Film cameras
Fujifilm fuji auto 8 dx User manual
User manual for Fujifilm fuji auto 8 dx. 52 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
52 pagesGerman, French, Spanish5.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- Fujifilm fuji auto 8 dx
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 52
- File size
- 5.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us FUJI OWN' ) lilAi\iUAL ICOIEIi.I NGSANLEITUNG MODE J.EM}3LOI MANU iJ, t}E INSTRUCCIOI.JEI.; DXView original page 1
Page 2 · Read text
"wffi
Load the batteries (P. 15). Film to use (P. 16).ffi Use Ox-coded film.
For full instructions, refer to the pages
in parentheses.
Die Batlerien einlegen. (S.27). Filmtyp (S.28).@ VeMenden Sie einen DX-Film
F0r ausf0hrliche Erleuterungen muB auf
die Seiten in Klammern Bezug
genommen werden.
Meftre les piles en place (P.4O). Film a utiliser (P.41)@ Utiliser des tilms "DX".
Pour les ddtails, se reporter aux pages
indiquees entre parentheses.
Cargue las pilas (Peg.53). Pelicula a ulilizer (Pa-g. 5a1Itffi Utilice pelicula codificada l)X
Para instrucciones comDletas, consulte
las paginas indicadas entre par6ntesis. \View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Load the film (P. 16). Set the tilm tip to the film-tip setting Open the lens cover (P. 17).
mark then close the camera back Press the lens cover button.
(P. 17).
A: Film tip setting mark
Den Film einlegen. (S.28) Den Filmvorspann an die Filmvorspann- Den Objektivdckel ttftnen. (S. 29)
Grenzmarke selzen und die Kamera- Den Objektivdeckelknopf drocken.
rijckwand schlieRen. (S. 29)
A : Filmvorspann-Grenzmarke
Charger le lilm (P.42) Faire coincider I'extremite du film avec Ouvrir le cache d'objectil (P.42)
le repCre de placement de I'extremite Presser sur le bouton du cacne du film, puis refermer le dos de d objectif.
I'appareil (P.42)
A: Repere de placement de I'extremit6
du film
Cargue la pelicula (Peg.55) Ponga la punta de la pelicula en la Abra la tapa del objetivo (P:i9.55)
marca de colocaci6n de la misma y Oprima el bot6n de la tapa det obieti\o.
cierre el respaldo de ta cAmara(P69.55)
A: Marca de colocaci6n de la punta de
la oelicula
l1View original page 3Page 4 · Read text
YW
Position the film for the first shot by Aim the camera at your subiect (P. l8). Press down the shutter release (P.18).
pressing in the shutter lglgseg (P.17). A: Auto-focus frame
Durch Dribken des Auskisers das ersie Die Kamera aul das Motiv richten. Den Ausldser draicken. (S. 3l)
Eld in Stellung kingen. (S.29) (s.30)
A: Autofokus-Feld
Faire awncer le fih jusqu'a b premEre Diriger l'appareil vers le sujet (P.43) Appuyer sur le d6clencheur (P.44)
we s appuyant sr le d€clencheur. A : Cadre de mise au point automatique
(P.421
Coloque la pelicuh en h primsa Apunle la cemara a su sujeto (Pe9.56) Oprima el disparador (Piig.57)
exposici6n oprimiendo el disparador. A : Punto de enfoque automatico
(Peg.ss)
12View original page 4Page 6 · Read text
oSee illustrations while vou read this manual. rOrientieren Sie sich beim Durchlesen dieser Anleitunq bitte an den Abbildungen. oSe reoorter aux illustrations en lisant le mode d'emoloi. oConsulte; las ilustraciones mientras lee este manual.View original page 6
Page 7 · Read text
www.butkus.us
NAMES OF PARTS
(When reading this manual, leave this page open for quick reference)
BEZEICHNUNG DER TEILE
(Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen, diese Seite zwecks schneller Referenz aufgeschlagen las$en)
NOMENCLATURE
(Lors de la lecture de cette brochure, laisser cette page ouverte pour une rdf6rence rapide)
NOMENCLATURA
(puando lea este manual, deie esta p6gina abierta para que pueda consultarla con rapidez.)
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US Mike Butkus Date: 2022.01.25 17:46:27 -05'00'View original page 7Page 16 · Read text
Zum Offnen des Objektivdeckels einfach den @ Aufwicklspule 0
Objektivdeckelknopf drricken. Zum Verriegeln der @ Kamerariickwandspene
Ausl osesperre, den Objektivdeckel wi eder schl ieBen. @ Filmkammer
@ Filmempfindlichkeits-Einstellstifte ) BEZEICHNUNG DER TEILE @ Zahnriider mc{v,o-
@ Fi lmvorspann-Grenzmarke
@ Sucher @ Andruckplatte
@ BildzAhlwerk @ Kameraruckwand
@ Ausloser
@ Tragriemenose ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS UND
@ Selbstausloserlampe GEBRAUCH DER KAMERATASCHE
@ Selbstausl6serhebel
@ Objektivdeckelknopf O ANBRINGEN UND' ABNEHMEN DES TRAGRIE.
