su posici6n
mientrasda vueltasal dial.
27
. * l l - ' . . . " . - . , . . ' : L . . ' ' . . . . ' . , . . ' , " ' - . . , i ' ' , ' ..L-*'u;otidr"i*View original page 10Page 11 · Read text
www.orphancameras.com
REGLAGEDE L'OBTURATEUR AJUSTE LA VELOCIDAD DE
OBTURADORLa lettre B et les chiffres 1,2 ..... 1500 repr6sen-
tent la pose et 1 sec. 1/2 sec. 1/4 de sec. etc ..... La letra B y los nimeros 1, 2 hasta 1500 en el dial
j u s q u ' d 1 / 1 5 0 0 s e c . l l s i n d i q u e n t l a d u r 6 e d ' e x p o s i - selector de la velocidad de obturador @ representan
tion du f ilm. Cet appareilvous permet de d6terrniner sucesivarnente"pose", 1 segundo,1/2 segundo,etc..
l'exposition soit d partir de la vitessed'obturation hasta 1/1500 segundo. Indica la longitud de tiempo
que la pelfculaestardexpuestaa la luz.soit d partir du r6glagedu diaphragme.Cependant permite Esta cdmara por fijar la exposici6n bien la
pour simplifier il est pr6f6rablede 169lerla vitesse velocidad del obturador o bien medida por la de
d'obturation d'abord par exemple: d l'ext6rieur de abertura del diafragma del objetivo. No obstante,
1/125 A 125O sec. d l'int6rieur de 1/30 d 1/60 sec. para simplificar la cuesti6n, es mejor ajustar en
Pour 169lerla vitesse,appuyer sur le cadran @ et en primer lugar la velocidad del obturador. Por ejemplo,
m6me temps faites tourner pour amener la vitesse l a v e l o c i d a dd e o b t u r a d o r s e r f ad e 1 / 1 2 5 a 1 l 2 5 O d e
d6sir6eface au point rouge plac6 sur le boitier. segundo,si fotograffa en el exterior o de 1 l3O a 1l60
o B est utilis6 si l'expositiondoit durer 2 secondes de segundosi fotografia dentro de casa. Para ajustar la velocidad del obturador. en primer o u p r u s . lugar d6 vueltas al dial selector de velocidad del
o ll n'V a pas de position interm6diaireentre les obturador a la vez que lo aprieta hacia abajo ligera-
vitessesindiqu6essur le cadran. mente y ajusta el n0mero que desea,en oposici6nal
r 60 est grav6 en rouge - cela vous rappelle que punto rojo del cuerpo de la cdmara.
c'est la vitessed utiliseravec le f lash6lectronique. . Utilice B (pose) si la exposici6ndura dos segun-
o Except6 1/1 500 sec., le temps d'obturation passe dos o mds.
du simple au double, d'une vitessed l'aurre. o No hay ajustes intermedios entre los n0meros
i n d i c a d o se n e l d i a l .
o 60 va marcado en rojo para recordarle que es la
velocidad utilizada para disparar con flash elec-
tr6 n ico.
o Exceptuando 1/1500 de segundo,cada velocidad
de obturador es o bien la mitad o el doble la
velocidad de la pr6xima o anterior velocidadde
obturador.
29View original page 11Page 12 · Read text
www.orphancameras.com
MISE AU POINT ET CADRAGE ENFOOUEEL OBJETIVOY ENCUADRE
SU FOTOGRAFIA 1. Mise au point
(1)Regarder dans le viseur et diriger l'appareilde 1. C6mo enfocar
faqon d mettre le sujet principal au centre du (1)Mirar a trav6s del visor y apuntar la cdmara de microprisme. mode que el tema principal quede situado en el (2) Mise au point d double image
Tourner la bague de mise au point jusqu'd ce que (2) cenEnfoquetro delpormicroprisma.imagenpartida l'image inf6rieure et l'image sup6rieureconver- Hacer girar el anillo de enfoque hasta que los gent dans le centre du microprisme pour ne segmentossuperiore inferior de la imagenpartlda former qu'une seuleimage. en el centro del microprisma converjan hasta (3) Mise au point avec le microprisme formar una sola imagen.
