Film cameras
Fujica ST705W User manual
User manual for Fujica ST705W. 90 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
90 pagesGerman, French, Spanish6.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica ST705W
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 90
- File size
- 6.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
Fur,rcASTTOEiwwww.butkus.us Owner's Manual Mod6 d'omploi This manual will show you how to use your FUJICA ST705W Cette brochure a pour but de vous indiquer la manidre exacte de correctly. Please read it through carefully. vous €rvir du FUJICA ST705W. Veuillez la lire attentivement Bodionungsnleitung Manual do instrucciqn6 Diese Anleitung zeigt lhnen die richtige Bedienung der FUJICA Este fnanual explica el manejo correcto de la FUJICA ST705W. ST705W. Lesn Sie sie bitte aufmerkgm durch. S irvase leerlo con detenimientoView original page 1
Page 2 · Read text
CONTENTS INHALT
Part 1, Fundamentals . 4 Teil 1 -Grundanweisung .. A
Names and Functions of Parts 5 Bezeichnung der Teile r"d i;;" frnt tion"n . 5
Special Features . -.... Besondere technische Merkmale 11
1. Basic Steps . IJ i. Kamerabedienung . IJ
2. Battery I nsertion 19 2. Einlegen der Batterien 19
3. Film Loading 23 3. Einlpgcn des Films IJ
4. Setting the film Speed . 28 4. Einstellung der Filmempfindlichkeit 28
5. Setting the Shutter Speed . 30 5. Einstellung der Verschlusszeit - . . . JI
6. Focus the Lens and Frame Your Picture . . . . 34 6. Scharfeinstellung und Bildausschnitt 34
7. Correct Exposure JI 7. Korrekte Belichlung 38B. Holding the Camera and Releasing 8. Kamera ruhig halten und auf den
the Shutter 44 Ausloseknopf drricken AE
9. Rewinding Film and Unloading Film . .. ... . A1 9. Nach der Belichtung lhres Filmes 47
Part 2, Advanced Techniques 51 Teil 2 - Technik fiir Fortgeschrittene 3l
1. Changing the Lens 52 i. Auswechseln des Objekt ives 32
2. Exposure Correction 59 2. Belichtungskorrektur 593. Utilizing the Lens Depth of Field .. 62 3. Die Vorteile der Trefenschdrfe . . . . . 63
4. Using the Self Timer . 66 4. Wie Sie sich selbst fotograf ieren konnen . . . . 665. I nfrared Photography 68 5. lnfrarot-Fotografie 68
6. Flash Synchronized Shooting 69 6. Auf nahmen mit Blitzlichtsynchronisation . . . 69
-747. Accessories for the FLJJICA ST7O5W . . . . . . 74 7. Der Cebrauch desZubehors. . ... .
8. Care and Storage of your FUJICA ST7OSW . . 84 8. Beachten Sie bitte folgende
9. Specifications.... 86 Vorsichtsmassregeln . _ 84
9. TechnischeDaten .... 87View original page 2Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
PART 1
TE IL
CHAPITR E
PARTE
FUNDAMENTALS
Parr'l Explains the basic ()pcrali(rils of the camera. The reader is
recornmencled to master the basics before proceeding to Part 2 which deals
,rrth tlre rnore advanced lechniqUes of photography.
GRUNDANWEISUNG
Teil 1 erlautert dre Grundhandhabung der Kamera. Man sollte sich zunachst
rnlt dieser Grundanweisung besch:if tigen und nicht eher zu Teil 2 * der sich
mit der f()rtqeschrittenen Technik befa[3t ubergehen, bevor man die
Gru ndhanrlhatru{rg beherrscht.
MANIPULATION DE BASE
l.' chapitre 1 t:xplrqLrt-. 1es op6rations de trase de cet appareil. ll est
r,'c;onrrnirrri6:lu lrtt€rur de se larrrrliariser avec ces ortncipes avant de
iroLrrsLlvre l,r lir(;trrre du chapitre 2 qLri traite-'Li€rs techniques les plus avanc6es
j', l,r [)1,/)ti)(]r,rpir rIl
DATOS FUNDAMENTALES
I d parte 'l r:rplrr.a las opFrF ronps f rindatnentales de la cdntara. Se
r,{:orrrtntj,r irl ltcl()r r1,,e rloi}hI estos (jdtos l)dsr(os antes cje proceder a la
, iiltrrd {i.r l(l parte 2, rluqJtrata de l.ls rnas adelanladas t6cnicas de la tctro tr;rf ia -\-.-.---,'
{: (f'7View original page 5Page 8 · Read text
www.butkus.us
'n
Film Advance Lever @ Battery Chamber / Insert two nickel-zinc batteries'-1,)o Shutter Soeed Selector Dial for powering the camera Electric Eye System.
@ Film ASA Speed Window @ Guide Rail, @ Fitm Rail / The fitm is passed over
@ Combination Shutter Release Button - Exoosure the Film Rail and the edges go between the Guide Meter Switch / Provided with cable release socket Rail.
