Film cameras
Fujifilm GW690 III User manual
User manual for Fujifilm GW690 III. 37 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
37 pagesGerman, French, Spanish3.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- Fujifilm GW690 III
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 37
- File size
- 3.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
OWNER'S MANUAL
This manual will show you how to use and care for your FUJI GW690m Professional, English (Pages 6 14)
FUJI GSW690lllProfessional,or FUJI GW670IIIProfessionalcorrectly. Please follow the See illustrations while you read instructions carefully.
(The instructions are the same for the three cameras because the only differences this manual.
among them are in the lens focal length and picture size.)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Anleitung enthilt alles, was Sie uber die Bedienung und Pflege lhrer FUJI Deutsch (Seite 15 251
GW690lll Professional, FUJI GSW690m Professional bzw. FUJI GW670m Professional OrientierenSie sich beim Durch-wissen mussen. Lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam durch. lesen dieser Anleitung bitte an(Die Anleitung ist fur alle drei Modelle gleichermaBenzutreffend,da diese sich nur in
der Brennweite des Objektivs und im Bildformat voneinanderunterscheiden.) den Abbildungen.
MODE D'EMPLOI
Ce manuel contient les instructions sur I'entretien des appareils FUJI GW690il Frangais (Pages 26 35) I
Professional, FUJI GSW690Iil Professional ou FUJI GW670m Professional. Veuillez le Se reporter aux illustrations enlire attentivement. lisant le mode d'emploi.(Les instructions sont les mdmes pour les trois appareils car les seules differences
entre eux r6sident dans la longueur focale de leur objectif et dans le format d'image.)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Este manual le explica c6mo manejar y conservar correctamente su FUJI GW690ll Espafrol (P6gina 36 46)
Professional,FUJI GSW690il Professionalo FUJI GW670il Professional.Sirvase seguir Consulte las ilustraciones mien-atentamente las explicaciones. tras lee este manual.(Las instrucciones son identicas para las tres c6maras porque las 0nicas diferencias
entre ellas son la distancia focal del objetivo y el tamafro del negativo.)
www.butkus.usView original page 2Page 7 · Read text
om TECHNISCHE DATEN
c{30 GW690m[cw670r[] csw690tilo
I Bildformat 6 x 9 cm [6 x 7 cm]; Aufnahmeformat56 x 82,6 mm Wie GW690lll.
[56 x 68,5 mm].
Film Rollfilm 120 Halbldnge,120,220. Wie GW690lll.
Filmtransport Hebel oben auf der Kamera, Filmtransport mittels 2 Wie GW690lll.
Schwenkbewegungen('1.Hebelschwung138o Hub, 2.
Hebelschwung je nach Durchmesser der Filmrolle);
selbsttdtig spannender VerschluB; Doppelbelich-
tungssperre.
Bildzdhlwerk Automatische Ruckstellung, additiver Typ. Wie GW690lll.
VerschluB Nr. 0 ZentralverschluB;Belichtungszeiten1-11500 s Wie GW690l[.
und T; X-Blitzsynchronisation;mit Auslosesperre.
Mittenkontaktschuhund Synchrokabel-AnschluBsind
vorhanden.
Objektiv EBC Fujinon 3,5/90 mm, 5 Linsen in 5 Gruppen, nicht EBC SW Fujinon 5,6/65 mm, 6 Linsen in 4 Gruppen,
austauschbar; kurzeste Einstellentfernung 1 m, nicht austauschbar,kurzeste Einstellentfernung1 m;
kleinste Blende 32; Einschraubfilter(70 mm AuBen-, kleinste Blende 32; Einschraubfilter(70 mm AuBen-,
67 mm Innendurchmesser,0,75 mm Gewindestei- 67 mm Innendurchmesser.0.75 mm Gewindestei-
gung); Bildwinkel 58o [52o], entspricht einer Brenn- gung); Bildwinkel 760; entspricht einer Brennweite
weite von 39 mm [44 mm] bei einer 35 mm-Kamera. von 28 mm bei einer 35-mm-Kamera. Eingebaute
EingebauteeinziehbareGegenlichtblende. einziehbareGegenlichtblende.
Entfernungsmesser& Gekuppelter Doppelbild-Entfernungsmesser;Vergro- Gekuppelter Doppelbild-Entfernungsmesser;Verg16-
Sucher Berung 0,75X; zeigt 95% des Bildfeldesbei 1 m,920/o Berung 0,75X; zeigt 930/odes Bildfeldes bei 1 m, 90%
bei Unendlich;LAnge der Grundlinie59 mm (effektive bei Unendlich;Liinge der Grundlinie59 mm (effektive
linge 44,3 mm). linge 26,6 mm).
16
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
r
cw69oil [GW670HI GSW690[l C'.n
Abmesungen & Gewicht 119 mm (H) x 201 mm (B) x 129 mm (T); 1.460g 119 mm (H) x 201 mm (B) x 132 mm (T); 1.510g Sonstiges VerschluBbetdtigungszdhlwerk,Libelle. Wie GW690lll. F3ulo
Die Werte in Klammern gelten fur die GW670lll.
Zur Beachtung:Anderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.
BEDIENUNG winzige Kralzer auf der Objektivoberfldche entstehen. Es ist beson-
dere Vorsicht geboten, da Staub und Kratzer auf dem Objektiv zu
VORBEREITUNGEN einer bedeutenden Beeintrachtigung der Schdrfe fuhren konnen.
Siehe den Abschnitt "Reinigen des Objektivs".)
1. Anbringen des Tragriemens 4. Anbringen des Sucherokulars
o Schnalle (Abb. 1-A) Das Sucherokular wird in die Okularfassung eingeschraubt. (Abb. 4)
o Halter (Abb. 1-B) o Das Sucherokular (-1 Dioptrie) ist fur Personen mit normalem
Die Enden des Tragriemens durch die Tragriemenosender Kamera Sehvermogenvorgesehen.
fuhren und die Lange des Tragriemensmit den Schnalleneinstellen. fI tr i tt c7 ut ' />
(Abb. 1)
o Beim Durchfuhren des Tragriemens durch den Halter empfiehlt es EINLEGEN DES FILMS
sich, diesen etwas nach hinten zu drucken, da sich der Riemen
dann leichter durchschieben ldBt. 1. Otfnen der KamerarUckwand
a Um die Kamera horizontal zu tragen, die Tragriemenosen an Zum Offnen der Kameraruckwand stellen Sie die Kameraruckwand-
beiden Seiten der Kamera verwenden.Um sie senkrecht zu halten. sperre hoch und drricken sie dann in Richtung der Kameraunterseite.
die beiden Tragriemenosenan der rechten Seite verwenden. (Abb. s)
2. Gebrauch der Kameratasche (Abb. 2) Zum SchlieBen lassen Sie die Sperre hochgestellt, drucken die
Verwenden Sie zum Schutz der Kamera die Kameratasche. Kameraruckwand an das Gehause und lassen die Sperre dann nach
3. Aufsetzen des Objektivdeckels unten einrasten.
Den Objektivdeckeleinfach auf die Gegenlichtblendeaufsetzen, um o Die Kameraruckwand kann nur bei hochgestellter Kameraruck-
das Objektiv vor Staub und Schmutz zu schutzen. (Abb. 3) wandsperre geschlossen werden.
(Das Objektiv nicht mit einem Silikontuch abwischen, da es sonst 1 7View original page 8Page 9 · Read text
ct 2. 12Ol22O Filmwdhler den Filmwilhlerin die richtige Stellung bringen.
FI o Filmwiihlersperre (Abb. 6-A) (Filmandruckplatte)
-l Der Filmwihler wird bei gleichzeitigem Ziehen der Filmwdhlersperre Bei Verwendung von 12Oer-RollfilmmuB die mit "120" markierte
@o auf den verwendeten Film eingestellt:(Abb. 6) Seite der Filmandruckplatte, fir 22Oer-Rollfilmdie mit "220" ge-
I kennzeichneteSeite benutzt werden. (Abb. 7)
Um die Filmandruckplatteumzudrehen,diese einfach in Pfeilrichtung 6 x T c m F o r m a t 6 x 9 c m F o r m a t schieben und dann herausnehmen.