Tourner la baguede mise au point jusqu'd ce que (3) Enfoque con el microprisma
l'image dans le centre du microprisme devienne Hacer girar el anillo de enfoque hasta que la
nette. imagen aparezcanftida, en el circulo central del
tI (4) ll est 6galement possiblede faire la mise au point microprisma.
sur une surface autre que le centre. Cette (4) Tarnbi6n se puede enfocar sobre cualquier zona
m6thode s'avdreparticulidrementutile pour une del visor fuera del cfrculo del microprisma.Este
prise de vue avec diaphragme r6duit au maxi- es un m6todo especialmente[rtil cuando se foto-
m u m . grafh con un diafragmacerradoal m6ximo.
(5) Les chiffres blancsgrav6ssur la baguede mise au (5) Los ndmeros blancos en el anillo de enfoque
point repr6sentent des mesures en mdtres; les indican metros y los n0merosverdesindican pies.
chiff res verts sont des mesuresen pieds. La distancia puede tambi6n determinarse por
La distance peut 6tre aussi6valu6eau jug6 pour estimaci6n visual directa si se debe fotografiar
une orisede vue rapide. con rapidez.
Pour photographier de trds prds, mesurer la Cuando la fotograffa es de primerfsimosplanos,
distance du sujet au repdredu plan film avec un conviene medir con exactitud la distanciadesde
mdtre d ruban. el tema a la marca indicadora del plano de la
pel icu la (plano focal) mediante una cinta m6tri-
L O .
3 1
,;:i.,,r:r..r.,:irrrr.i.:ir'j,i{lrr,l;r:"1*d!Xg*g:i;;t. - :View original page 12Page 13 · Read text
www.orphancameras.com
KORREKTEBELICHTUNG
1. Driicken Sie leicht auf den Ausliiseknopf Lichtstdrke des Objektivesdnd der Empfindlichkeit
Richten Sie die Kamera auf lhr Motiv und driicken des Filmes, unterschiedlichsein. Eine bemerkens-
Sie leicht den Ausloseknopf @ ungefdhr halbwegs werte Eigenschaft des Belichtungsmessersist die
nieder. Beachten Sie gleichzeitigdie MeBwerknadel Tatsache, daB er einen sehr weiten Bereich von
auf der rechten Seite des Sucherbildes.Sie wird von Lichtwerten aufweist. Wenn Sie zum Beispiel einen
der (-) Position nach oben hin ausschlagen. 2 1 D I N F i l m w i e d e n F U J I C O L O R F - t r ( A S A 1 0 0 )
2. Drehen Sie den Blendenring mit einem SOmm 1 : 1,4 Objektiv benutzen,betrdgt
DrtickenSie leicht auf den Ausloseknopfund drehen der MeBbereichvon Lichtwert 1 - 18,5 | : 1,4 1
gleichzeitigden Blendenring@ am Objektiv bis die S e k . - 1 : 1 6 1 / 1 5 0 0 S e k . ) M. i t e i n e m 5 5 m m 1 : 1 , 8
Nadel sich im Zentrum des ausgespartenRahmen- Objektiv ist der Bereich Lichtwert 1,7 - 18,5 (1 :
feldes befindet. Nun ist die richtigeBelichtungeinge- 1 , 8 1 S e k .- 1 : 1 6 1 / 1 5 0 0S e k . ) .
stelI t. Ferner erlaubt lhnen das Offenblendenmessungs-
3. Wenn sich die MeBwerknadel nicht in das Zen- systemder FUJICA ST705, die Scharfeinstellungmit
trum bewegen ldBt einem weit geoffneten Objektiv zu machen, damit
Falls sich die MeBwerknadelnicht in das Zentrum lhr Aufnahmeobjekt im Sucher immer hell bleibt.
des offenen Feldes bringen liiBt, mtlssen Sie lhre Sie konnen auch die Tiefenschdrfebei der von lhnen
VerschluBzeit verdndern. gewiihlten B lende feststellen, indem Sie auf den
o Wenn die Nadel auf der .(+) Seite steht, vermeh- Tiefenschdrfenkontrollknopf @ drrjcken. (Siehe
ren Sie die Belichtungszeit(Beispiel:Wenn die Seite60, "Die Vorteile der Tiefenschdrfe").
