Film cameras
Fujica GS645 Prof User manual
User manual for Fujica GS645 Prof. 54 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
54 pagesGerman, French, Spanish4.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica GS645 Prof
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 54
- File size
- 4.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
English (Pages 10 - 21)
See illustrationswhile you read this manual.
Deutsch (Seite 22- 36)
OrientierenSie sich beim Durchlesen dieser Anleitung bitte an den Abbildungen.
Frangais (Pages 37 - 49)
Se reporteraux illustrationsen lisant le mode d'emploi.
Espafrol (Pagina 50-63)
Consulte las ilustraciones mientras lee este manual.
3
www.orphancameras.com
- -View original page 2Page 4 · Read text
NAMESOF PARTS @ PressurePlate Indicator rU' @ Focal Plane Rail
(lndex Film Start Mark Setting Mark Mark) @@
Shutter Wind Speed Ring@ @ Film SensingRoller (5zIJJ
@ Aperture Ring @ PressurePlate
@ Self-timer Lever @ Spool PressureSpring
@ DistanceRing @ Spool Knob Release Button
@ Bellows @ Take-up Spool
@ T (time) Button
@ Shutter Release
@ Accessory Shoe SPECIFICATIONS
@ ExposureCounter
@ Shutter Release Lock o Classification
@ Film Advance Lever 6 x 4.5cm format,collapsible-mountbellowstype range-
@ Take-up spool Knob finder camera.
@ Battery Compartment Cover Screw o Film
@ Battery Compartment Cover 120 (15exp.) and 22O(3Oexp.) roll fitm. a Lens Tripod Socket@ EBC FujinonS 75mm tig.q, q components,5 elements, Film Loading Knob@
@ Strap Lug 50- angle of view.
@ VieMinderWindow o Shutter
@ Camera Back Lock Copal No. 0O mechanical interlens shutter; T, l-jlsoo
@ Camera Front sec., X synchronization;providedwith self-timer.
@ Camera Front Lock o Viewfinder
@ Sync Socket Double-image, coupled range-viewfinder; 1m - oo fo-
@ Viewfinder Eyepiece cusing range; bright frame with automatic parallax cor-
@ Film Selector rection ; 92olofield of view at 1 meter, 9Oo/oat infinity ;
0.63X magnification; 39.Smm base line, 24.9mm@ Film ReminderSlot
effective base line ; 3 LED exposure indicators.
www.orphancameras.comView original page 4Page 6 · Read text
Digitally signed by Mike Butkus
Mike Butkus DN:ou=Butkus.org,email=mike@butkus.org,cn=Mike Butkus, o, c=US
Date: 2025.04.13 00:07:25 -04'00'
www.orphancameras.comView original page 6Page 12 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 12
Page 13 · Read text
grn iAii"", EINSTELLENDER BEDIENUNGSELEMENTE- 29 ;;; 1. Entriegelndes Ausl6sers-29
{UIo wissenBedienungmussen.und PflegeLesen"i+iarrlhrerSieFUJICAdie AnleitungGS645 Professional;ridaher bitte i, 2.3. EinstellenEinstellenvondes VerschluBzeiten-Filmempfindlichkeitswdhlersund Blendenring-29- 39 aufmerksamdurch. : !l 4. Schadeinstellungdes Objektivs 30
5. Wahl des Bildausschnitts 30
6. Gebrauch der Schdrfentiefentabelle
7. Wahl der gewOnschtenBlende
INHALTSVERZEICHNIS 8. Uberorufendes Lichtwinkels- 32
9. Filmtransportund Betdtigen des Auslosers-32
BEZEICHNUNGDER TEILE-23 10. Langzeitbelichtung(Gebrauchdes "T"-Knopfes)-33 TECHNISCHEDATEN 23 11. Gebrauchdes Selbstauslosers 33 BEDIENUNG 12. Blitzaufnahmen
VORBEREITUNGEN 't. 13. Entnehmendes Films 34 Anbringen des Tragriemens PFLEGEUND WARTUNGDER KAMERA-a+
2. Anbringen des Sucherokulars 24 'l . Uberorufender Kamera vor dem Fotografieren-34
3. Gebrauch der Kameratasche 25 2. Reinigendes Objektivs
4. Einsetzen der Batterien 25 3. Vorsichtshinweise
5. Offnen der Kameravorderwand 25
6. SchlieBender Kameravorderwand 26
7. Aufsetzender Gegenlichtblende 26
8. Verwendungeines Filters 27
EINLEGENDES FILMS Z I
1 . Offnen der Kameraruckwand 27
2. Gebrauch von 120er- oder 22Oer-Rdltilm-27
3. Einlegender Aufwickelspuleund des Films-28
4. Ausrichten der Filmstartmarke 28
5. Vorspulendes Films auf die richtige Stellung fOr
die erste Aufnahme 29
22
* ' , s f f i l w : , " & .View original page 13Page 15 · Read text
u r?I Grundlinie39,5 mm, effektive Linge 24,9 mm; 3 LED- o Zubeh6r
Belichtungsanzeigen. Weiche Tasche, Tragriemen, Gegenlichtblende
r Belichtungssteuerung I (Sonderzubehor) c{ao Externe Lichtmessung (durch' Einstellen von 3 Leucht-:':r dioden); Filmempfindlichkeitseinstellungvon ISO/ASA Zur Beachtung:'d"t
25 bis 1600(15-33DIN)mit 1/3-Schritt-Rastpositionen; LW AnO"-rrng"" technischen baten bleiben jederzeit
3,5 bis 18 gekoppelterBereich bei Film mit ISO/ASA vorbehalten.