220er Rollfilm 20 Aufnahmen 16 Aufnahmen 3. Einlegen der Aufwickelspule und des Films
o Spulenknopf-Entriegelungen(Abb. 8-A)
120er Rollfilm 10 Aufnahmen 8 Aufnahmen (1) Die Spulenkndpfe durch Drucken der Spulenknopf-Entriegelun-
120 Halbformat-Rollfilm 5 Aufnahmen 4 Aufnahmen gen (kleine rote Knopfe an Ab- und Aufwickelseite) ausr0cken
lassen. (Abb. 8)
(2) Die leere Spule herausnehmen,in die Aufwickelkammer(an der
6 x 7 cm Format ..... Gw670lll gleichen Seite wie der Filmtransporthebel)legen und den Auf-
6 x 9 cm Format ..... Gw690lll und GSW6gOlll wickelspulenknopfdr0cken.
o Filmwdhler und Filmandruckplattemussen fur den jeweils ver- (3) Den Film in die Filmkammer (an der gleichen Seite wie das
wendeten Rollfilm (120er oder 22Oerl eingestelltwerden. (Abb. 7) Sucherokular)einlegen und den Filmeinlegeknopfdrucken. (Abb.
Falls nicht die richtige Seite der Filmandruckplatteverwendet wird, e)
konnen Sie keine prizise Scharfeinstellungerzielen, da sich der o Die Aufwickelspule und die Filmrolle lassen sich leichter einlegen,
Film anderenfallsnicht in der exakten Fokalebenebewegt. wenn sie zunbchst oben (Kameraoberseite)eingesetztwerden.
(120er-Rollfilmist in seiner gesamten Ldnge auf der R0ckseite mit 4. Ausrichten der Filmstartmarke
einem lichtundurchlAssigenSchutzpapier versehen; bei 220er- Den Filmvorspannherausziehen,durch den Filmkanalfuhren und die
Rollfilm dient dieses Schutzpapier jedoch nur als Vor- und Spitze in den Schlitz in der Aufwickelspuleeinsetzen. Danach den
Nachspann an den Enden. Die Stdrke des Schutzpapiersbewirkt Vorspann mit Hilfe des Filmtransporthebelsauf die Aufwickelspule
eine Verschiebung der F.okalebene,und die Filmandruckplatte aufspulen,bis die Filmstartmarkeauf dem Vorspann auf den Pfeil I
kompensiert diesen Unterschied und sorgt gleichzeitig fur eine auf der rechten Seite des Filmkanalsausgerichtet ist, und dann die
gute Planlagedes Films auf der Fokalebene.) Kameraruckwand schlieBen. (Abb. 10)
Wichtiger Hinweis: (Vermeidung von zu schlaff aufgespultem Film)
Wenn der Filmwihler nach Einlegendes Films verstellt wird, besteht o Um den aufgerolltenFilm nicht zu locker werden zu lassen, den
die Gefahr, daB das Bildzdhlwerknicht ordnungsgemiB ruckgestellt Filmvorspannnahe der Abwickelseite mit dem Finger leicht an-
oder der Film nicht richtig transportiertwird. In solchen Fhllen zum drucken, so daB sich das Vorspannpapier nicht vom Filmkanal
Rucksetzen der Kamerafunktionen die Kameraruckwand dffnen und abhebt, und dann mit dem Filmtransporthebelfest aufspulen.
1 8
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
a Um zu vermeiden, daB der Film beim SchlieBen
wand sich wieder lockert, sollte er mit dem Filmtransporthebel der Kameraruck- EINSTELLEN DER BEDIENUNGSELEMENTE Tog,
straff gehalten werden, bis Sie die Ruckwand wieder schlieBen. 1. Entriegeln des vorderen Ausldsers F
(Startmarkenausrichtung bei 220er-Rollfilm) Der Buchstabe "L" ist zu sehen, wenn der Ausloser verriegelt ist. 3luo o Wenn Sie einen 22Oer-Rollfilmverwenden,unbedingt die Vollinien- Um ihn zu entriegeln,die Sperre des vorderen Auslosers in Objek-
Pfeilmarke(Markierungfur normale Fuhrung) mit dem Pfeil I auf tivrichtung bewegen, bis der Buchstabe "L" verdeckt ist. (Abb. 13)
dem Filmkanal ausrichten. Nicht die dunne gepunktete Linie 2. Eingebaute Gegenlichtblende
(Markierungfur lange Fuhrung) benutzen. (Abb. 10) Die Gegenlichtblende ist in den Objektivtubus eingebaut. Zur Auf-
nahme ziehen Sie sie einfach heraus. (Abb. 14)
o Die Gegenlichtblende laBt sich leichter abziehen, wenn sie
gleichzeitigein wenig gedreht wird.
3. Einstellen von VerschluBzeitenwdhler und Blendenring
o VerschluBzeitenwahler(Abb. 15-A)
o Blendenring(Abb. 15-B)
Die Gegenlichtblendeherausziehenund den VerschluBzeitenwAhler Auf diese Marke einstellen.
sowie den Blendenring dann wunschgemiiB fur die Aufnahme ein-
stellen.
o Der VerschluBzeitenwiihler muB auf eine Raststellung gestellt
5. Vorspulen des Films auf dle rlchtige Stellung ftir die erste werden. Wenn er zwischen zwei Rastellungensteht, besteht die
Aufnahme Gefahr, daB sich die VerschluBlamellennicht offnen.
o Nach dem Einlegen des Films den Filmtransporthebelbetdtigen, 4. Scharfeinstellung des Objektivs
bis sich dieser nicht mehr bewegen liBt. Dabei hndert sich die Durch das Sucherokularblicken, die Kamera so bewegen, daB sich
Anzeige des Bildziihlwerksvon "S" auf "1", und der VerschluB das Motiv in der Mitte des Suchers befindet, und dann den
spannt sich selbsttirtig.(Abb. 11) Scharfeinstellringdrehen, bis sich das Doppelbild innerhalb des
o Den Deckel der FilmverpackungabreiBenund in den Memoschlitz gelben Mittenpunkts in ein einziges Bild auflost. (Abb. 16)
in der KamerarUckwandstecken. Auf diese Weise haben Sie eine o Leuchtrahmen (Abb. 16-A)
exakte Kontrolle daruber, welcher Film sich in der Kamera o Doppelbild-Mittenpunkt(Abb. 16-8)
befindet. (Abb. 12) o Achten Sie dabei darauf, lhr Auge genau auf die Mitte des
Sucherokulars auszurichten. Anderenfalls verschiebt sich der
gelbe Fokussierpunktaus dem Zentrum des Leuchtrahmens,so
daB eine priizise Scharfeinstellungunmdglich wird.
1gView original page 10Page 11 · Read text
Wahl des Bildausschnitts c'm 5. gewunschten o Den c{ anordnen. Beim FokussierenBildausschnittbewegeninnerhalbsich desdie obereLeuchtrahmensund die
@o linke Seite des Leuchtrahmenszum Parallaxenausgleichautoma-
I tisch.
o Bewegliche Leuchtrahmen-Seitenlinienoben und links. (Abb. 16-
c)
o Fur Infrarot-Aufnahmendie Entfernung zum Motiv mit dem Ent-
fernungsring messen und dann die Infrarot-Marke(mit "R" ge-
kennzeichnete rote Linie) auf diese Entfernung einstellen.Diese
MaBnahme schafft einen Ausgleich dafur, daB Sie das Objektiv auf
eine etwas ndhere Entfernung als die tatsdchliche des Motivs
fokussieren mussen. (Abb. 17)
(Gebrauch der Schdrfentiefetabelle)
o Unter Schdrfentiefe versteht man die Schdrfezone vor und hinter
dem Punkt, auf den das Objektiv fokussiert ist, und diese hiingt
von der Brennweitedes Objektivs,der Blende und der Entfernung
des Motivs ab. lhre Kamera ist mit einer Schhrfentiefenskala
ausgestattet, die sich auf der Oberseite des Objektivs auf beiden
Seiten der Einstellmarkierungbefindet.GenauereAngaben konnen
jedoch der nachstehenden Schiirfentiefetabellefur lhre Kamera
entnommen werden.