@, Autofokus-Fenster MENS (Abb. 1)
@ Blitzkopf @ Zum Anbringen, einfach die Klammer des
@ Fotozelle fur automatische Belichtung Tragriemens in die Tragriemenose der Kamera
@ Objektiv einhaken.
@ Objektivdeckelring @ Zum Abnehmen, die Klammer schrAg gegen das
@ Fi I mtransport-/Fi I mrrickspulfenster Kameragehduse dr0cken und nach oben ziehen.
@ Blitzbereitschaftslampe
@ Blitzschalter O GEBRAUCH DER KAMERATASCHE (Abb. 2)
@ Sucherokular Den Tragriemen durch die Schlaufe der Kameratasche
@ Filmr0ckspulschalter ziehen.@ Filmrtjckspulschalter aa
@ Filmfenster 1. EINLEGEN DER BATTERIEN
@ Stativgewinde
@ Batteriefachdeckel Zwei 1,5-V-Alkali-Mangan-Stabbatterien (Typ LR 6)
@ Filmfrihrungen verwenden.
27View original page 16Page 17 · Read text
I .
oen. Keine Nickel-Kadmium-Batterien (NiCd) verwen- achten.www.butkus.us 11
o Stets beide Batterien des gleichen Fabrikats @ PRUFEN DER BATTERTEN (Abb.5)C)oF) gleichzeiti g austauschen. Den Blitzkopf eindrircken. (Abb. 5-A)
UJo o Mangan-Batterien sind aufgrund ihrer kurzeren SchlieBen Sie die Fotozelle f0r automatische
Lebensdauer nicht zu empfehlen. Belichtung mit lhrem Finger und drucken Sie den
Ausloser halb durch.
O OFFNEN DES BATTERIEFACHDECKELS (Abb. 3) Wenn im Sucher die rote Warnlampe gegen
Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben Unterbelichtung aufleuchtet, sind die Batterien in
und das AuBere Ende nach oben dr0cken. Ordnung. Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, m0ssen
* Niedrige Temperaturen und Kalte verringern die Sie beide Batterien noch einmal richtig einsetzen
Batterieleistung vorubergehend. Wenn Sie bei oder gegen frische austauschen.
kaltem Wetter Aufnahmen machen, die Batterien * Stets nach einem Batteriewechsel und wenn
in der Tasche mitf0hren und erst einlegen, wenn die Kamera lAngere Zeit nicht benutzt worden
sie gebraucht werden. ist, erneut eine Batteriekontrolle durchf uhren,
* Wenn die Kamera fur lingere Zeit nicht gebraucht bevor Sie mit den Aufnahmen beginnen.
wird, sollten Sie die Batterien herausnehmen, * Den Blitz einschalten und warten. Wenn die
um eine Beschddigung lhrer Kamera durch Blitzbereitschaftslampe nicht innerhalb von 15
eventuell auslaufende Batterien zu vermeiden. Sekunden aufleuchtet, sind die Batterien schwach
* Wenn die Batterien erschopft sind, wird der Film und mussen ausgetauscht werden. (Siehe Seite
nicht mehr weitertransportiert und Sie hdren 32.1
einen Summ- bzw. Schnarrton. Tauschen Sie die
verbrauchten Batterien gegen frische aus und der i 2. EINLEGEN DES FILMS
Filmtransport ist wieder einwandfrei.
Venruenden Sie Kleinbild-Filmpatronen des Typs DX.
o DrE BATTERTEN ETNLEGEN (Abb.4)
Beim Einlegen der Batterien in das Batteriefach auf AUTOMATISCHE EINSTELLUNG DER FILMEMPFIND'
korrekte Ausrichtung der Plus- und Minuspole LTCHKETT (Abb. 6)
28View original page 17Page 18 · Read text
gDurch Erkennung des schwarz-silbernen Musters herausziehen.
auf dem DX-Film, stellt sich lhre Kamera automatisch Zahnrdder (Abb. 1O-A)
auf die Empfindlichkeit des eingelegten Films ein. Filmvorspann-Grenzmarke (Abb. 1O-B)
lhre Fuji Auto-8 kann Filme mit Empfindlichkeiten * Nicht versuchen, die Zahnrdder gewaltsam zuvon ISO 1OOl21" bis 1600/33" aufnehmen. drehen, da ansonsten moglicherweise der Motor mc{ooI
* Handelt es sich bei dem eingelegten Film nicht startet.
um einen DX-Film, stellt sich die Kamera {€ Den Filmvorspann nicht weiter als bis zul
automatisch auf ISO 100/2'ein. Filmvorspann-Grenzmarke herausziehen, da lhre
* Verwenden Sie keinen Spezialfilm, weil ansonsten Kamera andernfalls den Film nicht sachgerecht
unter UmstAnden eine korrekte Belichtung und transportieren kann.
normaler Filmtransport nicht moglich sind.