1OO(21DIN); GPD-Fotozelle(im Suchereingebaut);zwei
1,S-V-AIkali-Mangan-Batterien(LR44); Stromversorgung BEDIENUNG
nach halbem Eindruckendes Auslosers.
o Filmtransport VORBEREITUNGEN
Filmtransoorthebeloben auf der Kamera,Durchschwenk-
winkel 184" mit 28' Spiel, selbsttAtigspannenderVbr- 1. Anbringen des Tragriemens
schluB; Umschaltmdglichkeitzwischen12Oer-und 22Oer- (Abb. 1) A. Schnalle
Rollfilm. B. Halter
r Sonstiges Ein Ende des Tragriemensdurch eine der Tragriemenosen
ZusammenklappbarerBalgen wird durch seitliches fuhren, danach durch Halter und Schnalle zuruckfiihren,
Offnen der Kameravorderwand ausgezogen; Hand- und die Linge des Tragriemensmit der Schnalleeinstellen.
fldchengriff vorgesehen; Filmandruckplattekann fur Danach das gleiche Verfahren auf das andere Ende des
12Oer-und 22Oer-Rollfilmeingestellt werden, Anzeige Tragriemensanwenden.
von jeweils "120"oder "22O"in der Kameraruckwand. o Beim Durchfuhren des Tragriemens durch den Halter
empfiehltes sich, diesen etwas zu bewegen,da sich der o Abmessungen Riemendann leichterdurchschiebenldBt. Zusammengelegt:
147 mm (B) x 114mm (H) X 56 mm (T) 2. Anbringen des Sucherokulars (Abb. 2) Aufgeklappt:
147 mm (B) X 114mm (H) X122 mm (T) Das Sucherokularwird in die Okularfassungeingeschraubt. o Das mit lhrer Kamera gelieferte Sucherokular setzt ein o Gewicht normales Sehvermogen voraus. Falls Sie nicht klar 820 g (ohne Batterien) durch das Okular sehen k6nnen, besorgen Sie sich 24
, '*i;"d*.mi;..*;",. | di, lr -.View original page 15Page 17 · Read text
geoffnet wird, werden beide Systeme wieder gekoppelt.gm 6. SchlieRen der Kameravorderwand (Abb. 8)
Q Den Scharfeinstellringauf oo stellen, um das Objektiv Wenn die Kameravorderwandbei einem solchen Kon-
einzufahren. struktionsprinzipgeschlossen werden kann, ohne den
SchlieBen der Film nach dem zu spannen,und Den Filmtransporthebel durchschwenken, um den VerschluB c{aoI @ kann, werden weitertransportiert der Kameravorderwand VerschluB zu spannen.
@ Die zwei kleinen Kndpfe auf der mit der Aufschrift so werden die verschiedenen Gehdrusemechanismen
"CLOSE" gekennzeichneten Spenklinke (auf der unabhdngig in Betrieb gesetzt und beim erneuten
Innenseite der vorderen Kante der Kameravordenruand) Offnen der Kameravorderwandnicht mit der VerschluB-
e i n d r u c k e n . ( A b b . 8 & 9 ) mechanikgekoppelt.Dies f0hrt dann eventuellzu einem
@ AnschlieBend die Kameravorderwand gegen das vollstdndigenVersagender Kameramechanik.
Kameragehdusedrucken und einrasten lassen. Aus diesem Grund ist lhre Kamera so ausgelegt, daB
sich die Vorderwand nur schlieBen ldBt, nachdem der
Filmtransporthebel zum Spannen des Verschlusses Hinweise: betdtigt wurde. AuBerdem werden Filmtransporthebel o Um die Vorderkantedes Objektivs gegen Beschddigung sowie Ausloser beim SchlieBen der Vorderwand auto- durch die Kameravorderuvandzu schutzen, wurde lhre matisch verriegelt,um Beschddigungzu verhindern. Kamera so ausgelegt, daB sich die Kameravordenrvand o Befindet sich jedoch kein Film in der Kamera,so kann nur schlieBenldBt,wenn das Objektiv durch Einstellung der Filmtransporthebelauch bei geschlossener Vorder- des Scharfeinstellringsauf oo ganz eingefahrenwird. wand betdtigt werden. o Damit die Kamera flach und bequem tragbar wird, ist
sie mit einem zusammenklappbaren Balgenauszug 7. Aufsetzen der Gegenlichtblende(Abb. 10) versehen, so daB sie zusammengelegt werden kann. Die Gegenlichtblende so halten, daB ihre eingekerbte Sie verfirgt ferner r.iber einen selbsttdtig spannenden Seite auf die ge6ffnete Kameravorderwandweist, und VerschluB,der ihre Bedienung erleichtert und Doppel- sie dann wie in Abb. 10 gezeigt auf den Objektivtubus belichtungen verhindert. Die interne Konstruktion dieser schieben. (Die Gegenlichtblendeist als Sonderzubeh6r Kamera ist technisch AuBerstfortschrittlich und aufwen- erh6ltlich.) dig: beim SchlieBen der Kameravorderwandwird die
Gehdusemechanik automatisch von der VerschluBme-
chanik entkoppelt, und sobald die Kameravorderwand
26
f . **dt*;*View original page 17Page 19 · Read text
(]m es sich dabei lediglich um die Feststellung, daB sich (auf der Seite des Filmtransporthebels)einlegen und
auf der Gesamtldrngedes Films eine solche Anzahl von danach den Aufwickelspulenknopfeindr0cken.
Aufnahmen im 6 X 4,5-cm-Formatunterbringenlassen. @ Den Film in die Filmvorratskammer(auf der Seite des c{qoI Aufgrund der verbesserten Planlage des Films und Sucherokulars)einlegen und anschlieBend den Film-
Abschneidens des Filmendes bei der Verarbeitung einlegeknopfwieder eindrucken.(Abb. 17)
besteht jedoch das Risiko, daB die letzte Aufnahme o Aufwickelspuleund Film lassen sich leichter einlegen,
verlorengeht.Aus diesem Grund geben wir fur lhre wenn zuerst die Oberseite (auf der Oberseite der
Kamera bei Verwendung von 12Oer-Rollfilmmaximal Kamera) eingepaBt wird.
