Film cameras
Fujica GS645W Prof User manual
User manual for Fujica GS645W Prof. 53 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
53 pagesGerman, French, Spanish4.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica GS645W Prof
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 53
- File size
- 4.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
English(Pages10-221
See illustrationswhile you read this manual.
Deutsch(Seite23-36)
OrientierenSie sich beim DurchlesendieserAnleitungbitte an den Abbildungen.
Frangais(Pages37 -491
Se reporteraux illustrationsen lisant le mode d'emploi.
Espafrol(Pdgina50-62)
Consultelas ilustracionesmientraslee este manual.
www.orphancameras.comView original page 2Page 12 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 12
Page 14 · Read text
i
ulrT BEZEICHNUNGDERTEILE @ Rolle fur Erfassungder Filmaufwickelldnge
Spulen-Andruckfederc{(n @ Filmandruckplatte @ VerschluBzeiten-Einstellmarke @ Spulenknopf-Entriegelung @C) @ VerschluBzeitenring @ Aufwickelspule @ Blendenring
@ Scharfeinstellring
@ "T"-Knopf (fur Zeitaufnahme) TECHNISCHEDATEN
@ Ausloser
@ Aufsteckschuh o Kameratyp
@ Bildzahlwerk 6 x 4,5-cm-Format,mit ZentralverschluB
@ Auslosersperre o Film
@ Filmtransporthebel Rollfilm120 05 Aufnahmen)und 22O (30 Aufnahmen)
@ AufwickelspulenknoPf o Objektiv
@ Batteriefachdeckelschraube EBC Fujinon W 5,6/45 mm, 6 Linsen in 5 Gruppen,
@ Batteriefachdeckel Bildwinkel76", Einschraubfiltermit Durchmesser49 mm.
o VerschluB Stativgewinde @ MechanischerZentralverschluBCopal Nr. O0; 1 - 1/500 FilmeinlegeknoPf @
@ Tragriemenose s und T; X-Blitzsynchronisation;Selbstausloser
@ Schdrfentiefenskala vorhanden.
@ Sucherfenster o Sucher
@ KameraruckwandsPerre Umgekehrter Galileischer Leuchtrahmensucher mit
@ Synchrokabel-Anschlu B Parallaxenausgleichmarke;VergrdBerung0,45X; zeigt
@ Sucherokular 9Oo/odes Bildfeldsbei 1 m, 87olobei Unendlich; 3 LED-
@ Filmwdhler Be lichtungsanzeigen.
@ Memoschlitz o Belichtungssteuerung
@ Filmandruckplatten-Anzeige Externe Lichtmessung(durch Einstellenvon 3 Leucht-
@ Fokalebenenschiene dioden); Filmempfindlichkeitseinstellungvon ISO/ASA
@ Filmstartmarke www.orphancameras.com25 bis 1600 mit 1/3-Schritt-Rastpositionen;LW 5 bis 18View original page 14Page 16 · Read text
i(] mit Dioptrieneinstellung,Winkelsucherusw. auf. a Leere Batterien sollten als nichtbrennbarerAbfall weg- ill Dieses Zubehor wird nicht von Fuji geliefert. geworfen werden.
3. Einsetzen der Batterien (Abb. 3) 4. Aufsetzen von Filter und Gegenlichtblende{oo Die Schraube des Batteriefachdeckels mit einer Munze (Abb. 6) A Gegenlichtblende
losen und den Deckel abnehmen.Die zwei mit lhrer Kamera B. Filter
mitgelieferten Batterien so in das Fach einlegen, daB die Zum Anbringen des Filters an der Gegenlichtblende
PolaritAt der Kennzeichnung im Batteriefach entspricht, schraubt man es einfach vorne auf den Objektivtubus.
danach den Deckel wieder anbringen und die Schraube (Abb.6)
festziehen.(Abb. 3, 4 & 5) o Filter sind im Fachhandelerhdltlich.VerwendenSie mit
o Achten Sie darauf,entweder zwei Alkali-Mangan- (LR44) dieser Kamera nur 49-mm-Filter.
oder zwei Silberoxid-Batterien(SR44)zu verwenden. a Verwenden Sie ausschlieBlich die mit lhrer Kamera
o Die zum einwandfreienBetrieb des Belichtungssystems gelieferte Gegenlichtblende.
lhrer Kamera erforderliche Batteriespannung betrdgt
Aufsetzen des Objektivdeckels mindestens V. Die Batterien liefern 2,4 ausreichende 5. a,fikrl,U)'v - (Abb. 7) A. Objektivdeckel Spannung, wenn Leuchtdioden im die Sucheraufleuchten;
ist dies nicht der Fall, so m0ssen Sie die Batterien . Der Objektivdeckelwird in die Gegenlichtblendeeinge-
erneuern. paBt. Dazu drucken Sie die zwei Vorsprringeauf dem
o Auf keinen Fall eine Alkali-Mangan- zusammen mit Objektivdeckelnach innen, setzen ihn in die Gegen-
einer Silberoxidbatterie,oder eine alte zusammen mit lichtblende ein und lassen danach einfach die Vor-
einer neuen Batterieverwenden,da eine solche Kombina- sprringelos. Das ist alles.
tlonAuslaufen giner Batterie oder Bersten eines Batterie- Bitte machen Sie es sich zur Regel,den Objektivdeckel
gehiiuses zur Folge haben kann, was u. U. zu einer immer aufzusetzen,sobald Sie mit dem Fotografieren
so schwerwiegendenBeschddigung lhrer Kamera f0hrt, fertig sind, um eine Ansammlungvon Staub und Schmutz
daB sich diese nicht mehr reoarierenldBt. auf dem Objektivglaszu verhindern.(Abb. 7)
Vorsicht: Wenn Sie beim Abwischen von Staub oder Schmutz mit
o Batterien sind duBerst gefdhrlich,falls sie versehentlich einem Silikontuch oder dhnlichem Material nicht sehr
geschluckt werden. Daher immer sicherstellen,daB sie vorsichtig vorgehen, konnen winzige Kratzer auf der
fur Kinder nicht leicht erreichbarsind.www.orphancameras.comOberfldche des Objektivs entstehen. Da solche Kratzer26View original page 16Page 17 · Read text
und andere Verunreinigungenauf dem Glas die Schdrfe drr-ickenund anschlieBenddie Sperreeinklappen.(Abb.10) r()
des Objektivs beeintrdchtigen,empfiehlt es sich, beim . Die KameraruckwandliBt sich nur schlieBen.wenn die 6
Reinigen mit duBersterSorgfalt zu verfahren. Kameraruckwandsperreausgeklappt ist. F-
o lhre Kamera ist auf das Fotografierenmit angebrachter gJ
o Gegenlichtblendeausgelegt.Daher ldBt sich der Objek- 2. Umschalten zwischen 12Oer-und 22Oer-Rollfilm
tivdeckel in die Gegenlichtblendeeinpassen. (Abb. 11)
Gehen Sie vorsichtigvor, wenn Sie den Objektivdeckel o Filmwdhler und Filmandruckplatte m[.rssen f0r den
direkt auf die Vorderseitedes Objektivtubus aufsetzen, jeweils verwendeten Rollfilm (12Oer oder 22Oerl ein-
da er dabei leicht herunterfallenkann. gestellt werden.