@ DrE KAMERARUCKWAND SCHLTESSEN (Abb. 10)
DEN FILMVORSPANN PRUFEN (Abb. 7) Vergewissern Sie sich, daB der Patronenschlitz in
Falls der Filmvorspann gebogen ist, mit dem Richtung Aufwickelspule (nicht gerade nach oben)
Fingernagel begradigen bevor der Film in die Kamera weist, und daB der Film flach zwischen den Film-
eingelegt wird. fiihrungen liegt. Danach erst die Kameraruckwand
schlieBen.
o DrE KAMERARUCKWAND orrneN (Abb. 8) Filmfrihrungen (Abb. 1O-C)
Die Kamerartickwandsperre zum Kameraboden ,c Vor dem SchlieBen der Kamerartickwand darauf
hin schieben und die Kamerar0ckwand offnen. achten, daB der Film gestraffi ist.
o ETNLEGEN DES FTLIUS (Abb. e) o DEN O&TEKT|VDECKEL oFFltEN (Abb. tl)
Die Filmpatrone geneigt in die Filmkammer einlegen. Zum Offnen des Objektivdeckels, einfach den
*. F[ir das Einlegen und Herausnehmen des Films Objektivdeckel knopf dr0cken.
ist grelles Licht zu vermeiden.
@) DEN F|LM FUR DAS ERSTE B|LD tN STELLUNG
o DEN FTLMVORSPANN HERAUSZTEHEN (Abb. 10) BRTNGEN (Abb. 12)
Den Filmvorspann bis zur Filmvorspann-Grenzmarke Einfach den Ausloser drr.icken, und der Film wird
29View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us I automatisch auf das erste Bild transportiert' Achten liches Auslosen zu vermeiden, sollten Sie den
Sie darauf, daB sich die Streifen im Filmtransport-/ Objektivdeckel immer nur dann geoffnet haben,
Rtlckspulfenster bewegen, wenn der AuslOser wenn Sie Aufnahmen machen.-oaF3
UNDUJo gedrtickt wird. * Wenn sich die Streifen nicht bewegen, muB der €) BUCKEN SIE DURCH DEN SUCHER
Film noch einmal richtig eingelegt werden. WAHLEN SIE IHREN GEWUNSCHTEN BILDAUS.
scHNlTT. (Abb. 14, 1s)
O DAS FILMFENSTER PRUFEN (Abb.13) Leuchtrahmen (Abb. 1 -A)
Mit einem Blick auf das Filmfenster lassen sich o Wenn sich lhr Motiv mindestens 1,5 Meter von
eingelegter Filmtyp, Anzahl der Aufnahmen und der Kamera entfernt befindet, wird der vom
Fi lmempf i ndlichkeit ablesen. Leuchtrahmen umgrenzte Bildausschnitt auf dem
Film registriert.
3. AUFNAHMEN Parallaxen-Ausgleichsmarken (Abb. 15-A) o Wenn sich lhr Motiv jedoch innerhalb eines
Um mit lhrer Fuji Auto-8 jedezeit korrekt belichtete Aufnahmebereichs von 0,9 bis 1,5 Metern befindet,
Aufnahmen zu machen, genugt es, im Sucher den wird nur der von den Parallaxen-Ausgleichsmar-
gewunschten Bildausschnitt zu wdhlen und den ken umgrenzte Bildausschnitt auf dem Film
Ausl6ser zu drucken. Einstellung der korrekten registriert. (Fur Aufnahmebereich unter 0,9 Meter
Belichtungszeit, Fokussierung und Filmtransport kann lhre Kamera nicht die Schdrfe einstellen')
geschehen automatisch.
€) FOKUSSTEREN (Abb. 16)
(Abb. 16-4) Autofokus-Feld oFFNEN (Abb.11) DEN OB'EKTIVDECKEL o Autofokus-Feld in der das Sie einfach einfach den Richten Offnen des Objektivdeckels, @ Zum sich ObjektivdeckelknoPf drucken. Suchermitte auf lhr Motiv. Das Objektiv stellt
@ Zum SchlieBen, einfach den Objektivdeckelring automatisch auf den Gegenstand scharf ein, auf
im Uhrzeigersinn drehen, bis er horbar einrastet. den das Autofokus-Feld gerichtet ist.
