Film cameras
Fujica fuji ax multiprogram User manual
User manual for Fujica fuji ax multiprogram. 43 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
43 pagesGerman, French, Spanish5.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica fuji ax multiprogram
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 43
- File size
- 5.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 11 · Read text
www.butkus.us X-FUJINOND(-FUJINAR WECHSELOBJEKTIVE (Slehe Selte 5) OB JECTIFS INTE RCHAN G EAB LES X-FUJI NON/X-FUJ I NAR (Voir page 5) OBJETIVOS I NTE RCAM BIAB LES X-FUJ I NOND(-FUJI NAR (Ver p6gina 5) O Tvp O Tvpe @ Clasificacion @ Weitwinkel @ Grand angle @ Granangular @ Standard @ Standard @ Normal @ Teleobjektiv @ Teleobjectif @ Teleobjetivo @ Zoom @ Zoom @ Zoom @ Fish-eye @ Fish-eye @ Ojo de pez @ Makro @ M""''o' @ Macro @ Bezeichnung @ D6signation (9 Designacion @ Lichtstdrke @ Ouverture maximale @ Abertura mdxima @ Brennweite @ Distance focale @ Distancia focal @ Optischer Aufbau @ Composition @ Composici6n @ Anzahl der Gruppen @ Nombre de groupes @ Componentes @ Anzahl der Linsen @ Nombre de lentilles @ Elementos @ Bitdwinkel @ Angle de champ @ Angulo de campo @ Diagonal @ Diagonal @ Diagonal @ Blende @ Diaphragme @ Diafragma @ Blendensteuerung @ Type de diaphragme @ Control del diafragmado @ Vollautomatisch @ Entidrement automatique @ Totalmente autom6tico @ Manuell @ Manuel @ Manual @ Kleinste Blende @ Ouverture minimale @ Abertura minima @ K0rzeste Einstellentfernung @ Distance minimale de mise au point @ Distancia minima de enfoque @ Gewicht (Gramm) @ Poids (gr.) @ Peso (s) @ Abmessungen (mm) @ Dimensions (mm) @ Dimensiones (mm) @ Max. Durchmesser @ Diamdtre maximal @ Didmetrom6ximo @ GesamtlAnge @ Longueur totale @ Largura total @ Gegenlichtblende @ Parasoleil @ Parasol @ Rund, einschraubbar @ Rond, d vis @ Circular, de tipo rosca @ Rechteckig, aufsteckbar @ Rectangulaire, a emboitement @ Rectangular, de tipo montado @ Rund, aufsteckbar @ Rond, d emboitement @ Circular, de tipo montado @ Eingebaut @ lncorpor6 @ Incorporado @ Ohne Gegenlichtblende @ Sans parasoleil @ Sin parasol @ Filterdurchmesser (mm) @ Diamdtre de filtre (mm) @ Didmetro del filtro (mm) @ Vier eingebaute Filter @ 4 filtres incorpores @ 4 filtros incorporadosView original page 11
Page 12 · Read text
E'
m BEZEICHNUNG DER TEILE
Diese Anleitung enthdlt alles, was Sie tiber lhre FUJI
AX MULTI PROGRAM wissen sollten. Lesen Sie die O Zubehorschuh (mit Mittenkontakt)
Anleitung bitte aufmerksam durch. @ HauptschalteranzeigedgtoT
@ Ausloser
@ R0ckspulentriegelungsknopf
INHALT @ Programmwdhler
Bezeichnung der Teile 24 @ Wdhler-Einstellmarkierung @ Filmtransporthebel Einsetzen und Abnehmen des Objektivs 25 @ Bildzdhlwerk
Wissenswedes tiber Batterien. 25 @ Tragriemenose
Einlegen des Films 26 @ Hauptschalter
Multiprogramm-Belichtungsautomatik 26 O Batteriefachdeckel
Aufnahmen 27 @ Indexmarkierung frir ObjektivanschluB
Filmende 28 @ Blendenring/Blendenskala @ Rtickspulkurbel/Rrickspulknopf Kameraf unktionen 29 @ Sperre frjr Belichtungskontrolle
Aufnahmen mit Selbstausloser . 29 @ Einstellmarkierung fuir Belichtungskontrolle
Belichtungskorrektur . 29 @ Belichtungskontrolle
Mehrfachbelichtung 30 @ Auto.Markierung (Karo)
Blitzlichtaufnahmen 31 @ Sperre frir Belichtungsautomatik
@ Objektivsperre Sendeaubehcir. .. 31 @ Infrarot-Einstellmarkierung Kamerapflege ..... 32 @ Entfernungsskala
Technische Daten. 33 @ Scharfeinstellring
@ Markierung fr.ir Blenden- und Entfernungsein.
stellung
@ Tiefenschdrfenskala
@ Filmtenster
@ Kamerarr-ickwand
@ Sucherokular
@ Programmtafel
@ AuteWinder-Kontakl
@ Elektronischer Sig nal geberView original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
@ Stativgewinde Hinweis To@ Auto-Winder-Kupplung Niedrige Temperaturen ftihren zu einer Verringerung der
@ Auto-Wi nder-Positio nsstift auf nah me Batterieleistung. Frir Aufnahmen bei kaltem Wetter fol- rnF5@ Filmruickspulachse gende Punkte beachten:
@ Filmempf indl ichkeitssensor (DX-System) (1)Bei Temperaturen unter O"C eine neue Batterie ein- LrJo
@ Filmkammer legen.
@ Aufwickelspule (2)Bringen Sie eine Reservebatterie mit, so daB Sie ab-
@ Filmtransportrdder wechselnd eine Batterie in lhrer Tasche aufwdrmen
konnen.
EINSETZEN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS (3) Wenn Sie viele Aufnahmen machen, sollten Sie eine
Silberoxidbatterie verwenden, weil diese im Vergleich
1. Einetzen (Abb.1) zu anderen Batterien bei niedrigen Temperaturen eine
Den roten Punkt auf der Objektivrtickseite auf den roten bessere Leistung abgibt.
Punkt an der Objektivfassung der Kamera ausrichten, 2. Einsetzen der Batterie
das Objektiv einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis (1) Den Batteriefachdeckel offnen, indem der Deckelver-
es h6rbar in der richtigen Position einrastet. schluB in Richtung Objektiv gedrLickt und mit dem
2. Abnehmen (Abb.2) Fingernagel hochgezogen wird. (Abb. 3)
Die Objektivsperre eingedruckt halten und das Objektiv (2)Die Batterie mit den richtigen Polarititen Plus (1) und
nach links (Gegenuhrzeigersinn) herausdrehen. (Die Minus (-) korrekt in das Batteriefach einsetzen. (Stets
Schutzkappe des Kameragehduses wird in gleicher die Batterie mit dem Minuspol (-) zuerst einsetzen.)
Weise abgenommen.) (Abb.4)
* Frir diese Kamera kcinnen nur Fuji DM Objektive mit (3)Zum Herausnehmen die Batterie am oberen Ende
X-Mount (Objektive mit dem "DM'-Zeichen und einer (Pluspol) drticken und mit dem Fingernaget heraus-
Auto-Markierung I ) verwendet werden. ziehen.
(4) Den Batteriefachdeckel wieder einsetzen, indem
WISSENSWERTES UAEN BATTERIEN dessen Innenkante zuerst eingeschoben wird.