15 Aufnahmenan.
o Bei Verwendung von 12Oer-Halbldngen-Rollfilmder 4. Ausrichten der Filmstartmarke (Abb. 18)
TypenFujicolorProfessionalS und L ist daraufzu achten, Den Filmvorspann herausziehen, durch den Filmkanal
die Filmandruckplatteauf die mit "120"gekennzeichnete fuhren und die Spitze in den Schlitz in der Aufwickelspule
Seite zu schieben. Danach konnen Sie 7 Aufnahmen einsetzen.Danach den Vorspannmit Hilfe des Filmtrans-
machen; der Filmtransporthebelwird jedoch auch nach porthebelsauf die Aufwickelspuleaufspulen,bis die Film-
der 8. Aufnahmenicht frei beweglich. startmarke auf dem Vorspann auf den Pfeil in der Ndhe der
o Nach 7 Aufnahmen den Film weitertransportierenund oberen Mitte des Filmkanalsausgerichtetist (Abb.18),und
den Ausldser wiederholt betdtigen, bis der Film ganz dann die Kamerar[ickwandschlieBen.
aufgespultist und sich die Anzeige des Bildzdhlwerks o Achten Sie darauf, daB sich die Kamerar0ckwandnur
nicht mehr dndert. schlieBenldBt, wenn die Kamerar0ckwandsperreausge-
Beim Fotografierenempfiehlt sich eine stdndige Kontrolle klappt ist.
des BildzAhlwerks. o Das Ausrichtender Filmstartmarkeist sowohl bei geoffne-
ter als auch bei geschlossener Kameravorderwand
moglich.
3. Einlegen der Aufwickelspule und des Films
(Abb. 16) A. Drucken {Zur Vermeidung von zu schlaff aufgespultem Film)
Q Die Spulenknopf-Entriegelungen(kleine rote Knopfe Den Filmvorspanntief in den Schlitz der Aufwickelspule
in der Filmvorrats- bzw. Aufwickelkammer) dr0cken, einfuhren. Dabei muB jedoch darauf geachtet werden, daB
um die Spulenknopfe heraustretenzu lassen. (Abb. 16) er nicht aus dem Schlitz auf der gegen0berliegendenSeite
@ Die leere Spule herausnehmen,in die Aufwickelkammer herausragt.
28
. ,rru*1=;--oa&&giw- .&. tView original page 19Page 21 · Read text
gm o Als Einstellmarke(lndexmarke)dient die rote Linie auf 4. Scharfeinstellungdes Objektivs
C-{ der durchsichtigenPlastikscheibe.(Abb. 22) (Abb. 24) A. Leuchtrahmen
ao 3. Einstellung des Filmempfindlichkeitswiihlers Durch das SucherokularB. Doppelbild-Fokussierpunktblicken, die Kamera so bewegen,I
(Abb. 23) A. Filmempfindlichkeitswahler daB sich das Motiv in der Mitte des Suchers befindet,und
Der Filmempfindlichkeitswdhlerist der dunne Ring zwischen dann den Scharfeinstellringdrehen,bis sich das Doppelbild
dem VerschluBzeiten-und dem Blendenring;die kleine innerhalbdes gelben Doppelbild-Fokussierpunktsrichtig in
Aussparungim Blendenringdient als Filmempfindlichkeits- ein einziges Bild auflost.(Abb. 24)
Anzeigefenster;die Einstellmarkeist die kurze weiBe Linie o Achten Sie dabei darauf, lhr Auge genau auf die Mitte
oberhalb des Fensters, und die Ziffern der Filmempfind- des Sucherokularsauszurichten,da sich der Doppelbild-
lichkeitsanzeigesind ISO/ASA-Werte. Fokussierpunktanderenfallsaus der genauen Mitte des
o Mit einem Fingernagelin der Kerbe im Filmempfindlich- Suchers verschiebt,so daB eine prdzise Scharfeinstel-
keitswdhlergleichzeitigden Blendenringfesthalten, so lung unm6glichwird.
daB sich dieser nicht bewegen kann, und dann den
Filmempfindlichkeitswdhlerdrehenund auf die Filmemp- 5. Wahl des Bildausschnitts
findlichkeitdes verwendetenFilms einstellen.(Abb. 23) (Abb.25) A. Bewegliche Leuchtrahmen-Seitenlinien
o Der Filmempfindlichkeitswdhlerbesitzt Raststellungen oben und links
fur ISO/ASA-Wertevon 25 bis 1600 05 - 33 DIN) in 1/3- Den gewunschten Bildausschnitt innerhalb des Leucht-
Schritten. rahmens anordnen. Beim Fokussierenbewegen sich die
ln der nachstehendenTabellesind sowohl die Zahlenals obere und die linke Seite des Leuchtrahmenszum Paralla-
auch die dazwischenliegendenweiBen Punkte, die sich xenausgleich automatisch. Ein Parallaxenausgleichist
auf dem Filmempfindlichkeitswdhlerbefinden, abge- jedoch kaum n6tig, da das Bildfeld dieser Kamera bei der
bildet.
' : : " : ' . : ; kurzestenEinstellungEntfernungseinstellungauf Unendlich (oo) 90%(1 Meter)betrdgt,920/0,so daBund lhrebei
400 Aufnahmenimmer richtig in der Mitte positioniertsind. zqo 800 1600 r00 25 so t , t ' ' : i ' ' . i ' ' , ^i | I , r t r ' t i : ; " ; ' , t | | I | |
,, 32 40 64 80 r25160 ?50320 t00640 i0001e80 ,i 6. Gebrauch der Schdrfentiefetabelle(Abb. 26)
Unter Schdrfentiefeverstehtman die Schdrfenzonevor und
30 IItView original page 21Page 23 · Read text
(, 7. Wahl der gewlinschten Blende denstufe zu hoch.
( bb.27l A. oDie Leuchtdioden(LEDs)"+" urd "O" (4) Nur "+"-LED an: 1 Blendenstufeoder mehr zu hoch, je IITc{ leuchten gleichzeitig auf : 1/3 bis 1 nachdem wie weit der Blendenringgedreht wurde.
@c} Blendenstufezu hoch. (5) "O"-LED an, aber " -"-LED leuchtet nur schwach : Etwa
- o"+"-LED leuchtet scfrwach: Etwa 1/3 1/3 Blendenstufezu niedrig.