* Durch SchlieBen des Objektivdeckels wird
automatisch der Ausl6ser gesperrt. Um versehent- @) DIE KAMERA RUHIG HALTEN (Abb. 17)View original page 19Page 20 · Read text
Halten Sie die Kamera mit beiden Hdnden. Wenn
Sie mit der Kamera Aufnahmen in senkrechter HINWEISHaltung machen, muB sich der Blitz oben befinden. Unter gewissen Voraussetzungen kann es tIflc{
,t lhre Finger sowie den Kamera-Tragriemen vom vorkommen, daB das Objektiv nicht einwand- CNo
Objektiv und Blitz fernhalten. frei die Schdrfe einstellt:
g Bei direkter Beleuchtung des Motivs von
sehrO DEN AUSLOSER UNGEFAHR HALB DURCH- hinten, bei Beleuchtung mit einer
DRUCKEN (Abb. 18) hellen Lichtquelle oder bei sehr starkem
o Drticken Sie den Ausloser ungefdhr halb durch. Reflexionslicht, wie z.B. dem Reflexionslicht
Sobald die grr-ine Lampe unten im Sucher von der Windschutzscheibe eines Fahzeugs.
aufleuchtet, hat sich das Objektiv vollstdndig @ Bei Motiven wie einem schwarzen Haar-
fokussiert. schopf oder anderen dunklen, reflexionsar-
o Wenn die grune Lampe jedoch blinkt, bedeutet men Gegenstdnden.
dies, daB Sie sich zu nahe am Motiv befinden. @ Bei Aufnahmen von Motiven hinter
Gehen Sie auf mindestens 0.9 Meter zuruck. Glasscheiben.
*( Wenn die rote Lampe unten im Sucher aufleuchtet, @ Wenn das Autofokus-Feld auf ein stark
m0ssen Sie den Blitz zu Hilfe nehmen. (Siehe reflektierendes Objekt, wie z.B. einen Spiegel
Seite 32.) oder eine metallische Oberfldche gerichtet
* Die grune Lampe hort auf zu blinken, wenn Sie ist.
sich in einem Aufnahmeabstand von weniger Um die soeben beschriebenen Situationen zu
als 50 cm befinden. meistern, das Autofokus-Feld auf einen anderen
Gegenstand richten, welcher etwa den
gleichen Aufnahmeabstand wie a) lhrem@) DEN AUSLOSER VOLL DURCHDRUCKEN (Abb. 19)
Vergewissern Sie sich, daB die grune Autofokus- Motiv aufweist. Aktivieren Sie nun den
Lampe leuchtet, und drucken Sie den Ausloser "Autofokus-Speicher", schwenken Sie auf den
undvoll durch. Sobald Sie lhren Finger wieder vom ursprunglichen Bildausschnitt zurrick
Ausloser nehmen, wird der Film automatisch auf machen Sie die Aufnahme. (Siehe Seite 32.)
das ndchste Bild weitertransportiert. X Seien Sie vorsichtig, daB lhre Finger oder
31View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
Haare nicht das Autofokus-Fenster verdecken 4. BLITZAUFNAHMEN
und es nicht durch Fingerabdricke oder
Staub verschmutzt ist. o FALts DIE RoTE LAMPE AUFLEUCHTET'..
(Abb. 22)Ioat-3t!o Blicken Sie durch den Sucher und drucken Sie
o GEBRAUCH DES AUTOFOKUS-SPEICHERS den Ausloser halb durch. Wenn die rote Lampe (Abb. 20, 21) (Warnlampe gegen Unterbelichtung) unten im
Wenn sich lhr Motiv nicht in der Mitte des Suchers Sucher aufleuchtet, mussen Sie den Blitz verwenden.
befindet und Sie daher das Autofokus-Feld nicht
direkt auf das Motiv richten konnen, benutzen Sie €) AUSFAHREN DES BUTZKOPFS (Abb. 23)
den "Autofokus-Speicher". Das Verfahren ist wie Durch Drucken des Blitzschalters den Blitzkopf
folgt: herausfahren lassen.
aufleuchtet, @ Legen Sie zuerst den gewtinschten Bildausschnitt Sobald die Blitzbereitschaftslampe
fest; (Das Objektiv wird noch nicht auf lhr Motiv konnen Sie mit der Blitzaufnahme beginnen.
fokussiert.)
