Film cameras
Fujica ST801 User manual
User manual for Fujica ST801. 46 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
46 pagesGerman, French, Spanish2.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica ST801
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 46
- File size
- 2.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
FuaficAsT8(ll
Gebrauchsanleitung Diese Anleitung soil rhnen herfen, rhre neue FUJTCA srgol
kennenzulernen, damit Sie alle Vorteile der Kamera ausnutzen
kdnnen. Lesen sie sich diese Anweisung sorgfdltig durch. Ftir
Abbildungen und rabellen, schlagen sie bitte die Broschiire in
der englischen sprache nach. Die in einen Kreis gesetzten Ziffern
zeigen lhnen die entsprechenden seiten der englischen Anleitung.
Mode d'emploi Le but de cette brochure est de vous initier d lemproi du
FUJIcA sr 8o1. Veuillez ra rire avec soin. pour figureset
tableaux reportez-vous au Mode d,emploi en angla'ls. Les
chiffres entour6s d'un cercre vous indiquent res pages
pondantes de celui en anglais. "orres-
Manual de instrucciones En este manual se dan instrucciones sobre la rnanera de
utilizar correctamente -la FUJIcA sr801. Sfrvase leerlo atenta-
mente. Para grabados'y tablas, consulte et folleto en ingl6s.
Las cifras rodeadas por un cfrculo le indican las pdginas
correspondientes de este folleto en ingl6s.View original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us ftir X-Kontakt (die vom 16mm extremen Weitwinkler bis zum @ Aufsteckschuh
1000mm Teleobjektiv plus 3 Zoom-Objektiven @ Filmrtickspulhebel
reicht) sowie ein vollstendiger Satz sorgfiltig @ Kombinierter Filmrtickspulhebel und Kamera-
konstruierter Zubeh6rteile ermqglichen jedem, riickwandverschluB
daB so gut wie alle fotograf ischen Anforderungen @ Anzeiger der Filmebene
und Situationen gemeistert werden konnen. @ Blendenskala*. ' @ E ntfernu ngs-/Blendenanzeiger Teil 1 erldutert die Grundhandhabung der Kamera. @ Tiefenschdrfenskala Man sollte sich zundchst mit dieser Grundanweisung @ Blendenring beschiftigen und nicht eher zu Teil 2-der sich @ Entfernungseinstellungsskala mit der fortgeschrittenen Technik befaBt-oberge- @ Scharfeinstellring
hen, bevor man die Grundhandhabung beherrscht. @ FP Buchse fiir BlitzanschluB
@ X Buchse fiir BlitzanschluB
BEZEICHNUNG DER TEILE UND IHRE @ Sucherokular
FUNKTIONEN: @ Batteriekammer
Filmfiihrungsschiene, @ Filmtransporthebel O Filmschiene (iiber die der Film lduft) fiir die Belichtungszeiten @ O Watrtsctreibe
@ Fenster fiir die Einstellung der Filmempfind- @ Filmriickspulachse
lichkeit @ Filmspulenkammer
(D Betichtungsz6hlwerk mit Selbstriickstellung @ Filmrtickspulknopf @ Stativgewinde Ausloseknopf mit Gewinde fiir Drahtausloser @ Sctrt itzverschluB-Rollo @ und Arretierung
@ Betlchtungszeiten- /Filmempfindlichkeits- Wahl- @ Zahnrad scheibe @ Fitmautwickelspule
O Bellchtungszeitmarkierung (roter Punkt) @ Filmandruckrolle @ FilmanOruckplatte @ Ose fiir Schulterriemen
@ Tiefenschdrfenknopf (mit Arretierung) @ Mikroprismen-Entfernungsmesser @ VerschluBzeit @ Selbstauslriserknopf @ Schnittbi ld-E ntfernungsmesser @ Aufzugshebel f0r Selbstausloser @ Betichtungsanzeiger @ VerschluBknopf zum Schutz des Obiektives
@ Standardobjektiv @ Dioden-Licht
@ Aufsteckschuh @ Mattscheibe
-4View original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
TEIL I - GRUNDANWEISUNG der Silber-Batterie, und legen Sie sie richtig
in die Kamera.
der Bereitschaf ts-@ BEDTENUNGsHTNWETsE ' Nehmen Sie die Kamera aus tasche, wenn Sie den Film oder die Batterie 1. Ziehen Sie den Riickspulhebel ganz heraus.
Offnen Sie die Kamerariickwand, und legen einlegen.
Sie den Film ein.
2. Betdtigen Filmaufzughebel, und driicken Sieden fflrle SCxULTERRIEMENBERErrscHAFTsrAscHEUND
Sie leicht auf den Auslijseknopf bis Sie "1" 1. Schulterriemen.
(den weiBen Punkt) im Bildzdhlfenster sehen. Der Schulterriemen ist an der Schulterriemencise
3. Stellen Sie die Filmempf indtichkeit eln. befestigt.
4. Wdhlen Sie die VerschluBzeit. 2. Bereitschaftstasche
5. Stellen Sie die Schdrfe und den Bildausschnitt Am unteren Ende der Bereitschaftstasche ist
ein. die Kamera mit einer Schraube befestigt.
6. Driicken Sie leicht auf den Ausloseknopf . Rechts Bemerkungen: Beachten Sie bitte, daB-wenn
im Sucher sehen Sie jetzt das rote Dioden- immer Sie einen Film einlegen oder aus der
Licht. Stellen Sie die Belichtung ein, indem Kamera herausnehmen-die Kamera aus der
Sie den Blendenring drehen. " Bereitschaftstaschegenommen werden sollte.
7. Halten Sie die Kamera ruhig, wenn Sie foto-
grafieren. Drucken Sie sanft und ruhig den
Ausl6seknopf . @ DAs EINLEGEN DER BATTERIE8. Nachdem Sie den Film vollst6ndig belichtet 1. Batterie haben, dri.icken Sie den Filmrtickspulknopf, Silber-- legen den Filmriickspulhebel um und drehen (1)Verwenden Sie bitte eine 6 volt Batterie. (UCAR N. 544 oder Malory PX28) ihn in Pfeilrichtung, bis Sie einen leichten Wider-
stand spiiren. Nun ist der Film in die Kassette (2) Normalerweise hat die Silber-Batterie eine
zuriickgesputt. Offnen Sie die Kamerariickwand, Lebensdauer von einem Jahr. lst die Batterie leer, so wird das rote indem Sie den Filmriickspulhebel anheben. {3}
nicht erscheinen. Sie k6nnen jetzt lhren belichteten Film aus Dioden-Licht im Sucher
der Kamera nehmen. . (4) Die Batterie sollte vor dem Einlegen in die Kamera mit einem Tuch gereinigt werden.* Uberpriifen, Sie Ptus (+) und Minuspole (-)
Mike Butkus Digitally DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2021.09.30signedButkus,by19:32:47Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,
6-View original page 6Page 7 · Read text
(5) Wenn Sie die Kamera liingere Zeit nicht eingelegt und herausgenommen werden sollen.