@ Frame Counter / Additive type, automaticallV resets @ Film Rewind Soindle
@ Shutter Speed Mark (red dot) @ Film Chamber
@ Safety Lock @ Film Rewind Button
@o Self-timerNeckstrap StartEyeletButton, @ Self-timer Set Lever / @@ TripodSprocketSocketWheel / The f ilm perforations are engaged
The shutter is activated in B-10 seconds. with the sprocket teeth to advance the f ilm.
@ Depth of Field Preview Button / Provided with @ Take-up Spool
lock @ Camera Back
@ Lens Safety Lock Release Button @ Pressure Plate
@ Taking Lens 6D Auto Winder Connecter
@ Accessory (hot) Shoe
@ Hot Shoe for X Contact
@ Combination Rewind Crank-Camera Back Lock
@ Film Ptane Mark
@ Lens Mounting Screw / Praktica screw mount
@ Aperture Selector Ring
@ Aperture Distance Mark
@ Depth of Field Indicator
@ Distance Scale
@ FP Contact Socket
@ X contact Socket
@ Focusing R ing
@ Viewf inder Eyepiece / Designed for attaching the
Eye Cup, etc.View original page 8Page 9 · Read text
I
c F ilmtransporthebel @ X-B litzansch luB
@ Wahlscheibe f rir die Belichtungszeiten 6Au9 Scharfeinstellring
@ Fenster frir d ie F il mempf i ndl i ch keitsei nstel lung @ Sucherokular / vorgesehen zLlr Anbringung von
@ Ausloseknopf (kombinierter Belichtungsmes- Augenmuschel usw.
serknopf) / mit Gewinde ftlr Drahtausloser @ Batteriekammer / Durch Einlegen von zwei Nickel-
i ldziihlwerk m it automatischer R tickstel I u ng Zink-Batterien wird der Belichtungsmechanismuso B
@ Bel ichtungszeitmarkierung (roter Punkt ) aktiviert.
@ A usloser-Arreti err I ng @ Ftih ru ngssch iene
@ Ose f Lir Schu lterriemen @ Filmfilhrung lDer Film lduft []ber diese Fiihrung
{6)v Knopf fLir Selbstausloser und die Kanten befinden sich zwischen den
@ Aufzugshebel f tir Selbstausloser I Der VerschluB F ti hru ngssch ienen.
lost nach circa B - 1O Sekunden aus. @ F ilmrrickspu lachse
| | k nopf / m it Arretieru ng @ Fllmkammero T ief enschd rf en k ontro
@ VerschluBknopf zum Schutz des Objektivs @ F ilmruckspu lknopf
@ Objektiv @ Gewinde fur Stativ
(E Z u beho rschu h @ Zahnrad - greift in die Filmperforation und trans-
@ Mittelkontakt fiir Blitzsynchronisation (X-Kon- portiert den Film.
takt) @ Aufwickelsou le
@ Riickspulhebel - gleichzeitig Kamerarl]ckwandver- @ Kamerarrlckwand
sch luf3 v6i', F ilmand ruckplatte
@ Markieru ng der Filmebene AD A nsch luB ftir Auto-Winder 1 'l{@ Objektivgewi ndesockel / Prakticagewinde {(9 B lendenring I
@ T iefenschdrfe nska la r
g@ Markierung frlr Blenden- und Entfernungseinstel-
lung
@ E ntfern u ngsei nstel I u ngsska la
@ FP-B itzanschluBView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
\!, Levier d'armement @ Viseur / possibilit6 de fixer oeilleton
Q) Cadran de s6lection de vitesse d'obturation @ Logement des piles / placer ici deux piles nickel-
@ Fenetre de sensibilit6 du film zinc pour le fonctionnement de la cellule.
@ Bouton du d6clencheur combin6 avec mise en @ Rails de guidage de film
circuit du posemdtre / avec prise du d6clencheur @ Rails de guidage de film / Le film passe sur les rails
souple de guidage de f ilm @ et les bords se trouvent alors
@ Compteur d'images / remise d 0 automatique entre les rails @.
@ Reoere de vitesse d'obturation @ Axe de maintien du chargeur
@ Blocage du declencheur @ Logement du chargeur
@ Anneau de courroie @ D6brayage pour r6embobiner le film
16)v Bouton du d6clencheur d retardement @ Ecrou de oied
@ Levier de reglage du retardateur / temps 8-1 0 @ Axe d'entrainement du f ilm / Les perforations du
seconoes film doivent etre engag6es dans les dents de cet
O Bouton pour contr6ler la profondeur de champ / ax e.
avec blocage @ Axe r6cepteur du f ilm
@ Bouton de d6gagement du cran de s0ret6 de @ Do s de l'a ooarei I
l'objectif @ Presseur du f ilm
@ objectif @ Couplage du winder
@ Prise d'accessoire
@ Contact central pour f lash (contact X)
@ Bouton de fermeture et r6embobinage du f ilm
@ Repdre du "plan f ilm"
@ Vis de montage des objectifs / type Praktica
@ Bague de s6lection diaphragme
@ Echelle de profondeur de champ
@ Repdre de distance et de diaphragme
@ Echelle de distance
@ contact F.P.