Beispiel:
Wenn lhre Kamera eine Brennweite von 90 mm hat, und Sie ein
Motiv in 5 m Entfernungmit Blende 8 fotografierenwollen, so ist das
Objektiv auf einen Bereich von 4,09 bis 6,46 m vor der Kamera
scharf eingestellt.
20
www.butkus.usView original page 11Page 13 · Read text
6. Filmtransport und Spannen des Verschlusses Um den VerschluB danach auszulosen, einfach den VerschluBzei-(,m oWenn das Bildzhhlwerk"l" anzeigt, offnen und schlieBensich die tenwdhler auf "1" zuruckdrehen.
VerschluBlamellen,sobald Sie den oberen oder vorderen Ausloser o Bei Langzeitbelichtungkann der VerschluBauch durch Betdtigen
niederdrucken. des Filmtransporthebelsgeschlossenwerden. Der Film wird dabei c{oo- Einfach den Filmtransporthebelzweimal durchschwenken,um den jedoch gleichzeitigweitertransportiert,so daB die Aufnahme ver-
Film zur niichsten Aufnahme weiterzutransportieren und den schoben wird.
VerschluBzu spannen. Um den VerschluBbei Langzeitbelichtungzu schlieBen,unbedingt
o Mit dem ersten Hebelschwung wird der VerschluB gespannt und den VerschluBzeitenwdhlerbenutzen. Nicht den Filmtransporthebel
der Film teilweise weitertransportiert, mit dem zweiten wird der betiitigen!
Film genau in die richtige Stellung f0r die ndchste Aufnahme 7. Entnehmen des Films
gebracht. Der Schwenkwinkel des Filmtransporthebelsvariiert O Wenn der Film vollstdndig belichtet ist, spult man ihn mit dem
daher bei der zweiten Schaltbewegung je nach Liinge des auf der Filmtransporthebelbis ganz ans Ende. Ein plotzlichesNachlassen
Rolle verbleibendenunbelichtetenFilms. des Zugwiderstandszeigt an, daB der Film bis zum Nachspann
Zur Prufung der VerschluBfunktion die Kameraruckwand offnen. abgewickelt ist. Zum vollstindigen Aufwickeln sind danach drei
Bei geschlossener Kameraruckwand kann der Ausloser nicht weitere Schaltbewegungen des Filmtransporthebels erforderlich.
durchgedrucktwerden. Offnen Sie dann die Kameraruckwand,nehmen Sie die belichtete
(Fotografieren mit senkrecht gehaltener Kamera) (Abb. 18) Filmrolleheraus und kleben Sie das Ende der Rolle fest, damit sie
Wenn die Kamera senkrecht gehalten wird, empfiehlt sich der sich nicht aufrollt. (Abb. 20)
Gebrauch des vorderen Auslosers, um ein Verwackeln der Aufnahme O Setzen Sie die leere Spule danach auf die andere Seite, damit sie
zu verhindern. als Aufwickelspulefur den ndchsten Film dienen kann.
(Verwendung eines Stativs) (Abb. 19) 8. Bitzaufnahmen
Bei Innen- oder Nachtaufnahmenmrt einer VerschluBzeitvon 1/30 s o Bei Verwendung eines kleinen aufsteckbaren Blitzgerites wird
oder langsamer empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs und dieses in den Zubehdrschuh auf der Oberseite der Kamera
Drahtauslosers. gesteckt. (Abb. 21)
Zur Beachtung: t o Zur Verwendung des Synchronkabel-Anschlussesdessen Deckel
Wenn sich kein Film in der Kamera befindet, kann der Ausloser nur mit dem Finger in Pfeilrichtungdrehen und dann das Kabel an die
niedergedruckt werden, wenn die Kamerarr-ickwandge6ffnet wird. Buchse anschlieBen.(Abb. 22, 231
(Langzeitbelichtung) a Das 65-mm-Objektiv der GSW690lll weist einen Bildwinkel von 760
Um Aufnahmen mit Langzeitbelichtungzu machen, den VerschluB- auf, was dem eines 28-mm-Objektivs einer 35-mm-Kamera ent-
zeitenwdhler auf "T" (Zeitaufnahme) stellen und den Ausloser spricht. Dies bedeutet, daB bei Verwendung eines Blitzgerdtesmit
durchdrucken. Danach bleibt der VerschluB auch beim Loslassen kleinem Leuchtwinkel die Bildkanten nicht voll ausgeleuchtet
des Auslosers ge6ffnet. werden. Uberzeugen Sie sich daher, daB lhr Blitzgerit einen
22
www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
Lguchtwinkel besitzt, der fur ein 28-mm-Objektiv einer 35-mm- Abnutzung ausgesetzt. Der VerschluB, das Herz lhrer Kamera,
Kamera ausreicht. besitzt eine iuBerst komplizierte Konstruktion. Er wurde mit hoch-
o lhre Kamera verfugt Uber einen X-Kontakt, so daB ein elektroni- ster Prdzision zusammengebaut, ist wesentlich empfindlicher und
sches Blitzgerit mit allen VerschluBzeitensynchronisiertwird. anfdlligergegenuber VerschleiBals die anderen Bauteile und kanno Bei Verwendung eines Vakublitzessollte eine Birne der M-Klasse lhre Aufnahmen ruinieren,wenn er nicht einwandfrei arbeitet. Aus Iool-3UIa
mit einer VerschluBzeitvon 1/30 s oder langsamerbenutzt werden. diesen Grunden empfiehlt es sich, die folgenden Hinweise zur
Bei einer VerschluBzeitvon 1/60 s oder schneller entliidt sich der Uberholung der Kamera zu befolgen, die auf ausgiebigen Ver-
Blitz zwar, wird aber nicht richtig synchronisiert, so daB das Licht schleiBtestsin Werk beruhen.
groBtenteilsverlorengeht. ( 1 ) V e r s c h l u B
Normalerweise arbeiten Zentralverschlfisse bis zu ungefdhr 5.000
Aufnahmen einwandfrei,wonach sie an Genauigkeitverlierenund es
PFLEGE UND WARTUNG DER KAMERA zu Funktionsstorungen kommen kann. Nach 10.000 Aufnahmen
haben die VerschluBlamellendas Ende ihrer Lebensdauer erreicht
Wir sind der Auffassung, daB es sich bei den meisten Besitzern und offnen bzw. schlieBen sich nicht mehr. Lassen Sie den Ver-
einer Fuji GW690il, GSW690il oder GW670lll um professionelle schluB lhrer Kamera unbedingt nach 5.000 Aufnahmen uberholen,
d.h. sobald das Ziihlwerk die Anzeige "500" erreicht.Fotografen handelt, die ihre Kamera beim Einsatz hdufig strapazieren
(2) Filmtransportmechanikund andere Bauteilemtlssen und sich keine Betriebsstorungmitten in der Arbeit leisten
Die Filmtransportmechanikist wesentlich robuster als der VerschluB.k6nnen.