Blendenstufezu hoch (6) .O"- und "-"-LEDs leuchten beide, aber "O"-LED nur
B. oNur "O"-LED leuchtet auf : Richtige schwach an oder gerade ausgegangen: Etwa 1 Blen-
Belichtung. denstufezu niedrig.
C. ."O"- und "-"LEDs leuchten gleich- (7) Nur "-"-LED leuchtet: 1 Blendenstufe oder mehr zu
zeitig auf : 1/3 bis 1 Blendenstufezu hoch, je nachdem wie weit der Blendenringgedreht
niedrig. wurde.
o"-"-LED leuchtetschwagh: Etwa 1/3
Blendenstufezu niedrig. 8. Uberpri.ifendes Lichtwinkels
O Zuerst den Filmempfindlichkeitswahlerund dann die lhre Kamera verfugt uber eine GPD-Lichtmessurgs-Foto-
VerschluBzeitentsprechendder beabsichtigtenAufnah- zdle im Sucher, die das Licht miBt, das von einem halb-
me einstellen. durchsichtigenSpiegel reflektiertwird, nachdem es in das
O Den Ausloserentriegeln,durch den Sucher blicken und Sucherobjektiveintritt. Dadurch werden diagonale Gegen-
den Awloser etwa halbwegs herunterdrucken,um die lichteffekte besonders wirksam eliminiert, so daB bei
LEDs auf der rechten Seite gerade auBerhalb des Portrdtaufnahmenmit diagonalem Gegenlicht keine Be-
Leuchtrahmenseinzuschalten. lichtungkompensierungerforderlichist. In Situationen mit
AnschlieBendden Blendenrirgdrehen und so einstellen, direktem Gegenlicht und starkem Oberlicht jedoch muB
daB nur die runde LED in der Mitte anbleibt. die Kamera abgeschirmtwerden.
{Ablesen der Leuchtdioden} (Abb. 27)
(1) Nur "O"-LED leuchtet auf : Richtige Belichtung. 9. Filmtransport und Betdtigen des Ausliisers
(2) "O"-LED ist an, aber "+"-LED leuchtet nur schwach: (Abb. 28) Fotografierenmit senkrecht gehaltener
Etwa 1/3 Blendenstufe zu hoctr. Kamera
(3) "O"- und "*"-LEDs leuchten beide, aber "O"-LED nur Wenn das Bildzdhlwerk"1" anzeigt, offnen und schlieBen
schwach an oder gerade ausgegangen: Etwa 1 Blen- sich die VsschluBlamellen. sobald Sie den ALsl6ser
32
e*a#a*nexn" /.1l,SiirView original page 23Page 25 · Read text
C] elektronische Blitzgerdte mit entgegengesetzter PolaritAt @ Filmtransportmechanik
nicht verwendet werden. Die Kameraruckwandoffnen und den Filmtransporthebel
Die Polaritdten der Blitzkontakte lhrer Kamera sind wie unter gleichzeitiger Beobachtung der Aufwickelspule FIc{ao folgt: betdtigen,um sicherzustellen,daB die Hebel und Spulen-
I Steckschuh ... Positiver (*) Mittenpunkt, negativer (-) halter einwandfreifunktionieren.
Schuh. Innenseite der Kamerarlickwand ... Positive(+) Mitte, negative(-) @ Synchrokabel-AnschluB Kameraruckwand offnen und die drei Rollen(eine an Die
Peripherie. der Kamerar0ckwand und zwei am KameragehAuse)
13. Entnehmen des Films drehen, um sicherzustellen,daB sie richtig befestigtsind
Wenn der Film vollstAndigbelichtet ist, spult man ihn mit und einwandfreiarbeiten.VergewissernSie sich auch,
dem Filmtransporthebelbis ganz ans Ende. Ein plotzliches daB die Filmandruckfedernin der Filmaufnahme-und
Nachlassender Spannung informiertSie daruber,daB sich -vorratskammerrichtig montiertsind und ausreichenden
der Filmnachspannvon seiner Spule gelost hat und der Film Druck auf den Film aus0ben.
ganz auf die Aufwickelspule aufgespult ist. Dazu sind @ Entfernungsmesser
ungefdhr frinf Schaltbewegungen des Filmtransporthebels Beobachten Sie den Doppelbild-Fokussierpunktim
erforderlich. Sucher und fokussieren Sie das Objektiv sowohl auf
Offnen Sie dann die Kamerar0ckwand,nehmen Sie die Unendich- als auch auf der ktlrzesten Entfernungsein-
belichtete Filmrolle heraus und kleben Sie das Ende der stellung, um sicherzustellen,daB der Scharfeinstellring
Rolle fest, damit sie sich nicht aufrollt. richtig funktioniert.
a Setzen Sie die leere Spule danach auf die andereSeite, @ VerschluR
damit sie als Aufwickelsoule fur den ndchsten Film Die verschiedenenVerschluBzeitendurch die Kamera-
dienen kann. ruckwand hindurch kontrollieren.Ob der VerschluBmit
der richtigen Geschwindigkeitarbeitet oder nicht, ldBt
PFLEGEUNDWARTUNGDERKAMERA sich grob daran feststellen, wieviel Licht durch ihn
fdllt und was fur ein Gerausch beim Auslosen geh6rt
1. Uberpriifen der Kamera vor dem Fotografieren wird.
Machen Sie es sich zur Regel, die folgenden Punkte zu @ Blende
uberprufen,bevor Sie einen Film in die Kamera einlegen. Die Kameraruckwand offnen und den Blendenring dre-
34View original page 25Page 27 · Read text
0m o Reinigen Sie die Kamera immer vor und nach dem
Fotografieren,und zwar das Innere mit einem Blasepin-
sel, das Gehduse mit einem Silikontuch. c{q,oE o BewahrenSie lhre Kamera an einem kuhlen. trockenen
und staubfreien Ort auf.
o Der Scharfeinstellringkann nur bei geoffneterKamera- vorderwanddann aus Stellung co gedreht werden. Ob- t
wohl sich der Ausldser in diesem Zustand eindrucken ldBt, offnen sich die VerschluBlamellennicht und der '.