@ Contact X
@ Bague de mise au pointView original page 10Page 11 · Read text
Pa lanca de avance de la pel f cu la @ Marca de distancia y de apertura c
@ Cuadrante selector de la velocidad del obturador @ Escala de distancias
@ Ventanilla indicadora de la sensibilidad ASA de la @ Enchufe de contacto para flash FP
pelicu la @ Enchufe de contacto para f lash X
(E Combinaci6n bot6n de disparo del obturador - in- @ nnltlo de enfoque
terruptor de exposfmetro / con y rosca para @ Ocular del visor / disefrado para montar el adapta-
acoplar un cable disparador dor ocu lar, etc.
@ Contador de fotograf fas / del tipo sumador, con @ Ubicaci6n de las pilas / Introducir dos pilas de
@ ajuste autom6tico niquel y cinc para dar energfa al sistema el6ctrico
Marca de la velocidad del obturador (punto rojo) de la cdmara. -nall @ Sequro del disparador @ de gut-, @ Rail de la pelfcula / La pelfcula
@ Ojete para la correa pasa sobre el rail de la pelicula y los extremos van
@ Bot6n del disparador automdtico entre el railde gufa.
@ Palanca de ajuste de disparador autom6tico / El @ Pivote para rebobinar la pelicula
obturador se activa a los B/10 segundos. @ Ubicaci6n del chasis con la pelicula
rebobi nar la pelfcula o Bot6n para controlar la profundidad de campo / @ Bot6n para Rosca oara el trioode con seguro @
@ Bot6n para liberar el seguro de la montura del @ Eje dentado / Las perforaciones de la pelfcula
objetivo se enganchan en los dientes para que pueda avanzar
I icu la. @ Objetivo la pe
@ ZapaIa porta-accesorios @ Carrete de bobinado
@ Contacto central para flash (contacto X) @0 Parte posterior de la c6mara
@ Combinaci6n palanca de rebobinado - seguro de la @ Placa de presion
tapa posterior de la cdmara. @ Conexi6n del Auto Winder
@ Marca del plano focal de la pelicula
@ Tuerca de montaje del objetivo / Montaje por rosca
universal tipo "Praktica".
@ Anillo selector de apertura
@ Indicador de profundidad de campo
10View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
SPECIAL FEATURES BESONDERE TECHNISCHE MERKMALE
1. lmproved Through-The-Lens Exposure Meter 1. Verbesserte TTL Belichtungsmessung
The exposure meter of the FUJICA ST705W consists Der Belichtungsmesser der FUJICA ST705W besteht
of 2 Silicon photocell light receptors located on aus zwei Silizium Fotozellen, die das Licht emp-
either side of the viewf inder eyepiece, which are fangen; je eine dieser Fotozellen bef indet sich auf
connected to an FET (Field Effect Transistor) jeder Seite des Sucherokulars. Sie sind an eine FET
circuit and are coupled with the shutter and dia- "Field Effect Transistor" Schaltung angeschlossen
phragm. lt measures the average light intensity which und sind mit VerschluB und Blende gekuppelt. Die
falls on the entire surface of the focusing glass. The Messung erfolgt auf der Basis der Durchschnitts-
light is measured through the lens at full aperture to Lichtintensitdt, die auf die Gesamtf lache der Sucher-
ensure that the view through the viewf inder is always Mattscheibe fallt. Das Licht wird durch das Objektiv
brigh t. bei voller Offnung gemessen, um lhnen ein immer
Its special features are: high sensitivity, complete helles Sucherbild zu gewdhrleisten.
accuracy, Instantaneous response, and a spectral Besondere Merkmale sind: hohe Empfindlichkeit,
sensitivity close to that of color film. Other merits auBergewohnliche Genauigkeit, sofortige Reaktion
are its compatibility with any lens that can be und eine Spektral-Empfindlichkeit, die der des
mounted on the camera. and elimination of the Farbfilmes sehr dhnlich ist. Weitere Vorteile sind die
necessity of making exposure corrections in taking Moglichkeit der Verwendung jedes Objektives, das in
close-ups and in shooting with a filter on the lens die Kamera paBt und der Wegfall jeglicher Belich-
because the light that has passed through the lens is tungskorrektur bei Nahaufnahmen und bei der
the light that is measured. Benutzung von Filtern. Nur die Lichtmenge. die
2. World Renowned FUJINON Lens durch das Objektiv fdllt, wird effektiv gemessen.
The interchangeable lenses of the FUJICA ST705W 2. Weltbekannte FUJINON Objektive
are widely known for their superb color definition Die Wechselobjektive der FUJICA ST705W sind be-
and perfect corner-to-corner picture sharpness and kannt ftlr ihre groRartige Farbwiedergabe und die bis
c larity. zum Bildrand gestochene Schiirfe und Brillanz.