: {Filmwdhlerz6. Gebrauch der Kameratasche Den Filmwdhler so bewegen, daB bei Venvendung von
o Die Kamera wird mit aufgesetzterGegenlichtblendein 12Oer-Rollfilmdie Zitter "120", bei Venvendungvon 22Oer- diese weiche Taschegelegt und diese mit dem ReiBver- Rollfilmdie Ziffer "220" erscheint.(Abb.11) schluB und Haftfilzengeschlossen.(Abb. 8)
Sie schutzt lhre Kamera beim Tragen und Aufbewahren {Filmandruckplatte2
vor Staub, Kralzern und anderen Beschddigungen des Bei Verwendung von 12Oer-Rollfilmdie Filmandruckplatte
AuBeren. mit dem Finger herunterdrucken,schieben und das Loch auf
o Die Kamera lABt sich leichter in der weichen Tasche der mit "120" gekennzeichnetenSeite uber den Mittelstift
unterbringen,wenn man die Gegenlichtblendewie in einpassen. Wid 22Oer-Rollfilmbenutzt, so ist das andere
Abb. 9 gezeigt nach hinten gegen das Kameragehduse Loch tiber den Mittelstift einzuoassen.
klappt. Anhand der Filmandruckplatten-Anzeigein der Kamera-
ruckwand (unterhalb des Memoschlitzes) k6nnen Sie
EINLEGEN DES FILMS i jederzeit nachprufen,auf welche Seite die Filmandruckplatte
jeweils eingestelltist. (Abb. 12,131 I |1. Offnen der Kamerari.ickwand(Abb.10) {Filmwdhler}
Zum Offnen der Kameraruckwand die Kameraruckwand- 220er-Rollfilm....'...'............30Aufnahmen
sperre ausklappen und nach unten dr0cken. l2Oer-Rollfilm '.'..15 Aufnahmen
Um sie wieder zu schlieBen, die Kameraruckwandsperre 12Oer-Halbldngen-Rollfi 1m...'..7Aufnahmen
ausgeklappt lassen, die Riickwand gegen das Gehdruse
,,lnView original page 17Page 18 · Read text
o Achten Sie darauf,die richtige Seite der Filmandruckplat- o Nach 7 Aufnahmen den Film weitertransportierenund om te zu verwenden,da sich der Film anderenfallsnicht den Ausl6ser wiederholt betdtigen, bis der Film ganz
{q, in der exakten Fokalebene bewegt. (12Oer-Rollfilmist aufgespultist und sich die Anzeige des Bildzdhlwerks
o in seiner ganzen L6nge auf der R0ckseite mit einem nicht mehr Andert.
I lichtundurchlissigenSchutzpapierversehen, doch bei Beim Fotografierenempfiehltsich eine stAndigeKontrolle
220er-Rollfilmdient diesesSchutzpapiernur als Vorspann des BildzAhlwerks.
an den Enden. Die Stdrke des Schutzpapiers bewirkt
eine Verschiebungder Fokalebene,und die Filmandruck- 3. Einlegen der Aufwickelspule und des Films platte kompensiert diesen Unterschied und sorgt (Abb.14) A. Drucken gleichzeitig fur eine gute Planlage des Films auf der
Fokalebene.) Q Die Spulenknopf-Entriegelungen(kleine rote Kndpfe in der Filmvorrats- bzw. Aufwickelkammer)drucken, o Auf der Filmverpackungist angegeben,daB eine Rolle '16 um die Spulenknopfeheraustretenzu lassen.(Abb.14) 120er-Filmfur Aufnahmen ausreicht, doch handelt
es sich dabei lediglich um die Feststellung,daB sich @ Die leere Spule herausnehmen,in die AufwickelKammer
(auf der Seite des Filmtransporthebels)einlegen und auf der Gesamtldngedes Films eine solche Anzahl von
Aufnahmen im 6 x 4,5-cm-Formatunterbringenlassen. danach den Aufwickelspulenknopfeindr[cken.
() Den Film in die Filmvorratskammer(auf der Seite des Aufgrund der verbesserlen Planlage des Films und
Abschneidens des Filmendes bei der Verarbeitung Sucherokulars)einlegen und anschlieBend den Film-
besteht jedoch das Risiko, daB die letzte Aufnahme einlegeknopfwieder eindrucken.(Abb.15)
verlorengeht.Aus diesem Grund geben wir fOr lhre o Aufwickelspuleund Film lassen sich leichter einlegen,
Kamera bei Verwendung von 120er-Rollfilm maximal wenn zuerst die Oberseite (auf der Oberseite der
15 Aufnahmenan. Kamera)eingepaBtwird.
a Bei Verwendung von 12Oer-Halbldngen-Rollfilmder
TypenFujicolorProfessionalS und L ist daraufzu achten, 4. Ausrichten der Filmstartmarke (Abb.16)
die Filmandruckplatteauf die mit "120"gekennzeichnete Den Filmvorspann herausziehen, durch den Filmkanal
Seite zu schieben. Danach k6nnen Sie 7 Aufnahmen f0hren und die Spitze in den Schlitz in der Aufwickeispule
machen; der Filmtransporthebelwird jedoch auch nach einsetzen.Danach den Vorspann mit Hilfe des Filmtrans-
porthebelsauf die Aufwickelspuleaufspulen,bis die Film- der 8. Aufnahmenicht frei beweglich.