1. Sie kdnnen folgende Batteriesorten verwenden. 3. BatterieprUfung (Abb. 5)
Setzen Sie nur neue Batterien ein. Den Hauptschalter einschalten und den Ausloser halb
o 6V Silberoxidbatterie (4SR44). durchdrucken. Die Batterieleistung ist ausreichend,
o 6V Alkali-Mangan-Batterie (4LR44). wenn kein Piepton zu hcirren ist. Wenn Sie einen Piepton
o 6V Lithiumbatterie (2CR-1l3N). hciren, muB die Batterie unverzr.iglich ausgewechselt
werden, da ansonsten moglicherweise der VerschluB
versagt. (Bei vollstdndig erschopfter Batterie tdBt sich
allerdings kein Piepton vernehmen.)View original page 13Page 14 · Read text
E' EINLEGEN DES FILMS gang wiederholen, bis der weiBe Punkt zwischen der
roten ,,0" und ,,2" der weiBen Indexmarkierung des Bild-mc{ 1. Filmtyp (Abb.6) zahlwerks gegenubersteht. (Die weiBen Punkte zwischen
Verwenden Sie 35 mm-Film mit der Kennzeichnung ,,DX" den Zahlen stehen fur ungerade Zahlen).U'oT auf Schachtel und Patrone. {< Der Film wird richtig transportiert, wenn die Rtick-
2. Automatische Einstellung der Filmempfindlichkeit spulkurbel sich beim Aufziehen mit dem Filmtransport-
DX-codierte Filme des Empfindlichkeitsbereichs ISO 50 hebel dreht.
bis 1600 verwenden. Die Kamera stellt sich automatisch * Wenn Sie Leeraufnahmen machen, sollten Sie den
auf die Empfindlichkeit des eingelegten Films ein. Objektivdeckel aufsetzen, damit kein Licht in die
o Bei Einlegen von nicht DX-codieftem Film erfolgt Kamera eindringt.
automatische Einstellung auf ISO 100. 8. Filmfenster priifen (Abb. 11)
3. Otfnen der Kamerariickwand (Abb.7) Mit einem kurzen Blick auf das Filmfenster konnen Sie
Die Kamgrarr.ickwand offnen, indem Sie die Rtickspul- den Typ, die Anzahl der moglichen Aufnahmen und die
kurbel nach oben ziehen. Fi I mempf i ndlichkeit des eingelegten Fil ms erkennen.
4. Den Film einlegen (Abb.8)
(1) Die Filmpatrone in die Filmkammer einsetzen und die MULTIPROGRAMM-BELICHTUNG SAUTOMATIK
Rrickspulkurbel v.rieder in Ausgangsstellung zurt-ick-
schieben. 1. Bedeutung
(2) Die Filmzunge aus der Patrone ziehen und in den lhre Kamera ist so ausgestattet, daB sie die beste Einstel-
Schlitz der Aufwickelspule einstecken. lung der Blende und der VerschluBzeit automatisch
5. Film transpoilleren wahlt, und Sie konnen sich die lhnen f ur lhre jeweiligen
Mit dem Filmtransporthebel den Film um ein bis zwei Aufnahmezwecke am gunstigsten erscheinenden Kom-
Bilder vorwarts transponieren und darauf achten, daB die bination (Programm betriebsart) aussuchen.
Zdhne der Transpodriider in die Filmperforation eingrei- 2. Blendendng auf "Auto" setzen (Abb.12)
fen. Fur Programm-Belichtungsautomatik die Sperre ftir Be'
6. Film straffen (Abb.9) lichtungsautomatik drr.icken und die Auto-Markierung
Die Filmrrickspulkurbel aufrichten und in Pfeilrichtung (Karo auf dem Blendenring) mit der roten Markierung f ur
drehen, damit der Film gespannt wird. Uberzeugen Sie Blendeneinstellu ng ausrichten.
sich davon, daB der Film richtig zwischen den Ftihrungs- 4 Aufnahmen mit Programm-Belichtungsautomatik
schienen verlduft, und schlieBen Sie dann die Kamera- sind nur moglich, wenn die Auto-Markierung mit der
rilckwand. roten Markierung f ur Blendeneinstellung ausgerichtet
7. Voniicken auf das ercte Bild (Abb. 10) ist.
Mit einem Blick auf das Bildzdhlwerk den Filmtransport- {< Um die Auto-Markierung wieder zu versetzen, um Blitz-
hebel betitigen und den Ausloser drr,icken. Diesen Vor- lichtaufnahmen usw. zu machen, die Sperre f ur Belich-View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
tungsautomatik noch einmaldrucken und den Blenden- lTiF-lModus GroBtmogliche Blendenoffnung T()
ring wunschgemdB verstellen. (Kurzzeitbetonte und schnellstmogliche VerschluB- 3. Normalaufnahmen (Abb. 13) Programmauto- zeit werden gewiihlt. CNF3
Frir Schnappschusse, Erinnerungsfotos usw. den pro- matik) UJo
grammwahler auf "P" setzen. fDFltrlodus Ftir groBe Schdrfentiefe werden
4. Einfrieren schnell beweglicher Aufnahmeobjekte (Schdrfentiefen- eine moglichst kleine Blende und
(Abb.14) betonte Pro- eine moglichst lange VerschluBzeit
Fur Sportaufnahmen oder das Einfangen schnell bewe- grammautomatik) gewdhlt.
glicher Motive den Programmwdhler auf "HP" setzen.
"HP'-Betrieb wird in folgenden Situationen verwendet: AUFNAHMEN
(1) Frir scharfe Aufnahmen von Sportszenen und schnell
beweg I ichen Auf nah meobjekten. 1. Halten und Ausrichten der Kamera (Abb. 17)
(2) Frir scharfe Abbildung des Hauptmotivs bei unschar- (1) Die Kamera mit der linken Hand hatten und den tinken
fem Vorder- und Hintergrund. Ellbogen gegen die Brust drr.icken. Die rechte Hand
5. Aufnahmen mit groBer Schdrtentiefe (Abb.15) entspannen und den Ausloser ruhig druchdrulcken.
Fur Aufnahmen, die uber den gesamten Aufnahmebe- (2) Fur Hochkantaufnahmen mlissen Sie die Kamera
reich von Vordergrund bis Hintergrund scharf abgebildet besonders ruhig halten, da die vertikale Kameraposi-
werden sollen, den Programmwdhler auf "DP" setzen. tion weniger stabil ist.
"DP'-Betrieb wird in folgenden Situationen verwendet: 2. Sucherinformation (Abb. 18)
(1)FLlr Aufnahmen mit groBer Schiirfentiefe, wo der (A) Schnittbildindikator [Abb. 18-(A)] gesamte Bildbereich von vorn bis hinten schad abge. (B) - Mikroprismenring [Abb. 18-(B)] bildet werden soll. (C) - Mattscheibenfeld [Abb. 18-(C)] - (2) F;ir Aufnahmen, die etwas Bewegung vermitteln sollen, (A) Scharfeinstellung mit dem Schnittbildindikator
indem das sich bewegende Motiv absichtlich etwas Das Motiv ist scharf eingestellt, wenn die obere und
Unschdde erhdlt. die untere Hdlfte des Schnittbildes zusammenpassen.