Film wird dementsprechendnicht belichtet.
Besonders in kaltem Wetter bereitet das Ausziehen des
Balgens manchmalSchwierigkeitenund die Kameravor-
derwand ldBt sich u. U. nicht reibungslosoffnen und
schlieBen.Daher ist in solchen Fdllen Vorsichtgeboten, da der Film nicht belichtet wird, falls Sie versehentlich I
Aufnahmen mit nicht vollstdndig geoffneter Kameravor-
derwand machen. *
#
f
36;
froS****ru** " ;;g*"oieidlia" -**,jView original page 27Page 29 · Read text
l
1t, NOMENCLATUREDES PIECES @ Indicateurde presse-film
z<) @ Repere de rQllage (lndex) @@ RailRepdrede dupland6butfocaldu film I
6 @ Bague de vitesse d'obturation @ D6tecteurd'enroulementdu film
@ Bague du diaphragme @ Presse-film
@ Levier de retardateur @ Ressort de pression de bobine
@ Bague des distances @ Bouton de liberationde bobine
@ Soufflet @ Bobine receptrice
@ Bouton T (expositionprolong6e)
@ D6clencheur
@ Griffe porte-accessoire FICHE TECHNIQUE
@ Compteurd'images o Cat6gorie @ Venou du d6clencheur
@ Levier d'armement Appareil a telemetre de type soufflet pliant, d format de
@ Bouton de bobine r6ceptrice 6 x 4 , 5 c m
@ Vis de fermeturedu logementdes piles o Pellicule
@ Couvercledu logementdes piles Bobine de film de 120 (15exp.)ot 22O (30 exp.)
@ Filetagepour tr6pied o Objectif
@ Bouton de chargementdu film Fujinon EBC S 75 mm f/3,4, 5 lentilles en 4 groupes,
@ CEilletde bandoulidre angle de champ 50'
@ Fen6tredu viseur o Obturateur
@ Venou du dos du boitier Obturateur central m6canique Copal N' 00; T, 1 d
@ Avant de I'appareil 1/500 sec., synchronisationX; dot6 d'un retardateur.
@ Verrou de I'avant de I'appareil o Viseur
@ Prise synchro-flash T6l6mdtre coupl6 a image double; plage de mise au point de 1 m a oo ; cadre lumineux avec correction @ Oculaire du viseur
@ S6lecteurde film automatiquede parallaxe; couverture d'image de 92o/o
@ Porte-m6modu film a 1 metre, de 900/od I'infini; grossissement 0,63X; longueur de ligne de base 39,5 mm, longueureffective
38
'r'fur' .*JF "i1 l;lw;*rbi::t*View original page 29Page 31 · Read text
1t:u 3. Utilisation de l'6tui (Fig. 3) o Des piles us6es doivent etre 6limin6es comme objets
z() d'attachesL'6tui souple,magiques,qui se fermeenvelopped I'aidetout d'uneI'appareiltirette-eclair(Fig. 3); onet ininflammables. .r'
l'utiliseralors du transportou de I'entreposagede l'appareil 5. Owerture de I'avant de I'appareil (Fig. 7)
@ car il assure une bonne protectioncontre la poussiere,les Tirer le verrou de I'avant de I'appareil vers la fldche et
frottements et les chocs. d6ployer a fond le soufflet jusqu'i ce qu'il se verrouille
en faisant entendre un d6clic, position ou I'objectif est ' 4. Mise en place des piles (Fig. 4) pret pour la prise de vues. (Fig. 7)
A I'aide d'une piece de monnaie,desserrerla vis du loge- o Pour ne pas d6former le soufflet par un mouvement
ment des piles et d6poser son couvercle. Installerdans le brusque et rapide, d6ployer d6licatement I'avant de
logementles deux piles,fourniesavec I'appareil,en respec- I'appareil.
tant leurs polarites positive et negative, inscrites dans le
logement; replacer ensuite le couvercle et I'immobiliser 6. Fermeturede I'avant de I'appareil(Fig. 8)
avec la vis. (Fig. 4, 5 & 6) @ R6tracterI'objectifen amenant la bague des distances
r Utilisersoit deux piles d oxyde d'argentSR44,soit deux sur oo.
piles alcalino-manganeseLR44. @ Actionner le levier d'armementpour armer l'obturateur.
o Pour que le circuit d'exposition de I'appareil puisse @ Appuyer sur les deux petits boutons du loquet marque
fonctionnercorrectement,une tension minimalede 2,4V "CLOSE"(prevusur le cot6 interieurde l'extr6mit6avant
est requise. La charge des piles est suffisante si les de I'appareil).(FiS.8 & 9)
diodes LED du viseur s'allument; elles devront 6tre @ Replierd fond I'avant de l'appareilcontre le boitier.
remplaceessi les diodes ne s'allument plus.
o En raison des dangersde suintementou de rupture de Remarques
leur boitier qui causeraient des d6gAts irreparables de o Pour prot6ger I'arete ant6rieure de I'objectif des con-
I'appareil,I'emploi d'une pile alcalino-mangandseet tacts contre I'avant de I'appareil,I'ensembleest ainsi
d'une a oxyde d'argent ou d'une ancienne avec une coneu que I'avant ne peut se refermersi I'objectif n'est
nouvelleest trds vivement d6conseill6. pas entierement r6tracte en amenant sa bague des dis-
Attention: tances d la position co.
o Ne pas abandonner de piles a la port6e des petits o Pour sa compacit6 et la facilite de son transport,I'ap-
40 enfants qui pourraientles avaler par erreur. pareil comporte un soufflet t6lescopique et pliant ; en
ri;si,View original page 31Page 33 · Read text
1ru (Presse-film) o A I'emploi d'un film FujicolorProfessionalde Type S ou
2o Apresse-filmI'emploi d'unet lefilmd6placer120, appuyerde manidreavecquelesl'orificedoigtsdusurcot6le d6plac6de type auL 120c0t6demi120.longueur,On pourraleprendrepresse-film7 vues,devramais6trele
"120"s'engagesur la chevillecentrale; a l'emploid'un film levier d'armement ne sera pas lib6r6, meme aprds la
U' '22O, engagerl'autre orifice sur la cheville centrale. 8eme.