@ Dann die Kamera leicht schwenken, so daB das €) BUTZBEREICH (Abb. 24)
Autofokus-Feld auf lhr Motiv gerichtet ist. Den Korrekte Belichtung (Abb. 24-A)
Ausloser halb durchdr0cken, bis die grune Unterbelichtung (Abb. 24-B)
Autofokus-Lampe aufleuchtet und den Finger Der Aufnahmebereich fur den in- lhre Kamera
in dieser Position belassen. eingebauten Blitz ist abhingig von der Empfind-
die @ SchlieBlich, ohne den Finger vom Ausloser zu lichkeit des eingelegten Films. Je hoher
nehmen, die Kamera zuruckbewegen, um den Filmempfindlichkeit, desto weiter ist der Blitzbereich.
angestrebten Bildausschnitt zu wAhlen und den
Ausloser dann ganz durchdrucken. @) NACH BLITZAUFNAHMEN (Abb. 2s)
* Dieses Verfahren kann beliebig oft wiederholt Vergessen Sie nicht, den Blitzkopf in seine:
werden, bevor der Ausl6ser endgtiltig duichge- Ausgangsstellung nach unten zu drucken, nachdem
dr0ckt wird. Sie eine Blitzaufnahmeserie beendet haben.
* Wenn der Blitzkopf ausgefahren bleibt, sind die
32View original page 21Page 22 · Read text
10 Sekunden ausgelost. (Abb. 30) Ef J Batterien nach etwa 10 Stunden vollstdndig erschopft. x Falls Sie es sich anders uberlegen und nun
tlII AUFHELLBLITZ wollen,doch keineschlieBenAufnahmeSie einfachmit Selbstausloserden Objektivdeckelmachen Aufnahme ohne Blitz (Abb. 26) und drucken Sie den Selbstausloserhebel in mc{U'oI
Aufnahme mit Blitz (Abb. 27) seine Ausgangsstellung zuruck. Wenn Sie den
Aufnahmen von Personen vor einem Fenster oder Selbstausloserhebel zuruckdrucken. ohne vorher
im Schatten eines Baums werden ohne Aufhellblitz den Objektivdeckel geschlossen zu haben, wird
dunkel. Fotografiert man in diesen Fdllen jedoch mit der VerschluB ausgelOst.
Blitz, werden die Aufnahmen einwandfrei belichtet {< Wenn Sie Blitzaufnahmen mit der Selbstausloser-
erst, und gelingen bestens. funktion machen wollen, mtlssen Sie warten, bis d ie Bl itzbereitschafts lampe auf leuchtet
5. SELBSTAUSLOSERAUFNAHMEN bevor Sie den Ausloser dr0cken.
Wenn Sie ein Foto von sich selbst machen wollen, 6. ENDE DES FILMS
verwenden Sie den Selbstausloser.
o DAS BTLDZAHLWERK PRUFEN (Abb.31)
oETNSTELLEN DES SELBSTAUSLoSERHEBETS Vergewissern Sie sich mit einem Blick auf das
(Abb. 28) Bildzdhlwerk, daB Sie alle Bilder verschossen
Den Selbstausloserhebel zut Seite drucken, so haben und spulen Sie den Film dann wie folgt in
daB die Selbstausloserlampe sichtbar wird. seine Patrone zuruck:
o DEN SELBSTAUSLoSER STARTEN (Abb. 29) oDrE FTLMRUCKSPULSCHALTER VERWENDEN a Den gewrinschten Bildausschnitt wdhlen und (Abb.32)
eingedruckt
pl nachI7 dannAuslosersdenstarten.Selbstausloser durch Drucken des undHaltenschiebenSie denSieFilmruckspulschalterden Filmr0ckspulschalterfl
o Die Selbstausl6serlampe beginnt zu blinken links. Der Film spult sich automatisch in die Patrone
und der VerschluB wird nach Ablauf von etwa zuruck.View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
x. Sie kdnnen unter Umstdnden noch ein weiteres in seine Ausgangsstellung zur0ckgeschoben
Bild auf den Film bringen. Das Problem dabei ist wuroe.
nur, daB es beim Entwickeln wahrscheinlich
nicht abgezogen wird. €) ENTNEHMEN DES FILMS (Abb. 34)ro6F3tllo Offnen Sie die Kameraruckwand, nehmen Sie den
o DAS FTLMTRANSPORT-/RUCKSPULFENSTER belichteten Film heraus und bringen Sie ihn so bald PRUFEN wie moglich zum Entwickeln zu lhrem Foto-
Die Streifen im Filmtransport-/Rtickspulfenster fachhindler.
laufen so lange vorbei, bis der Film vollstdndig
zuruckgespult ist. Wenn die Streifen gestoppt <VER*ENDUNG VON FTLTERN>(Abb. 3s)
haben, halten Sie den R0ckspulmotor wie folgt an : Verwenden Sie im Fotofachhandel erhiiltliche
Einschraubfilter mit 46 mm Durchmesser.
o DEN FTLMRUCKSPULSCHALTER ZURI]CKSCHIE-
BEN (Abb. 33)
Der R0ckspulmotor wird gestoppt, indem Sie den
Filmr0ckspulschalter p in seine Ausgangsstellung
zuruckschieben.