Daher mochten wir Sie bitten, die Anweisungen und Empfehlungen, Um jedoch ganz sicherzugehen, sollte sie zusammen mit den
die wir lhnen auf den folgenden Seiten geben, genauestens zu anderen Bauteilen uberholt werden, sobald der VerschluB10.000ma1
befolgen. betdtigt wurde (wenn das Zdhlwerk von der Anzeige "999" auf "000"
1. Gebrauch des VerschluBbetdtigungszdhlwerks zuruckschaltet).
lhre Kamera ist auf der Unterseite mit einem 3-stelligenVerschluB- Zur Beachtung:
betitigungszdhlwerk ausgestattet, das anzeigt, wie oft der VerschluB Wenn Sie mit der Kamera viel am Meer oder unter anderen
ausgelost wurde, damit Sie genau wissen, wann die Kamera gewar- ungunstigen Bedingungen arbeiten, ist es ratsam, sie noch frriher
tet werden muB. Dabei zeigt dieses Zbhlwerk jeweils 1Oo/oder Uberholenzu lassen.
tatsiichlichenAnzahl von VerschluBbetdtigungenan, d.h. bei einer 2. UberprUfen der Kamera vor dem Fotografieren
Anzeige von "150" wurde der VerschluB 1.SOOmalausgelost. Nach Machen Sie es sich zur Regel, die folgenden Punkte zu UberprUfen,
Erreichen der Zahl 999 (9.990 Aufnahmen) wird das Zihlwerk 10 bevor Sie einen Film in die Kamera einlegen.
Aufnahmen spiter automatisch auf "000" zuruckgestellt. (Abb. 24) ( 1) Filmtransportmechanik
(Uberholung) Die Kameraruckwand offnen und den Filmtransoorthebel unter
gleichzeitiger Beobachtung der Aufwickelspule betdtigen, um si-lhre Fuji Kamera ist ein Prhzisionsinstrumentund dadurch nat0rlicher
23View original page 14Page 15 · Read text
cherstellen, daB die Transportmechanik einwandfrei funktioniert. (Wichtig) (]nr (2) Innenseite der Kamerarrickwand Betriebsstorungenlhrer Kamera konnen sich in mehr als materieller c{CN Die Kameraruckwand offnen und die vier Rollen (zwei an der Hinsicht als duBerst kostspielig erweisen. Uberprufen Sie lhre Ka-
Kameraruckwand und zwei am Kameragehduse) o drehen, um sicher- mera daher immer vor Inbetriebnahme und lassen in Sie sie I zustellen, daB sie einwandfrei arbeiten. Vergewissern Sie sich auch, regelmiBigen Abstanden uberholen, damit sie stets einsatzbereit ist.
daB die Filmandruckfedernin der Filmaufnahme-und -vorratskammer 3. Reinigen des Objektivs
richtig montiert sind und ausreichendenDruck auf den Film ausuben. Wie schon an anderer Stelle erwhhnt, konnen Kratzer auf der
(3) Entfernungsmesser oberfldche des objektivs eine unerwartet hohe Beeintr6chtigungder
Beobachten Sie den Doppelbild-Fokussierpunktim Sucher und Bildscharfe zur Folge haben. wenn sie die Kontrastschbrfelhrer
fokussieren Sie das Objektiv sowohl auf Unendlich-als auch auf der Aufnahmen mangelhalt finden, und diese nicht gestochen scharf
ktlrzesten Entfernungseinstellung,um sicherzustellen, daB der werden, ldBt sich die Ursache meist auf Kratzer auf dem Objektivglas
Scharfeinstellringrichtig funktioniert. Noch besser wdre es, die zuruckfr.ihren.
Kameraruckwand zu offnen und das scharf eingestellte Bild auf der (Reinigung) L)Ufq,-'/J /)
Filmebene mit einer Mattscheibe und dem mit lhrer Kamera mitge- (1)Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel grUndlich vom Ob-
lieferten milchweiBen TAC-Film zu uberprufen. Die Mattscheibe und jektiv.
der TAC-Film sollten dazu auf die inneren Fokalebenenschienenund (2) Danach wischen Sie das Objektiv mit einem reichlich mit Fuji-
nicht auf die erhohten Filmfuhrungsschienengelegt werden. Objektivreinigungsflrjssigkeitangefeuchteten Fuji-Objektivreini-
(4) VerschluB gungspapierab, indem Sie dieses vorsichtig mit einer kreisenden
Die verschiedenen VerschluBzeitendurch die Kameraruckwand hin- Bewegung uber das Objektiv fuhren. Dabei immer in der Mitte
durch kontrollieren.Ob der VerschluB mit der richtigen Geschwin- beginnen und langsam die Hand auf den Rand hin bewegen.
digkeit arbeitet oder nicht, ldBt sich grob daran feststellen,wieviel (3) Wenn das Objektiv schtieBlichvon jeglicher Verunreinigungge-
Licht durch ihn fallt und was fur ein Gerdusch beim Auslosen oehort reinigt ist, die Rucksthnde der ObjektivreinigungsflUssigkeitmit
wird. einem sauberen Blatt Objektivreinigungspapierabwischen,wobei
(5) Blende das gleiche Verfahren wie oben anzuwenden ist.
Die Kameraruckwand offnen und den Blendenring drehen, um Vorsicht:
sicherzustellen,daB sich die Blendenlamellenreibungslosoffnen und Unter keinen Umstdnden das Objektiv anhauchen und danach mit
schlieBen. einem silikontuch oder hhnlichemMaterialabwischen,da ein solches
(6) Blitzsynchronisierung Vorgehen die Hauptursache von Kratzern auf Kameraobjektiven
Das Blitzgeriit befestigen, die Kameraruckwand offnen, die Blende bildet.
ganz offnen, den VerschluBzeitenwdhlerbeliebig einstellen und an- 4. Vorsichtshinweise
schlieBend den Ausl6ser betdtigen. Blitz und VerschluBzeit sind o Film nur in geddmpftem Licht einlegen und entnehmen.
genau synchronisiert,wenn Licht durch das Obiektiv fiillt. o Lassen Sie die Kamera an heiBen Tagen nicht in einem ge-
24
www.butkus.usView original page 15Page 17 · Read text
'n
u TABLE DES MATIERES NOMENCLATURE DES PIECES
z-o NOMENCLATUREDES PtECES................. .......................26@ Levier d'armement
FfcHE TECHNTQUE .....................27 @ D6clencheursup6rieur
at, uTrLrsAT1oN................. ................28 @ Compteur d'images
PREPARAT|FS.............. ................28 @ Declencheurfrontal
1. Fixationde la bandouli6re.......... .........28 @ Verrou de d6clencheur frontal
# 2. Utilisationde l'6tui...... ,.....28 @ Parasoleil
3, Mise en place du bouchon d'objectif ...................28 @ S6lecteur de film
4. Fixation de l'oculairedu viseur ..........28 @ Griffe porte-accessoires (d contact sabot)
MtsE EN PLACE DU F!LM.... .........................28@ Niveau
1. Ouverturedu dos de I'apparei1................. .............28 @ Fen6tre du viseur
2. S6lecteurde film 12Ol22O ...................29 @ CEilletde bandoulidre
3. Mise en place de la bobine r6ceptriceet du film ..................29 @ Cache de prise synchro flash
4. Avance au reodre du d6but du film ......................29@ Bouton de chargement du film
5. Armement et mise en place du film pour la premidre vue...30 @ fitetage pour tr6pied
REGLAGE DES COMMANDESDE L'APPAREtL................................30@ Oculaire du viseur
1. D6verrouillagedu d6clencheurfrontal ..................30 @ Porte-m6mo de film
2. Parasoleilincorpor6 .........30 @ Cfittet de bandoulidre
3. R6glage du s6lecteur de vitesse et de la bague du @ Verrou du dos du boitier
diaphragme ........................30@ Bouton de bobine r6ceptrice
4. Mise au point........... .........30 @ Compteur de d6clenchement
5. Compositionde l'image.................. .........................30@ Presse-film
6. Armement et d6clenchement .............32 @ Rail de plan foca.
7. D6chargementdu fi|m............. ............33 @ Repdre du d6but du film
8. Photographieau flash ......33 @ D6tecteur de longueur d'enroulement
SOINS ET ENTRETIENDE L'APPAREIL ......33 @ Aobine r6ceptrice
1. Utilisationdu compteur de d6c1enchement..............................33@ Boutons de libErationde bobine
2. V6rificationde I'appareilavant la prise de vues......................34
3. Nettoyagede I'objectif ........................35
4. Pr6cautions ........................35
26
www.butkus.usView original page 17Page 20 · Read text
ressorti d angle droit. comme il le devrait ou le film peut ne pas avancer correctement. L
2. S6fecteur de film 12Ol22O Dans ces cas, le fonctionnementde I'appareilredeviendranormal si o- a Verrou de s6lecteur de film (Fig. 6-A) vous ouvrez le dos de I'appareilet r6initialisezle s6lecteur de film i z
En tirant le verrou de s6lecteur de film, tourner et 169lercomme suit la position correcte.