VerschluBzeit1/125 Sek. betrdgt, drehen Sie die Die Tabelle auf Seite 53 zeigt lhnen den Messungs-
Wahlscheibeauf 1/250 Sek.). bereich des Belichtungsmessersder FUJICA ST705.
o Wenn die Nadel zur l-l Seite ausschlSgt,ver- Eine eingebaute Sicherheitsvorrichtungsperrt die
mindern Sie die Belichtungszeit(Beispiel:Betrug Betdtigung der VerschluBzeitenwahlscheibeauBer-
die VerschluBzeit1/125 Sek., gehenSie auf 1/60 halb des in dieser Tabelle gezeigtenBereichesab.
Sek. herunter.
4. GroBer Messungsbereich
Da die gemessene Lichtmenge die Durchschnitts-
helligkeit des auf die Mattscheibefallenden Lichtes
ist, muB der Messungsbereich,abhiingig von der
35.'*k*is;tiu;:View original page 13Page 14 · Read text
www.orphancameras.com
EXPOSITION
1. Mise en circuit du posemitre FUJICOLOR F-tr (100 ASA) et un objectif 50mm
Dirigez l'appareilvers le sujet tout err regardantdans F1 ,4, la gamme couverte par le posemdtre est de
le viseur et appuyez d demi sur le bouton du E V 1 a E V 1 B , 5 f f 1 1 , 4 - 1s e c . - f 1 1 6 1 / 1 5 0 0 d s e c . ) .
d6clencheur@ trds l6gdrement.L'aiguille du pose- Pour un objectif 55mm F1,8 la gamme est de EV1,7
mdtre, qui se trouve dans la partle droite de votre - E V 1 B , 5 ( f / 1 , 8 1 s e c .- f / 1 6 ' l 1 1 5 0 0 ds e c . ) .
viseurse d6placeravers le haut. En outre, le systdmede mesured pleine ouverturedu
2. R6glagedu diaphragme FUJICA ST705 vous permettra d'effectuer la mise
En appuyant l6gdrementsur le bouton du d6clen- au point avecun diaphragmegrand ouvert pour que
cheur et en tournant la bague de diaphraSme@ votre image dans le viseur reste tou jours claire. ll
f'aiguille se d6placeradans la zone de mouvement. donne 6galement la possibilitdde contrdler la pro-
Lorsqu'elles'arr6teradans le centre l'expositionsera fondeur de champ pour le diaphragmes6lectionn6en
oonne. appuyant sur le bouton de v6rification de la pro-
3. Cas extr€mes fondeur de champ @. (Voir page 61 , "La pro-
Si l'aiguillen'arrive pas d se stabiliserdans le centre f o n d e u r d e c h a m p " ) .
de la zone de mouvement,il faudra changerla vitesse Le tableau sur page 53 montre la plagede mesuredu
d'obturation. posemdtredu FUJICA ST705. Un cran de s6curit6
o Si l'aiguille est prds du (+) augmentezla vitesse maintient le fonctionnement du cadran de s6lection
(Exemple: si la vitesseest 1/125 sec, tournez le des vitessesen relation avec la gamme donn6e par ce
cadrand 1/250 sec.). tab leau.
o Si l'aiguille est prds du (-) r6duisez la vitesse
(Exemple: si la vitesseest 1/125 sec,r6duisez-lad
1/60 sec.).
4. Grande plage de mesure
Etant donnd que la lumidre mesur6e repr6sente
l'intensit6movenne de lumidre tombant sur le verre
de mise au point, la plage de mesure varie selon la
sensibilit6du f ilm utilis6 et la vitessed'obturation.