I benutzen, nehmen Sie die Batterie heraus. Sie diirfen nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt
tirff nen, sein. ' (6) Versuchen Sie nicht, die Batterie zu und bringen Sie sie niemals mit Feuer in 1. Einlegen
Verbindung. (1) Off nen Sie die Kamerariickwand, indem Sie den
;l (7) Wenn die Kamera nicht im Gebrauch ist, Filmrrickspulhebel anheben, denn er dient auch
sollten Sie darauf achten, daB der Auslose- als Kamerariickwandversch lu B.
knopf arretiert ist, da sonst die Batterie (2) Legen Sie den Film ein, und driickEn Sie
zu schnell verbraucht wird. (sh. "Auslose- den Ruckspulhebel nach unten.
knopf mit Arretierung"). (3) Ziehen Sie die Filmzunge aus der Kassette,
und stecken Sie sie bis zum untersten Ende in
2. Das Einlegen einen der beiden Schlitze der Aufwickelspule.
(11 Offnen Sie den Deckel des Batteriegeh6uses, (4)Transportieren Sie den Film mit dem Film-
(2) Legen Sie die Batterie ein, und schlieBen aufzughebel, und beachten Sie bitte, daB beide
Sie den Deckel. Seiten der Perforation des Films in die
(3) Schauen Sie in den Sucher, und driicken Sie Zahnrilder ei ngerastet si nd.
leicht auf den Ausl6seknopf . Sehen Sie (51 Der Film muB sich nun zwischen den Fi.ihrungs-
lechts ein rotes Licht, so ist die Batterie schienen befinden. Sie kcinnen die l(amera-
korrekt eingelegt. rijckwand jetzt schl ieBen.
2. Filmtransport
Drehen Sie den Filmtransporthebel, und drijcken
(D HALTEN sIE DIE KAMERA RUHIG Sie auf den Ausloseknopf. Wiederholen Sie dieses
1-2 mal, bis der erste weiBe Punkt in dem
Bevor Sie fotografieren, achten Sie bitte immer Belichtungszahlwerk sich entgegengesetzt der
darauf, daB Sie die Kamera ruhig halten. Dies ist Startermarkierung bewegt.
die Grundlage fi.ir gute Aufnahmen. Wenn die (11 Um den Film zu transportieren, muB der
Kamera wdhrend der VerschluBausl6sung verrissen Filmtransporthebel bis zum Anschlag gedreht
wird, erhalten Sie verwackelte Fotos. -\ werden. Er kehrt selbsttiitig in seine Ausgangs-
@ stellung zuri.jck. DAs ETNLEGEN DEs FrLMs (2) Der Film ist ordnungsgemdB eingelegt, vrrenn
Beachten Sie bitte, dal3 Filme nur im Schatten die Filmr0ckspulkurbel sich entgegen der Pfeil-
richtung bewegt.
7-View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us(3)Das Filrfrzdhlwerk zeigt die Zaht der belichteten ge6ffnet bleibt, solange wie Sie auf den Aus-
Aufnahmen. l6seknopf drucken. Fiir VerschluBzeiten ldnger
(4) Der Filmtransporthebel hat geniigend Spielraum, als 2 Sek. muB "B" eingestellt werden.
um ein schnelles Bedienen des Hebels zv Das "X" gegeniiber der Zahl 60 bedeutet,
erm69lichen. daB diese VerschluBzeit fi,ir Elektronenblitz
verwendet werden muB.
DrE ETNSTELLUNG oER 2. Der Belichtungsmesser wird durch die Ver-@ FILMEMPFINDLICHKEIT schluBzeit und durch die Blendeniiffnung kon-
trolliert.
1. Heben Sie den SuBeren Ring der kombinier- Die richtige Belichtung ist leichter zu ermitteln,
ten Versch I u Bzeiten-/F i lmempf i ndl ich keitswah l- wenn die VerschluBzeit vorher eingestellt
scheibe an und drehen Sie diese, bis die Zahl worden ist.
lhrer gewdhlten Filmempfindlichkeit im Die empfohlenen VerschluBzeiten fiir Aufnah-
Filmempf indlichkeitsfenster erscheint. Die men bei hellem Tageslicht und unter bewolktem
Filmempfindlichkeit wird in ASA/DIN gemes- Himmel sind von 1/60 Sek. bis 1/250 Sek.
sen. Sie ist auf jeder Filmpackung vermerkt. Die entsprechenden Symbole (*€l sind gegen-
(FUJICOLOR F.tr, FUJICHROME RlOO und 0ber den Zahlen angegeben. Sie sollen lhnen
NEOPAN SS haben je 100 ASA/21DlN. FUJI- als Hilfe dienen.
COLOR F-tr400 hat 400 ASA/27DlN.) 3. Um die VerschluBzeit einzustellen, drehen
2. N6here Angaben iiber die Wahlscheibe fiir die Sie nur die VerschluBzeitenwahlscheibe, bis
Filmempfindlichkeit sind aus der Zeichnung sich die von lhnen gewljnschte Zahl gegeni.iber
ersichtlich. der VerschluBzeitenmarkierung befindet. (roter
Punkt an der Kamera).
ETNsTELLUNG DER 4. Da verschiedene Kombinationen von Blenden-6D DrE VERSCHLUSSZEIT offnungen und VerschluBzeiten gleichwe;'tige
Belichtungen ergeben, werden die beste Resul-
l. Die Zahlen 7, 2, 4, etc. bis 2000 auf der tate dadurch erzielt, indem eine Kombination
Versch I u Rze iten rrvah I sche i be si nd d ie Ve rsch I u B- gewdhlt wird, die ideal ftir die jeweilige
zeiten 1 Sek., 1/2 Sek., 114 Sek., etc bis Situation ist.