www.orphancameras.comstartmarkeauf dem Vorspannauf den Pfeil in der Ndhe der
28View original page 18Page 19 · Read text
iI
oberenMitte des Filmkanalsausgerichtetist (Abb.16),und EINSTELLENDERBEDIENUNGSELEMENTE dann die KamerarrickwandschlieBen. ogt
o Achten Sie darauf, daB sich die Kamerar[rckwandnur 1. Entriegeln des Ausliisers
schlieBenlABt,wenn die Kameraruckwandsperreausge- (Abb. 19) Verriegett :f
klappt ist. (Abb. 20) Entriegett ltJo
{Zur Vermeidung von zu schlaff aufgespultem Film> Um den Ausldserzum Fotografierenzu entriegeln,die Aus-
Den Filmvorspanntief in den Schlitz der Aufwickelspule ldsersperrenach vorn schieben.Zum Verriegelndie Auslo_
einfuhren.Dabei muB jedoch darauf geachtet werden, daB sersperreso zuruckschieben,daB der Buchstabe,,L"Uenie-
er nicht aus dem Schlitz auf der gegenuberliegendenSeite gelt) erscheint.(Abb.19,20)
herausragt.
2. Einstellen des Filmempfindlichkeitswdhters(Abb. 21) Den Filmvorspannbeim Aufspulen auf die Aufwickelsoule (Abb. 21) A. FitmempfindtichkeitswAhter mit dem Finger leicht gegen das KameragehAusedrijcken,
Auf der Unterseitedes Blendenringssind die Ziffern derund den Vorspannstraff aufspulen.
ISO-(ASA)-Werteei n graviert.Um den Film nicht zu locker werden zu lassen, sollte er
mit dem Filmtransporthebelstraff gehalten werden, bis Sie Um die Kamera auf die Empfindlichkeitdes verwencteten
die KameraruckwandschlieBen. Films einzustellen, den Filmempfindlichkeitswdhler(der
schmale Ring zwischen dem VerschluBzeiten-und dem
Blendenring)drehen und den roten punkt am Filmemp-
5. Vorspulen des Films auf die richtige Steilung fiir die findlichkeitswdhlerauf die gegenuberliegendeZahl am
erste Aufnahme (Abb. 17) Blendenringausrichten,die der Empfindlichkeitdes in die
Nach dem Einlegendes Films den Filmtransporthebelfunf Kamera eingelegten Films entspricht. (Mit einem Finger-oder sechs Mal bis zum Anschlag durchschwenken. Danach nagel in der Kerbe im Filmempfindlichkeitswdhler gleich- ,,S" ,,1"dndert sich die Anzeige des Bildzdhlwerks von auf zeitig den Blendenring festhalten, so daB sich beide Ringe
(ersteAufnahme),und der VerschluBspannt sich selbsttAtig. nicht gleichzeitigdrehen konnen, und dann den Filmemp-
o Den Deckel der FilmverpackungabreiBen und in den findlichkeitswdrhlerdrehen).(Abb. 20
Memoschlitzin der Kameraruckwandstecken.Auf diese o Der Filmempfindlichkeitswdhlerbesitzt Raststellungen
Weise haben Sie eine exakte Kontrolledaruber,welcher f0r ISO/ASA-Wertevon 25 bis 1600 (1S- 33 DtN) in 1/3_
Film sich in der Kamera befindet.(Abb. 1g) Schritten.View original page 19Page 20 · Read text
II
Kamera und Motiv mit demgm ln der nachstehendenTabelle sind sowohl die Zahlen als o Die Entfernungzwischen
(Abb. 23). Die Einstellmarkeist{CD aufauchdemdie dazwischenliegendenFilmempfindlichkeitswdhlerweiBenbefinden,Punkte, dieabge-sich AugeEntfernungabschdtzeneinstellenund den Scharfeinstellringauf dieseo bildet. der rote Strich am Objektivtubus.
5. Sucherfeld und Parallaxe
(Abb. 24) A. Leuchtrahmen
B. Parallaxenausgleichmarke
Falls sich das Motiv in einer Entfernungvon 5 m oder mehr
vor lhrer Kamera befindet,zentrierenSie es innerhalbdes
Leuchtrahmens.Falls es sich in 2 m Entfernung oder
3. Einstellung von VerschluBzeiten' und Blendenring weniger befindet, zentrieren Sie es innerhalb der Paral-
(Abb. 22) A. Blendenring laxenausgleichmarke.Ein Parallaxenausgleichist jedoch
B. VerschluBzeitenring kaum notig, da das Bildfeld dieser Kamera bei 1 m 9Oo/o
C. Einstellmarke(lndexmarke) und bei Einstellungauf Unendlich 87olo..betrAgt,so daB
VerschluBzeitund Blende werden wunschgemdB durch lhre Aufnahmen bei einiger Sorgfalt immer richtig in der
Drehen des VerschluBzeiten-und des Blendenringseinge- Mitte positioniertsind.
stellt. VerwendenSie zum Drehen die kleinen Vorsprungg , .,L.0)
die sich auf den Ringen befinden. 6. Gebrauch der Schdrfentiefetabelle(Abb.25) P&K"t o Sowohl VerschluBzeiten-als auch Blendenringverfiigen (Abb. 25) A. Infrarot-Marke
bei jeder Stufe uber eine Raststellungund werden auf Unter SchArfentiefeversteht man die Schdtrfenzonevor und
die roten Marken am Objektivtubuseingestellt (Abb. 22). hinter dem Punkt, auf den das Objektiv fokussiert ist, und
VerschluBzeiten,die zwischen diesen Rastpositionen diese hdngt von der Brennweite des Objektivs, der Blende
liegen,konnen nicht verwendetwerden. und der Entfernungdes Motivs ab. lhre Kameraist mit einer
Schdrfentiefenskalaausgestattet,die sich auf der Oberseite
4. Scharfeinstellungdes Objektivs des Objektivsauf beidenSeitender Objektiv-Einstellmarkie-
(Abb. 23) A. Scharfeinstellringknopf rung befindet. Genauere Angaben konnen jedoch der
B. Einstellmarke nachstehenden SchArfentiefetabelle f ur lhre Kamera www.orphancameras.comentnommenwerden. 30View original page 20Page 21 · Read text
.::,t:: II
Beispiel:Wenn Sie mit dem 45-mm-Objektivlhrer Kamera sowohl bei geringer als auch bei groBer Entfernung
ein Motiv in 5 m Entfernungmit Blende g foto- scharfe Aufnahmenzu erzielen. grafierenwollen, so ist das Objektiv auf einen o Frir Infrarot-Aufnahmendie Entfernungzum Motiv mit oat-
Bereich von 2,58 bis Unendlich vor der Kamera dem Entfernungsringmessenund dann die Infrarot-Marke scharf eingestellt. (nebender Indexmarke)auf diese Entfernungeinstellen. 3trlo
o lhre Kamera ist mit einem Weitwinkelobjektivmit breiter Diese MaBnahmeschafft einen Ausgleichdafur,daB Sie
Schdrfentiefe und einem Scharfeinstellringmit Rast- das Objektiv auf eine etwas ndhere Entfernungals die
positionen bei 2 und 5 m ausgestattet,so daB eine tatsdchlichedes Motivs fokussierenm0ssen.