3. Motorized Film Winder 3. Automatischer Filmtransport
Accessory motorized winder (Fujica Auto Winder) Der motorische Schnellaufzug mit dem Fujica Auto
automatically winds the film to let you shoot at a Winder (Zubehor) gestattet den automatischen
rate of about 2 frames a second. Filmtransport mit einer Geschwindigkeit von ca. 2
4. A Complete Camera System in ltself B ildern/sek.
A wide range of interchangeable lenses, accessories, 4. Ein vollstdndiges Kamera-System
and its improved through-the-lens exposure meter Zubehor, sowie die verbesserte TTL Lichtmessung,
make the FUJICA ST7O5W a complete camera sys- machen die FUJICA ST705W zu einem vollstdndigen
tem in itself capable of handling any picture-taking Kamera-System, mit dem so gut wie alle foto-
situation and subiect. grafischen Aufgaben und Situationen gemeistert
werden konnen..
11View original page 12Page 13 · Read text
CARACTERISTIOUES PARTICULIERES CARACTE R ISTICAS ESPECIALES
1. Posemdtre TTL de tris haute pr6cision 1. Exposfmetro TTL mejorado
Le posemetre du FUJICA ST705W est compose de 2 El exposimetro de la FUJICA ST705W estd forma-
cellules silicium situ6es de part et d'autre du viseur. do por dos receptores de luz de c6lula fotoeldctrica
Elles sont connectdes au circuit FET (Field Effect al silicio, situados uno a cada lado del ocular del
Transistor) et coupl6es avec l'obturateur et le dia- visor, que estdn conectados a un circuito FET (tran-
phragme. ll mesure l'intensit6 de lumidre moyenne sistor de efecto de campo) y que estdn acoplados con qui tombe sur toute la surface du verre de mise au el obturador y el diafragma. Mide la intensidad
point. La mesure de la lumidre se fait d travers media de luz que llega a toda la superf icie delcristal
l'objectif d pleine ouverture pour vous assurer une de enfoque. La luz se mide a trav6s del obietivo a
visde toujours claire. Ses caractdristiques sp6ciales plena abertura para que la vista a trav6s del visor
sont une haute sensibilitd, une pr6cision compldte, quede siempre clara.
une 16oonse instantan6e et une sensibilit6 spectrale Sus caracterfsticas especiales son una gran sensibili-
oroche de celle du film couleur. dad, una precisi6n total, respuesta instantdnea y una
ll a d'autres avantages: sa compatibilit6 d s'adapter sensibilidad espectral muy cercana a la de la pelfcula
d tous les objectifs mont6s sur l'appareil - une de color. Otros m6ritos son su compatibilidad con
6l imination des corrections d'exposition pour les cualquier objetivo que pueda montarse en la cdmara,
portraits et prise de vue avec filtre, puisque la y la el iminaci6n de la necesidad de efectuar correc-
lumidre qui a pass6 par l'objectif est la lumidre qui a ciones de exposicion al tomar primeros planos o al
6t6 r6ellement mesur6e. fotograf iar con un f iltro sobre el obletivo, porque ta
2. Objectifs FUJINON de renomm6e mondiale luz que ha pasado a trav6s del objetivo es la luz que
Les ob.iectifs interchangeables du FUJICA ST705W se mide.
sont renomm6s pour leur excellente d6f inition des 2. El mundialmente famoso objetivo FUJINON
couleurs et la nettet6 est parfaite mdme dans les Los objetivos intercambiables de la F UJ ICA STTOSW
angles de l'image. son ampliamente conocidos por su excelente de-
3. Bobineuse automatique finici6n de color, perfecta nitidez y claridad de la
Un winder actionn6 par moteur, fourni en accessoire fotograf ia, en toda su superficie.
(Fujica Auto Winder), permet d'enrouler le film 3. Bobinadora automStica de pelfcula
automatiquement d une vitesse de deux images a la La bobinadora motorizada (Fuj ica Auto Winder,
seconde. accesorio) autom6ticamente hace avanzar la pelfcula
4. Un appareil qui se suff it i lui-m6me y permite fotograf iar a velocidad de 2 imdgenes por
Une grande vari6t6 d'objectifs interchangeables, des seg u ndo .
accessoires, un posemdtre TTL unique font du 4. Un sistema completo de c6mara en sf mismo
FUJICA ST705W un appareil extrdmement complet Una amplia gama de objetivos intercambiables, acce-
caoable de vous donner toute satisfaction dans sorios y su exposfmetro mejorado TTL hace de la
toutes circonstances. FUJICA ST705W un sistema completo de cdmara, en
sf mismo, capaz de dominar cualquier fotografia,
12 tomando cualquier situaci6n y tema.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
BASIC STEPS GEN ERALITES
1. Load the Film 1. Mise en place du chargeur
Pull the Combination Film Rewind Tirer sur le bouton jusqu'd ce que le
leCrank - Back Cover Lock f ully until dos de l'appareil s'ouvre. Placerthe Camera Back automatically snaps chargeur dans le logement pr6vu d cet
open. Next, load the film cartridge effet et introduire l'amorce du film
into the Film Chamber and insert the dans la fente de l'axe de r6ceotion du
film into the slot of the Take-uo film.