6. Programmtafel (Abb. 16) (B) Scharfeinstellung mit dem Mikroprismenring
Die Kombinationen von Blende und VerschluBzeit sind Das Motiv ist scharf eingestellt, wenn es innerhalb
abhdngig vom gewahlten Programm. Egalwelche Kom- dieses Ringes gleichformig und klar zu erkennen ist.
bination gewiihlt wird, die Belichtung ist stets korrekt. (C) Schatfeinstellung mit dem Mattscheibenfeldpvoaus Die Kamera wdhlt sowohl Blende Das Motiv ist schari eingestellt, wenn es durch dieses - als VerschluBzeit auch (Normale Pro. fr.ir optimale gestochen Mattfeld ist. schad zu sehen
grammautomatik) Belichtung. Auslciser halb durchdrticken
. Wenn Sie den Ausloser etwa halb durchdrr,lcken,
erscheint im Sucher eine rote LED gegentiber den
27View original page 15Page 16 · Read text
Buchstaben ,,HP", ,,P" oder ,,DP", um die gewdhlte gleichformig und klar.
Programmart anzuzeigen. (3)Das Bild im Mattscheibenfeld erscheint gestochen
o Ein langsames Blinken (2 Mal pro Sekunde) der roten scharf.Imc{aoT LED bedeutet eine langsame VerschluBzeit. In diesem 6. Scharfeinstellung nach AugenmaB (Abb.20)
Fall mrissen Sie die Kamera besonders ruhig halten, Ftir schnelle Schnappschusse mit einem Weitwinkel-
um Verwacklungsunschdrfe zu vermeiden. objektiv einfach den Aufnahmeabstand nach AugenmaB
o Ein schnelles Blinken (8 Mal pro Sekunde) der roten abschatzen und auf dem Scharfeinstellring einstellen.
LED weist auf die Gefahr der tiber- oder Unterbelich- (WeiBe Zahlen = Meter, grrine Zahlen = Feet.)
tung hin. Bei ungenrigenden Lichtverhdltnissen einen 7. Sehschiirfen-Adaptedinse (Abb. 21 )
Blitz venryenden. Bei zu hellem Licht ein neutrales Grau- Personen, die weit- oder kurzsichtig sind, konnen eine
filter aufsetzen, um die Lichtmenge zu reduzieren. Sehschirfen-Adapterlinse verwenden, die auch ohne
o LeLrchtet die rote LED einmal kurz auf. ist die Auto. Brille eine Scharfeinstellung des Objektivs ermoglicht.
Markierung nicht mit der Blenden-Markierung ausge- (Folgende Linsen sind als Sonderzubehor erhdltlich: f2,
richtet. Die Kamera ist demnach nicht auf Belichtungs- +0.5, -2.5, -4 dpt.)
automatrk eingestel lt. o lnfrarotfotografie
3. Objektiv scharl einstellen Der kleine rote Punkt neben der Markierung f0r
Das AufnahmeobjeKt durch den Schnittbildindikator Blenden- und Entfernungseinstellung gilt f 0r Infrarot-
anvisieren und durch Drehen des Scharfeinstellrings die aufnahmen.
Schdrfe einstellen. Zur Scharfeinstellung fr-ir Infrarotaufnahmen das
4. Fehlerhafte Scharfeinstellung [Abb. 19 (A)l Objektiv wie gewohnt einstellen und dann die am
Elei fehlerhafter Scharfeinstellung erscheint das Aufnahme Scharfeinstellring gezeigte Entfernung auf die rote Infra-
objekt wie folgt: rotmarkierung setzen.
(1) Die oberen und unteren Bildhilften des Schnittbildes
passen nicht zusammen. FILMENDE
(2) Das Motiv innerhalb des Mikroprismenrings erscheint
grob und kornig. Nachdem Sie eine Rolle Film belichtet haben, spulen Sie
(3) Das durch das Mattscheibenfeld betrachtete Bild diesen in die Patrone zunick.
erscheint unscharf und verschwommen. S Versuchen Sie nicht, mehr Bilder als m6glich auf
5. Korrekte Scharfeinstellung [Abb. 19(B)] lhren Film aufzunehmen. da ein Entwickeln der riber-
Bei korrekter Scharfeinstellung erscheint das Aufnahme- schrissigen Bilder in den meisten Fdllen unmoglich
objekt wie folgt: ist.
(1)Das Bild im Schnittbildindikator weist eine gerade, * Wenn sich der Filmtransporthebel gegen Ende des
ununterbrochene Linie auf. Films schwer spannen ldBt, drricken Sie ihn nicht mit
(2)Das Bild innerhalb des Mikroprismenrings erscheint Gewalt weiter. Bringen Sie den Hebel wieder in seineView original page 16Page 18 · Read text
c'
Aufnahmeobjekte im Schein- Skiszenen, Szenen mit star-mc{oo.? Bel ichtungskorrekturtabelle gegen Aufnahmeobiekt Portrdts im Gegenlicht werferlicht, besonders ken Licht-Reflexionen, Sze
nen mit viel Himmel. einen dunklen Hintergrund.
Erforderliche
Belichtungs- rl oder +2 +1 -,| oder -2 korrektur
.{
.l"i".a rr ai,. -' ,J.
Beispielfoto -r 'I'T [,
MEHRFACHBELICHTUNG Aufnahme machen.
Sie konnen die Schritte (2) und (3) beliebig oft wieder-
Mehrfachbelichtung wird angewendet, um besondere holen.
Bildeffekte zu bewirken. Dabei wird die gleiche Szene (4) Belichtungskorrektur
oder eine andere Szene mehrmals auf dem gleichen Bild Mehrfachbelichtungsaufnahmen konnen unter Be-
uberlagert. Mit der FUJI AX MULTI PROMRAM ist das r0cksichtigung der Art des Aufnahmeobiekts und der
eine leichte Sache. Anzahl der Belichtungen mit Belichtungskorrektur
Und so wird's gemacht: (Abb.27) kombiniert werden.
(1) Die erste Aufnahme machen. Wenn Sie zwei unterschiedlich hell beleuchtete
(2) Den Rtickspulentriegelungsknopf eingedruckt halten Szenen oder die gleiche Szene zweimal auf dem glei-
und den Filmtransporthebel spannen. (Der Film und chen Bild belichten, muB die Belichtungskorrektur auf
das Bildzdhlwerk bleiben stehen, und der VerschluB -1 eingestellt werden. Bei viermaliger Uberlagerung
wird gespannt.) der oben genannten Szenen wird eine Belichtungs-
(3)Nach dem Aufziehen des Filmtransporthebels den korrektur um -2 erforderlich.
Rr,ickspulentriegelungsknopf loslassen und die zweite o Belichtungskorrektur ist nicht erforderlich, wenn SieView original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us ein Gesicht auf eine Feuerwerkszene oder jede fotografieren. r(J
andere Nachtszene uberlagern. 2. Fujica Photo Recorser @ QF
Kann gegen die Kamerarilckwand ausgetauscht werden =BLITZ LICHTAUFNAHMEN und ermoglicht das Einblenden von bis zu 30 Zeichen in ulo
die linke, untere Bildecke.
Frir Blitzlichtaufnahmen die Auto-Markierung von der 3. Fujica Telekonverter 2X O
Einstellmarkierung wegsetzen und den Blendenring auf Wird zwischen Objektiv und Kamera angebracht und
die erforderliche Blende setzen (Abb. 12). Die VerschluB- verdoppelt die Brennweite des Objektivs fur Teleauf-
zeit wird automatisch auf 1/60 Sek. gesetzt. nahmen.