Vergewissern Sie sich, daB Sie den Schalter
vollstAndig zur0ckgeschoben haben, so daB Sie die
rote Markierung unter dem Schalter nicht mehr
sehen konnen.
x Es kann durchaus vorkommen, daB das Bildzdhl-
werk einige Bilder vorwdrts zdhlt, wenn Sie den
Filmruckspulschalter p in seine Ausgangsstellung
zuruckbringen. Seien Sie unbesorgt. Dies
bedeutet keine Fehlfunktion der Kamera.
*c Der Ausloser ldBt sich erst wieder betdtigen,
wenn der Filmrrickspulschalter A vollstdndig 34View original page 23Page 24 · Read text
STdRUNGEN DER KAMERA. MOGLICHE URSACHEN UND ABHILFE 0
Stcirungen Miigliche Ursachen Abhilfe Seite mc{
1. Der VerschluB kann @ Die Batterien sind verbraucht. @ Die Batterien austauschen. 28 nicht ausgelost wer- @ Die Batterien sind falsch @ Die Batterien noch einmal 2a @o-
den. eingelegt. korrekt einlegen.
@ Der Objektivdeckel ist ge- @ Den Objektivdeckel 6ffnen. 29
schlossen.
@ Filmruckspulschalter p wurde @VollstAndig zuruckschieben, u nicht vollstindig in seine bis die rote Markierung nicht
Ausgangsstellung zuruckge- mehr sichtbar ist.
schoben.
2. Der Film wird nicht o Der Filmvorspann schlieBt o Den Filmvorspann bis zur Film- 29
transportiert. nicht mit der Filmvorspann- vorspann-Grenzmarke heraus-
Grenzmarke ab. ziehen.
3. Der Film wird nicht @ Die Batterien sind verbraucht. @ Die Batterien austauschen. 28
transportiert und die @ Kaltes Wetter hat die @ Die Batterien warmhalten. (Die 28
Bl itzbereitschaftslam- Batteri elei stung vorubergehend Batterien nur aus der Tasche
pe benotigt zu lange herabgeseEt. nehmen. wenn Sie die Auf-
zum Aufleuchten. nahme machen.)
4. Die Batterien sind @ Sie haben Mangan-Batterien @ Verwenden Sie stets Alkali- 27
rasch verbraucht, ob- verwendet. (Typ R6) Mangan-Batterien. (Typ LR6)
wohl sie nicht stark @ Sie haben vergessen, den @ Nach einer Aufnahmereihe mit 32
benutzt wurden. Blitz auszuschalten. Blitz, stets den Blitzkopf
wieder zurrickdrricken.
35l-View original page 24Page 27 · Read text
www.butkus.us I o Filmempf indl ichkeitseinstellung o Sonstiges I
Automatisch mit DX-F|lm von ISO 100/21' bis Eingebauter Objektivdeckel (Offnen durch
1600/33' Knopfdruck; SchlieBen des ObjektivdeckelsIooF3 r Filmeinfddelung aktiviert automatisch die Auslosesperre) ; Schraub-lUo Automatisch; durch Drucl<en des Auslosers gewinde f0r Filter von 46 mm Durchmesser;
automatischer Transport zur ersten Aufnahme. Stativgewinde.
o Filmtransport und Rlickspulung o Zubehiir (mitgeliefert)
Automatisch (Motorantrieb). Tragriemen, weiche Tragetasche.
o Bildzdhlwerk o Abmessungen & Gewicht
Additiver Typ; automatische R0ckstellung bei 126,5 (B) x 72 (Hl x 48,5 (T) mm ; 265 g ohne Bat-
Offnen der Kamerarickwand. terien.
o Eingebautes Blitzgerdt Hinweis: Anderungen der technischen Daten jeder-
0,9 - 3,5 m bei Film ISO 100, 0,9- 4,5 m bei Film zeit vorbehalten.
ISO 200 und 400, 0,9 - 5 m bei Film ISO 1600.