Pr6vu sous le porte-m6modu dos de I'appareil,I'indicateur o Apres avoir expos6 7 vues, bobiner le film et appuyer
de presse-film permet de se rendre compte du r6glage sur le declencheur.R6p6ter cette d6marchejusqu'a ce
effectu6 lors de la mise en place du film. (Fig. 14 & 15) que le film soit entidrementbobin6 et que le compteur
{S6lecteur de film} d'images soit arrete. Garder I'eil sur le compteur pen-
B o b i n ed e f i l m 2 2 O . . . . . . . . . . . . . . . v3 u0 e s dant la prise de vues.
B o b i n ed e f i l m 1 2 0 . - . . - . . . . . . 1. .5. .v u e s
Bobinede film 120 demi longueur.....'7 vues 3. Mise en place de la bobine r6ceptrice et du film
o Pour que le film se trouve exactementau plan focal, le (Fig. 16) A. Appuyer
presse-filmdoit 6tre deplace du cot6 correct. (Un film O Faire ressortir les boutons de bobine en appuyant sur
120 se reconnait au support opaque, fix6 sur toute sa les boutons de lib6rationde bobine (petits boutons rou-
longueur, support utilis6 uniquement comme amorce ges sur les cot6s d6biteur et r6cepteur).(Fig. 16)
aux deux extr6mit6sdans le cas d'un film 22O.L'6pais- @ Retirer la bobine vide, la placer dans le logementde la
seur du papier-supportprovoqueun deplacementde la bobine r6ceptrice(du m6me cot6 que le levier d'arme-
position du plan focal et le presse-filma precis6ment ment),puis enfoncer le bouton de la bobine r6ceptrice.
pour but de compenser cette difference tout en main- @ Installer le film dans le logement (du m6me cot6 que
tenant, en m6me temps, le film d plat sur le plan focal.) I'oculairedu viseur),puis enfoncer le bouton de char-
o Sur la boite du film, il est indiqu6 qu'un film 120 permet gement du film. (Fig. 17)
de prendre16 vues; toutefois,ceci signifie simplement o La bobine r6ceptrice et le film s'insdreront plus faci-
que la longueurdu film corresponda 16 vues de 6 X 4,5 lement si I'on glisse d'abord leur cot6 sup6rieur,dirig6 - cm. Eu egard d I'immobilisationdu film d plat et en vers le haut de I'appareil. fr
raison des coupures pratiqu6esaux extr6mit6slors du
d6veloppement,on risque de perdre la derniere vue et 4. Avance au rep6re du d6but du film (Fig. 18)
c'est pourquoi,a I'emploi d'un film 12O,on devra con- Retirer l'amorce de la pellicule,la passer par le couloir du
42 sidererque cet appreil autorise15 expositions. film, l'ins6rer dans la fente de la bobine r6ceptrice et
fiSlW IrView original page 33Page 34 · Read text
tI enrouler.l'amorceautour de la bobine a I'aide du levier o Si I'avant de I'appareil etait ouvert lors de la mise en L l€
lg. d'armement. plbce de la pellicule,le declencheurpeut etre actionn6 (->
I Arreter I'enroulementd6s que le repdre du d6but du film, m6me quand le compteur de vues se trouve entre "S" z
inscrit sur I'amorce,arrive en regard de la fleihe prevue et "1". Cependant, s'il est actionne dans ce cas, le au centre du cot6 sup6rieur du couloir du film (Fig. 18); film risque d'titre expose avant que la premierevue ne ElrI Ii;
I I . refermeralors le dos de I'appareil. se trouve en position normale.
I | ; a Se souvenirque le dos du boitierne peut pas se refermer C'est pourquoi il est recommand6 d'installer le film en
I si le verrou du dos n'est pas ouvert a angle droit. laissantI'avantde I'appareilferm6 et d'actionnerensuite
. I r Le positionnementdu film au repdre du d6but peut le levier d'armement jusqu'ir ce que le chiffre "1" ap-
I s'accomplir quand I'avant de I'appareil est ouvert ou paraisseau compteur de vues.
ferme. Arracher le volet de la boite du film et le glisser dans le
{Tension ad6quatede la pellicule} porte-m6mo,prevu sur le dos de I'appareil; il servira de
, Ins6rerprofond6mentI'amorce du film dans la fente de la rappel du film utilis6.(Fig. 19)
bobiner6ceptrice,mais s'assurerqu'elle ne ressortpas par
la fente oppos6e. REGLAGE DES COMMANDES DE L'APPAREIL
Au cours de I'enroulementde l'amorce sur la bobine r6cep-
trice, appuyer legerement son papier avec le doigt sur le 1. Lib6ration du d6clencheur ' boitier de l'appareil et l'enrouler bien serre sur la bobine. (Fig. 20) Verrouill6
Pour eviter un "mou" de la pellicule, la maintenirtendue (Fig' 21) Lib6r6
A I'aide du levier d'armementjusqu'd la fermeturedu dos. Pour liberer le d6clencheuravant la prise de vues, pousser
son verrou vers I'avant.Pour le bloquer.ramenerce verrou
5' Armement et mise en place du film pour la premidre vue vers I'arriere jusqu'ir ce qu'il recouvre la lettre "L" (Lock).