1. Fuji Auto Strobo 3fllX (Sonderanbehdr) 4. Fujica Nahlinse @
Frir vollautomatische Blitzlichtaufnahmen dieses Blitzge' An einem Normalobjektiv angebracht lassen sich Nahauf-
rdt auf den Zubehdrschuh der Kamera setzen und den nahmen innerhalb eines Aufnahmeabstands von 32 bis
Blendenring der Kamera auf den Wert der Rechen- 48 Zentimetern machen.
scheibe des Blitzgeriits einstellen. 5. Fujica Zwischenringe @, (D
2. Fuji Auto Strobo 2fi)X (Sonderzubehdr) Zwei Zwischenringe fiir extreme Nahaufnahmen stehen
Fu r vol lautomatische Blitzlichtauf nahmen dieses Blitzge' zur Verfugung: X25 und X50. In Kombination mit einem
rdt auf den Zubehorschuh der Kamera aufsetzen und am Normalobjektiv liefert der X25 Bilder in halber und der
Objektiv Blende 4 einstellen. X50 Bilder in voller LebensgroBe.
3. FuiiAuto Strobo AZ (Sonderzub6hor) 6.Filter@-@
Mit diesem Blitzgeriit erhalten Sie die korrekte Blenden- o Skylight (1B) o UV o SY48 . 5056 o SR60 o ND-4X
einstellung, indem Sie die Leitzahl 17 (lSO 100/m) des o LBA-12 o LBB-12 o FL-W o PL o CROSS-4 (Kreuz-
Blitzgerdts durch die Aufnahmeentfernung teilen. raster) . MULTI-s (5 Mehrfachbilder)
4. Anderc Blitzgerlte Zwolf verschiedene Fuji Stardard und Spezialfifter fur
Verwendet werden konnen Blitzgerite mit Direktkontakt. alle denkbaren Einsatzzwecke stehen zur Verftigung.
Die korrekte Blendenciffnung ftir Blitzlichtaufnahmen Aus hochweftigen Werkstotfen und nach hochsten opti-
muB errechnet werden. schen Standards gefertigt sind die Fujica Filter das ideale
Zubeh6r frlr den ernsthaften Fotografen.
SONDERZUBEHOR (siehe Seite 4) 7. VergrdBerungslinse X O
www.butkus.us Die Fujica VergrciBerungslinse X l6Bt sich problemlos am
1. Fujica Auto Winder X O Kamerasucher ansetzen. Durch die 2,S-fache VergroBe
Dieses kompakte Gerdt wird am Kameraboden ange rung im Zentrum des Suchers erleichtert diese Linse die
bracht und transportiert den Film nach jeder Aufnahme Schafeinstellung besonders bei Nahaufnahmen und bei
automatisch vor. Wenn Sie den Ausloser eingedrrickt Aufnahmen mit schwacher Beleuchtung.
halten, k6nnen Sie in rascher Folge ununterbrochen Die Fujica VergrdBerungslinse X bietet Fehlsichtigkeits-
31View original page 19Page 20 · Read text
(,
m korrektur von +3 bis -5 Dioptrien. Glasoberflichen zu vermeiden.
Komplett mit Gummiaugenmuschel und Tasche. o Falls Sie Aufnahmen am Meer machen wollen, tragen
8. Universaltaschen L&B O, O Sie die Kamera in einem Plastikbeutel. um sie vor Salz-{aoI Eine groBe und eine kleine Universaltasche aus nuB- und Sand zu sch0tzen, und nehmen Sie sie nur
braunem Kunstleder. Unterteilungen im Taschen- heraus, wenn Sie sie benutzen wollen. Wenn Sie nach
innenraum zur tlbersichtlichen Verstauung mit heraus- Hause zurtickgekehrt sind, wischen Sie Salz und
nehmbaren Trennwdnden. Beide Taschen besitzen einen Sand mit einem sauberen, flusenfreien Tuch ab.
verstellbaren Trageriemen mit Schulterpolster. . Bringen Sie lhre Kamera alle zwei Jahre einmal zu
Die "L"-Ausfuhrung besitzt daruber hinaus zwei Hand- einem Kundendienst, um sie uberprtifen zu lassen.
tragegriffe. Sie wird es lhnen mit besseren und ldngeren Diensten
9. Gegenlichtblende @ danken.
Zur Ausschaltung von Phantombildern und Streulicht bei o Lassen Sie lhre Kamera nicht auf den Boden fallen,
grellem Sonnenlicht wird diese Blende vorne auf das Ob- und schutzen Sie sie vor direktem Sonnenlicht.
jektiv der Kamera aufgesetzt. o Unter normalen Umstdnden braucht lhre Kamera
nicht geschmiert zu werden. Sie sollte niemals gecilt
KAMERAPFLEGE oder auseinandergebaut werden, es sei denn, von
einem qualifizierten Techniker.
o Vergewissern Sie sich, daB Sie nach Beendigung der o Wenn Sie lhre Kamera langere Zeit nicht benutzen,
Aufnahmen den VerschluB ausl6sen. indem Sie den nehmen Sie sie aus der Tasche heraus, entlernen Sie
Ausloser drticken. die Batterie, und bewahren Sie sie an einem vor
o Stauben Sie in regelmdBigen Zeitabstdnden lhre Wirme, Staub und Feuchtigkeit geschutzten Ort auf.
Kamera mit einem sauberen, flusenfreien Tuch ab. Am besten bewahren Sie sie in einem verschlossenen
Verwenden Sie einen Blasepinsel, um Staub und Film- Behalter zusammen mit einem Trockenmittel, wie z.B.
reste aus dem Innern der Kamera zu entfernen. Silikagel, auf.
o Schutzen Sie das Objektiv und den Sucher gegen o Schreiben Sie sich die Kamera- und Objektivnummer
Fingerabdrricke und Staub. Entfernen Sie Staub mit auf, so daB Sie im Verlustfall riber ihren Verbleib
einem Blasepinsel. Fingerabdrricke werden mit in Fuji Nachforsch ungen anstellen kcinnen.
O bjektiv- Rei n i g u n gsf I r.i ssi g keit angefeuc htetem Fuji o Setzen Sie lhre Kamera weder Feuchtigkeit noch
Objektiv-Rei nig ungspapier beseitigt. ribermdBiger Hitze, z.B. im Handschuhfach lhres in
Beruhren Sie nicht den Spiegel, da dieser sehr leicht der Sonne geparkten Wagens, aus.