Soool. 2. S6lection de la sensibitit6 du film
2. Set the Film Speed Si vous utilisez un FUJICHRON/E
lf you are using a F UJ I CO LO R F-tr or R'100 ou FUJICOLOR F-II (100
FIJICHROME R100 (ASA 100) film, ASA) tirer simplement sur la partie
pull up the top of the Shutter Speed sup6rieure du cadran de vitesse et
Selector Dial and turn it until the tourner jusqu'd ce que le nombre 100
number 1OO appears in the center of apparaisse dans le centre de la fen6tre
the ASA Film Speed Indicator de sensibilit6 du film.
Window.
OPE RACION ES
KAMERABEDI ENUNG FU N DAMENTAL ES
1. Einlegen des Films 1. Cargue la peliculaZiehen Sie den Ruckspulhebel ganz Levante la combinaci6n palanca de
heraus, bis sich die Kamerartlckwand rebobinado de la pel fcula - cierre de
automatisch offnet. Sodann legen Sie la tapa posterior totalmente hasta
den Film in die Filmkammer ein und que salte automSticamente la tapastecken Sie die Filmzunge in den posterior de la cdmara. A continua-Sch litz der Aufwickelspu le. ci6n, cargue el cartucho de la pelicula en la cdmara de oelicula e
2. Einstellen der Filmempfindlichkeit introduzca la pelfcula en la ranura de la bobina de bobinado.
Wenn Sie FUJICOLOR F tr oder 2. Ajuste la sensibilidad de la pelicula
FUJICHROME RlOO (ASA 1OOI21 Si utiliza Vd. una pelfcula FUJICOLOR F-tr o FUJICHROME R100
DIN) benutzen, heben Sie die Ver- (ASA 1OO), simplemente levante la parte superior del dial selector
schluBzeiten-Wahlscheibe leicht an de velocidad de obturador y dele vueltas hasta que el n0mero 100 se
und drehen sie bis die Nummer 100 encuentra en el centro de la ventanilla indicadora de la sensibilidad
sich in der Mitte des Filmempfind- ASA de la pelfcula.
lich keitsfensters bef indet.
13View original page 14Page 15 · Read text
3. Set the Frame Counter to 1 (the 3. Stellen Sie das Bildzdhlwerk auf 1
first white dot before the number (der erste weiBe Punkt vor der
2l Nummer 2).
The odd numbers of the frame count- Die weiBen Punkte auf dem Zzihlwerk
er are represented bY white dots- sind die ungeraden Zahlen. Betdtigen l Wind the Film Advance Lever and Sie den Filmaufzughebel und drticken
press the Shutter Release Button. Do Sie auf den Ausloseknopf. Sie mrjssen
this twice, and on the 3rd winding, 2 Blindbelichtungen machen, bei dem
the f irst white dot on the f ilm count- dritten Aufzug des Filmtransport-
er (frame No. 'l ) will moveopposite hebels liegen der erste weiBe Punkt
the triangular mark. auf dem Bildziihlwerk (Bild Nr. 1)
und die Dreiecksmarke nebenei n-
4. Set the Shutter Speed Selector Dial ander.
Turn the Shutter Speed Selector Dial
to the speed desired. lf you are 4. Einstellung der VerschluBzeit
shooting out of doors, the shutter Stellen Sie die VerschluBzeiten-
speed will be either 11125 sec. or Wahlscheibe auf die von lhnen ge-
1125O sec. lf you are shooting in- wrinschte VerschluBzeit. Frir AuBen-
doors, it will be 1/30 sec. or 1/60 sec. aufnahmen wird die Belichtungszeit
in den meisten Fdllen 1i 125 Sek. 5. Focus the Lens and Frame Your oder 1/250 Sek. sein, wdhrend sie fLlr
Picture lnnenaufnahmen je nach den
(1)Look through the Viewfinder Lichtverhdltnissen 1/3O Sek. oder - Eyepiece and turn the Focusing 1/60 Sek. betragen wird. R ing to focus and frame your
o i ctu re. 5. Scharfeinstellung und Bildaus-
(2) To focus, turn the Focusing Ring schnitt
to make the uooer and lower (1 ) Schauen Sie durch den Sucher
segments of the split image in the und stellen Sie das Objektiv scharf
microprism center spot converge ein. Dann wdhlen Sie den Bild-
and form a oerfect fit. ausschnitt.
\2) Zur Scharfeinstellung drehen Sie
den Einstel lring, bis die oberen
und unteren Teile des Schnitt-
bildes im Mikroprismakreis ein
ei nziges Bild werden.