1/2OOO Sek. Fotografieren Sie z.B. ein sich schnell bewe-
Der Buchstabe "8" bedeutet "bulb" (fiir gendes Motiv, so wdhlen Sie eine kurze
Zeitaufnahmen). Das heiBt; daB der VerschluB VerschluRzeit mit groBer Blendenoff nung.
8-View original page 8Page 9 · Read text
Wihlen Sie jedoch ein Motiv, bei dem Tiefen- ( 2) Scharf ei nstel I u ng du rch Sch n ittbi I dentfernu ngs-
schirfe erforderlich ist, so nehmen Sie eine messer
relativ lange VerschluRzeit und eine kleine Drehen Sie den Scharfeinstellungsring bis die
Blendenoff nung. ( 1 /500 zu t 11 ,4, 1 l25O zu oberen und unteren Teile des Schnittbildes in
tl2, 11125 zu f 12,8, 1160 zu f 14, 1/30 zu dem Mikroprismakreis ein einziges Bild werden.
t15,6, 1115 zu f/8 und 118 zu f/11 ergeben
gfeichwertige Belichtungen). (31 M ikroprismatische Scharfeinstel I ung
Bemerkungen Drehen Sie den Scharfeinstellring so yveit, bis
Um jede Erschiitterung zu vermeiden, empfehlen das Mikroprisma scharf und ktar erscheint.
wir, ein Stativ und einen Drahtausloser zu ver- (4) Sie kclnnen auch mit dem Gesamten Mattschei-
wenden, falls die VerschluBzeit unter 1/30 Sek. ben-Bildfeldes eine Scharfeinstellung erzielen.
liegt. Ein arretierbarer Drahtausloser ist fiir Zeitauf- Diese Methode ist besonders dann anzuwenden,
nahmen mit "8" zu empfehlen. Ein Arretierungs- wenn man Aufnahmen mit geringer Blenden-
mechanismus h6lt den VerschluB ftir die von offnung macht.
lhnen gewrinschte Zeit geoffnet. (5) Die weiBen Zahlen auf dem Scharfeinstellerring
sind Angaben in Meter, wShrend die griinen
Zahlen Angnben in FUB sind. Fiir schnelle
scHARFETNsTELLUNG Aufnahmen kann die Entf.ernung auch nach@ AugenmaB eingestellt werden.
1. Sehschiirfenadapter Falls Sie extreme Nahauf nahmen machen wollen,Der Sucher ist mit einem Okular f0r normale so muB die Entfernung zwischen Motiv undSehschdrfe aus$stattet. Wenn Sie kurz- oder weit- der Filmebene genau gemessen werden.sichtig sind, sollten Sie unbedingt von dem als
Zubehor erhSltlichen Ausgleichsadapter Gebrauch
machen, da die Scharfeinstellung sonst schwierig BELTcHTUNGsKoNTRoLLEsein kdnnte. Diese Adapter sind in 4 Dioptrien @
erhSftf ich: +2, +O,5, -2,5, und -4. 1. Schauen Sie durch den Sucher lhrer Kamera
2. Scharfeinstellung und driicken Sie leicht auf den Ausl6seknopf.
(1!Schauen Sie durch den Sucher, und richten Rechts im Sucher sehen Sie nun 1 oder 2
Sie lhre Kamera auf das Motiv, so daB der Leuchtdioden.
Hauptbildgegenstand sich im Mikroprismakreis 2. Drehen Sie den Blendenring so weit, bis die
im Zentrum des Mattscheibenbildes befindet. Leuchtdiode im Zentrum des Belichtungsanzei-
9-View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us gers zu sehen ist. Selbst wenn Sie 2 Leucht- schdrfenknopf nicht drlicken, so wird sich die
dioden (im Zentrum und iiber bzw. unter dem Leuchtdiode nicht bewegen).
': Zentruml sehen, haben Sie die rjchtige Belich- Bemerkungen
tung, falls das hellste Licht im Zentrum ist. Eine richtige Belichtung ast nichl zu erzielen, vvenn
3. In manchen Fillen werden Sie sogar 3 Leucht- das Objektiv nicht ordnungsgemdB eingesetzt
: dioden gleichzeitig sehen (besonders bei Auf- vvorden ist (siehe S. 111.
nahmen mit Neonbeleuchtung, oder bei grellem
Sonnenlicht). Das stirkste Licht ist jedoch
immer das Hauptlicht. Befindet sich die hellste AUSLOSEKNOPF MIT ARRETIE RUNG
Leuchtdiode im Zentrum, so haben Sie die Der Ausloser kann arretiert werden, indem man richtige Bel ichtung eingestel lt.
Dieses4. Falls die Leuchtdiode iiber dem Zentrum (+ ihn hochzieht und dann nach rechts dreht. soll verhindern, daB die Batterie unn6tig bean- Seite) im Belichtungsanzeiger aufleuchtet, und
es lhnen nicht gelingt, es mit Hilfe des sprucht wird, und daB der Auslciser versehentlich ausgelost wird. Blendenringes ins Zentrum zu riicken (auf dem Der arretierte Ausloser kann jedoch mit einem unteren Teil des V-fdrmigen Ausschnitts), so
: muB die VerschluBzeit verktirzt werden. Drahtauslciser bedient werden.
Wenn die Leuchtdiode unter dem Zentrum
(- Seite) zu sehen ist, und Sie es nicht mit
Hilfe des Blendenringes ins Zentrum riicken DAS ZURUCKSPULEN UND
kcinnen, so muB die VerschluBzeit verldngert HERAUSNEHMEN DES FILMS
werden. 1. Zunichst driicken Sieauf den Rtickspulknopf.