Un des avantagesde ce poserndtreest qu'il a une trds
grande sensibilit6. Par exemple: vous utilisez un
36
i*"b8htu&lk*, -:*&6o". xllgb&**$digil,t;,"ll*. *&r,..r*idi&, " idd" . d&it.k-,View original page 14Page 15 · Read text
www.orphancameras.com
EXPOSICIONCORRECTA
1. Pluse ligeramente el bot6n de disparo del obtura- objetivo y la sensibilidadde la pelfcula. Una carac-
dor terfstica notable de este exoosimetro es la de que
Dirija la c6mara hacia el tema que quiera fotografiar, cubre una amplia gama de valoresde exposici6n.Si
mientras mira a trav6s del visor y pulse ligeramenteel fotograffa con pelfcula FUJICOLOR F-tr(ASA 100)
u t i l i z a n d ou n o b j e t i v oF 1 , 4 d e 5 0 m m p o r e j e m p l o ,l abot6n de disparo del obturador @ a medio camino. gama cubierta seria de EV1 hasta EV1B.5 (t/1 ,4 1La aguja medidora que estd en la parte derecha del
visor se moverd hacia arriba desde la posici6n (-). s € ! f .e f / 1 6 1 / 1 5 0 0 s e S . ) .S i l a l a n t e e s d e 5 5 m m .
F 1 , B l a g a m ae s d e E V 1 , 7 h a s t aE V 1 B , 5 ( f i 1 , 8 1 s e g .2. Gire el anillo selector de abertura de diafragma
- f / 1 6 1 / 1 5 0 0 s e g . ) .Pulse ligeramenteel bot6n de disparo del obturador
y d6 vueltas al anillo selector de abertura de dia- Ademds, el sistemade medici6n a plena abertura de
fragma @ hasta que la aguja del visor se mueve hasta la FUJICA ST705 le permite enfocar con un dia- fragma plenamente abierto para que la vista a trav6sel centro de la ranura.Ahora tiene Vd. la exposici6n
del visor quede siempre clara. Tambi6n le da lacorrecta.
posibilidadde comprobar la profundidad de campo3. Si la aguja no se mueve al centro de la ranura
Si la agujano se mueve al centro de la ranura girando de enfoque para la abertura que haya seleccionado
el anillo selectorde apertura,tendrii que cambiar la apretandoel bot6n de verificaci6nde la profundidad
de campo @. (Ver la pilgina62,"Para aprovecharlavelocidadde obturador.
o Si la aguja estei cerca del lado (+) aumente la profundidadde campo de enfoque del objetivo").
velocidad de obturador (ejemplo: si la velocidad La tabla en la pdgina 53 muestra la gama de medida
de obturador es de 1/125 de segundo,gire el dial de luz del exposimetro de la FUJICA ST7O5. Un
dispositivo incorporado de seguridad mantiene el hasta colocar 1l25O de seg.).
o Si la aguja estai cerca del lado (-), reduzca la funcionamientodel dial del selectorde velocidaddel
velocidad del obturador (por ejemplo: si la velo- obturador, dentro de la gama que se da en la tabla.
cidad del obturador es de 1/125 de segundo,
ll6velaa 1/60 de seg.).
4. Amplia gama de medidas
Como la luz que se mide es la intensidadmedia de
luz que incide en el cristal de enfoque, la gama de
medida debe diferir seoIn las velocidades del
37
..::,;**;*iiilj,r.' .-..*i;'::**t*,*;f.LView original page 15Page 16 · Read text
www.orphancameras.com
KAMERA RUHIG HALTEN UND AUF DEN AUSIoSEKNOPFDRUCKEN
1. Kamera ruhig halten Drahtausloserftir die von lhnen gew[inschteBelich-
Um eine Verwackelungwiihrend der Belichtung zu tungszeit arretiert wird. Durch eine einfache Dre-
verhindern, muB die Kamera unbedingt ruhig gehal- hung der StoppschraubeschlieBtsich der VerschluB
ten werden. Sie sollten deshalbdie Kameraso halten, wieder.
daB eine Erschlitterungausgeschaltetwird, indem Sie
lhren Arm am Korper absttitzenund die Kamera nur
leicht an das Gesicht halten. Besonderswichtig ist
dies bei Aufnahmen im Hochformat. Mit einiger
Ubung sollte dies aber keine Schwierigkeitenberei-
ten.
2. Driicken Sie auf den Ausltiseknopf
Die Belichtung durch Betdtigungdes Ausloseknopfes
@ muB unbedingt leicht und sanft erfolgen. Ruck-
artige Auslosung kann eine Verwackelungzur Folge
haben.