Scharfeinstellungim Handumdrehenmoglich ist, um
I
SCHARFENTIEFENTABELLEFUR OBJEKTIV EBC FUJINON W 5,6/45 mm Zuldssiger Zerstreuungskreis: 0,05 mm
Entfernung
(Meter)
1 1.2 1.5 2 3 5 10 oo Blende
5.6 0.90-1.13 1.05--1.40 1.27-1.85 1.60--2.70 2.16^'5.003.00-15.76 4.24-q 7.24- q
8 0.86-1.20 1.O0- 1.51 1.19-2.05 1.48--3.16 1.94--6.95 2.58-oo 3.44-q 5.14-oo
1 1 0.82--1.31 o.94-1.70 110 -2.42 1.34-4.19 1.69-15.77 2.16.-oo 2.72-x, 3.66-oo
1 6 0.76-.'1.51 0.86-2.07 1.00-3.28 118 -7.92 1.44-<x' 1.76.-oo 2.10- oo 2.62-q
22 0.69.*1.94 o.78-3.O2 0.88-.'6.77 1.01-oo 1.20 -- oo 1.40 -- oo 1.60-oo 1.88.-oo
31View original page 21Page 22 · Read text
I
gm 7. Wahl der gewtinschten Blende denstufe zu hoch.
(Abb.26) A. oDie Leuchtdioden(LEDs)"*" utd "Q" (4) Nur "+"-LED an:1 Blendenstufeoder mehr zu hoch,je
'l13 leuchten gleichzeitig auf : bis 1 nachdem wie weit der Blendenringgedreht wurde.c{aoI Blendenstufezu hoch. (5) "O"-LED an, aber " -"-LED leuchtet nur schwach : Etwa
."+"-LED leuchtet schwach: Etwa 1/3 1/3 Blendenstufezu niedrig.
Blendenstufezu hoch (6) "O"- und "-"-LEDs leuchten beide, aber "O"-LED nur
B. oNur "O"-LED leuchtet auf : Richtige schwach an oder gerade ausgegangen: Etwa 1 Blen-
Belichtung. denstufezu niedrig.
C. ."O"- und "-"LEDs lzuchten gleich- (7) Nur "-"-LED leuchtet: 1 Blendenstufe oder mehr zu
zeitig auf : 1/3 bis 1 Blendenstufe zu hoch, je nachdem wie weit der Blendenringgedreht
niedrig. wuroe.
r"-"-LED leuchtet schwach : Etwa 1/3
Blendenstufezu niedrig. 8. Uberpri.ifen des Lichtwinkels
O Zuerst den Filmempfindlichkeitswahlerund dann die lhre Kamera verfugt Uber eine GPD-Lichtmessutps-Foto-
VerschluBzeitentsprechendder beabsichtigtenAufnah- zdle im Sucher, die das Licht miBt, das von einem halb-
me einstellen. durchsichtigenSpiegel reflektiertwird, nachdem es in das
O Den Ausldserentriegeln,durch den Sucher blicken und Sucherobjektiveintritt. Dadurch werden diagonale Gegen-
den Ausloser etwa halbwegs herunterdrucken, um die lichteffekte besonders wirksam eliminiert, so daB bei
LEDs auf der rechten Seite gerade auBerhalb des Aufnahmen mit diagonalemGegenlicht keine Belichtung-
Leuchtrahmenseinzuschalten. kompensierungerforderlichist. In Situationenmit direktem
AnschlieBendden Blendenringdrehen und so einstellen, Gegenlichtund starkem Oberlichtjedoch muB die Kamera
daB nur die rurde LED in der Mitte anbleibt. abgeschirmtwerden.
--Ablesen der Leuchtdioden., (Abb. 26)
(1) Nur "O"-LED leuchtet auf : Richtige Belichtung. 9. Filmtransport und Betiitigen des Ausliisers
(2) "O"-LED ist an, aber "+"-LED leuchtet nur schwach: (Abb. 27) Hochformat
Etwa 1/3 Blendenstufe zu hocft. Wenn das Bildzdhlwerk"1" anzeigt, offnen und schlieBen
(3) "O"- und "*"-LEDs leuchten beide, aber "O"-LED nur sich die VerschluBlamellen,sobald Sie den Ar.sloser
schwach an oder gerade ausgegangen:www.orphancameras.comEtwa 1 Blen- betdtigen. Mit einer einzigen Schaltbewegungdes Film-
32View original page 22Page 23 · Read text
I
transporthebelswird der Film um die richtige Ldnge "T"-Knopfwird durch Eindruckenbetdtigt.Dazu konnen
weitertransportiert,der VerschluBgespannt und gleichzeitig Sie das Vorderendedes Drahtausl6sersverwenden.
das Bildzdrhlwerkweiterqeschaltet.- (Abb. 2e) (Abb. 28) Breitformat | Vorsicht : root-3luo
Die HauptursacheunscharferAufnahmenist ein Verwackeln Wenn der VerschluBzeitenringgedreht wird, wdhrend die
der Kamera. Achten Sie daher immer darauf, die Kamera VerschluBlamellenbei Langzeitbelichtungoffen sind, bleibt
stillzuhaltenund sacht auf den Ausl6serdrucken.(Abb.27, er in der Mitte stecken. Bei Langzeitbelichtungauf keinen
28) Fall den VerschluBzeitenringoder Selbstausl6serbetdtigen,
Verwendung eines Stativs i da anderenfalls eine Betriebsstorunqhervorruft werden : " .