5. Sollten Sie ein Objektiv benutzen, das nicht 2. Richten Sie den Filmrrickspulhebel auf und FUJINON ist und nicht fiir die ST801 drehen Sie ihn in Pfeilrichtung. Wenn Sie
vorgesehen ist, so wird das Licht durch die keinen Widerstand mehr spiiren, so ist der festgestellte Blende gemessen. Driicken Sie Film vollstdndig in die Originalpatrone zuri.ick- zundchst auf den Tiefenschdrfenknopf und gespult.
arretieren ihn, indem Sie ihn nach links drehen. 3. Durch Anheben des Riickspulhebels offnet sich
Dann driicken Sie leicht auf den Ausldseknopf die Kamerarlickwand. Jetzt kcinnen Sie lhren und drehen den Blendenring, so daB die Film herausnehmen und entwickeln lassen, Leuchtdiode im Zentrum des Belichtungsan- je eher desto besser. zeigers sichtbar wird. (Wenn Sie den Tiefen-
10-View original page 10Page 11 · Read text
Bemerkungen 2. Das Einsetzen des Objektivs erfolgt in gleicher
1. Bevor der Film nicht v6llig in die Original- Weise. Schrauben Sie es bitte durch Drehen
patrone zuriickgespult ist, darf die Kamera nie nach rechts fest ein.
geoffnet werden. Bemerkungen
2. Wenn Sie das Ende des Films erreicht haben, Eine richtige Belichtung ist nicht zu erzielen, wenn
kommt es hdufig vor, daB der Filmaufzughebel das Objektiv nicht ordnungsgemdB eingesetzt
nur halb und nicht bis zum Anschlag gedreht vrorden ist.
vrarden kann. Bitte wenden Sie keine Gewalt Andere Objektive
an, der Film konnte sonst reiBen. Drehen Sie 1. Schrauben Sie das Objektiv ein, so daB es
einfach den Filmaufzughebel in seine Normal- fest am Kameragehiuse montiert ist. Der
stellung zuriick, und spulen Sie den Film in Entfernungs-/Blendenanzeiger auf dem Obiek-
die Originalpatrone zur0ck. tiv muB genau oben liegen, ungefihr 2 112-3
TEIL II-TECHNIK FUR FORTGESCHRITTENE Umdrehungen sollten geniigen. Befindet sich die Markierung nicht genau oben, so funktio-
DAs AUswEcHsELN DER oB,rEKTrvE niert die Blendeneinstellung nicht.@ 2. Um das Objdktiv abzuschrauben, drehen Sie esFUJI stellt lhnen eine vollstdndige Serie von' nach links.
FUJINON Wechselobjektiven, die speziell fi.ir die Bemerkungen
Kar,nera ST801 angefertigt worden sind, zur 1. Beachten Sie beim Auswechseln der Objektive,
Verfiigung. Auf lhre Kamera passen auch die daB Sie nicht auf den Tiefenschdrfenknopf
Wechselobjektive der FUJICA ST701, sowie jedes dri.icken.
Oblektiv mit Praktica-Schraubgewinde. Mit einem 2. Vermeiden Sie, daB Objektiv und Spiegel beim
entsprechenden Adapter konnen auch Leica- Auswechseln der Objektive bertihrt vverden.
Objektive verwendet werden. Bei Verwendung von
Objektiven, die nicht speziell ftir die ST801 TABELLE DER FUJINON
bestimmt sind, kann die Lichtmessung iedoch nur WECHSELOBJEKTIVE
mit Arbeitsblende vorgenommen werden. O Klassifizierung
F UJ I NO N Wectrselobjo ktaye @ risheye
1. Um das Objektiv aus der Kamera zu nehmen, @ Super-Weitwinkel ,44: driicken Sie den Sicherheitsverschlu8knopf des @ Weitwinkel
Objektivs in Pfeilrichtung und drehen den @ Standard-Obiektive r,.
Tubus des Objektivs ungef6hr 2 112 mat nach @ Macro
links (entgegen dem Uhrzeigersinn). ll -View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
@ Weichzeichner Blendenoffnung zu pr0fen, brauchen Sie nur auf
@ Teleobjektiv den Tiefenschdrfenknopf zu dr0cken und fest'
@ Super-Teleobiektiv zustellen, ob der Hintergrund noch unscharf oder
@ Zoom wie groB der Schdrfenbereich ist. Sie werden
@ Bezeichnung EBC FUJINON (* nicht EBC) bemerken, daB sich dieser Schdrfenbereich tiber
@ Zusammensetzung dem von lhnen scharf eingestellten Punkt sowohl
die@ Gruppen z! lhnen hin, als auch vom Obiekt fort in
@ Elemente Tiefe erstreckt. Diese Schdrfenzone bezeichnet
@ Bildwinkel man als Tiefensch6rfe. Der TiefenschSrfenbereich
@ Blende h6ngt weitgehend von der Brennweite, dem Bildab-
@ Blendensteuerung l stand und der Blende ab.
@ Automatisch (a) Je kleiner die Blendeniiffnung, desto groBer ist
@ Manuell die Tiefenschdrfe und ie groBer die Blenden6ffnung,
@ Kleinste Blende desto geringer die Tiefenschdrfe.
@ Kiirzeste Einstel lentfernung (b) Je ldnger die Brennweite, desto geringer ist die
@ Meter Tiefensch6rfe und ie ktirzer die Brennweite, desto
@ FUB gr6Ber ist sie.
@ Gewicht (Gramml 'oq* (c) Je weiter die eingestellte Entfernung ist, desto
@ Sonnenblende groBer ist ddr Schirfenbereich.
@ am Objektiv (d) Die Schdrfenzone vom scharfeingestellten Punkt
@ Schraubgewinde hin zur Kamera ist geringer als die in die Tiefe
@ Aufsteckbar hinein.
@ Filter (mm) 2. Die Ermittlung der Tiefen$ltdrfe
@ Vier eingebaute Filter Alle Wechselobjektive der FUJICA ST801 sind mit
einer Tiefensch6rfenskala auf dem Tubus versehen.
Z.B.: Wenn Sie das Standardobiektiv F1.8 55mm
benutzen und die Entfernung auf 5m einstellen,
wird lhre Aufnahme von 3,5 bis 8,7m scharf sein.
TIEFENSCHARFE Die Farben, die auf der Tiefenschirfeskala der
ST801 angegeben sind, stimmen mit denienigen
1. Was in die Tiefenstirfe? auf der Blendenoffnung i.iberein, um die Ermittlung
Um die Tiefenschdrfe der von lhnen vorgewdhlten der Tiefenschdrfe zu vereinfachen.
-12-View original page 12Page 13 · Read text
mehr schlieBen, als durch den BELTcHTUNGsAUsGLETcH Blendenwert@ Belichtungsanzeiger das ermittelt, so wird
1. GegenlicfitatrfnCrmen Motiv korrekt belichtet sein.
(1) Fiir eine korrekte Belichtung muB die iiber dem (3) Gehen Sie nah an das Motiv heran, bringen Sie
Zentrum liegende Leuchtdiode auf leuchten. das Dioden-Licht ins Zentrum des Belichtungs-
(2) RUcken Sie die Leuchtdiode ins Zentrum. Wenn anzeigers. Dann gehen Sie zur gewdhlten
Sie die Blende um einen halben oder ganzen Entfernung zuri.ick und fotograf ieren.