le s6lecteur de film pour le film utilis6: (Fig. 6) (Presse-film) trlr
A l'emploi d'une pellicule 120, I'emploi du c6t6 du presse-film
marqu6 "120" s'impose, si une pellicule 220 est install6e dans F o r m a t 6 x T c m F o r m a t 6 x 9 c m l'appareil, utiliser le c0t6 marqu6 "220". L'inversion du c6t6 du
Film en rouleau 220 20 poses 16 poses presse-films'obtient en le poussant dans le sens de sa fldche et en
le soulevant. (Fig. 8)
Film en rouleau 120 10 poses 8 poses 3. Mise en place de la bobine r6ceptrice et du fllm
Film en rouleau 120 5 poses 4 poses (1)Fairea Boutonsressortirde lib6rationles boutonsde bobinede(Fig.bobine8-A) en appuyant sur les demi-longueur
boutons de lib6ration de bobine (petits boutons rouges sur les
c6tes d6biteur et r6cepteur). (Fig. 8)
(2) Retirer la bobine vide, la placer dans le logement de la bobineFormat 6 x 7 cm ..... Gw670lll ',joKt6.6 r6ceptrice (du m6me c6te que le levier d'armement), puis
Format 6 x 9 cm ..... GW690l[ et GSW690lll enfoncer le bouton de la bobine r6ceptrice.
a Ne pas oublier de r6lger le s6lecteur de film et le presse-filmpour (3) Installerle film dans le logement (du mOme c6t6 que I'oculairedu
le film utilise (120 ou 2201.(Fig. 7) viseur), puis enfoncer le bouton de chargement du film. (Fig.9)
Si l'on n'utilise pas le bon c0t6 du presse-film,la mise au point a La bobine r6ceptrice et le film s'insdreront plus facilement si I'on
des photos ne sera pas pr6cise car le film ne se trouvera pas au glisse d'abord leur c6t6 sup6rieur,dirig6 vers le haut de I'appareil.
plan focal exact. 4. Avance au repdre du d6but du film
(Une pellicule 120 est fix6e, sur toute sa longueur,d un papier de Retirer I'amorce de la pellicule, la passer par le couloir du film,
doublage opaque, alors que ce genre de papier n'existe qu'aux I'ins6rer dans la fente de la bobine r6ceotrice et enrouler I'amorce
deux extr6mit6s d'une pellicule 22O en guise d'amorce. L'6pais- autour de la bobine d I'aide du levier d'armement.
seur du papier de doublage provoque un d6calage de la position Arr6ter I'enroulementdds que le repdre du d6but du film inscrit sur
du plan focal et le presse-film compense cette diff6rence en I'amorce arrive en regard de la fldche I sur le c6t6 droit du couloir
maintenanttoujours le film plat sur le plan focal.) du film; refermer alors le dos I'appareil.(Fig. 10)
Pr6caution: (Pour 6viter un "mou" de la pellicule)
Si vous changez la position du s6lecteur de film aprds avoir charg6 o Pour 6viter que le film ne se reldche, enfoncer l6gdrement
le film, faites attention car le compteur peut ne pas se r6initialiser I'amorce du film prds du c6t6 de I'alimentationavec le doigt de
29View original page 20Page 21 · Read text
.tt
u manidre i ce qu'il ne forme pas de boucle et actionnerfermement d6verrouiller,pousser le verrou de d6clencheur frontal vers I'objectif le levier d'armement. jusqu'd ce qu'il recouvre la lettre "L". (Fig. 13)
o Pour 6viter que le film ne se relAche de nouveau lorsque le dos 2. Parasoleil incorpor6
de I'appareilest ferm6, utiliser le levier d'armement pour maintenir Le parasoleil est construit sur la couronne de I'objectif. Le sortir z<)P (t, l'amorce tendue jusqu'd la fermeture du dos de I'appareil. simplement pour I'utiliser.(Fig. 1a)
(Mise en place du repdre de debut sur les pellicules 22O> aTirez simplement le parasoleil en le faisant tourner. Vous pouvez
o Si l'on utilise une pellicule 220, aligner la fldche pleine (repdre ainsi le faire plus facilement.
* d'amorce normale) avec la fldche I dans le guide film. Ne pas 3. R6glage du s6lecteur de vitesse d'obturation et de la bague de
diaphragme utiliser la ligne pointill6efine (repdre d'amorce longue). (Fig. 10)# de vitesse d'obturation (Fig. 15-A) o S6lecteur
O Bague de diaphragme (Fig. 15-B)
Sortir le parasoleil et 169ler le s6lecteur de vitesse d'obturation et la
bague de diaphragme en fonction de la photo d prendre.
o Faites attention d ce que la bague de vitesse de I'obturateur se
trouve dans les positions crant6es. Cela est important car les
lamellesde l'obturateur peuvent ne pas s'ouvrir si vous placez la
Utiliser ce repdre bague n'importe oi entre les positions crant6es.
4. Mise au point
Regarder par I'oculaire du viseur, centrer I'objet dans le viseur et
5. Armement et mise en place du fllm pour la premidre vue tourner la bague de mise au point jusqu'd convergence en une des
o Aprds la mise en place du film, il suffit d'actionner le levier deux images, pr6sentes dans le rond central jaune du viseur. (Fig.
d'armement d fond. Le comoteur de vues passe de "S" d "1" et 16)
le d6clencheur s'arme de lui-m6me. (Fig. 11) o Cadre lumineux (Flg. 16-A)
o Arracher le volet de la boite du film et le glisser dans le o Rond central d image double (Fig. 16-8)
porte-m6me,pr6vu sur le dos de I'appareil;il servira de rappel du a Toujours aligner I'oeil avec la ligne centrale de I'oculairedu viseur.
film utilis6.(Fig. 12) Dans le cag contraire, le rond central jaune sera d6centr6 par
rapport au cadre clair et la mise au point ne pourra se faire de
manidre pr6cise.