Aprds la mise en place du film, il suffit d'actionner5 ou 6 (Fig.20,21)
fois a fond le levier d'armement. Le compteur de vues
passe alors de "S" a "1" (premidre vue) et I'obturateur 2. R6glage des bagues de la vitesse et du diaphragme
s'arme de lui-meme. (Fig.22l A. Repdrede r6glage (lndex)
o Le levier d'armementpeut etre actionne ind6pendam- B. Bague de vitesse d'obturation
ment de l'etat d'ouvertureou de fermeturede I'avantde C. Bague Qu diaphragme
I'appareil.
t www.orphancameras.com 43
I Lt,d&-iis{.j. :!jr. :-at l -Sffi***u 'cs**iffi'*View original page 34Page 35 · Read text
! t @ ,P;,lEil ": $l@ : a i - . : : ; 1 : 1 1 : : ; " " r : l 11u La vitesse d'obturation et le diaphragme se rdglent par ,a a: ': rotationde leur bague respectiveen s'aidantdu petit bouton 25 50 | 00 200 400 800 | 600zo que possddechacune d'elles.
o La bague de vitesse, dont les positions interm6diairesne 32 40 64 80 | 25 | 60 250320 500640 | 000| 280
CN sont pas utilisables,presentedes arrtitscrantesd d6clic. : : : . o La rotation de la bague du diaphragmeest continue et
elle permet un 169lagepr6cis.
o Le repdre de r6glage (index) est un trait rouge sur le 4. Mise au point
segmenten plastiquetransparent.(Fig.221 Fig.2$ A. Cadre lumineux
B. Rond central a image double
R e g a r d e r p a r | , o c u l a i r e d u v i s e u r , c e n t r e r | ' o b j e t d a n s l e 3. R6glage du sdlecteur de sensibilitd
viseur et tournerla bague des distancesjusqu'd ce que les I Fig. 23 A. S6lecteurde sensibilitedu film
deux images du rond central de mise au point coincident I Le selecteurde sensibilit6du film est la fine bague,situ6e parfaitement.(Fig. 24) entre les bagues de vitesse et de diaphragme;I'indicateur
de sensibilit6 est la petite ouverture, pratiqu6e dans la o Garder l'eil bien au centre de I'oculaire du viseur;
bague de diaphragmeet son repdre de r6glage est le trait faute de quoi le rond central a image double sera l6gd-
rement d6centr6 et la mise au point ne sera oas exacte. blanc et court, trac6 au-dessus de I'indicateur; la sen-
sibilit6 y est affich6e en valeurs ISO/ASA.
5. Composition de I'image o Insererun ongle dans I'encoche pratiqu6esur le s6lec- (Fig- 25) A. Deplacement des lignes sup6rieure et teur de sensibilit6et, tout en immobilisantla bague de laterale gauche diaphragme,tournerle s6lecteuren fonction de la sensi- Composerson image a l'int6rieurdu cadre lumineux.Les bilit6 de la pelliculeutilis6e.(Fig. 23)
c0t6s sup6rieur et lat6ral gauche se d6placent auto- : o Le s6lecteur de sensibilit6pr6sente,par incr6mentsde
matiquement pour apporter la correction de parallaxe d b 1/3, des reglages a d6clic pour les valeurs ISO/ASAde mesureque se fait la mise au point. Cependant,il n'existe 25 at 1600. L'6chelle ci-dessous repr6senteles valeurs pratiquementaucune parallaxeet I'on obtiendrades images et les traits blancs,inscritssur le s6lecteurde sensibilit6.
parfaitement centr6es 6tant donn6 que la couverture est ft
de 92o/oa la distance minimale de mise au point (1 mdtre)
et de 90o/oa I'infini (co).
44
:,'v&, d@i*:@u.;, ,.*:&*.*, i .,,*a*u*,;*S,i*.***** rsr. .:{;* .,#&b&;s }View original page 35Page 37 · Read text
1r T 7. R6glage du diaphragme (5) Diode O allum6e,mais diode - faible: Environ1/3fsous-
z() (Fig. 271 A. oAllumageSur-expositionsimultane1/3 - des1 diodes O et * : (6) exoosition.Diodes O et - allum6es simultan6ment,mais diode
oAllumage faible de diode *: Environ O a peine allum6eou 6teinte: Environ1 sous-exposition.6 sur-exposition1/3 (7) Diode - allum6e seulement: 1 diaphragme ou plus,
B. oAllumagede diode O seulement:Expo- d'apres le r6glagede la bague de diaphragme. F sition correcte
C. .Allumage simultan6des diodes O et -: L V6rification de I'angle d'6clairage
Sous-exposition1/3 - 1 Cet appareil est 6quip6 d'une photocelluleGPD install6e
oAllumage faible de diode -: Environ dans le viseur. Elle mesure la lumidre reflechie par un
sous-exposition1/3 miroir semi-transparentapres son entr6e sur la lentille
Q R6gler le s6lecteur de sensibilit6, puis d6terminer la du viseur. Tres efficace face au contre-jour diagonal, elle
vitesse d'obturation pour le type de photographie a ne n6cessiteaucune compensationd'expositionlors de la
orenore. prise de portraitset autres photos sous ce genre d'eclairage.
€) Lib6rer le d6clencheur, regarder par le viseur et appuyer Cependant, elle devra etre prot6g6e dans les situations
a mi-coursesur le declencheurde manierea allumer les a contre-jourdirect ou lors d'un eclairage puissant par le
diodes sur le cot6 ext6rieur droit du cadre lumineux. haut.
Tournerensuite la bague de diaphragmeet la tournerde
maniereque seule reste allum6e la diode circulairecen- 9. Armement et d6clenchement
(Fig. 28) Prise en main verticale trale.
{Signification des diodes} (Fig. 27) Si le chiffre "1" apparait au compteur de vues, les lamelles
de I'obturateurs'ouvrirontet se fermerontsi I'on appuie (1) Diode O allum6eseulement:Expositioncorrecte sur le d6clencheur. Une seule rotation du levierd'armement (2) Diode O allum6e, mais diode * faible: Environ 1/3 pellicule, suffit pour faire avancer la I'obturateur armer sur-exposition. et faire changer le chiffre du compteur de vues.