Wert mehr offnen, als durch den Belich- Bemerkungen
tungsanzeiger ermittelt, wird das Motiv korrekt 1. Um besondere Effekte durch Gegenlicht und
belichtet sein. andere spezielle LichtverhSltnisse zu erzielen,
(3)Gehen Sie nah an das Motiv heran, so daB werden Aufnahmen hdufig ohne Belichtungs-
es den Sucher ausftillt, und bringen Sie die ausgleich gemacht. i
Leuchtdiode in das Zentrum des Belichtungs- 4. Aufnahmen, die auBerhalb des Belichtung+
anzeigers. Dann gehen Sie zur gewdhtten Ent- messbereiches liegen.
fernung zuriick und machen die Auf nahme. (1) Obwohl der Lichtmessungsbereich bei der STSOI
2. Reproduktionen auBergewcihnlich weit ist (EV1-EVl g F1,4,
Druck auf weiBem Papier wird unterbelichtet, 1 Sek. bis F16, 1/2000 Sek.) werden die
wen n kei n Bel ichtu ngsausgleich vorgenommen wi rd. Leuchtdiode nicht reagieren, wenn das Licht
(l ) Fi.ir eine korrekte Belichtung muB die iiber dem ungeniigend ist, oder wenn ein hochempfind.
Zentrum liegende Leuchtdiode auf leuchten. licher Film mit einer zu langen Belichtungszeit
(21 Riicken Sie die Leuchtdiode ins Zentrum, und belichtet wird. (2. B.: Fitm ASA gOO 1 Sek. ciffnen Sie die Blende um einen Blendenwert Belichtu ngszeit )
mehr. Sind die Lichwerhdftnisse nicht ausreichend, so
(3lVerwenden Sie eine 18% graue, reflektierende benutzen Sie eine zus6tzliche Lichtquelle. .Falls
Karte, um das von der Vorlage ref lektierte Sie einen hochempfindlich6n Film vervrrcnden,
Licht zu messen. beri.icksichtigen Sie bitte' die genaue Belich-3. Stark angestrahlte Motive mit dunklem Hinter- tungszeit.
grund
(llFiir eine korrekte Belichtung muB die unter
dem Zentrum liegende Leuchtdiode aufleuchten.
(2) Rticken Sie die Leuchtdiode ins Zentrum. Wenn @ SELBSTAUSLOSER
Sie die Blende um einen halben oder einen Um sidt selbst zu fotografiren .
-13-View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us t. Montieren Sie die Kamera auf ein Stativ, und (41 In iedem Fall ist die VerschluBzeit 1/60 Sek.
stellen Sie die Schdrfe und die Belichtung ein. (die als "X" auf der Skala der VerschluBzeiten
Nun spannen Sie den Auslciser. markiert ist).
2. Spannen Sie den Selbstausltiserhebel so weit 2. Bitzbirncngedt
wie mdglich nach links. (Wenn Sie den Hebel (11 Das Blitzlichtkabel wird in die FP-Blitzsynchro-
nicht weit genug spannen, funktioniert die nisatons-Buchse der Kamera gesteckt.
Auslcisung nicht). (2) Eine FP-Blitzlichtbirne muB verwendet werden.
3. Synchronisierende Bereidre3. Nun muB der Selbstausl6rseknopf betitigt wer.
den. Bis zur Ausliisung des Verschlusses haben VerschluBzeit
Sie 10 Sekunden Zeit, ins Bildfeld zu gehen. Blitz
Bemerkungen BlitzanschluB
1. Niemalsauf den Ausloseknopf driicken, sondern FP
auf den Selbstansloser; denn sonst wird der i sations- Kontakt ooooo Sy nch ron KameraverschluB ausgel6st und nicht der E lektronenblitz
Selbstausl6ser. E mpf oh lene Versch lu Bzeiten @o
@ aurruaHMEN Mrr BLrrzLrcHT * Die mit einem* markierten VerschluRzeiten
Bei Innen- und Nachtauf nahmen werden Sie konnen eine ungleichmiBige Belichtung zur
hdufig ein Blitzlicht veruyenden; sowie auch manch- Folge haben, abhdngig von dem verwendeten
mal als zusdtzliche Lichtquelle ftir AuBenauf- Birnentyp und der Marke. (sh. Tabelle)
nahmen. 4. Blende
1. Elektronenblitz (1) Elektronenblitz
(1) Haben Sie ein kabelloses Elektronenblitzgerdt, Die Leitzahl des Blitzes geteilt durch die
so befestigen Sie es an dem Steckschuh der Motiv-Film-Entfernung ergibt die Blende.
Kamera. Z.B.: Elektronenblitz, Leitzahl 18
(2)Die anderen elektronischen Blitzlichttypen FUJICOLOR F.tr , FUJICHROME RlOO,
befestigen Sie ebenfalls auf den Steckschuh, . NEOPAN SS
jedoch muB das Kabel in die X-Buchse Motiv-Film-Entfernung = t6
gesteckt werden. 18(GN)
(3) Bei groBeren elektronischen Blitzgerdten wird = 6 $15,6 ist die korrekte Blcnde)
das Ger6t tnit einer Halteschiene an der Kamera 3(m)
befestigt. Das Kabel wird in die X-Buchse der
Kamera gesteckt. t4-View original page 14Page 15 · Read text
(2) FP Blitzlichtbirne @ Macrocinecopy-Kopiergerdt
Do die€|.{tzleitzahl sich durch die Versu*rluBzeit @ Balgengerdt
verdndert, empfehlen wir, die Get'rauchsanwei- @ Stativ-Adapter
sung in der Blitzlichtpackung zu beachten, @ Zwischenringe
damit die Blende korrekt eingestellt wird. @ Winkelsucher
@ Augenmuschel
@ Nahlinse@ wEcHsELoBJEKrrvE uND zuBEHoR Umkehradapter @
@ Adapter fiir LeicagewindeO rultruoru r 1:g f=looomm
@ eec 1:4.s f=s4 FUJINoN z cEBRAUcH DEs zuBEHbRs -(D 2tomm @ eec FUJINoN z t:4.5 f=75- tsomm
O eec FUJINoN T t:4,5 f=2oomm Nahlinss
O EBc FUJINoN T t:3.b f=135mm Wenn Sie Aufnahmen machen, bei denen lhr
tD eac FUJINoN T 1:2.8 r=loomm Motiv niher ist, als die auf der Entfernungs-
e eec FUJ|NoN t:1.4 f=Somm skala angegebene M i n imumdistanz, so schrauben
@) eec FUJTNoN t:1.g f=55mm Sie eine Nahlinse vor das Objektiv.