Blitzfolgezeit ca. 5 Sekunden (mit frischen
Batterien); Flashmatic (vollautomatische Blitz-
belichtung)
o Selbstausliiser
Elektronisch; Aktivierung durch Dr0cken des
Ausldsers; Vorlauf ca. 10 Sekunden; Anzeige-
lampe vorgesehen; Stoppen wdhrend des Vorlaufs
ist moglich.
o Batterien
Zwei Alkali-Mangan-Stabbatterien (LR6) (keine
NiCd-Batterien verwenden). Ein Batteriesatz
reicht f0r 24O Blitzautnahmen (d.h. 10 Rollen Film
zu je 24 Bildern).View original page 27Page 28 · Read text
CARACTERISTIQUES SPECIALES Cette @ur vous
i expliquer I'utilisation correcte du Fuji Auto€. 1. R6glage automatique de la sensibilit6 du film Veuillez en lire attentivement les explications.L*. Charger simplement l'appareil avec un film DX et il
se rdglera automatiquement d la sensibilit6 du film
utilise-meme si ce dernier est un film ultra-sensible
de ISO 1600.
2. Mise au point automatique
Pour faire la mise au point, il suffit de diriger
l'appareil vers le sujet. Si vous en etes trop prds,
TABLE DES MATIERES un t6moin vert s'allume et clignote pour signaler
qu'il faut reculer.
R6sum6 des explications 10 3. Mise en position automatique du film
Caract6ristiques sp6ciales 39 Le chargement du film est simple. Pour le positionne-
Nomenclature 40 ment a la premidre vue, il suffit d'appuyer sur le
Utilisation de la courroie et de l'6tui 40 d6clencheur. )
1. Mise en place des piles 40 4. Avance automatique du film
2. Chargement du film 41 Chaque fois que I'on appuie sur le d6clencheur, le
3. Prise de vues avance 43 film automatiquement en position pour la --404. Photographie au flash 45 prise de vue suivante.
5. Utilisation du declencheur a retardement 46 5. Rebobinage automatique
6. Fin du film _ 46 Le moteur 6lectrique de I'appareil rebobine auto-D6faillances de I'appareil, causes possibles - matiquement dans le chargeur le film expos6.
et rem6des 47 6. Contr6le automatique de I'exposition
lmperfections des tirages, causes possibles - Pour prendre des photos parfaitement exposees, il
et remddes suffit d'appuyer sur le d6clencheur. Le reglage de
Entretien de I'appareil, etc. 49 I'exposition est automatique.
Fiche technique - 49 7. Ouverture automatique du cache d'objectifView original page 28Page 29 · Read text
www.butkus.us
Pour ouvrir le cache de l'objectif, presser simplement @ Guides du film I
sur un bouton. Pour venouiller le d6clencheur. @ Bobine r6ceptrice
fermer le cache de I'objectif. @ Verrouillage du dos de I'appareil
@ Compartiment du film
NOMENCLATURE @ Chevilles de rQTlage de sensibilit6 du film
@ Roues dent6es
@ Viseur @ Flepdre de placement de I'extr6mite du film
@ Compteur de vues @ Plaque presse-film
@ D6clencheur @ Dos de I'appareil
@ Oeillet de fixation de courroie I
@ T6moin du d6clencheur d retardement UTILISATION DE LA COURROIE ET DE
@ Levier du d6clencheur d retardement L'ETUI
@ Bouton du cache d'objectif
@ Fen6tre de mise au point automatique o FtxATroN ET DEPOSE DE LA COURROTE (Fis. r )
@ Flash @ Accrocher simplement I'extr6mit6 de la courroie
@ D6tecteur de luminosite pour exposition automati- sur l'oeillet de fixation de I'appareil.
que @ Pour la d6poser, pousser I'extr6mit6 de la courroie
@ Objectif vers le haut tout en la pressant contre le boitier.
@ Anneau de fermeture du cache d'objectif
@ T6moin d'avance/rebobinage du film o ulllsnloN DE L'ETUI (Fig. 2)
@ T6moin de charge du flash Passer la courroie par la boucle pr6vue sur l'6tui de
@ Interrupteur du flash I'appareil.
@ Oculaire du viseur
@ Interrupteur de rebobinage du film p 1. MISE EN PLACE DES PILES
@ Intenupteur de rebobinage du film [l
@ Fen6tre de confirmation du film Utiliser deux piles miniature alcalines de 1,5 V (LR 6).
@ Filetage pour pied o Ne pas employer de piles au nickel-cadmium (Ni-
@ Couvercle du compartiment des piles cd).
-JView original page 29Page 30 · Read text
a Toujours changer les deux piles en meme temps @ vemRcnnoN DEs PILEs (Fig. 5)
et s'assurer qu'elles sont de meme marque. Abaisser la t6te du flash. (Fig. 5-A)
a Les piles au mangandse ne sont gudre Bloquer le d6tecteur de luminosit6 avec le doigt et
recommand6es car elles ne durent pas enfoncer le d6clencheur jusqu'a mi-course. Si le
longtemps. t6moin rouge dans le viseur s'allume, la charge des
piles est suffisante. Si le t6moin ne s'allume pas, onO OUVERTURE DU COMPARTIMENT DES PILES devra remettre les piles correctement en place ou les (Fig.3) remplacer par une paire neuve.