beschddigt wird. o Halten Sie lhre Kamera bei kaltem Wetter warm, . Wenn Sie das Objektiv von der Kamera getrennt auf- indem Sie sie in der Tragetasche verstauen und innen
bewahren, mrissen Sie beide Objektivdeckel auf- in lhrem Anorak mit sich tragen. Nur herausnehmen,
setzen, um eine Verstaubung oder ein Zerkralzen der wenn sie unbedingt f0r Aufnahmen verwendet wer-
den soll.View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us gTECHNISCHE DATEN Verschluffzeiten . Kameratyp automatische 1/2 - 1/1000sEi nstellung(Bei manuellerauf 1 /60s.)Blendeneinstellung Oal-3 Automatische Kleinbild-Spiegelreflexkamera mit Selbstausl6ser SchlitzverschluB. Elektronisch gesteuerte, um 10 Sek. vezcigerte Ver- UJo o BildgrdBe schluBauslosung. 24x36mm (Unterbrochener Piepton firr 7 Sekunden (2 Mal pro r Obiektiv Sekunde) und durchgehender Piepton fur 3 Sekun- X-Fu j inon-DM/X-Fuj inar-DM den.) o Obiektivfassung Belichtungsmessung X-Mount (Bajonett), Drehung 650 Direkte Belichtu n gsmessu ng durch das Objektiv; auto' o Sucher matische Blende und elektronischer VerschluB: mitten- Pentaprismensucher in Augenhcihe. betonte Integralmessung. o Bildfeld BelichtungsmeBbereich 920/o vertikal und horizontal. Lw 2 - 18 (lSO 1001 : 1,4).o VergrdBerung Belichtungssleuerung 0,86X M u lti prog ram m-Bel ichtu ngsa utomatik. o Anzeigen P Normale Programmautomatik Drei LED-Anzeigen fur Programmart (P, HP und DP). HP Kurzzeitbetonte Programmautomatik - Warnanzeigen: DP Schdrfentiefenbetonte Prog rammautomatik - 'Warnung vor Verwacklungsunschide (LED blinkt 2 Fllmempf indlichkeitseinstellung Mal pro Sek.) Automatisch (DX-System) von ISO 50 bis 1600. Warnung vor ilber- bzw. Unterbelichtung (LED blinkt Filmeinlegen 8 Mal pro Sek.) Leichtes Einlegen durch Mehrschlitz- Aufwickelspule. (Bei manueller Einstellung leuchtet die LED einmal Filmlransport kurz auf.). Hebel (Spannwinkel 1214"), Spiel 25'. o Scharfeinstellung Moglichkeit des Filmtransports in kleinen Stufen. Drei Arten (Schnittbild, Mikroprismen, Mattscheibe). AnschluB ftir Auto Winder vorgesehen. o Spiegel Filmriickspulen SchnellrUckschwi ngspiegel. Rtickspulentriegelungsknopf und Kurbel. Bei erneutem o VerschluB Betdtigen des Filmtransporthebels kehrt Knopf in Aus- Elektron isch gesteuerter, horizontaler Tuch-Schlitz- gangsstellung zurrick. verschluB.View original page 21
Page 22 · Read text
u o Blldzlhlwerk
mc.,| Automatische Ruckstellung, vorw6ftszdhlend. o Kamerartickwand
Austausch bar. M it Fi lmfenster u nd Prog ram mtafel.(no- o Zubeh6rschuh
Fest. Mit Mittenkontakt.
o Slromquelle
6V-Batterie (4LR44, 4SR44 oder 2CR-1l3 N).
o Batterieprtifsignal
Elektronischer Signalton
o Abmessungen(BxHxT)
135 x 87 x 54 mm.
o Gewicht
460 g (Gehduse).
Hlnwels
Technische Anderungen vorbehalten.View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us (t,
NOMENCLATURE pr6par6e pour vous expliquer brochure a 6t6 Cette (.)z FUJI AX PROGRAM. MULTI I'utilisation correcte du Griffe porte-accessoires (d contact sabot) Veuillez en lire attentivement les explications. O @ Affichage de I'interrupteur principal Elr
@ D6clencheur
@ Bouton de rebobinage
SOMMAIRE @ S6lecteur de programme
Nomenclature 35 @ Reprdre de r6glage de s6lecteur
Montage et d6montage d'oblectifs. 36 @ Levier d'armement
Un mot d propos des piles 36 @ Compteur de vues
Mise en place du film . .. 37 @ Anneau de fixation de courroie
Exposition automatique multi-programme . . . . 37 @ Interrupteur principal
Prise de vue . .. 38 @ Couvercle du logement de la pile
Fin du film 40 @ Repere de montage d'objectif
Fonctions de I'appareil 4A @ Bague de diaphragme/Echelle de diaphragme
Prise de vues avec d6clencheur A retardement......... Q @ Bouton et manivelle de rebobinage
Compensation d'exposition Q @ Verrouillage du controle d'exposition fractionn6e
Expositions multiples 41 @ Repdre de r6glage de contrOle d'exposition frac-
Prise de vue au flash . . 42 tionn6e
Accessoires en option 42 @ Contrdle d'exposition fraction n6e
Entretien de I'appareil 43 @ Repdre d'automatisme (repdre en forme de lo-
Fichetechnique..... 43 sange)
@ Goupille de verrouillage de I'automatisme
@ Verrou d'objectif
6nYl) Reptdre de r6glage a I'infrarouge
@ Echelle de distance
@ Bague de mise au point
@ Repdre de reglage de distance/diaphragme
@ Echelle de profondeur de champ
@ Fendtre de confirmation du film
@ Dos de I'appareil
@ Oculaire du viseur
@ Tableau de programme
@ Contact de I'auto-armeurView original page 23Page 24 · Read text
@ Generateur de signal 6lectronique Notes
@ Ecrou du pied Les basses temp6ratures r6duiront I'efficacit6 de la pile. .tltDz @ Couplage de I'auto-armeur Lors de la prise de vues par temps froid, proc6der.f)
@ Orifice de positionnement de I'auto-armeur comme suit:
o @ Rxe de rebobinage du film (1) Si la temp6rature est inf6rieure ou 6gale i OoC, utiliser
@ D6tecteur de sensibilit6 du film (systdme DX) une pile neuve.
@ Logement du chargeur (2)Apporter une pile suppl6mentaire pour pouvoir uti-
@ Bobine r6ceptrice liser deux piles alternativement en r6chauffant I'une
@ Axe d'entrainement du film d'entre elles dans la poche.
(3)Si I'on prend beaucoup de photos, utiliser des piles d
MONTAGE ET DEMONTAGE D'OBJECTIFS oxyde d'argent car elles sont plus etficaces que les
autres d basses temp6ratures.
1. Montage (Flg. 1) 2. Mise en place de la pile
Placer le reprdre rouge sur I'arridre de I'objectif en regard (1)Ouvrir le couvercle du logement de la pile en pous-
du repdre de montage d'objectif (point rouge), enfoncer sant son verrou vers I'objectif avec I'ongle et le sou-
I'objectif, puis le tourner vers la droite (dans le sens des lever. (Fig.3)
aiguilles d'une montre) jusqu'ir ce que son verrouillage (2)lntroduire la pile en respectant les polarit6s positive
soit signal6 par un d6clic. (+) et n6gative (-), comme illustr6 i I'int6rieur du loge
2. D6montage (Fig.2) ment. (Toujours introduire l'extr6mit6 n6gative (-)en
En enfongant le verrou d'objectif, tourner I'objectif vers la premier). (Fig. a)
gauche (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre). (3)Pour retirer la pile du logement, enfoncer et retirer
(Le bouchon d'objectif se retire de la m6me manidre que I'extr6mit6 positive (+) de la pile en premier.
I'objectif.) (4)Replacer le couvercle du logement de la pile. (Mettre
g Seuls les objectifs DM Fuji i monture X (objectifs I'ar6te int6rieure en place en premier).
portant la mention "DM" et un repdre d'automatisme 3. V6dfication de l'6tat de la pile (Flg.5)
i ) peuvent 6tre utilis6s sur cet appareil. Activer I'interrupteur principal et enfoncer le d6clencheur
d mi-course. Si I'on n'entend pas de "bip, bip", la pile est
UN MOT A PROPOS DES PILES en bon 6tat. Si I'on entend un "bip, bip", proc6der imm6di-
atement au remplacement de la pile. L'utilisation conti-
1. Les plles sulvantes pewent €tre employ€es, pourur nue peut entrainer un mauvais fonctionnement de I'obtu-
qu'elles solent neuves. rateur. (Toutefois, aucun "bip" ne retentira si la pile est
o Pile A oryde d'argent 6 volts (4SR44). compldtement epuis6e).
o Pile alclino-mangandse 6 volts (4LRzl4).
o Pile au lithium 6 volts (2CR-1I3N).View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us @
MISE EN PLACE DU FILM blanc. (Les points blancs entre les num6ros pairs indi- quent les num6ros impairs). (}2
1. Film i uliliser (Fig.6) {< Si la manivelle de rebobinage du film tourne lors duUtiliser un film 35 mm marqu6 des lettres "DX'sur son mouvement du levier d'armement, le film avance cor- Elr
emballage et son chargeur. rectement.