Bei Innen- oder Nachtaufnahmenmit einer VerschluBzeit Kann.
von 1/30 s oder langsamerempfiehlt sich die Verwendung www.butkus.us
eines Stativs und Drahtauslosers. 11. Gebrauch des Selbstausltisers
I (Abb. 30) A. Selbstausloserhebel
10. Langzeitbelichtung(Gebrauch des "T"-Knopfes) Den Selbstausl6serhebelganz nach unten schieben und
(Abb. 29) A. "T"- Knopf i danach den Ausloser betdtigen.Der VerschluBwird ca. 8
Um Aufnahmen mit Langzeitbelichtungzu machen, den oder 9 Sekundenspdrterausgelost.(Abb.30)
VerschluBdurch Eindruckendes "T'-Knopfes offnen (dabei
kann der VerschluBzeitenringbeliebig eingestelltwerden). 12. Blitzaufnahmen (Abb. 31)
Um den VerschluBdanach zu schlieBen. den Ausloser Bei Verwendungeines kleinen aufsteckbarenBlitzgerdtes
betdtigen. wird dieses in den Zubehorschuhauf der Oberseite der
o Der "T"-KnopfldBt sich nur bei (durch Durchschwdnken Kamera gesteckt. (Abb. 31)
des Filmtransporthebels)gespanntemVerschluBbetdrti- lhre Kamera verfugt uber einen X-Kontakt (Abb. 33), so
gen. Bei gespanntem VerschluB befindet sich die daB ein elektronisches Blitzgerdt mit allen Blitzzeiten
Oberseite des "T"-Knopfes auf einer Hohe mit der synchronisiertwird.
Oberkante seiner Fassung. o Bei Verwendungeines Vakublitzessollte eine Birne der
o Die Oberseite des "T"-Knopfes schlieBt fluchtgerecht M-Klasse mit einer VerschluBzeitvon 1/30 s oder lang-
mit der Oberkante seiner Fassung ab, um ein verse- samer benutztwerden.Bei einer VerschluBzeitvon 1/60s
hentliches Drucken auf den Knopf zu verhindern.Der oder schnellerentlddt sich der Blitz zwar,wird aber nicht "33View original page 23Page 24 · Read text
i
om richtig synchronisiert,so daB das Licht g16Btenteils einen Ausleuchtwinkelvon 50" verfugt. Bei Verwendung
verlorengeht. eines kleinen Blitzgerdtessicherstellen,daB es sich um
Hinweis1: ein Gerdt mit Weitwinkel-Adapterhandelt, das mit einem c{on I lhre Kamera ist mit einem Mittenkontaktschuhund einem 28-mm-Objektiv im 35-mm-Format kompatibel ist. Falls
Synchrokabel-AnschluBausgestattet, die zur Sicherheit das Blitzgerdt einen anderen senkrechten und waage-
so ausgelegtsind, daB bei Verwendungdes einen Kontakts rechten Ausleuchtwinkelaufweist,muB der Bildrahmenso
kein Strom in den anderenflieBenkann. Aus diesem Grund positioniertwerden, daB er in diesen Winkel paBt, da es
konnen gewisse, eher selten im Handel anzutreffende anderenfallszu Lichtabfallan den Kantenkommt (Abb. 33).
elektronischeBlitzgerAtemit entgegengesetzterPolaritdt
nicht verwendetwerden. 13. Entnehmen des Films
Die Polaritdten der Blitzkontakte lhrer Kamera sind wie Wenn der Film vollstdndigbelichtet ist, spult man ihn mit
folgt: dem Filmtransporthebelbis ganz ans Ende. Ein plotzliches
Steckschuh ... Positiver (*) Mittenpunkt, negativer (-) Nachlassender Spannung informiertSie darirber,daB sich
Schuh. der Filmnachspannvon seiner Spule gelost hat und der Film
Synchrokabel-AnschluB... Positive(+) Mitte, negative(-) ganz auf die Aufwickelspule aufgespult ist. Dazu sind
Peripherie. ungefdhr f[nf Schaltbewegungendes Filmtransporthebels
(Abb.33) A. Lichtabfall erforderlich.
B. Blitzausleuchtwinkel(Blitzgerdtemit unter- Offnen Sie dann diq Kameraruckwand,nehmen Sie die
schiedlichen Aus- belichtete Filmrolle heraus und kleben Sie das Ende der,
leuchtwinkeln bei Rollefest, damit sie sich nicht aufrollt. $uHlUz't'''t
senkrechtem und a Setzen Sie die leere Spule danach auf die andereSeite,
waagerechtem Ein- damit sie als Aufwickelspule f0r den ndchsten Film
satz) dienen kann.
C. 6 x 4,5-cm-Format(63,8' fiir lAngereund
50' fur k0rzere Bilddimension) PFLEGEUND WARTUNGDERKAMERA
Hinweis 2: 1 Uberpriifen der Kamera vor dem Fotografieren Mit dieser Kamera muB ein Blitzgerdtverwendet werden, Machen Sie es sich zur Regel, die folgenden Punkte zu das fur die ldngere Bilddimensionuber einen Ausleucht- uberpr[ifen,bevor Sie einen Film in die Kamera einlegen. winkel von 63,8', fur die kurzere Bilddimensionwww.orphancameras.comuber34View original page 24Page 25 · Read text
.
.
@ Filmtransportmechanik Blitz und VerschluBzeitsind genau synchronisiert,wenn Die Kameraruckwandoffnen und den Filmtransporthebel Licht durch das Objektiv fdllt. I(Jo
unter gleichzeitiger Beobachtung der Aufwickelspule @ Belichtungsanzeigen F:
betatigen,um sicherzustellen,daB die Hebel und Soulen_ Durch den Sucher blicken, den Ausloser etwa halb lllo haltereinwandfreifunktionieren. herunterdruckenund dann VerschluBzeiten-und Blen-
@ Innenseite der Kamerariickwand , denring sowie Filmempfindlichkeitswahlerdrehen, um sicherzustellen,daB die Leuchtdioden richtig anspre- Die Kameraruckwandoffnen und die drei Rollen(eine an chen. der KamerarUckwand und zwei am Kameragehduse) Noch besserwdre,wenn Sie diese Kontrollean einem Ort drehen,um sicherzustellen,daB sie richtig befestigtsind mit gleichbleibenderHelligkeitdurchfuhrenkonnten, um und einwandfreiarbeiten. VergewissernSie sich auch, zu ermitteln,ob die Anzeigenauf gleichbleibendeWeise daB die Filmandruckfedernin der Filmaufnahme-und
-vorratskammerrichtig montiert sind und ausreichenden ansprechen. Wichtig: Druck auf den Film ausiiben. Betriebsstorungenlhrer Kamera konnen sich in mehr als@ VerschluB I materieller Hinsicht als duBerst kostspielig erweisen.