(9 eec FUJINoN t:1.9 f=55mm
@ eec FUJTNoN w t:2.8 f=3smm Zwischenringe@ eec FUJINoN w 1:3.5 f=28mm Zwischenringe f inden vor allen Dingen bei
Makroauf nahmen und Reproduktionen Ver-
ZUBEHOR wendung. Sie bestehen aus einem Satz von 3
@ Sonnenblende fi.ir 100 und 135mm Obiektive verschiedenen Ringen, die untereinander belie- big kombiniert oder auch einzeln benutzt@ Sonnenblende fiir 5O und 55mm Objektive werden kcinnen. Sie ergeben einen Vergr6-@ Sonnenblende fiir 35mm Objektiv
@ Sonnenblende ftir 28mm Objektiv Berungsfaktor beim Standardobjektiv von ca.
0,34x - 1,2x. Die einzelnen Ringe sind mit@ Sehschdrfenadapterl inse einer Springblende ausgestattet, die es lhnen@ OO;ettiuschutzkappe (Vorderseite) erlaubt, bei offener Blende scharf einzustellen.@ OOietctivschutzkappe ( Riickseite)
@ Gahdusekappe Balgengsrit@ Schutztasche Mit diesem Gerdt krinnen Sie die Entfernung@ Mikroskopadapter
-15-View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
zwischen dem Obiektiv und der Filmebene Mikroskopadapter
beliebig variieren. Es ist das ideale Zuberhor Er wird fiir Mikrofotografie zum Befestigen
fiir extreme Nahaufnahmen (Makrofotografie) der Kamera an das Mikrgskop'Okular gebraucht.
von kleinen Obiekten.
SonnenblendeUmkdrradapter Das Zubehtir sch0tzt vor unerwtinschtem Licht-Dieses Zubehiir wird dann verwendet, wenn einfalt. Wenn Sie nicht fotografieren, wird dieSie das Obiektiv umgekehrt an das Balgenger5t Sonnenblende umgekehrt iiber das Obiektivanschrauben, um eine leichtere Scharfeinstel- gpsteckt. Die Oblektivschutzkappe paBt auf dielung bei Objqkten, die iiberlebensgroB vergro8ert Sonnenblende in dieser Position.werden, zu erreichen.
LeicagewindoAdaPter Augenmuschel
Leica-Obiektive k6nnen mit diesem Adaptvr Um unerw0nschten Lichteinfall in das Sucher-
verwendet werden. Allerdings sind nur Nahauf' okular auszuschalten, wird die Augenmuschel
nahmen mit diesem Adapter m6glich. Er kann verwendet.
auch in Verbindung mit dem Balgengerdt oder
Zwischenringen mit den VergroBerungsoblekti- Sctr sch a- rf enadap te rl i nse
ven FUJINON-EP oder FUJINON-ES (diese Die Sehschdrfenadapterlinsen sind fiir Sie er-
Obiektive haben ein Leicagewinde) fiir Nahauf' h6ltlich, wenn Sie als Brillentrdger bei der
nahmen mit maximaler Schdrfe verwendet Scharfeinstellung Schwierigkeiten haben. Vier
werden. verschiedene'Zusatzlinsen stehen zur Auswahl.
ft2, +O,5, -2,5, -4 Dioptrienl fur Nah- undWinkelsucter Weitsichtigkeit.
Dieses Zubeh<irteil wird am Sucherokular der
Kamera befestigt und findet hauptsSchlich bei Objektivschutzkappen
Aufnahmen aus der Froschperspektive und Vorderkappe (zum Schutz der Vorderseite der
bei Reproduktionen Anurendung. Die SehschSr- Linse)
fenjustierung ist eing€baut. R0ckseitenkappe (zum Schutz der Rtickseite
der Linse und der automatischen Spring-
Macrocinecopy blende).
Wird verwendet, um Kopien von 8mm und
16mm Filmen herzustellen.
-16-View original page 16Page 17 · Read text
o Gehiusekappe 3. SchUtzen Sie die Linse des Objektives und
Zum Schutz des Inneren der Kamera, r renn den Sucher vor Fingerabdriicken und Staub.
das Objektiv herausgenommen ist. Fingerabdriicke sollten mit Objektivpapier oder
einem sehr weichen Tuch entfernt werden.
Den Spiegel niemals mit dem Finger beriihren.
Tragen Sie die Kamera in einem Plastikbeutel,@ TNFRARoT ForocRAFrE 4. wenn Sie sich am Strand aufhalten, damit sichWenn Sie mit Infrarotfilm fotografieren, beachten kein Salzfilm bildet oder Sand in die KameraSie bitte, daB der Punkt der Scharfeinstellung kommt. Nehmen Sie sie nur zum Fotografieren
etwas neher als bei Normalaufnahmen liegt. heraus. Sobald Sie zu Hause sind, sdubernVorgnpg Sie die Kamera mit einem Tuch.1. Stellen Sie-wie iiblich-nach dem Mattscheiben- 3 5. Die Kamera sollte alle 2 Jahre ,on
bild ein. Spezialisten sorgfdltig nachgesehen werden."in"rnSie
2. Stellen Sie die Entfernung fiir Infrarot Foto- wird dann eine l6ngere Lebensdauer haben.
graf ie ein, setzen Sie den roten Filter auf, und 6. Lassen Sie die Kamera nie auf die Erde oder
machen Sie die Aufnahme. auf den FuBboden fallen.
Bemerkungen 7. Setzen Sie die Kamera nicht zu lange direktem
Anweisungen zur korrekten Belichtung werden Sonnenlicht aus.
mit dem Film geliefert. 8. Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander.
Sie braucht nicht geolt zu werden, es sei
denn ein Spezialist tut dies.
voRsrcHTsMAssREGELN 9. Wenn Sie die Kamera einige Zeit nicht benut.@
zen, empfehlen wir, die Batterie herauszuneh-1. Nachdem Sie den zuriickgespulten Film aus men und die Kamera an einem staubfreien und
der Kamera genommen haben, betdtigen Sie ki.ih len Ort auf zubewah ren. den Ausloseknopf, damit der VerschluB ent- Silica Gel kdnnen Sie verwenden, um die spannt ist.