't4View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
3. Compteur d'images (Le repdre de 3. Ajuste el contador de fotografias
d6part est le premier point blanc en 1 (primer punto blanco antes
avant le num6ro 2) del nirmero 2)
Les num6ros impairs du compteur Los n[meros impares del contador de fotografias estdn representados pord'images sont repr6sent6s par des puntos blancos. Enrolle la palanca depoints blancs. Actionner le levier avance de la pel fcu la y apriete el
d'avancement 2 fois. d la 3dme fois le bot6n de disparo del obturador.
premier point blanc sur le compteur Hilgalo dos veces, y cuando enrolle
d'images (image no 1) se trouvera en por tercera vez , el primer pu nto
face de la marque triangu laire. blanco en el contador de f otograf ias
(foto no. 1) se pondrd en correspon-
4. R6glage vitesse dencia con la marca triangular.
Tourner le cadran pour placer la
vitesse d6sir6e devant le repdre. Pour 4. Ajuste el dial selector de la veloci-
les prises de vue d l'ext6rieur la dad de obturador
vitesse est de 1/125 ou 11250 sec., d D6 vueltas al dial selector de veloci- dad de obturador hasta conseguir la
l'int6rieu r elle sera 1 /30 sec. ou 1 /60 velocidad que desee. Si fotograf ia en
SEC. el exterior, la velocidad del obturador
de de segundo de 11125 o 112505. Mise au point et cadrage serd serd interiores segundo. Si fotograffa
(1) Regarder dans le viseur et tourner de i /30 de segundo o de 1 /60 de la bague de mise au point pour segu n0o.
mettre l'objectif au point. Ensuite
cadrez selon votre go0t l'image. 5. Enfoque el objetivo y encuadre su
(2) Pour faire la mise au point, tour- fotografia
dd ner la bague de mise au point (1)Mire por el ocular del visor,
jusqu'd ce que les parties sup6- vueltas al anillo de enfoque para enfocar y encuadre su fotograffa. rieure et inf6rieure de l'image (21 Para enfocar, dd vueltas al anillo
dedoubl6e convergent dans le cen- de enfoque hasta que los seg-
tre du microprisme pour ne for- mentos suoerior e inferior de la
mer qu'une seule image. imagen partida en el centro del
m icroprisma conver jan hasta " f ormar una sola imaoen.
15View original page 16Page 17 · Read text
=
6. Set the Exposure 6. Einstettuns der Betichtuns f Press the Comb ination Shutter Re- Nun drucken Sie den kombinierten lease Button Exposure Meter VerschluBausloser Belichtunos- Switch partway down to activate the messerknopf ungefahr halbwegs exposure meter needle in the view- finder, and turn the Aperture Selec- nieder, um die Belichtungsmesser-
tor Ring until the needle moves into nadel im Sucher zu aktivieren und
the center of the indentation. You betdtigen dabei gleichzeitig den
can also set the aperture first then Blendenring. Sobald sich die MeB-
adjust the needle by turning the werknadel in der Mitte des Rahmen-
Shutter Speed Selector Dial. einschnittes befindet, ist die richtige
Blende eingestellt. Sie konnen jedoch
7. Press the Shutter Release Button auch die Blende zuerst einstel len, um
Hold camera steady to prevent shake durch Drehen der VerschluBzeiten-
and gently press the Shutter Release Wahlscheibe die korrekte Belichtuno Bu tto n. zu erhalten.
7. Ausliisen des Verschlusses
Beachten Sie bitte, daB die Kamera
ruhig gehalten werden muB. wenn Sie
fotografieren. Dnicken Sie nur leicht
und ruhig auf den Ausloseknopf,
damit die Gefahr einer Verwacklung
www.butkus.us ausgesch lossen wird.
16View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
6. Exposition 6. Aluste la exposici6n
Presser d demi le bouton du d6 Aoriete la combinaci6n: bot6n de
clencheu r pour mettre en action disparo del obturador - interruptor
I'aiguille du posemdtre qui se trouve del exposfmetro a medio camino paradans le viseur et tourner la bague de activar la aguja del exposimetro en eldiaphragme pour que l'aiguille vienne
se placer dans le centre du repdre. visor, d6 vueltas al anillo selector de
Evidemment, vous pouvez 6galement apertura hasta que la aguja se mueva
169ler le diaphragme d'abord et hasta el centro de la ranura ind icado-
ajuster l'aiguille du posemdtre d l'aide ra. Tambi6n puede ajustar la apertura
du cadran de vitesse. antes y a continuaci6n ajustar la
agu ja dando vueltas al dial selector de
vel ocidad de obtu rador.7. D6clenchement
Si vous tenez I'appareil en main,
maintenez-le fermement pour 6viter 7. Apriete el bot6n de disparo del
toutes secousses au moment du obturador
ddclenchement. Si fotograf ia con la cdmara en sus
manos mant6ngala firmemente para
impedir que se mueva y apriete suave-
mente el bot6n de disparo del obtura-
dor.
17View original page 18Page 19 · Read text
8. Rewind the Film 8. R6embobinage
After you have exposed the entire Aprds avoir expos6 tout le film aP-
roll of film, press the Film Rewind puyer sur le bouton de r6embobinage
Button, erect the Film Rewind oui libdre l'axe d'entrainement du {
Crank, and turn it in the direction film, ensuite ddgager la manivel le de
pointed by the arrow and wind the r6embobinage et la tourner dans la il
film back into the cartridge, until direction indiqu6e par la f ldche pour
you feel tension released. Next, lift renvoyer le film dans son chargeur
the Back Cover Lock fully up until jusqu'd ce que vous sentiez une l69dre
the camera back snaps open. Now, tension. Vous pouvez ensuite ouvrir
remove the cartridge. l'appareil pour d6gager le chargeur.