REGLAGE DES COMMANDES DE L'APPAREIL 5. Composition de I'image
o Composer son image d l'int6rieur du cadre lumineux. Les c6t6s
1. D6verroulllage du d6clencheur frontal sup6rieur et lat6ral gauche se d6placent automatiquement pour
Le d6clencheur est verrouill6 si I'on peut voir la lettre "L". Pour le apporter la correction de parallaxe d mesure que se fait la mise au
30
www.butkus.usView original page 21Page 23 · Read text
1tu TABLEAUDES PROFONDEURSDE CHAMPPOUR OBJECTIFFUJINONEBC 65 MM, F5,6
z.o Distance Unlt€: m: Cercle de confusiontol6r6: 0.05 mm
E Diaphragme 1 1,2 1,5 2 3 5 1 0 oo
@
5,6 0,96-1,05 1,13- 1 ,29 1,39- 1,63 1,80-2,25 2,55-3,65 3,84-7,25 6,14.-27,93 15,43--
8 0,94- 1,07 1 , 1 1 - 1 , 3 1 1,35- 1 ,69 1,73-2,39 2,41-4,02 3,50-8,94 5,31 -o" 10,95--
* 1 1 o,g2-1,10 1,08- 1,36 1,30-1,79 1,&t-2,59 2,23-4,69 3,12-13,41 4,46-- 7,79-*
16 0,gg- 1,15 1,03* 1,45 1,23-1,94 1,53- 2,95 2,02-6,16 2,71- 47,36 3,Ef -- 5,55--
22 0,85-1,24 0,98- 1,59 1,15-2,23 1,40-3,72 1,79-11,30 2,29-* 2,91 .-oo 3,97 --
32 0,80-1,38 0,91 - 1,85 1,06-2,82 1,25-5,96 1,5,4-o 1,89-- 2,28-* 2,86--
6. Armement et d6clenchement (Prise en main verticale de I'appareil) (Fig. 18)
o Si le No1 apparait au compteur de vues, I'obturateur s'ouvrira et L'emploi du d6clencheur frontal autorise une prise en main plus
se fermera si I'on appuie sur le d6clencheur sup6rieur ou frontal ferme de I'appareillorsqu'il est utilise verticalement.
de I'appareil. (Utilisation d'un trepied) (Fig. 19)
Pour avancer le film et armer le d6clencheur en vue de la photo Pour la prise de vues i I'int6rieurou la nuit dr une vitesse de 1/30
suivante,il suffit d'actionner deux fois le levier d'armement. sec. ou inf6rieure,utiliser un tr6pied et un d6clencheur souple.
O Le premier coup imprim6 au levier arme le d6clencheur et fait Note:
partiellement avancer la pellicule; le second assure I'avance ll est impossible d'enfoncer le d6clencheur si l'appareilne contient
compldte du film. Par cons6quent, l'angle de rotation du levier pas de film, ir moins que I'on n'ouvre le dos.
d'armement change au second coup en fonction de la longueur (Exposition prolong6e)
de pelliculeencore disponible. Pour la prise de vues d exposition prolong6e, r6gler le s6lecteur de
Pour essayer si I'obturateurfonctionne ou pas, ouvrez le dos de vitesse sur "T" (pose en deux temps) et appuyer sur le d6clencheur;
I'appareil.Vous ne pouvez appuyer sur le d6clencheuravec le dos l'obturateur restera ouvert m6me si le doigt est retir6 du d6clen-
de I'appareilferm6. cheur. 32
www.butkus.usView original page 23Page 24 · Read text
Pour d6clencher, il suffit de ramener le s6lecteur de vitesse sur la un appareil 24 x 36. @
position " 1 ". o Comme cet appareil est dot6 d'une prise synchro-flash X, les (.>
o Pour une exposition prolong6e, il est 6galement possible de flashes 6lectroniques se synchroniseront d toutes les vitesses z
fermer l'obturateur en actionnant le levier d'armement du film. d'obturation.
Toutefois, dans ce cas, le film avancera et le photo sera d6cal6e. o Si I'on utilise une ampoule flash, en choisir une de classe M avec Elt
Pour fermer I'obturateur pendant une exposition prolong6e, faire une vitesse de 1/30 sec. ou plus lente. Si la vitesse d'obturation
tourner le s6lecteur de vitesse d'obturation. Ne pas actionner le est de 1/60 sec. ou plus rapide, l'6clair se produira, mais la
levier d'armement. synchronisationne sera pas parfaite et une bonne partie de la
7. D6chargement du film lumidre sera perdue. () ..
O Lorsqu'une bobine de film a 6t6 compldtement expos6e, sa O V , : t v J 1 r , ,
pellicule doit 6tre entidrement embobin6e d l'aide du levier
d'armement. Un degagement de tension brusque vous signalera SOINS ET ENTRETIEN DE L'APPAREIL
que I'extr6mit6arridre a quitt6 sa bobine et que le rembobinage
est termin6. ll faut encore deux ou trois coups pour rembobiner Comme les propri6taires d'un Fuji GW690il, GSW690lll ou GW670lll
compldtement le film aprds le d6gagement de la tension. Ouvrir sont le plus souvent des photographesprofessionnels,ces appareils3 ensuite le dos de l'appareil,retirer la bobine expos6e et coller son sont souvent mis d rude 6preuve et, pourtant, ils ne peuvent devenir
photographiques. la cause d'une interruption des travaux
pourquoi pour i extr6mit6(Fig. 20) pour 6viter un d6roulementaccidentel de la pellicule. C'est que nous insistons les explicationset recom-
O La bobine vide sera alors plac6e du c6t6 r6cepteur et c'est sur mandationssuivantes soient rigoureusementobserv6es.
elle que s'enroulerala pelliculesuivante. 1. Utilisation du compteur de d6clenchement
8. Photographie au flash Cet appareilpossdde, sur la partie inf6rieuredu boitier, un compteur
o Si I'on utilise un petit flash enfichable, le glisser dans la griffe d 3 chiffres qui a pour but d'enregistrer le nombre de fois que
porte-accessoiressur le dessus de l'appareil.(Fig. 21) I'obturateura 6t6 actionn6 et de signaler quand I'appareila besoin
o Pour utiliser la prise de synchronisation,tourner le cache de prise d'un entretien.
de synchronisationavec le doigt dans le sens de la fldche, puis En r6alit6, chaque unit6, sur ce compteur, correspond d 10 d6clen-
brancher le cordon dans la prise. (Fig. 22,231 chements: s'il indique 150, par cons6quent, c'est que I'obturateura
o L'objectif 65 mm qui 6quipe le GSW690|llassure une couverture fonctionn6 1.500fois. Aprds avoir atteint 999 (soit 9.990 obtrurations).
de 760 soit l'6quivalent de celle d'un objectif 28 mm sur un ll repasse d 000 apres 10 declenchementssuppl6mentaires.
appareil 24 x 36. Ceci revient d dire qu'un flash dont I'angle de (Fis.24l
couverture est petit n'assurera pas une lumidre suffisante sur les (R6vision g6n6rale)
ar6tes de I'image. Dds lors, veiller d utiliser un flash dont I'angle Instrument de pr6cision, cet appareil subit une usure normale d la
de couverture est suffisamment large pour un objectif 28 mm sur longue. L'obturateur,qui constitue le coeur de l'appareil,a fait I'objet
33View original page 24Page 25 · Read text
.n
u d'un montage de grande pr6cision; toutefois, il est plus d6licat et Ouvrir le dos de I'appareil et faire tourner les quatre rouleaux (2 sur moins r6sistant que les autres pidces. Ajoutons que sa d6faillance fe dos et 2 sur le boitier de I'appareil) pour s'assurer qu'ils
peut 6tre irr6m6diablepour les photographies.Par cons6quent,tenir fonctionnent convenablement. V6rifier aussi si les ressorts du
compte des points suivants,etablis sur la base d'essais complexes, presse-film sont bien fix6s d I'int6rieur des logements de bobine =-oz@ r6alis6s en laboratoire. r6ceptrice et d6bitrice et s'assurer qu'une pression suffisante est
(1) Obturateur exerc6e sur la pellicule.
En rdgle g6n6rale, ce genre d'obturateur fonctionne d la perfection (3)T6l6mdtre
gp jusqu'd 5.000 fois environ; au-deld de cette limite, ils sont suscepti- Tout en observant I'image double dans le rond central du viseur,
# bles10.000de photos,devenir moinsleurs lamellespr6cis etd'obturateurde pr6senternedess'ouvrirontd6faillances.et Aprdsne se 169lerminimumI'objectifpour s'assurersur I'infini,quepuisla bagued la dedistancemise audepointmisefonctionneau point
fermeront plus, ce qui signifie qu'elles ont atteint leur limite d'en- normalement.Encore mieux si I'on peut ouvrir le dos le I'appareilet
durance. On veillera donc dr faire proc6der d une r6vision lorsoue v6rifier I'image mise au point sur le plan film avec un verre d6poli et
I'obturateur aura fonctionne 5.000 fois, c'est-d-dire quand le comp- un film TAC blanc-laiteux, fourni avec l'appareil. Le verre et le film
teur atteindra le chiffre "500". TAC doivent 6tre plac6s sur les rails de plan focal int6rieurs et non
(2) Unite d'avance de la pelliculeet autres pidces sur les rails exterieurs et 6lev6s.