2. Von Zeit zu Zeit sollte die Kamera mit einem 10. KameraNotierenganzSie sichtrockendie Obiektrv-aufzubewahren.und Kameranum- sauberen Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie mer zu etwaigen ldentifikationszyrrecken, falls einen weichen Pinsel zur Reinigung des Inneren,
um eventuelle Staubpartikel und Filmreste, Sie sie irgendwo liegen lassen.
die sich angesammelt haben, zu entfernen.
-17-View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
@ soMMATRE @ cARAcrERrsrrouEs pARTrcuLtEREs
Caractdristiques particu I idres 1. LED (diode 6mettrice de lumidre)-Systimede
Nomenclature merrure sans aiguille-Ouverture du diaphragme
Sp6cif ications srr oblectif avec posemitre sur pile en argont.
Premiire Partie-Principes de base' Cellules au silicium.
Op6rations de base . ..21 L'intensit6 de la lumiire est mesurde par les
Etui de l'appareil et courroie .. .21 cellules au silicium qui r6agissent a la lumidre
Chargement de la pile . , ,21 dix fois plus vite que les cellules convention-
Tenue de l'appareil . ...22 nelles CdS. L'exposition est indiqu6e dans le
Mise en place du film . .. .22 viseur, par sept diodes 6mettrices de lumidre
Rdglage du selecteur de vitesse . ..22 au lieu de l'aiguille habituelle du posemdtre.R6glage de I obturateur ...23 La lumidre des diodes peut Ctre port6e plusieurs
Mise au point ...23 points audessus ou au-dessous de l'exposition
Contr6le de l'exposition .. .24 normale, si vous d6sirez des effets spdciaux.
Blocage du d6clencheur . . .25 Comme l'dnergie lumidre rdfldchie par le sujet
Ddbrayage et rdembobinage du film .. .25 est convertie directement en 6nergie dlectrique
DeuxiCme Partie-Techniques plus avanc6es sous forme de lumidre des diodes et commeChangements des objectifs ...25 aucun instrument meicanrque n'entre en jeu,
Profondeur du champ .. .26 l'indication de l'exposition est rapide, les fluc-
Compensation de l'exposition . ..27 tuations du posemdtre causdes par chocs ouRetardateur ...28 difaillances mdcan iques sont 6vitdes.
Emploidu flash . . .28 2. L'objectif FUJINON EBC (avec rwOtementObjectifs interchangeables et accessoires ...29 pass6 au faisceau 6lectroniquel.Utilisation des accessoires . .. .29 Les dld'ments princrpaux des objectifs du STSOIPhotographie d l'infrarouge ...30 ont un revdtement qui peut aller jusqu' i de 11Ouelques conseils d suivre apris avoir termind couches; ceci leur assure une compldte protec-les prises de vue ...31 taon contre taches et ombres et leur donne une
excellente d6finition des couleurs et une nettetd
parf aite.
3. Le FUJICA ST8Ol-Un rystdme total de photo.
graphie
-18-View original page 18Page 19 · Read text
Une gamme trds large d'objectifs interchange- @ Eouton de ddgagement du cran de s0ret6 de
ables permet toutes les possibilit6s de prises de l'objectif
vue, depuis un grand-angulaire extrdme de @ Objectif standard
16mm jusqu'd l'ultrat6l6photo atteignant @ Prise de flash
1000mm. A cela il faut ajouter trois objectifs @ Prise d'accessoire contact X
Zoom et un ensemble complet d'accessoires, @ Manivelle de rdembobinage du film
permettant d quiconque de prendre les photos @ D6brayage pour rdembobiner le film et ferme-
les plus vari6es. ture au dos de l'appareil
La ldre partie explique les opdrations de base de @ Repdre du plan du film .:,,- i
cet appareil. ll est recommandd au lecteur de se @ Echelle du diaphragme
I ndicateur de distance/diaphragme familiariser avec ces principes avant de poursuivre @
la lecture de la 2dme partie qui se traite des @ Echelle de profondeur de champ
technigues les plus avanc6es de la photographie. @ Bague de r6glage du diaphragme
@ Echelle des distances
@ NOMENCLATURE @ Bague de mise au point €D Prise de contact F.P.
O Levier d'armement @ Prise de contact X
O Cadran de s6lection de vitesse d'obturation .o Viseur
(type additionnel avec @ Rails de guidage du filmOe CompteurFen€tre de d'imagesvdrification de la vitesse du film @ Emplacement de la pile
remise d zdro automatiquel €E Rails int6rieurs du film t8'o Bouton du ddclencheur combind avec mise en @ Axe de maintien du chargeur
circuit du posemdtre (fourni avec cran de @ Logement du chargeur
s0ret6 et prise flexible) @ Bouton de rdembobinage du film
@ Sdlecteur de vitesse d'obturation/vitesse du @ Emboiture du tr6pied
film ASA @ Rideau d'obturation
o, Repdre de vitesse d'obturation (point rouge) Ae Axe d'entrainement du film
@ Anneau de la courroie @ Bobine rtlceptrice du f ilm
(D Bouton de profondeur de champ (avec cran de @) Rouleau de pression du film
s0retd) @ Plaque de pression du film
@o BoutonRetardateurd6clencheur d retardement @o MiseObturateurau point par microprisme
-19View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
@ Mise au point par double imagp Miroir:
@ I ndicateur d'exposition Retour rapide
Qll Diodes timettrices de lumiCre Contr6le de l'exposition:
(t!) Verre d6poli Mesure de la luminosit6 moyenne par cellules
au silicium TTL et diodes dmettrices de lumiere
sPEcrFrcArroNs phragme .et obtura'teur emboit6s avec le pose-@ avec diaphragmation ouverte et fermde. Dra-
o Type: mdtre, bouton d6clencheur avec blocage, circuit
Appareil 35mm - Single lens reilex int6gr6 sur une large dchelle.
o Dimension de l'image: Champ de mesure de la lumidre EV1-lg,
24 x 36mm ajustable d 25-3200 ASA.