8. Riickspulung des Films 8. Rebobine la pelicula
Nachdem Sie einen Film vollstdndig Desou6s de haber utilizado u n carrete
belichtet haben, drL.icken Sie auf den completo de pel fcula, apriete el
Filmrrickspulknopf, stellen den Film- bot6n de rebobinado, levante la Pa-
rUckspulhebel hoch und drehen ihn in lanca de rebobinado de la pel fcula y
der Pfeilrichtung. bis Sie einen leich- dele vueltas en la direcci6n indicada
ten Widerstand souren. Nun ist der por la f lecha y enrolle la pelfcula
Film in die Kassette zurr.ickgespult. hacia atrds dentro del cartucho, hasta
Sodann offnen Sie die Kamera- que sienta una ligera tensi6n. A con-
Ruckwand, indem Sie den Filmruck- tinuaci6n levante el cierre de la tapa
spulhebel anheben und nehmen lhren posterior totalmente, hasta que se
belichteten Film aus der Kamera. abra dicha tapa. Entonces saque el
cartu cn o.
18View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
BATTERY INSERTION CHARGEMENT DES PILES
1. Open the Cover 1. Ouverture du logement
lnsert a coin into the slot of the Bat- Introduire une pidce de monnaie dans
tery Chamber Cover @ located on the la fente du couvercle @ et tournerupper back side of the body and turn dans le sens contraire des aiguilles
it counter-clockwise. d'une montre.
2. Load the Batteries 2. Mise en place des piles
Insert two nickle-zinc batteries, one on Introduire 2 piles du type nickel-zinc
top of the other, into the battery dans le logement l'une sur l'autre le -chamber with the plus sides (+) facing signe (+) 6tant tournd vers l'extdrieur -outward and close the cover. et ref ermer le couvercle.
o lf you are buying new batteries, be o Si vous achetez de nouvelles piles,
sure to specify 1 .5V silver oxide spdcif iez blen des piles d l'oxyde
(E veready S-7 6E , batteries (Eveready S-76E, Mallory d 'argent 1 ,5V
MS 76H or UCAR S-76E). Mallory MS-76H ou UCAR S 76E).
EINLEGEN DER BATTERIEN CARGUE LAS PILAS
1. Offnen des Batteriegehdusedeckels 1. Abra la tapa
Entfernen Sie den Deckel des Bat- Introduzca una moneda en la ranura
teriegehduses @, indem Sie eine Milnze de la tapa del orif icio de ubicaci6n de
in den Schlitz oben an der RLlckseite las pilas @ situado en la parte superior
des Kameragehduses stecken und gegen trasera del cuerpo de la miiquina y
die U hrzeigerrichtung drehen. dele vuelta en sentido contrario a las2. Einlegen der Batterien agujasdelreloj.
Legen Sie zwei Nickel-Zink-Batterien 2. Cargue las pilas
und zwar hintereinander in die Bat- Introduzca dos pilas de nfquel y cinc,
teriekammer ein. Beachten Sie dabel, una encima de otra, en la cdmara de
daB der Pluspol (+) bei beiden Bat- pilas con el lado del polo positivo (+)
terien nach auBen zeight. Nun befesti- hacia af uera y cierre la tapa.
gen Sie den Deckel wieder. o Si compra pilas nuevas, asegIrese
o Wenn Sie sich neue Batterien de especificar pilas de 6xido de
kaufen, bitte verlangen Sie 1,5V plata de 1 ,5V (Eveready S-76E,
Silberoxyd-Batterien (Eveready S- Mallory MS-76H or UCAR S 76E).
76E, Mallory MS-76H oder UCAR
s-76E ).
19View original page 20Page 21 · Read text
3. Check the Batteries 3. Batteriepri.if ung
(i )Set the ASA Speed Selector @ to ( 1 ) Stellen Sie den F ilmempf ind-
i0O, the Aperture Selector @ lichkeitswiihler €r auf 100 ASA
to F1.8, and the shutter Speed 121 DIN), den Blendenring @
Selector @ to 60. auf F1.8, und die VerschluBzeiten-
(2) Point the camera toward bright Wahlscheibe €) auf 60.
light (flourescent light, etc.), look (2) Halten Sie die Kamera gegen helles
through the viewfinder and press Licht lz.B. Leuchtstoff lampen-
the Shutter Release Button D licht), blicken Sie durch den
about halfway down. Sucher und driicken Sie den Aus-
(3) lf the meter needle in the view- losek nopf @ halbwegs nach unten.