L'unit6 d'avance de la pellicule est nettement plus r6sistante que (4) Obturateur
I'obturateur;toutefois, par mesure de s6curit6, on fera proc6der d V6rifier les diverses vitesses d'obturation par le dos de l'appareil.La
une r6vision de celle-ci ainsi que des autres m6canismes dds que lumidre qui y passe et le bruit qu'il fait permettent de se rendre plus
I'obturateur aura fonctionn6 10.000 fois, c'est-d-dire quand le ou moins comote si I'obturateur fonctionne ou non d la vitesse
compteur de d6clenchementsera repass6 de 999 a 000. normale.
Note: (5) Diaphragme
Si une bonne part des photos sont faites prds de la mer ou dans Ouvrir le dos le I'appareilet, en tournant la bague du diaphragme,
des conditions climatiquesrigoureuses,il est conseill6 de proc6der s'assurer que ses lamelless'ouvrent et se ferment en douceur.
d une r6vision de l'appareild intervallesplus courts. (6) Synchronisationdu flash
2. V6rification de I'appareil avant la prise de vues Brancher le flash, ouvrir le dos de l'appareil, ouvrir d fond le
Avant d'installerun film dans I'appareil,prendre I'habituded'accom- diaphragme, 16gler le s6lecteur de vitesse i I'obturationsouhait6e,
plir les v6rificationssuivantes. puis appuyer sur le d6clencheur.Si la lumidre passe par I'objectif,
(1) Unite d'avance de la pellicule c'est que I'eclair et la vitesse d'obturation sont correctement
Ouvrir le dos de l'appareil,observer la bobine r6ceptriceet actionner synchronis6s.
le levier d'armement pour confirmer que I'unit6 d'avance de la (Avis important)
pelliculefonctionne en douceur. Une d6faillance de l'appareil peut se traduire par des frais financiers
(2) Partie interne du dos de l'appareil ou des pertes indirectes consid6rables.Dds lors, v6rifier soigneu-
34
www.butkus.us AView original page 25Page 26 · Read text
sement l'appareil avant son emploi et le faire r6viser 169uli6rement o S'il y a de la salet6 ou de la poussidredans la chambre du film, ce t2
de sorte qu'il reste toujours un instrument d'une fiabilit6exemplaire. dernier peut 6tre ray6. N'oubliez pas de nettoyer r6gulidrement o- 3. Nettoyage de I'objectif l'int6rieurde l'appareil. z
Comme mentionn6 pr6c6demment, des griffes pr6sentes sur la tr surface de I'objectif peuvent r6duire fortement sa nettet6. Si le IL
contraste des photos laisse d d6sirer ou si elles manquent de
nettet6, il faut supposer que la surface de l'objectif a 6t6 griff6e.
(Methode de nettoyage)
(1) Chasser tout d'abord compldtement les poussidressur la surface
de I'objectif d I'aide d'un pinceau d soufflet.
(2) lmbiber ensuite abondamment un papier de nettoyage avec du
liquide de nettoyage pour objectif Fuji et en frotter d6licatement
I'objectif en un mouvement circulaire.Commencer au centre et
progresser vers les bords.
(3) En dernier lieu, aprds disparition de toute souillure, essuyer le
reste du liquide de nettoyage d l'aide d'un papier de nettoyage
sec. lci encore, proc6der en un mouvement circulaire,du centre
vers les bords.
Attention:
Souffler son haleine sur la surface de I'objectif, puis la frotter avec
un chiffon au silicium ou une matidre analogue est la pire des
choses d faire et elle est une des principales causes de griffes sur
les objectifs d'appareils photographiques.
4. Pr6cautions
a Installeret retirer la pelliculesous une lumidre tamis6e.
o Par temps chaud, ne pas abandonner pendant longtemps I'appa-
reil dans un v6hicule ferm6 ou dans un endroit trds humide.
o Avant et aprds une s6ance de prise de vues, nettoyer I'int6rieur
de l'appareil avec un pinceau d soufflet et I'ext6rieur avec un
chiffon trait6 au silicium.
o Ranger I'appareil dans un local frais et sec, i l'abri de la
poussidre et recouvrir son objectif par son bouchon.
35nView original page 26Page 27 · Read text
m U' Iworce NOMENCLATURA
!
ESPEC|FfCACTONES ...................97 @ Disparadorsuperior Itor N O M E N C L A T U R A . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3@6 Palanca de avance de la pelicula
M A N E J O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8 @ Contador de exposiciones
pREPARACtONDE LA CAMARA................ .....................38 @ Disparador frontal
1. Como poner la correa .........................3g@ Seguro del disparador frontal
2. Uso de la funda de la c6mara................ ...............3g @ Parasol
3. C6mo colocar la tapa del objetivo ........................39(l; Selector del tipo de pelicula
4. Como montar el ocular del visor..... ......................3g @ Zapata de accesorios (con contacto central)
CARGA DE LA PELICULA .........38 @ Nivel
1. Como abrir el respaldode la c6mara.......................................3g@ Ventanilla del visor
2. Selector del tipo de pelicuta 120/220 ...................39 @ Orejeta para la correa
3. Carga del carrete receptor y de la pe1icu1a.............................39@ Cubierta del contacto de sincronizaci6n
4. C6mo colocar la marca de comienzo de la pe|icu|a..............39 @ Mando de carga de la pelicula
5. Bobinado de la pelicula y ajuste de la primera exposici6n..40 @ Rosca del tripode
AJUSTE DE LOS MANDOS DE LA CAMARA, ETC...........................40@ Ocular del visor
1. Como desbloquearel disparadorfrontal ..............40 @ Portanotas
2. Parasol incorporado .........40 @ Orejeta para la correa
3. Ajuste del selector de la velocidad del obturador y @ Seguro del respaldo de la cAmara
del aro de aberturas................. ...........40 @ Mando del carrete receptor
4. Enfoque del objetivo ........40 @ Contador de actuaci6n del obturador
5. Composiciondel tema........... ..............41 @ etaca presora
6. Bobinadode la peliculay montaje del obturador...................49@ Cuia de plano focal
7. Descargade la pelicula....... ................43 @ Marca de comienzo de la pelicula
8. Fotografiacon f|ash........... ..................49 @ noOittodetector de la largura de bobinado de la pelicula
CUIDADO Y MANTENIMIENTODE LA CAMARA.... ,.,....44 @ Carrete receptor
1. Como usar el contador de actuaci6n del obturador..............44 @ Botones de desbloqueo del mando del carrete
2. Comprobacionde la cdmara antes de disparar......................44
3. Limpieza del objetivo .......45
4 . P r e c a u c i o n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5
36
www.butkus.usView original page 27Page 29 · Read text
m
Q! Gw6e0lr [Gw670il1 GSW690lll
Iror DimensionesOtros y peso Contador119 (alto) dex 20'1actuaci6n(ancho)delx 129obturador.(fondo) mm;nivel 1.460de bur-g 119lgual(alto)que xla 201GW690lll.(ancho) x'132 (fondo) mm; 1.510g
buja de aire.
# Los datos entre par6ntesis cuadrados son para la GW670il.
Aviso: Las especificaciones estdn sujetas a cambios sin previo aviso.