o Objectif normal: Source d'6nergie, pile d'argent (une pile de
FUJINON 55mm EBC 1:1,8 6 volt: Malory PX28, UCAR No. 544)
(4 composantes, 6 dldments) Avancement du film:
FUJINON 5omm EBC 1:1.4 Commande de l'entrainement par un seul coup de pouce - d6battement de s6curit6 sur l,ex- (6 composantes, 7 tildments)
tr6mit6 du levier. Le levier revient i sa position Filtre du type d vis, 49mm
Monture de l'objectif : originale (quelque soit l'angle). L'obturateur est
Monture d vis (type Praktica), dispositif de arm6 automatiquement - chargement facile du
s6curitd place sur la monture. film - verrouillage contre doubles expositions -
Obtu rateur: remise d zdro automatique du compteur
Obturateur d rideau. B-1 a 1/2000 sec. Prises de d'images.
contacts FP et X. Retardateur incorpor6 dans Rdembobinage:
l'appareil, prise de flash; dticlencheur pourvu Par manivelle.
d'un cran de sdcurite automatique. Dimension et Pcrids: 133mmLx91mmHx88mmP Viseur: (pour objectif normal 1 :1,8, 55mm) Pentaprisme avec objectif Fresnel. Grossisse- 830 gr(pour objectif normal 1:1,8, 55mm) ment x0.96 (objectif 1:1,8 de 55mm.) Mise gr (boitier seul) 635 au point centrale par microprisme et double o Accesso rres : image. controle de l'exposition par diodes Etui en cuir, courroie de suspension. 6mettrices de lumidre (7) et obturateur visible. o Facultatifs:
20-View original page 20Page 21 · Read text
Etui rigide, oeilleton, lentille d'ajustement d la de r6embobinage, tourner dans la direction
vue, parasoleil, viseur angle droit, objectif pour de la fleche et rdembobiner le film dans son
gros plan, tubes d'extension. adaptation pour chari;eur. Ouand la tension se rel6chera, ouvrir , mrcroscope, bague d'adaptation pour obiectif l'appareil et ddgager le chargeur.
type Lerca, bague pour montage inver#, souf- * Pour charger la pile correctement. avoir soin
f lets pour trlacrophoto, Macrocinecopy. de vdrifier les signes + et * Pour le chargement du film-. et de la pile,
retirer I'appareil de son titui.
PREMIERE PARTIE. PRINCIPES DE BASE
.; A? ETUI DE L'AppAREtL ET couRRotE .
de suspension 1. Courroie oPERATToNs DE BAsE @ La courroie est fix6e d l'dtui par des anneaux.
1. Tirer d fond sur la manette qui sert d la fois 2. Etui
au d6brayage du film et d la fermeture du L'appareil est f ixd d l'dtui par une vis plac6e
boitier jusqu'd ce que l'appareil s'ouvre; puis, au fond de la boite.
charger le film. Note: Retirer I'appareil de son 6tui pour le
2. Avancer le f ilm et presser le ddclencheur jusqu'i chargement et le ddchargement du film.
ce qu'apparaisse 1(le point blanc) dans le
compteur d'images,
3. Rdgler la vitesse ASA du film. f2, cHARGEMENT DE LA PILE
4. Rdgler la vitesse d'obturation. 1. La pile
5. Mettre t'objectif au point et cadrer l'image. (1)Se servir d'une pile en argent de 6 volt (UCAR
6. Appuyer trls ldgirement sur le ddclencheur, No. 544 ou Malory PX 28).
une lumidre diode rouge apparaitra ii la droite (2) Dans des conditions normales, la durd,e de la
du viseur. Rdgler l'exposition en tournant la pile est d'environ un an.
bague du diaphragme. (31Si la pile est us6e, la lumidre diode rouge 7. Maintenir fermement I'appareil et presser le n'appara itra pas.
d6clencheur. (4)Nettoyer la pile avec un chiffon avant de la 8. Aprds avoir exposd la totalit6 du film, presser mettre en place.
le bouton de ddbrayage et tirer la manivelle (5lSi on n'utilise pas l'appareil pendant un temps
-2r-
tView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us assez long, il est pr6f6rable de retirer la pile. , manette du d6brayage de l'embobineur.
{6)Ne pas essayer de ddmonter la pile ou de (2) lntroduire le chargeur et repousser la manette.
faire un court circuit. Ne pas ieter la pile au (3lTirer l'amorce du film et l'insrirer d fond dans
feu. l'une des fentes prdvues i cet effet dans la
(7) Toujours bloquer le d6clencheur lorsqu'on bobine de r6ception.
n'utilise pas l'appareil, afin que la pile soit de (4)Tendre le film au moyen du levier d'avancement
longue dur6e. (Voir rubrique "Blocage du et s'assurer que les perforations du film sont
diclencheur"). bien enclenchdes dans les dents de l'axe
2. Chargement d'entra inement.
(11 Ouvrir le couvercle du logement de la pile. (5)Passer le film dans les rails de guidage, et
(2)Charger la pile et replacer le couvercle. fermer le dos de l'appareil.
(3) Regarder dans le viseur et appuyer trds ldgdre- 2. Avancement du film
ment sur le ddclencheur. Si la lumidre diode Tourner le levier d'avancement du film et presser
rouge apparait sur le c6t6 droit, c'est que la le d6clencheur. Rdpdter la manoeuvre une ou
pile est charg6e correctement. deux fois jusqu'ii ce que le premier point blanc
apparaisse dans le compteur d'images en face du
repdre marquant le d6but du f ilm.
@ TENuE DE L,APPAREIL (1)Pour faire avancer le film, pousser A fond le reviendra1. Avant de commencer d prendre des photos, levier d'avancement et le l6cher; il
ne pas oublier que la stabilit6 de I'appareil est en place de lui-m€me.
d la base de toute bonne photographie. Toute (21 Le film est correctement chargf si la manivelle
secousse ou mouvement de l'appareil peut de rdembobinage tourne dans la direction
g6cher une photo. oppos6e i celle de la fldche lorsqu'on fait avancer le film.
(3) Le compteur d'images indique le nombre de
photos qui ont 6td prises. MrsE EN PLAcE DU FILM@ (4) Le levier d'avancement a suffisamment de jeu
S'assurer que le chargement et ddchargement du pour permettre des prises de vues rapides.
film soient faits ii l'ombre et surtout dviter les
rayons soleil. directs du DU sELEcTEUR DE vrrEssE film @ REGLAGE1. Chargement du
(1) Ouvrir le dos dede l'appareill' en tirant su r la 1. Soulever la partie sup6rieure du cadran de
22View original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.