Batteries properly loaded finder moves from the plus side (3)Schldgt die Me8werknadel im
Die Batterien sind richtio down to the minus side when the Sucher von der Plus-Seite zur
eing elegt camera is faced toward dim light Minus-Seite hin aus. wenn die
Les oiles sont correcte- (you can block out the light with Kamera gegen geddmpftes Licht chargees ment your hand ) , the batteries are gerichtet wird, (verwehren Sie Las pilas estan debida-
mente colocadas loaded correctly. dem Licht den Zutritt, indem
(4) lf the needle remains stationary Sie die Hand vor die Kamera Bright Dim light light on the plus side or minus side when halten), so sind die Batterien rich- Helles Licht Geddmofes
Licht- is faced from bright to the camera tig eingelegt. Lumidre
batteries are either Iight, the brillante atteLumlere nu ee dim (4) Sollte die Nadel sich von der Plus-
Luz brillante Luz tenue exhausted or improperly loaded, oder Minusseite nicht bewegen,
and have to be chanqed or reloaded selbst wenn die Kamera vom hellen
propeny. zum gedzimpften Licht gehalten
wird, so sind die Batterien ent-
weder erschopft oder unrichtig
eingelegt. Das heiBt, daB Sie die
Batterien auyuechseln oder diese
nochmals richtig einlegen mlissen. I-)
20View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
3. V6rif ication des piles 3. Compruebe las pilas Batteries weak or improp-
(1) R69ler le sdlecteur de sensibilit6 (1)Coloque el selector de sensibilidad erlv loaded
ASA @ sur 100, la bague de sdlec- ASA de la pelfcula @ en 100, el oderDie Batterienunrichtigsindeingelegtschwach
tion diaphragme @ sur F1.8, anillo selector de apertura @ en Les oiles sont us6es ou
et le selecteur de vitesse d'obtura- Fi.B, y el selector de velocidad de mal chargees
tion aO sur 60. obturador @ en 60. malLas colocadaspilas estan gastadas o
(2) Pointer l'appareil vers une lumidre (2) Ponga la cdmara de frente a una
brillante (lumidre f luorescente, luz brillante (luz f luorescente, In bright and dim light
etc.) , regarder dans le viseur et ap- etc.), mire a travds del visor y BeiLrc hthellem und geddmpftem
puyer d mi-course sur le d6clen- apriete el bot6n disparador del En,lumi6re brillante et att6-
(D . cheur obturador @ hasta la mitad de su nueeCon luz brillante y tenue l'aiguille(3) Si du posemdtre dans le recorr ido.
viseur passe du c6t6 (+) au cotc3 (3) Si la aguja medidora que se halla
(-) lorsque l'appareil est dirig6 en el visor se mueve desde el lado
vers une lumiereatt6nu6e (bloquer de mds hacia el lado de menos
la lumidre avec la main).les piles cuando se dirige la cdmara hacia
sont correctement chargdes. una luz tenue (se puede tapar la
(4) Si l'aiguille ne se ddplace pas du luz por medio de la mano), las
cdte (+) ou (-) meme quand pi las estiin debidamente co locadas.
l'appareil est tourn6 d'une lumidre (4)Si la aguja se queda en el lado de
brillante d une lumiere att6nu6e, mds o menos aun cuando se dirija Bright light Dim lighr
les piles sont soit 6puis6es, soit mal la cd mara desde la luz br il la nte Helles Licht Gediimpfes
chargees. ll faut donc ou les hacia la tenue, las pilas o estdn Lumi6rebrillante LichtLumidre changer ou les recharger correcte- gastadas o no se han bien colocado. Luz brillante attenu6e
ment. O sea, tendrd que cambiar las pilas Luz tenue
o co locarlas debidamente.
T-T
21View original page 22Page 23 · Read text
The nickel-zinc batteries and Les piles au nickel-zinc ainsi que
silver oxide batteries will normal- les piles d l'oxyde d'argent durent
ly last for 1 year. en g6n6ral 1 an.
lf you are not using the camera Si vous n'utilisez paS l'appareil
for a long wh ile, remove the pendant un certain temps, il est
batteries and keeo them where it pr6f6rable d'enlever les piles et de il is dry. les conserver dans un endroit sec.
Be sure to wipe both ends of the ll est recommand6 de bien net-
batteries clean with a oiece of toyer les faces des pi les avant de
cloth before loading. Poor contact les placer pour obtenir un mei l- mav result if the ends are unclean. leur contact. t
Die Nickel-Zink- und Silberoxyd- Las pilas de niquel y cinc y las
Batterien haben gewohnlich eine pilas de 6xido de plata durardn
Lebensdauer von einem Jahr. normalmente un affo
Wenn Sie die Kamera ldngere Zeit Si no utiliza la cdmara por alg0n
nicht benutzen, nehmen Sie die tiempo, saque las pilas y mant6n-
Batterien heraus und bewahren sie galas en un lugar seco.
an einem trockenen Platz auf. Aseg0rese de limpiar ambos extre-
Die Batterien sollten vor dem mos de las pilas con un pafro antes
Einlegen in die Kamera mit einem de colocarlas en la cSmara. Si
sauberen, trockenen Tuch abgerie- ambos lados estdn manchados no
ben werden, damit guter Kontakt hardn buen contacto-
gewdhrleistet ist.
22View original page 23Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.