MANEJO (No limpie el objetivo con un pafio de silicona porque se formarAn
pequefrasmarcas de rozamientosobre la superficiede vidrio. Tenga
PREPARACION DE LA CAMARA cuidado porque el polvo y arafiazos en la superficie del objetivo
pueden reducir considerablementesu nitidez. Consulte el p6rrafo
titulado "Limpieza del objetivo".) 1. C6mo poner la correa
4. C6mo montar el ocular del visor o Hebilla (Fig. 1-A)
El ocular del visor se enrosca a la rosca del mismo. (Fig. 4) o Anilla (Fig. 1-B) o El ocular (-1 dioptria) de su cimara est6,disefiado para personas Pase los extremos de la correa por las orejetas y regule su largura con vista normal. con las hebillas.(Fig. 1)
o Para pasar el extremo de la correa por la anilla, mueva 6sta un
poco hacia atr6s. La correa pasard con m6s facilidad.
o Cuando lleve la cdmara en posici6n horizontal, utilice las orejetas CARGA DE LA PEL|CULA
de la correa situadas en ambos lados de la c6mara. Cuando la
lleve en posicion vertical, utilice las dos orejetas situadas en el 1. C6mo abrir el respaldo de la c6mara
lado derecho. Para abrir el respaldo de la cdmara, alce el seguro del mismo y
2. Uso de la funda de la c6mara presionelo hacia el fondo de la cAmara. (Fig. 5)
Utilice la funda para proteger la c6mara. (Fig. 2) Para cerrarlo, mant6ngalo alzado, presione el respaldo contra el
3. C6mo colocar la tapa del objetivo cuerpo de la cimara y bdjelo para trabarlo.
La tapa del objetivo ajusta en el parasol y protege el objetivo contra o El respaldo de la c6mara no se cerrar| a menos que su seguro
el polvo y arafrazos. (Fig. 3) est6 alzado.
38
www.butkus.usView original page 29Page 30 · Read text
Precaucl6n: pelicula 12Ol22O tipo de2. Sefector del Jo pelicula (Flg. 6-A) Si del tipo de del selectora Seguro cambia el selector del tipo de pelicula despu6s de que se haya tz
Mientras tira del seguro del selector del tipo de pelicula, gire y cargado la pelicula, tenga cuidado porque el contador puede no o. puede correctamente la pelicula no avanzar o la posici6n correspondienteal tipo de pelicula reponerse enajuste el selector debida- o]u c6mara volverd a funcionar normalmente mente. En estos casos, la (Fig. 6)que est6 usando.
si usted abre el respaldo de la cdmara y vuelve a poner el selector
del tipo de pelicula en la posici6n correcta.
Formato de Formato de (Placa presora)
6 x 7 c m 6 x 9 c m Si va a utilizarun rollo de pelicula 120, tendrA que usar el lado de la
placa presora marcado "120", y si usa un rollo de pelicula 220, Rollo de oelicula 220 20 exposiciones 16 exposiciones tendrd que usar el lado marcado "220". (Fig. 7)
Rollo de pelicula 120 10 exposiciones 8 exposiciones Para cambiar el ajuste de la placa presora, empujela en el sentido
de la flecha y el6vela.
Rollo de pelicula 120 5 exposiciones 4 exoosiciones 3. Carga del carrete receptor y de la pelicula
medio largo o Botones de desbloqueo del mando del carrete (Fig. 8-A)
(1)Haga saltar afuera los mandos del carrete presionandosobre los
botones de desbloqueo del mando del carrete (botones rojos
Formato de 6 x 7 cm ..... Gw670lll pequefios situados en los lados de alimentaci6ny de recepcion).
Formato de 6 x 9 cm ..... GW690l[ y GSW69Olll (Fis. 8)
o Aseg0rese de colocar el selector del tipo de pelicula y la placa (2) Extraiga el carrete vacio y coloquelo en el compartimiento de
presora de acuerdo con el tipo de pelicula (120 6 220) que est6 recepci6n (situado en el mismo lado que la palanca de avance de
usando. la pelicula), y luego presione el mando del carrete receptor para
Si la placa presora no se coloca en el lado correcto, usted no meterlo.
podrd tomar fotografias con perfecta nitidez porque la pelicula no (3) Cargue el rollo de pelicula en el compartimientode alimentaci6n
se mover6 al plano focal exacto. (situado en el mismo lado que el ocular del visor), y presione
(Los rollos de pelicula 120 estAn totalmente cubiertos de papel sobre el mando de carga de la pelicula. (Fig. 9)
protector opaco en su parte posterior, pero los rollos de pelicula o El carrete receptor y el rollo de pelicula pueden cargarse con mds
220 tan s6lo tienen este papel en sus extremos, sirviendo como facilidad ajustAndolos primero por su parte superior (lado de la
guia. El grosor del papel provoca un desplazamiento en la parte superior de la c6mara).
posicion del plano focal y la placa presora compensa esta 4. C6mo colocar la marca de comienzo de la pelicula
diferencia al tiempo que mantiene la pelicula totalmente plana Tire de la guia de papel de la pelicula, pdsela por el canal, inserte la
sobre el plano focal.) punta en la ranura del carrete receptor, y bobine la guia de papel
39View original page 30Page 31 · Read text
m alrededor del carrete usando la palanca de avance de la pelicula. o Corte la parte superior del paquete del rollo de pelicula y m6tala@
! Deje de bobinar tan pronto como la marca de comienzo de la en el portanotas del respaldo de la c6mara. De esta forma oodr6
pelicula impresa sobre el papel de guia quede alineadacon la flecha recordar qu6 tipo de pelicula est6 usando. (Fig. 12)
! ubicada en el lado derecho del canal de la pelicula.Luego cierre Itor el respaldo de la c6mara. (Fig. 10)
(C6mo evitar los laxos de la pelicula) AJUSTE DE LOS MANDOS DE LA CAMARA. ETC.
a Para evitar que la pelicula se afloje, presione el papel de guia
1. G6mo desbloquear el disparador frontal
puede # firmementecerca del ladola palancade alimentaci6nde avanceligeramentede la pelicula.con el dedo y accione Se ver la letra "L" cuando el disparador est6 bloqueado.para
o Para evitar que la pelicula se relaje cuando se cierra el respaldo desbloquearlo,mueva el seguro del mismo hacia el objetivo hasta
de la c6mara, mant6ngala tensa con la palanca de avance hasta que est6 cubierta la letra "L". (Fig.l3)
que cierre el respaldo de la cdrmara. 2. Parasol incorporado
(Golocaci6n de la marca de comienzo para rollos de pelicula El parasol esth incorporado en el cuerpo del objetivo. S6quelo
220> simplemente hacia afuera para usarlo. (Fig. la)
o Si utiliza un rollo de pelicula 220, haga coincidir la flecha en o Limitese a tirar del parasol mientras lo gira. Usted podr6 hacerlo
negrilla (marca de guia normal) con la flecha I situada en el con m6s facilidad.
canal de la pelicula.No use la linea punteada delgada (marca de 3. Ajuste del selector de la velocidad del obturador y del aro de
guia larga). (Fig. 10) aberturas
o Selector de la velocidad del obturador (Fig. 15-A)
o Aro de aberturas (Fig. 15-B)
saque el parasol hacia afuera y ajuste el selector de la velocidad del
obturador y el aro de aberturas como corresponda a la fotografia
que va a tomar.
o cerci6rese de colocar el selector de la velocidad del obturador en
Use esta marca las posiciones de tope. Tenga cuidado porque las palas del
obturador pueden no abrirse si se coloca en posiciones inrerme-
dias.
5. Bobinado de la pelicula y ajuste de la primera exposici6n 4. Enfoque del objetivo
o Despu6s de cargar la pelicula,accione la palanca de avance de la Mire por el ocular, centre el tema en el visor y gire el aro de
pelicula hasta que haga tope. El contador de exposiciones enfoque de forma que la doble imagen vista en el punto central
cambiard de "S" a "1" y el obturador se montar6 automAtica- amarillo converja en una sola. (Fig. 16)
mente. (Fig. 11) o Cuadro brillante (Fig. 16-A)40
www.butkus.usView original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.