Die verschiedenenVerschluBzeitendurch die Kamera-
ruckwand hindurch kontrollieren.Ob der VerschluBmit
der richtigen Geschwindigkeitarbeitet oder nicht, ldBt 2. Reinigen des Objektivs
sich grob daran feststellen, wieviel Licht durch ihn Kratzer auf der Oberfldche des Objektivs konnen eine uner-
fdllt und was fur ein Gerausch beim Auslosen gehort wartet hohe Beeintrdchtigung der Bildschiirfe zur Folge
wird. I haben. Wenn Sie die Kontrastschdrfelhrer Aufnahmen
I mangelhaft f inden und diese nicht gestochen scharf iiii;8. etende
Die Kameraruckwandoffnen und den Blendenringdre- werden, liBt sich die Ursache meist auf Kralzer auf dem ii.z..,ii"; Objektivglas iiil zuruckf uhren. hen, um sicherzustellen, daB sich die Blendenlamellen
Entfernen i.,!ilii reibungslos Sie Staub mit einem Blasepinsel grundlich 9at!!l Offnenund schlieBen. @ I
@ Blitzsynchronisierung I vom Objektiv.
Das Blitzgerdtbefestigen,die Kameraruckwandoffnen, @ Danach wischen Sie das Objektiv mit einem etwas !9 !!tF
die Blende ganz Offnen,den VerschluBzeitenringbeliebig mit Fuji-Objektivreinigungsflussigkeitangefeuchteten tr il
einstellen und anschlieBend den Ausloser betdtigen. Blatt Objektivreinigungspapierab, indem Sie dieses
35View original page 25Page 26 · Read text
I
0m vorsichtig mit einer kreisenden Bewegung uber das
c{ Objektivlangsamfuhren.die HandDabeiauf denimmerRandin derhinMittebewegen.beginnenund
@o @ Wenn das Objektiv schlieBlich von jeglicher Verunrei-
I nigung gereinigt ist, die R0ckstdnde der Objektivrei-
nigungsflussigkeitmit einem sauberen Blatt Objektiv-
reinigungspapier abwischen, wobei das gleiche
Verfahren wie oben anzuwenden ist.
Vorsicht :
Unter keinen Umstdnden das Objektiv anhauchen und
danach mit einem Silikontuch oder dhnlichem Material
abwischen,da ein solches Vorgehendie Hauptursachevon
Kratzern auf Kameraobjektivenbildet.
3. Vorsichtshinweise
o Film nur in geddmpftemLicht einlegen und entnehmen.
o LassenSie die Kameraan heiBenTagen nicht in einem
geschlossenenWagen oder an einem Ort mit hohem
Feuchtigkeitsgehaltliegen, es sei denn nur fur ganz
kurze Zeit.
o Reinigen Sie die Kamera immer vor und nach dem
Fotografieren,und zwar das Innere mit einem Blasepin-
sel, das Gehduse mit einem Silikontuch.
o BewahrenSie lhre Kamera an einem kuhlen, trockenen
und staubfreien Ort auf.
o Bitte uberor0fen Sie lhre Kamera immer vor dem Foto-
grafieren,damit alle lhre Aufnahmengut gelingen.
www.orphancameras.com36View original page 26Page 28 · Read text
.rt
u NOMENCLATUREDES PIECES @ Presse-film
z C Repdrede reglage de vitesse d'obturation @@ RessortBouton dede lib6rationpressiondede bobinebobinef)
-@ @ Bague de vitesse d'obturation @ Bobine r6ceptrice
@ Bague du diaphragme
@ Bague des distances I
@ Bouton T (expositionprolong6e) FICHETECHNIOUE
@ D6clencheur t'' @ Griffe porte-accessoire o cat6sorie $ utlgS'
@ Compteurd'images Appareil a obturateurcentral, format de 6 x 4,5 cm.
@ Venou du declencheur o Pellicule
@ Levier d'armement Bobine de film de 120 (15exp.)et 22O(30 exp.).
@ Bouton de bobine receptrice Objectif
@ Vis de fermeturedu logementdes piles Fujinon EBC W 45 mm, f /5,6, 5lentilles en 6 groupes,
@ Couvercledu logementdes piles angle de champ 76', filtre d vis diamdtre49 mm.
@ Filetagepour tr6pied Obturateur
@ Bouton de chargementdu film Obturateurcentral m6canique Copal N" 00; T, 1 a 1/500
@ CEilletde bandoulidre sec., synchronisationX; dote d'un retardateur.
@ Echelle de profondeurde champ Viseur
@ Fen6tredu viseur Cadre lumineux avec repere de correction parallaxe;
@ Verrou du dos du boitier grossissement 0,45X, champ de visee 9Oo/od 1 mdtre,
@ Prise synchro-flash 87o/oa I'infini;3 t6moinsd'expositiona diodes LED.
@ Oculairedu viseur o Controle de I'exposition
@ S6lecteurde film Mesure externe de lumidre (par r6glage de 3 diodes
@ Porte-m6modu film LED); r6glage de sensibilite 25 - 1600 ISO/ASA par
@ Indicateurde presse-film crans d'arret de 1/3; plage couplee lL 5 - 18 avec film
@ Rail de plan focal 100 ISO/ASA; photocelluleGPD (incorpor6eau viseur);
@ Reperedu d6but du film deux piles alcalino-mangandseLR44; mise sous tension
@ D6tecteurd'enroulementdu film www.orphancameras.compar poussee du d6clencheur d mi-course. , l
38 ;'jrir;*dView original page 28Page 29 · Read text
o a Armement du film I et la boucle et ajuster la longueur de la bandoulidrea
Par levier sur le dessus du boitier, armementpar course I'aide de la boucle. Faire de meme pour I'autre bout de la unique,angle d'avance 184', d6battement2g', obturateur bandoulidre. (}zl d armement automatique, commutateur pour film o Pour la facilite du passage de la bandoulidre,d6placer tlr 12O/22O l6gdrementla frette de manidre a l'ouvrir.