(3) Diodes O et + allum6es simultan6ment,mais diode (Fig. 29) Prise en main horizontale O a peine allum6eou 6teinte: Environ1 sur-exposition. Des photos floues ont pour cause principale un "bouge" (4) Diode * allum6e seulement: 1 diaphragmeou plus, de I'appareil. Prendre fermement I'appareil en mains et d'aprds le reglage de la bague de diaphragme. appuyerdoucementsur le d6clencheur.(Fig.28,291
46
e6e "i*ra';a*sdf#View original page 37Page 38 · Read text
L{Utilisation d'un tr6pied) la griffe porte-accessoiresur le dessus de I'appareil.(Fig.
Pour la prise de vues ir I'int6rieurou la nuit d une vitesse 321 (}zde 1/30 sec. ou inf6rieure, utiliser un tr6pied et un dticlen- Comme cet appareil est muni d'une prise synchro-flash
cheur souple. a contact X (Fig. 33), n'importe quel flash 6lectronique Elr sera synchronis6 a toutes les vitesses d'obturation.
1O. Photographie i exposition prolong6e (utilisation du o Si I'on utilise une ampoule flash, en utiliser une de
bouton T) (Fig. 30) A. Bouton T classe M avec une vitessede 1/30 sec. ou olus lente.Si
Pour la prise de vues a exposition prolong6e,maintenir la vitesse d'obturationest de 1/60 sec. ou sup6rieure,
I'obturateurouvert en appuyant sur le bouton T (le reglage l'6clair se produira,mais la synchronisationne sera pas
de la bague de vitesse est indiff6rent). parfaiteet une bonne partie de la lumidresera perdue.
Pourd6clencher,il suffit d'appuyersur le d6clencheur.(Fig. Remarque:
30) Cet appareil poss6de une griffe A contact direct et une
o Le bouton T ressort ouand I'obturateur est arm6. On prise synchro-flash et elles sont conques pour 6viter les
pourra confirmer qu'il est ressorti du fait que ses c6t6s d6charges electriques, c'est-ir-dire que le courant ne peut
rougessont alors visibles. passer vers un des contacts quand I'autre est utilis6.
Attention: Pour cette raison il ne peut accepter les flashes electroni-
Pendant une prise de vues dr exposition prolong6e, ne ques en vente dans le commerce qui, bien qu'exception,
pas tourner la bague de vitesse pendant que I'obturateur sont d'une polarit6oppos6e.
est ouvert car il s'arreteraitd mi-course,causant un d6rdgle- Les polarites des contacts de flash de cet appareil sont:
ment. Griffe - Contact central positif (*) et griffe n6gative (-)
Prise synchro-flash Centre positif (+) et p6riph6rie
11. utilisation du retardateur l negative(-)
(Fig. 31) A. Levier de retardateur
Appuyer d fond gur le levier de retardateur,puis sur le 13. D6chargementdu film
d6clencheur qui libdrera I'obturateur8 a 9 secondes plus Lorsqu'une bobine de film a 6t6 compldtement expos6e,
tard. (Fig. 31) sa pelliculedoit 6tre entidrementbobin6eA l'aide du levier
d'armement. Uu reldchement soudain de la tension avertit
12. Photographieau flash(Fig. 32) que le bout arrieres'est lib6r6de la bobineet que I'enroule-
Si l'on utilise un petit flash enfichable, le glisser dans ment est termin6. Cinq coups de levier sont environ
www.orphancameras.comView original page 38Page 39 · Read text
.Tl
E n6cessairesd un bobinagecomplet du film. de son bon fonctionnement.
zo Ouvrirs6e et ensuitecoller sonle dosextr6mit6de I'appareil,oour 6viterretirer laun bobined6roulementexpo- @ ObturateurV6rifier les diverses vitesses d'obturation par le dos
an accidentelo La bobinede lavidepellicule.sera alors placee du c6t6 r6cepteur desi I'obturateurI'appareil.Onfonctionnepourra plusnormalementou moins sea chaquerendrecomptevitesse
et c'est sur elle que s'enroulerala pelliculesuivante. en observant la quantit6 de lumidre qui y passe et
par le son qu'il fait entendre.
SOINS ET ENTRETIEN DE L'APPAREIL @ Diaphragme
Ouvrir le dos de I'appareil et tourner la bague de dia-
1. V6rification de I'appareil avant la prise de vues phragme pour v6rifier si les lamelles s'ouvrent et se
PrendreI'habitude de proc6deraux reglages suivants avant refermenten douceur.
d'installerun film dans l'appareil. @ Synchronisationdu flash
@ Avance de la pellicule Installer le flash sur la griffe, ouvrir le dos de I'appa-
Ouvrir le dos de l'appareil et, tout en observant la bobi- reil et ouvrir le diaphragmeau maximum; r6gler alors
ne r6ceptrice, actionner le levier d'armement pour la bague de vitesse a la valeur souhait6e et appuyer
s'assurer oue celui-ci et le oorte-bobinefonctionnent sur le d6clencheur.Si la lumiere passe par I'objectif,
en clouceur. le flash et la vitesse d'obturation sont correctement
@ Intdrieur du dos de l'appareil synchronis6s.
Ouvrir le dos de I'appareil et faire tourner les trois @ Diodes LED d'exposition
rouleaux (un sur le dos et deux sur le boitier) pour Regarder dans le viseur, appuyer d mi-course sur le
6tre sOr qu'ils sont bien attach6s et qu'ils fonctionnent d6clencheur, puis tourner les bagues de vitesse et de
en douceur. V6rifier 6galement que les ressorts presse- diaphragme,ainsi que le s6lecteur de sensibilit6 pour
film du logement des bobines receptrice et d6bitrice s'assurer que les diodes r6pondent correctement aux
sont bien fix6s et qu'ils exercent une pression ad6quate changements. On aura avantage d utiliser un endroit
sur le film. oi l'6clairage est fixe et de s'en servir comme critdre
@ Telemdtre de stabilit6 de la r6oonse des diodes.
Tout en regardant le rond central a image double du
viseur, regler la bague des distances a I'infini et d
la distance de mise au point minimale pour s'assurer
48
gl**View original page 39Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.