Ouvrir le couvercle du compartiment des piles en * Aprds le remplacement des piles, ou si l'on n'a le poussant dans le sens de la fl6che et en pas employ6 I'appareil pendant un certain temps,
soulevant son extremite ext6rieure. ne pas oublier de v6rifier les piles avant de * Les basses temp6ratures peuvent r6duire commencer a prendre des vues. piles. temporairement I'efficacite des Si le Ouvrir I'interrupteur attendre. flash et du Si I'on * piles prend des vues par temps froid, maintenir les ' pas au flash ne ttimoin s'allume de charge du au chaud dans une poche et ne les sortir bout de 15 secondes, les piles sont faibles et qu'au moment de leur utilisation.
* Si I'on ne pr6voit pas de prendre des photos pour doivent r-atre remplacees (voir page 45).
quelque temps, retirer les piles car une fuite de 2. CHARGEMENT DU FILM l'6lectrolyte des pi les endommagerait i rr6mdl iable-
ment I'appareil.
* Si les piles sont faibles, le film n'avancera plus et Utiliser des films DX de 35 mm en cartouche.
I'on entendra un lQler ronflement. D6s que l'on REGLAGE AUTOMATIQUE DE SENSIBIUTE DU aura installd une paire de piles neuves, le film FILM (Fig. 6)
avancera d nouveau et on n'entendra plus le bruit. Le dessin noir-et-argent sur un film DX est coneu
O luse EN PLACE DEs PrLEs (Fig. 4) pour r6gler automatiquement I'appareil d la sensibilit6
Introduire les piles dans le compartiment des piles du film charg6. Votre Fuji Aute.8 accepte les films
en respectant la position des extr6mites plus (+) et dont la sensibilit6 s'etend de ISO 100 a 1600.
moins ( ). * Si I'on utilise un film qui n'est pas cod6 DX,View original page 30Page 31 · Read text
www.butkus.us
au- deld de son I'appareil se rdglera automatiquement pour ISO * Ne pas tirer I'extremit6 du film
100. reprbre car I'appareil ne pourrait pas faire avancer
* Ne pas utiliser de films d usage sp6cial car le film convenablement si I'extr6mit6 du film 6tait
I'appareil pourra ne pas permettre une exposition tir6e outre mesure.
et un transport corrects.
@ FERMETURE DU DOS DE L'APPAREIL (Fig.lo)
VERIFICATION DE L'AMORCE DU FILM (Fig' 7) V6rifier que la sortie de film du chargeur est
Si I'amorce du film est pli6e, la redresser a I'aide orient6e lat6ralement vers la bobine r6ceptrice (non
d'un ongle avant de placer le film dans I'appareil. pas juste vers le haut) et que le film est bien d plat
entre les guides du film, puis refermer le dos de
O OUVERTURE DU DOS DE L'APPAREIL (Fig. 8) I'appareil.Ouvrir le dos de I'appareil en poussant son loquet Guides du film (Fig. lO-C)
vers le bas de I'appareil. * Avant de refermer le dos de l'appareil, v6rifier
que le film est bien tendu.
€) MlsE EN PI-ACE DU CHARGEUR (Fig. 9)
Introduire le chargeur obliquement dans le comparti- O OUVERTURE DU CACHE DE L'OBJECTIF (Fig. 11)
ment du film. Pour I'ouvrir, presser sur le bouton du cache * Toujours mettre le chargeur en place et le retirer d'objectif. en lumidre tamis6e.
€)TTRER L'AMORCE DU FILM (Fig. 10) @ AVANCE DU FILM JUSOU'A LA PREMIERE VUE
Tirer I'amorce du film jusqu'a ce qu'elle atteigne le (Fig. 12)
repdre de placement de I'extr6mit6 du film. ll suffit d'appuyer sur le d6clencheur pour que le
Roues dent6es (Fig. 1O-A) film avance automatiquement jusqu'd la premiere
Repdre de placement de I'extr6mit6 du film (Fig. vue. V6rifier que les raies t6moins d'avance/rebobi-
1O-B) nage du film d6filent quand le d6clencheur est
x Ne pas forcer les roues dent6es car le moteur enfonc6.
de I'appareil pourrait se mettre en route dans ce * Si les raies ne d6filent pas, il est n6cessaire de
cas. remettre le film correctement en place.View original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.