o Divers
Mise au point visuelle de 1 m A oo, arr6ts A d6clic a 2 2. Fixation de I'oculairedu viseur (Fig. 2)
et 5 metres; muni d'une poign6e; presse-filma commu- L'oculairese visse sur le filetage du viseur.
tation pour film de 120 et 22O avec indicateur j2O/22O o L'oculairefourni avec cet appareil est destine aux per-
sur le dos du boitier. sonnes dont la vue est normale.Si la vue qu'il permet
o Dimensions d'obtenirlaisse ir d6sirer,choisir un oculairea correction
147 x 114 X 76 mm (l/h/p\. dioptrique.
r Poids i En cas de myopie, choisir un oculaire d'une valeur
680 g. (sans les piles) dioptriquenegative; en cas de presbytie,en choisir un
o Accessoires (fournis) d'une valeur dioptriquepositive.
Etui souple, pare-soleild'objectif, bandoulidre. o Le diamdtre du raccord d'oculaire est de 19 mm et son
Note: filetage de 0,75 mm. Ce raccord accepte tous les ocu-
Sp6cifications pr6sentees sous r6serve de modifications laires de 169lagedioptrique,viseur d'angle, etc., dis-
sans avis pr6alable. poniblesdans le commerce.
,* Ces accessoires ne sont pas disponibles chez Fuji. uTtLtsATtoN i
PREPARATIFS 3. Mise en place des piles (FiS. g) - l A I'aide d'une piece de monnaie,desserrerla vis du loge- I 1. Fixation de la bandoutidre ment des piles et d6poser son couvercle.Installerdans le
(Fig.1) A. Boucle logementles deux piles,fourniesavec I'appareil,en respec- ;
B. Frette tant leurs polarit6s positiveet negative, inscrites dans le
Faire passer une extremit6 de la bandoulierepar l,eillet logement; replacer ensuite le couvercle et I'immobiliser
pr6vu sur le boltier de I'appareil, la ramener par la frette avec la vis. (Fig. 3, 4 & 5)
39View original page 29Page 30 · Read text
I
.tl i
v . Utiliser soit deux piles alcalino-manganeseLR44, soit 5. Mise en place du capuchon d'objectif
z"c) o deuxPour pilesque leir oxydecircuitd'argentd'expositionSR44.de I'appareil puisse o (Fig.Pour7)la miseA. Capuchonen placed'objectifdu capuchon d'objectif sur le
fonctionnercorrect'ement,une tension minimalede 2,4V pare-soleil,il suffit d'appuyersur les deux saillies duEo est requise. La charge des piles est suffisante si les capuchon,de le glissersur le pare-soleilet de reldcher
diodes LED du viseur s'allument; elles devront etre la pressiondes doigts.
remplac6essi les diodes ne s'allument plus. Pour 6viter une accumulation de poussidre et de corps
a En raison des dangersde suintementou de rupture de 6trangerssur la surface de I'objectif, prendre I'habitude
leur boitier qui causeraient des d6gAts irr6parables de d'y replacer le capuchon sit6t la prise de vues termin6e.
I'appareil, I'emploi d'une pile alcalino-mangandseet (Fig. 7)
d'une a oxyde d'argent ou d'une ancienne avec une Si l'on ne fait pas preuve d'une extreme prudence en
nouvelleest trds vivementd6conseill6. nettoyant les poussieres ou corps etrangers,fix6s sur
Aftention: la surface de I'objectif,a I'aide d'un chiffon traite au
o Ne pas abandonner de piles a la port6e des petits silicium ou un autre moyen analogue,de minuscules
enfants qui pourraient les avaler par erreur. griffes se formeront sur celle-ci. Toute souillure ou
r Des piles us6es doivent 6tre 6limin6es comme objets griffe rdluira consid6rablementla nettet6 de I'objectif.
ininflammables. a Cet appareil est congu pour la prise de vues, equipe
de son pare-soleil et, par cons6quent, le capuchon
4. Mise en place du filhe et du pare-soleil d'objectif s'installe parfaitement sur le pare-soleil.
(Fig. 6) A. pare-soleil Si I'on place directement le capuchon d'objectif sur
B. Filtre I le barillet,il risquerade tomber.
Le filtre ou le pare-soleil se montent par simple vissage
sur le barillet d'objectif. (Fig. 6) 6. Utilisation de l'6tui souple
o Veiller d se procurer des filtres de 49 mm de diamdtre, o L'appareil,muni de son pare-soleil,peut se placer dans
en vente dans le commerce. l'6tui souple qui se refermea I'aide d'une tirette-6clair
o Utiliserle pare-soleil,fourni avec I'appareil. et de pressions.(Fig. 8) On utiliseral'6tui lors du trans-
port ou de I'entreposagede I'appareil car il assure une
bonne protection contre la poussidre, les frottements
www.orphancameras.comet les chocs.40View original page 30Page 34 · Read text
'n
7 mCtre et de g7o/od l'infini, il n'existe pratiquementaucune (situ6 a cot6 du repdre de r6glage). Ceci fournira un
parallaxe et, avec un minimum de soin, on obtiendra point l6gdrement plus proche sur lequel il faudra
toujours des images parfaitement centr6es. accomplir la mise au point.z<)Po
6. Utilisation du tatileau des profondeurs de champ (Fig.
251 i
(FiS. 25) A. Repdre infrarouge
Par "profondeurde champ", on entend la zone de nettet6 en
avant et en arridre du point ou I'objectifest au point ; elle
est tributaire de la focale de I'objectif, de I'ouverture et
de la distance de prise de vue. Cet appareil pr6sente une
6chelle de profondeurde champ sur le dessusde I'objectif,
de part et d'autre du repdrede r6glaged'objectif;toutefois,
pour obtenir des valeurs plus detaill6es,on consultera le
tableau des profondeursde champ ci-apres.
Exemple: Si la prise de vues s'accomplit avec I'objectif
45 mm de I'appareil a une distance de 5 mdtres
et d t/8, tout ce qui se trouve entre 2,58 mdtres
de I'appareil et I'infini sera parfaitement au
point.