3. Der Gebrauch eines Stativs
Bei Aufnahmen mit einem Teleobjektiv oder 0iner
VerschluBzeit unter 1/30 Sek. sowie bei Nahauf-
nahmen empfehlen wir ein Stativ und einen Draht-
ausloser zu verwenden, um jede Erschtitterung aus-
zuschalten.
Der Drahtauslosersollte auch benutzt werden, wenn
Sie Zeitaufnahmenmachen, wobei die Kameraunter
Zuhilfenahme eines Tisches oder Baumes oder eines
anderen festen Gegenstandesabsolut ruhig gehalten
werden muB. Ein arretierbarer Drahtausloserist frlr
Zeitaufnahmen mit "8" sehr oraktisch. Die Belich-
tung erfolgt, indem der VerschluB geoff net und der
*a$dr*;.. - . L:m.ijs*ii^- .!ddd!HtoLt- 39View original page 16Page 17 · Read text
www.orphancameras.com
PRISEDE VUE MANTENGA LA CAI\4ARAFIRME Y
1. Prise en main de l'appareil APRIETE EL BOTON DE DISPARO
Si l'appareil n'est pas maintenu parfaitement stable, DEL OBTURADOR
vos photos seront f loues. Assurezvous donc de votre
6quilibre,les coudes prds du corps et l'appareilplac6 1. Mantenga la c6mara firme
l6gdrement contre le visage. C'est d'autant plus Si no mantiene la cdmara firme, sus fotograffas no
n6cessairesi vous tenez l'appareil verticalernent. serdn claras porque se moverdn. Aseg0rese a Vd.
Exercez-vousd faire ce mouvement. mismo un buen equilibrio con los codos pegadosal
2. D6clenchement cuerpo y la cdmara situada ligeramente contra su
Appuyez trds doucement sur le d6clencheur@).Tout cara. Esto es todo lo necesario si dispara con la
mouvementbrusqueferait bouger l'appareil. cdmara mantenida verticalmente.Practiqueun poco
3. Quand utiliser un pied y acost[mbrese a estos movimientos.
Si vous faites un portrait, une photo au t6l6objectif, 2. Apriete el bot6n de disparo del obturador
ou si la vitesse choisie est inf6rieure d 1/30 de Aseg0resede apretar suavementeel bot6n de disparo
seconde,utilisez un pied et un flexible pour 6viter del obturador @. Cualquier movimiento violento
des secousses. hard que se mueva la cdmara.
Le flexible est recommandd pour des prisesde vues d 3. Cuando utilizar un trfpode
la pose (3,4 secondes).ll faudra alors poser l'appareil Si toma primeros planos, una fotograffa con un
sur une table, contre un arbre ou tout autre support teleobjetivo o si fotografia a una velocidad de
stable. ll existe du flexible 2 temps sp6cialespour la obturador menor de 1/30 de segundo,asegiresede
pose. Un delclencheurf lex ible avec un dispositif utilizar un tripode y un cable de disparo,para evitar
d'arrOt est trds commode pour une prise de vue oue se mueva la cdmara.
169l6e sur B (pose). Vous pourrez presser ouvert El disparo por cable se recomienda tambi6n para
l'obturateur, le fixer dans cette position avec le hacer fotograf fas con larga exposicl6n con la cdmara
dispositifd'arrdt aussi longtempsque vous voulez,et situadaen una mesa,contra un drbol o en algln otro
ensuite d6clencher ce dispositif pour fermer sitio firme. Un disparo por cable con un accesorio
l'obturateur. detenedor es un artfculo muy conveniente para
fotografiar con la cdmaraajustadaen B (pose).Puede
abrir del todo el obturador, mantenerlo en dicha
posici6n con el detenedor durante todo el tiempo
que desee,y a continuaci6n soltar el detenedorpara
cerrar el obturador.