2. Le r6glage de la sensibilit6 du film est automatlque {< Lors de la prise des premidres vues pour mettre le film
Utiliser des films cod6s DX ayant une sensibilite ISO de en position, ne pas oublier de placer le bouchon d'ob-
50 er 1600. L'appareil se r6glera automatiquement d la jectif en place pour 6viter que de la lumidre ne p6ndtre
sensibilit6 du film qu'il contient. dans I'appareil.
o Si un autre film est charg6 dans l'appareil, celui-ci se 8. Contr6ler le chargement du lilm dans la fen6tre de
169lera automatiquement d la sensibilit6 ISO 100. confirmalion (Fig. 11)
3. Ouvrir le dos de I'appareil (Fig.7) La fenOtre de confirmation indique en un coup d'eil le
Ouvrir le dos de I'appareil en tirant la manivelle de rebe type de film charg6 dans I'appareil, le nombre de poses
binage du film vers le haut. qu'il permet ainsi que sa sensibilit6 lSO.
4. Mettre le film en place (Fig.8)
(1)lntroduire le chargeur dans son logement, puis EXPOSITION AUTOMATIQUE MULTI.PROGRAMME
ramener la manivelle de rebobinage du film d sa posi-
tion d'origine. 1. Qu'est-ce que cela signifie?
QlTner sur I'amorce du film et I'ins6rer dans I'une des Cet appareil est 6quip6 pour s6lectionner automatique
fentes de la bobine r6ceptrice. ment le diaphragme et la vitesse d'obturation pour
5. Faire avarrcer le film assurer des r6glages optimum. ll est possible de choisir
Actionner une ou deux fois le levier d'armement et s'as- le type de combinaison (mode de programme) d6si16 en
surer que les perforations du film s'enclenchent bien sur fonction du type de photo d prendre.
les dents de I'axe d'entrainement. 2. Placer la bague de diaphragme sur la position 'auto"
6. Reprendre le jeu du film (Fig. 9) (Fig.12)
Tendre le film en redressant la manivelle de rebobinage Si I'on utilise I'exposition automatique programm6e,
et en la tournant dans le sens de la fldche. S'assurer enfoncer la goupille de verrouillage de I'automatisme et
ensuite que le film est bien install6 entre les rails de gui- placer le repdre d'automatisme (repdre en forme de
dage, puis refermer le dos de I'appareil. losange sur la bague de diaphragme) sur le repdre de
7. Mettre la premibre vue en position (Fig. 10) 169lage du diaphragme.
Tout en observant le compteur de vues, tourner le levier * ll n'est pas possible de prendre des photos en exposi-
d'armement et appuyer sur le d6clencheur. R6p6ter cette tion automatique programm6e si le repdre d'automa-
man@uvre jusqu'd ce que le point blanc entre le "0" tisme n'est pas plac6 sur le repdre de r6glage du
rouge et le num6ro "2" fasse face au repdre d'index diaphragme.View original page 25Page 27 · Read text
www.butkus.us
o
(B) Anneau de microprisme (2)Le contour du sujet vu d travers I'anneau de micro-
Le sujet d photographier sera bien net quand son prisme sera impr6cis et graineux. (.>z
contour apparait clair et uniforme dans cet anneau. (3) L'image vue par l'6cran d6poli paraitra floue.
(C)Ecran d6poli 5. Mise au point correcte [Fig. 1$(B)] Elr
L'on peut v6rifier la mise au point ou le degr6 de flou Si I'objectif est bien reg16 pour la mise au point, le sujet
du sujet d travers cet 6cran. apparaitra comme suit:
Enfoncer le d6clencheur i mi-ccurse (1) L'image dans le spot de mise au point d image divis6e
o Lorsque I'on enfonce le d6clencheur d mi-course, un sera bien align6e.
voyant rouge s'allume en regard des lettres HP, P ou (2) L'image dans I'anneau de microprisme sera 169ulibre
DP pour confirmer le mode de programme s6lectionn6. et claire.
o Si le voyant rouge clignote lentement (2 fois par (3) L'image dans l'6cran d6poli sera bien d6finie et bien
seconde), la vitesse d'obturation sera lente et il sera delimit6e.
n6cessaire de maintenir I'appareil particulidrement 6. Mise au point par estimation visuelle (Fag. 20)
stable pour eviter un boug6. Pour prendre des instantan6s rapides avec un grand
o Si le voyant rouge clignote rapidement (8 fois par angle, 6valuer simplement la distance de I'appareil au
seconde), la photo sera sous-expos6e ou surexpos6e. sujet a I'ceil et regler en cons6quence la bague de mise
Si la lumidre est insuffisante, il est n6cessaire d'utiliser au point. (Les chiffres blancs de la bague de mise au
un flash pour prendre la photo; si elle est trop vive, point correspondent aux distances en mdtres, les chiffres
utiliser le filtre ND en option pour r6duire son intensit6. verts, aux distances en pieds.)
o Si le voyant rouge s'allume un instant puis disparait, le 7. Lentille de correction de vision (Fig. 21)
repere d'automatisme n'est pas 16916 au repdre de Les personnes atteintes de myopie ou de presbytie pour-
r6glage de diaphragme. Cela signifie que I'appareil ront utiliser une lentille de correction adapt6e d leur vue.
n'est pas pr6t pour une exposition automatique. Cette lentille permettra de faire la mise au point sans
3. Faire la mise au point lunette. (Les lentilles de correction dioptrique sont dis-
Regarder le sujet par le spot de mise au point d image ponibles en option : +2, +0.5, -2.5, -4.)
divis6e et faire la mise au point en tournant la bague de o Photograrrhie i I'infrarouge
mise au point. Le petit point rouge situ6 i c0t6 du repdre de r6glage
4. Mise au point incorrecte [Fig. 1$(A)] de diaphragme/distance est le repdre de r6glage d
Si I'objectif n'est pas correctement 16916 pour une bonne I'infrarouge.
mise au pioint, le sujet apparaitra comme suit: Pour r6gler I'objectif pour une photo d I'infrarouge,
(1) Les segments sup6rieur et inf6rieur de I'image vue faire simplement la mise au point normalement puis
dans le spot de mise au point d image divis6e ne amener la distance indiqu6e sur la bague de mise au
seront pas alignes. point en face du repdre de r6glage d I'infrarouge.View original page 27Page 28 · Read text
.tlt FIN DU FILM ' . FONCTIONS DE L?PPAREIL
z() Aprds avoir termin6 I'exposition du rouleau de film, il est PRISE DE VUES AVEC DECLENCHEUR
Eo n6cessaire$ Ne pas essayerde le rebobinerde prendredansunesonphotochargeur.suppl6mentaire A RETARDEMENT
car il peut ne pas 6tre possible de la tirer. 1. R6gler le d6clencheur i retardement (Fig. 25)
:F Si le levier d'armement pr6sente une resistance d la fin Faire avancer le film et activer le d6clencheur d retarde-
d'un rouleau, ne pas le forcer. Le ramener simple- ment en plagant I'interrupteur principal sur la position
ment d sa position normale et rebobiner le film "SELF''.
dans son chargeur. 2. Appuyer sur le d6clencheur
1. Appuyer sur le bouton de rcbobinage (Fig.22) Actionner le d6clencheur d retardement en appuyant sur
Pour rebobiner le film, enfoncer tout d'abord le bou- le d6clencheur. Un "bip-bip-bip" retentira pendant 7
ton de rebobinage. secondes puis un long "bi-i-i-ip" pedant 3 secondes i la
* Avant d'appuyer sur le bouton de rebobinage, 6carter fin desquelles I'obturateur se declenchera.
le levier d'avance du film par son angle de d6batte- * Pour annuler le fonction du d6clencheur i retarde
ment de s6curit6; faute de quoi le bouton de rebobin- ment aprds I'avoir activ6e, d6placer simplement I'inter-
age risque de se d6sengager, ce qui ne permettrait rupteur principal de la position "SELF".
plus le rembobinage du film.