. Comme cet appareil est dot6 d'un objectif grand angle,
grande profondeur de champ et d'une bague des dis-
tances ou des d6clics sont prevus d 2 et 5 mdtres,
vous pourrez prendre des instantan6s bien nets A des
distances rapproch6eset 6loign6es.
o Pour la prise de vues a infrarouge, mesurer la distance
par rapport au sujet avec la bague de mise au point et
reportercette distance en regard du repdrewww.orphancameras.comd'infrarouge44View original page 34Page 36 · Read text
'n I
T (3) Diodes O et + allum6'es simultan6ment, mais diode et faire changer le chiffre du compteur de vues.
O d peine allum6eou 6teinte: Environ1 sur-exposition. (Fig. 28) Position horizontale
(4) Diode * allum6e seulement: 1 diaphragmeou plus, Des photos floues ont pour cause principale un "boug6"
, d'aprds le r6glage de la bague de diaphragme. de I'appareil. Prendre fermement I'appareil en mains etz<)Pv, (5) Diode O allum6e,mais diode - faible: Environ1/3fsous- appuyerdoucementsur le d6clencheur.(Fig. 27,28)
(Utilisation d'un tr6pied) exoosition.
(6) Diodes O et - allum6es simultanement, mais diode Pour la prise de vues d l'intdrieurou la nuit d une vitesse
O d peineallum6eou eteinte: Environ1 sous-exposition. de 1/30 sec. ou inferieure,utiliserun tr6pied et un d6clen-
(7) Diode - allum6e seulement: 1 diaphragme ou plus, cheur souple. 13"iKU' c'>
d'aprds le r6glage de la bague de diaphragrne.
1O. Photographie d exposition prolong6e (utilisation du
8. V6rification de I'angle d'6clairage bouton T) (Fig. 29) A. Bouton T
Cet appareil est 6quip6 d'une photocelluleGPD install6e Pour la prise de vues A exposition prolong6e,maintenir
dans le viseur. Elle mesure la lumidre r6fl6chie par un I'obturateurouvert en appuyant sur le bouton T (le r6glage
miroir semi-transparent aprds son entr6e sur la lentille de la bague de vitesse est indiff6rent).
du viseur. Trds efficace face au contre-jour diagonal, elle Pour d6clencher,il suffit d'appuyersur le d6clencheur.
ne n6cessite aucune compensationd'exposition lors de la o Le bouton T est inop6rationnelsi I'obturateurn'est pas
prise de portraitset autres photos sous ce genre d'6clairage. arm6 (par rotation du levier d'armement). Lorsque le
Cependant, elle devra 6tre prot6g6e dans les situations d6clencheur est arm6, la partie sup6rieure du bouton
a contre-jourdirect ou lors d'un 6clairage puissant par le T se trouve a niveau du bord sup6rieurde sa prise.
haut. l Le dessus.du bouton T reste A niveau du bord sup6rieur
de la prise pour 6viter qu'il ne soit actionn6 par inad-
i vertance. Le bouton T est mis en service par une
9. Armement et d6clenchement pouss6e, mais I'on peut qlalement se servir de I'extr6-
(Fig. 271 Position verticale mit6 avant du d6clencheur souple (Fig. 29). Si le chiffre "1" apparait au compteur de vues, les lamelles Attention: de I'obturateur s'ouvriront et se fermeront si I'on appuie Si I'on tourne la bague de vitesse d'obturation pendant sur le d6clencheur.Une seule rotation du levier d'armement que les lamelles de I'obturateursont ouvertes lors d'une
suffit pour faire avancer la pellicule, armerwww.orphancameras.comI'obturateur46View original page 36Page 37 · Read text
I
expositionprolong6e, elle se trouvera arret6e d mi-course. Pour cette raison il ne peut accepter les flashes electroni- o
Pendant une prise de vue d exposition prolong6e, ne ques en vente dans le commerce qui, bien qu'exception, jamais actionner la bague de vitesse ou le retardateur car sont d'une polarit6 oppos6e. ()z
il en r6sulteraitun derdglement. Les polarites des contacts de flash de cet appareil sont: t
Griffe - Contact central positif (*) et griffe n6gative (-) II
11. l,ftilisation du retardateur i Prise synchro-flash Centre positif (*) et p6ripherie
(Fig.30) A. Levier de retardateur negative(-)
Appuyer a fond qur le levier de retardateur, puis sur le (Fig. 33) A. D6croissancede la tumidre
d6clencheur qui liberera I'obturateur8 d 9 secondes plus B. Angle de couverture de flash (flashes d
tard. (Fig.30) angles de couverture vertical et horizontal
diff6rents)
12. Photographieau flash (Fig.31) C. Format 6 X 4,5 cm (63,8' pour dimensions
Si I'on utilise un petit flash enfichable, le glisser dans d'image plus longueset 50' pour dimensions
la griffe porte-accessoiresur le dessus de I'appareil.(Fig. plus courtes)
31) Remarque 2:
Comme cet appareil est muni d'une prise synchro-flash Cet appareil a besoin d'un flash d'une couverture de 63,g"
a contact X (Fig. 32), n'importe quel flash 6lectronique pour les dimensionsd'image plus longueset d'une couver-
sera synchronis6d toutes les vitesses d'obturation. ture de 50" pour les plus courtes. En cas d'emploi d'un
; o Si I'on utilise une ampoule flash, en utiliser une de petit flash, il doit s'agir d'un type d diffuseur grand angle,
classe M avec une vitessede 1/30 sec. ou plus lente.Si compatible avec un f :28mm sur format 24X36mm. S'il a
la vitesse d'obturationest de 1/60 sec. ou supdrieure, un angle de couverture vertical et horizontal different, la
l'eclair se produira,mais la synchronisationne sera pas composition devra 6tre plac6e de manidre d s'incrire dans
parfaite et une bonne partie de la lumiere sera peroue. cet angle; faute de quoi, il se produira une d6croissance
Remarque:1 : de la lumidre sur les ar6tes de I'image. (Fig. 33)
Cet appareil possdde une griffe a contact direct et une
prise synchro-flash et elles sont congues pour 6viter les 13. D6chargementdu film
dechargeselectriques,c'est-a-direque le courant ne peut Lorsqu'une bobine de film a 6te compldtement expos6e,
passer vers un des contacts quand l'autre est utilis6. sa pelliculedoit 6tre entidrementbobineea I'aide du levier
47View original page 37Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.