40 .,.r;;r*4id;.&'it&dLi&]i.,. .Arigi,li*u*"**iHfr8&View original page 17Page 18 · Read text
www.orphancameras.com
AUSWECHSELNDES OBJEKTIVES OBJECTIFS COMPLEMENTAIRES
Eine vollstiindige Auswahl von farbkorrigierten, Une gamme compldte d'objectifs FUJINON sont e
hochwertigen FUJINON-Wechselobjektivenstehen votre disposition.lls sont d'une trds grandequalit6 et
lhnen zur Verftigung; ob Sie nun Landschaften, d'une haute d6finition et vous permettront delxPortraits, SchnappschLisse,Reportagen oder Erinne- r6aliser des prises de vues exceptionnelles. Vous
rungsbilder mit lhrer FUJICA ST705 machen wol- pouvez 6galement utiliser sur cet appareil des
len. Au8erdem paBt jedes Objektiv mit Praktica/ objectifs avec montures type Praktica ou Leica eni$
Schraubgewindein die ST705. Mit einem entspre- fixant une bague d'adaptation Leica. Cepandantdes
chenden Adapter konnen auch Leica-Objektivever- objectifs d montures Leica ne peuvent 6tre utilis6s
wendet werden, jedoch nur ftlr Nahaufnahmen. que pour prendredes portraits.
Objektivwechsel Comment changer l'objectif
Um das Objektiv aus der Kamera zu nehmen, Pour ddmonter l'objectif , d6gager le cran de s6curit6
drticken Sie den SicherheitsverschluBknoof des O en poussantdans la direction de la fldche, puis
Objektivs O in Pfeilrichtung und drehen den tourner le corps de l'objectif vers la gauche (dans le
Objektivtubus nach links (entgegen dem Uhr- sens contraire des aiguilles d'une montre). Pour
zeigersinn).Das Einsetzen des Objektivs erfolgt in remettre un objectif en place, le visser vers la droite
gleicherWeise.SchraubenSie es bitte durch Drehen jusqu'dce qu'on sente un d6clic.
nach rechts fest ein. Note: ll est impossible d'obtenir une exposition
Wichtig: Eine richtige Belichtung ist nicht zu er- correcte si l'objectif n'est pas mont6 con-
halten, wenn das Objektiv nicht ordnungs- venablement.
. gemdBeingesetztworden ist. o Eviter de toucher le miroir ou le verre de
Vermeiden Sie, daB Objektiv und Spiegel beim l'objectif avec les doigts.
Auyuechseln der Objektive bertihrt werden. o Ne pas appuyer sur le bouton de profondeur de
Beachten Sie beim Auyrechseln der Objektive, champ lors du changementd'objectif.
daB Sie nicht auf den Tiefenschairfenkontroll-
knopf drLlcken.
$
$
47View original page 18Page 19 · Read text
www.orphancameras.com
PARA CAMBIAR LOS OBJETIVOS
Para fotografiar escenas,retratos, otras fotografias y
fotograffas de archivo, con la FUJICA ST705, hay
disponible una gama completa de objetivos inter-
cambiables FUJINON de alta resoluci6n y total-
mente compatiblesal color. Puede utilizar tambi6n
cualquierobjetivo con un montaje a rosca "Praktica"
en el mismo, asf como cualquierobjetivo de montaje
Leica, simplemente agregando !fn adaptador de
montaje Leica a la cdmara. Pero la lente de montaje
Leica puede utilizarse solamente para fotograf iar
primerosplanos.
C6mo cambiar el objetivo
Para desmontar el objetivo liberar el seguro @
presiondndoloen la direcci6n de la flecha y girar el
cuerpo del objetivo hacia la izquierda.Para montar,
s6lo es necesarioenroscar el objetivo hasta sentir el
c l i c d e f i j a c i o n .
Nota: No se obtiene una exoosici6n correcta a
monos que se haya montado bien el objetivo
en ta camara.
Al cambiar los objetivosevite tocar con los dedos
el cristal del objetivo y el espejode la cdmara.
No presioneel bot6n de profundidad de campo
cuando se cambian los obietivos.