{< Si le levier d'armement du film est actionn6 aprds COMPENSATION D'EXPOSITION
avoir enfonc6 le bouton de rebobinage, ce dernier
risque de ressortir. Si I'on prend des photos dans des conditions d'6clairage
2. Toumer la manivelle de rebobinage (Fig.23) padiculier (en contre-jour, etc.) ou si I'on d6sire prendre
Tirer la manivelle et la tourner dans le sens de la fldche. une photo speciale (sur-exposition ou sous-exposition
Le rebobinage est termine lorsque le compteur de vues intentionnelle) ou encore si I'on veut prendre ceftains
revient d "S" et que la manivelle de rebobinage semble types sp6ciaux de sujet, utiliser le contr6le d'exposition
soudainement legdre. fractionn6e (Fig.26)
3. Ouvrir le dos de I'appareil (Fig. 2a) o Pour faire une sur-exposition intentionnelle, enfoncer
Le dos de I'appareil s'ouvrira en tirant ir fond vers I'ext# simplement le verrouillage du contrdle d'exposition
rieur la manivelle de rebobinage, retirer le chargeur et fractionn6e et tourner le cadran de contr6le vers la
faire d6velopper le film aussivite que possible. droite (sens des aiguilles d'une montre); pour faire
Pr6caution une sous-exposition intentionnelle, le tourner vers la
* Ne pas ouvrir I'appareil si le film n'est pas compldte. gauche (dans le sens inverse).
ment rebobin6 dans son chargeur.View original page 28Page 29 · Read text
www.butkus.us o
Guide de compensation d'exposition (}z
Scdnes de ski ou a r6flexion lumi- Sujets 6clair6s par projecteur, Sujet Portrait en contre-jour neuse puissante, scenes pr6sen- surtout sur arridre fond som- Elr
tant une grande zone de ciel. bre.
Compensation
d'exposition OU +1 ou +2 +1 -1 -2 requise
Exemple de
photo
EXPOSITIONS MULTIPLES fois desire.
(4) Compensation d'exposition
Cette m6thode sert d creer des effets sp6ciaux en surim- Pour prendre des photos en exposition multiple, il
posant plusieurs fois sur la m6me image une m6me peut 6tre n6cessaire d'utiliser une compensation
scdne ou des scdnes differentes. Ceci s'effectue d'exposition en fonction du sujet et du nombre d'ex-
aisement avec le FUJI AX MULTI PROMRAM. positions de la m6me vue.
VoilA cqnmenl faire: (Flg.27l Si I'on prend deux differentes scbnes lumineuses ou
(1) Prendre la premidre photo. la m6me scdne deux fois de suite sur la m6me photo,
(2)Enfoncer le bouton de rebobinage et actionner en placer le contr6le d'exposition fractionnee sur la posi-
m6me temps le levier d'armement. (Le film restqra tion -1. Si I'on surimpose les scdnes mentionn6es 4
stationnaire, I'obturateur sera r6arm6 et I'indication du fois de suite, placer ce contr6le sur la position -2.
compteur de vues ne changera pas.) . Une compensation'd'exposition n'est pas n6cessaire
(3)Aprds I'action sur le levier d'armement, lib6rer le bou- si I'on surimpose le visage d'une personne sur un fond
ton de rebobinage et prendre la seconde photo. ll est de feu d'artifice ou autre scdne nocturne.
possible de r6p6ter les 6tapes (2) et (3) le nombre deView original page 29Page 30 · Read text
.|lu PRISE DE VUE AU FI.ASH 2. Dosdateur Fujica @
Ce dos-dateur est interchangeable avec le dos de I'appa- Pour prendre des photos au flash, 6carter le repbre d'au- reil et permet d'imprimer jusqu'd 30 lettres dans le coinz() tomatisme du repdre de r6glage et r6gler la bague de
diaphragme au nombre F specifie (Fig. 12). La vitesse Pv, inf6rieur gauche de I'image. 3. T6l6convertisseur Fuiica 2X (D d'obturation sera automatiquement 169lee d 1/60 sec. Mont6 entre I'objectif et le boitier, il double la distance 1. En utilisant le flash Fuji Auto Strobo 300X (en option) focale de I'objectif pour prendre des vues en t6l6photo. (F.9.28) 4. Bonnette d'approche Fujica (E Ce flash permet de prendre des photos au flash entidre-
ment automatique en le plagant simplement dans la griffe Fixee sur un objectif normal, elle permet la prise de plans rapproch6s de sujets situ6s de 32d I cm de I'oblectif de porte-accessoire de I'appareil et en r6glant la bague de
I'appareil. diaphragme sur la valeur indiqu6e sur le disque de calcul 5. Tubes allonge automatlques Fujica @, @ du flash. Deux unit6s sont disponibles pour la prise de trds gros- 2. En utilisanl le flash Fuii Auto Strobo 2(X)X (en option) plans: X25 et X50. Combines d un objectif normal, le tube Pour prendre des photos au flash entidrement automa- X25 procure des photos d la moiti6 du format r6el. tique, placer simplement ce flash dans la griffe porte- 6. Filtres (9-@ accessoires de I'appareil et r6gler le diaphragme de I'ob-' o Skylight (18) o UV o SY€ o 5056 o SR@ o ND-4X jectif sur f/4. . LBA-12 o LBB-12 o FL-W o PL o CROSS4 (4 points) 3. En utilisant le llash Fuji Auto Strobo AZ (en option) o MULTI-S (5 faces) Si I'on utilise ce flash, il sera necessaire de determiner
l'ouvedure correcte en divisant le nombre guide 17 (lSO Douze diff6rents filtres Fujica sont disponibles pour rF pondre d une grande variet6 de besoins. lls sont indis- 100/m) du flash par la distance du flash au sujet. pensables, de la photographie de base aux effets de cr6a- 4. En utilisant d'autres unit6s tions sp6ciaux. Fabriques d partir des mat6riaux de la Utiliser un flash d contact direct (ir contact sabot) et faire
les calculs n6cessaires pour d6terminer le diaphragme meilleure qualit6, aux meilleures normes optiques, les filtres Fujica compldtent parfaitement vos aspitations correct d utiliser. photographiques.