48
nl.;&iali#&iiii*x5*-.-,-: 'H#* ""&"@efo .i$ii.!tirilView original page 19Page 20 · Read text
www.orphancameras.com
BELI CHTUNGSKOR R E KTUR
Ein normal beleuchtetesMotiv kann ohne weiteres 3. Reproduktionen
korrekt belichtet werden. wenn man sich auf den In den meisten Fdllen ist der Untergrund von
eingebautengekuppelten BelichtungsmesserverlaBt. SchriftstrickenweiB und wird dementsprechendvom
Es gibt jedoch Situationen, die eine Belichtungs- Belichtungsmesserregistriert. Es ist erforderlich, um
korrektur notwendigmachen. eine volle Blende mehr, als durch den belichtungs-
1. Gegenlichtaufnahmen,usw. messer ermittelt, zu offnen. Wenn Sie ganz genau
Aufnahmen im Gegenlicht oder im Schnee, bei vorgehen wollen, messen Sie mit einer 1Bo/oGrau-
denen starke Reflektioneneinen GroBteil des Bildes karte und stellen lhre Kamera auf den ermittelten
ausmachen, werden oft den Hauptbildgegenstand Belichtungswertein. Um maximale Schdrfe zu er-
unterbelichtet erscheinenlassen.Wenn Sie eine halbe reichen,ist immer die kleinsteBlendezu wdhlen.
oder ganze Blende mehr, als durch den Belichtungs-
messer ermittelt, offnen, oder wenn Sie sich dem 4. Die Vorteile der Augenmuschel
Hauptmotiv ndhernund die Lichtstdrkemessen,wird Bei starker Abblendung des Kameraobjektives be-
das Hauptmotiv korrekt belichtet werden. steht die Moglichkeit, daB das von lhrem Auge oder
2. Stark ausgestrahlte Objekte, usw. lhrer Brille reflektierte Licht auf die Mattscheibe
Eine Person,die vor einem schwarzen Hintergrund fdllt und die Belichtungsmessungmehr oder weniger
steht. oder stark angestrahlteObjekte, wie z.B. bei beeinflussenkann. Um dies zu vermeiden,empfehlen
BLlhnenaufnahmen,werden oft tlberbelichtet, da der wir die Verwendungeiner Augenmuschel.
Belichtungsmesserden dunklen HintergrundmiBt. In
diesem Fall ist eine Abblenduno von einer halben bis
einer Blende ratsam.
56
" -. " d\i i .:" ***tg';*X,$MMa ,riid&- .#&' -a:,g*eif.,, :Sik{i:lView original page 20Page 21 · Read text
www.orphancameras.com
CORRECTIONSD'EXPOSITIONS
Tout sujet normal peut etre expos6 avec pr6cision en 3. Photographie de documents
lisant simplement le posemdtre. Cependant dans La plus grande partie des documents en g6n6ralest
certains cas, on obtient de meilleurs r6sultats en blanche. ll faut donc ouvrir le diaphragmed'i par
corrigeantl'expositionde la manidresuivante. rapport d celui indiqud par la cellue. Pour 6tre plus
1. Contre lour pr6cis, placez une carte de r6flectance standard 1B%
Des sujets d contre jour, ou des scdnes de neige en face de la cam6ra er r6glez l'exposition avec le
domin6s par une zone blanche et oir la r6flectionest posemdtre.Pour plus de nettet6 dans les anglesde
importante. se trouveront avec le sujet principal l'image le diaphragme devra 6tre ferm6 le plus
sous-expos6.En ouvrant le diaphragmede 112 ou 1, possible.
ou en mesurant l'intensit6 de lumidre prds du sujet 4. L'oeilleton
principal,celui-ci seracorrectementexpos6. Des lumidres parasitespeuvent passerpar le viseur et
2. Scines de th66tre soit par r6flection sur l'ceiI soit sur des lunettes,
Si le sujet se trouve sur un fond sombre ou 6clair6 inf luencer l6gdrementainsi d tort le posemdtre.ll est
par un projecteur sur une scdne de th66tre, il sera donc or6f6rabled'utiliser l'ci lleton caoutchouc de
influenc6 par I'arridre plan et sera surexpos6. En l'appareil.
r6duisant le diaphragmede 112 ou 1 par rapport d
celui indiqu6 par la cellule,la correctiondonnera une
photo parfaitement ex pos6e.
57
x ; r $ , . * . . * : ; r , * ' h d , \ , ^ - ,-." *i* ki "*View original page 21Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.