ACCESSOIRES EN OPTION (voir page 4) 7. LoupeX @ La Loupe X Fujica se fixe simplement sur I'oculaire du
1. Auto-armeur X Fujica O viseur de I'appareil. Permettant un agrandissement du
Cet armeur s'installe sur le fond de I'appareil pour per- centre du viseur de 2,5X, ce nouvel accessoire facilite la
mettre d'enrouler automatiquement le film aprds chaque mise au point pr6cise dans toutes les situations parti-
d6clenchement. ll permet 6galement de prendre des culidres, pour les prises de vue rapproch6e et dans des
photos en s6quence rapide en avanqant le film continuel- conditions d'6clairage defavorables.
lement tant que le declencheur est enfonc6. La loupe X Fujica permet une correction de la vue de +3View original page 30Page 31 · Read text
www.butkus.us oi -5 dioptries. Compldte avec oeilleton en caoutchouc et avec un chiffon propre pour enlever les traces de sel
6tui. et le sable qui pourraient s'y trouver.8. Sacs L&S O , G) o Faire v6rifier I'appareil par un sp6cialiste environ tous (.}2
Une paire sacs grand avec style de en les et petit, congus deux ans. Sa p6riode d'utilisation en sera pro- Elr noisette. interieurs avec long6e.simili brun Les compartiments
partitions entidrement ajustables (ou retirables) sont par- e Eviter de laisser tomber I'appareil et ne pas le laisser
ticulidrement pratiques. Les deux moddles possddent expos6 aux rayons directs du soleil.
une bandoulidre avec hmpon protecteur; le moddle "L" e Normalement I'appareil ne doit pas 6tre lubrifi6. Seul
est 6quipe en plus d'une paire de poign6es permettant le un sp6cialiste peut I'huiler ou le d6monter.
transport a la main. . Si on ne seft pas de I'appareil pendant un cedain
9. Parasoleil(D temps, le retirer de son 6tui, enlever sa pile et le ranger
Attacher ce parasoleil a I'avant des objectifs pour 6li- d I'abri de la chaleur, de la poussidre et de I'humiditit6.
miner toute reflexion parasite caus6e par de puissants La meilleure manidre est de le placer dans une boite
rayons du soleil. ferm6e par un couvercle dans laquelle on aura plac6
un dessiccatif comme par exemple du gel de silice.
ENTRETIEN DE L'APPAREIL o Noter les num6ros de l'appareil et des objectifs au cas
. Lorsqu'on ne se sen plus de I'appareil, d6sarmer I'ots ou ils seraient egares ou vol6s.
turateur en appuyant sur le d6clencheur. o Par temps chaud, ne pas laisser longtemps I'appareil
o Nettoyer periodiquement I'appareil et I'essuyer avec dans une voiture ou dans un endroit humide.
un chiffon propre qui ne s'effiloche pas. Utiliser une . Par temps froid, garder I'appareil au chaud en le lais-
poire pour enlever la poussidre et les d6chets de film d sant dans son 6tui. Le transoorter d I'int6rieur d'un
I'int6rieur de I'appareil. vdtement et ne le sortir que lorsque c'est n6cessaire.
o Prot6ger I'objectif et le viseur contre les empreintes de FICHE TECHNIQUE doigts et la poussidre. Utiliser une poire pour enlever
la poussidre. On pourra enlever les empreintes de o Classification
doigts avec un papier de nettoyage d'objectif Fuji R6flex mono-objectif 35 mm automatique, obturateur
humect6 de liquide sp6cial pour objectifs Fuji. plan-focal.
Eviter de toucher le miroir car il s'abime facilement. o Format de n6gatif www.butkus.us
o Si I'on emporte des objectifs de rechange s6par6- 24x36mm
ment, toujours recouvrir les deux extr6mit6s pour les o Obiectif
proteger de la poussidre et des rayures. X-Fujinon-DM/X-Fuj inar-DM
o Si I'on prend des photos au bord de la mer, transpor- o Monture d'objectif
ter l'appareil dans un sac en vinyle pour le prot6ger du Monture X (baionnette), tour de 65o
sel et du sable et ne I'en ressortir que quand on s'en o Viseur
sert. Une fois rentr6 d I'int6rieur, essuyer l'appareil Pentaprisme argent6, au niveau de I'ceil.View original page 31Page 32 · Read text
1lv Champ de vue o Contr6le de I'exposition
z 920/oGrossissementvefi icalement et horizontalement. ExpositionP Modeautomatiquenormal mode multiple. - Mode d priorit6 de grande vitesse"c)P 0.86 fois HP@ Informations DP - Mode a priorit6 de profOndeur de champ Trois voyants de mode de programme LED (P, HP et . R6glage- de sensibilit6 du film
DP). Automatique (systdme DX) de tSO 50 a 1600.
Avertissement: o Chargement du film
Avertissement de vitesse d'obturation lente (la LED Chargement facile (bobine d fente muttipte).
clignote 2 fois par sec.) o Avance du film
D6passement de port6e de I'exposition automatique Levier (angle d'armement de 144o), 25o sans avance;
(la LED clignote 8 fois par sec.) provision pour avance du film par petit incr6ment;
(La LED s'allume un instant puis disparait lorsque provision pour avance du film par auto.armeur.
I'appareil est 16916 en mode manuel). o Rebobinage du film
Mise au point Bouton et manivelle de rebobinage; le bouton revient
Trois systdmes (image divisee, microprismes, verre automatiquement en position normale lorsque le
depoli). levier d'armement est actionn6.
Miroir . Compteur de vues
Retour rapide. Type additif, remise dz6ro automatique.
Obturateur . Dos de I'appareil
Contr6l6 6lectroniquement, obturateur plan focal en Amovible; avec fenOtre de confirmation du film et ta-
tissu, course horizontale. bleau de programme.
Vitesse dobturation o Gritle porteaccessoires
sec. 1/2 -lorsque1/1000le sec.diaphragme(r6gl6e automatiquementest 16916 manuellement.)A 1/60 o AlimentationFixee, type d cmtact direct.
D6clencheur i retardement Pile (4LRzl4,4SRul4 ou 2CR-1l3N).
Contr6l6 6lectroniquement, intervalle d'environ 10 sec. o Signal de v6dfication de la pile
("bip" intermittent pendant 7 sec. (2 fois par sec.) et Signal 6lectronique aud ible.
"bip" continu pendant 3 sec.). o Dimensions & Poids
Conlr6le dexposition 135 x 87 x 54 mm, z160 g. (boitier seul).
Mesure directe de luminosit6 TTL, diaphragme auto- Avis
matique et obturateur 6lectronique, mesure moyenne Sp6cifications pr6sent6es sous r6serve de modifications
i pond6ration centrale. sans pr6avis.
Gamme de mesure
EV 2- 18 (rSO 100f/1,4).View original page 32Related documents and language editions
FujicaPDF
Fujica AX Multi Program
Illustrated reference
27 pages · EnglishRead →
FujicaPDF
Fujica AX Multiprogram
User manual
57 pages · EnglishRead →
FujicaPDF
Fujica AX Multi Program
Illustrated reference
1 pages · Not specifiedRead →
FujicaPDF
Fujica AX Multi Program
Illustrated reference
1 pages · Not specifiedRead →
FujicaPDF
Fujica AX Multi Program
Illustrated reference
1 pages · Not specifiedRead →
FujicaPDF
Fujica AX Multi Program
Illustrated reference
1 pages · Not specifiedRead →
FujicaPDF
Fujica AX Multi Program
Illustrated reference
1 pages · Not specifiedRead →
FujicaPDF
Fujica AX Multi Program
Illustrated reference
1 pages · Not specifiedRead →
FujicaPDF
Fujica AX Multi Program
Illustrated reference
1 pages · Not specifiedRead →
FujicaPDF
Fujica AX Multi Program
Illustrated reference
1 pages · Not specifiedRead →
FujicaPDF
Fujica AX Multi Program
Illustrated reference
1 pages · Not specifiedRead →
FujicaPDF
Fujica AX Multi Program
Illustrated reference
1 pages · Not specifiedRead →
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.