Film cameras
Fujifilm fuji discovery 3000 User manual
User manual for Fujifilm fuji discovery 3000. 62 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
62 pagesGerman, French, Spanish3.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujifilm
- Model / document
- Fujifilm fuji discovery 3000
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 62
- File size
- 3.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
www.butkus.us
BESONDERE MERKMALE Diese Anleitung enthill alles, was Sie 0ber
lhre Kamera wissen sollten. Lesen Sie die o Vollautomatische 35 mm Kompaktkamera mit...IooF:) Anleitung bitte sorgfbltig durch. 1. stark vergroBerndem Motorzoom (38 bis 115
und 3stufiger Schnellzoomfunktion. mm)UJo Zoom-Sucher (reelles vergroBerndem stark 2.
INHALTSVERZEICHNIS Bild), Parallaxenausgleich bei Makro-Be-
Besondere Merkmale "'..............."...26 triebsart und Sehstdrke-Einstellfunktion.
Bezeichnungen der Tei1e........... .."-.27 3. 0,8 m Makrofotografie.
I. GRUNOLEGENDE BEDIENUNG .............'"....28 4. aktrvem Autofokus, Autofokus-Sperre und
Einlegen des Batteriesatzes......... ... - -....... -.....28 Landschaftsauf nahme-Funktion.
Einblenden des Datums in die Aufnahmen .28 5. automatischer Filmeinfiidelung, Vorspulsystem.
Befestigung des Handriemens.....'.... -.. ".'....'.29 6. ProgrammverschluB fur automatische Belich-
Einlegen des Films ."..................'30 tungsregelung.
Aufnahmen ........"......30 7. automatischer Filmempfindlichkeitseinstellung
Ende des Films.......... ...'."..'......'.32 (lSO 25 bis 1600)
II. FORTGESCHRITTENE 8. vier Belichtungsbetriebsarten, einschlieBlich
AUFNAHMETECHNIKEN .............33 Funktion fur Gegenlichtkompensation.
Gebrauch der Autofokus-Sperre ....'....'..'......33 9. aufschraubbarem externem Blitzgerht zur
Makrofotografie ............ ................34 Verldngerung der Blitzaufnahmeentfernung
Wahl der Belichtungsbetriebsart ...........'.......34 auf 10 Meter (mit ISO 400 Film), Vorblitz-
Externes Blitzgerdt (Zubehor)......'....'..'.........35 funktion zur Reduzierung roter Pupillenreflexe.
Gebrauch des Selbstauslosers...'........'.'.......37 10. elektronisch gesteuertem Selbstausloser und
Kamerastdrungen, miigliche Ursachen und Funktion frir bis zu drei Aufnahmen in
Abhille .................. .......'.38 schneller Folge.
Fehlerhafte Bilder, miigliche Ursachen und 11. groBer Flussigkristallanzeige f0r Datum und
Abhilfe """"'40 Kameraeinstellungen. Kamerapllege usw. ."..'.41 12. automatischer Datumseinblendung.
26 Technisbhe-Daten .........42 jView original page 2Page 3 · Read text
l3.Spannungsversorgung durch einen leistungs- Sucherokufar '' *' trt
starken Lithium-Batteriesatz. Fltissigkristallanzeige
Landschaftsaufnahme-Knopf
BEZEICHNUNGEN DER TEILE Rtickspulknopf Ein/Aus-Schalter mg-{tt,oI
@ Abdeckung der Blitzgeritfassung Datum-Wahlknopf
@ Blitzgerdt-Positionierbohrung Datum-Einstellknopf
Fenster fur Blitzentladesignal Datum-Betriebsartknopf
Ladungsendesensor Stativgewinde
Blitzgerdtsensor Betriebsart-Knopf
Blitzgerdtfassung Selbstausloser-Knopf
Hal btele-Schnellzoomknopf Batteriefachdeckel
Tele-Schnellzoom knopf Makro-Knopf
Normal-Schnellzoomknopf
Zoomhebel Digitallymike butkussigned by r FLUSSIGKRISTALLANZEIGE
Ausloser DN: cn=mike butkus, Blitz-Symbol
o=orphancameras, Handriemenose mike ou=29, Bildzdhlwerk
email=mike@butkus. Kam Symbol Selbstausloser-Symbol fur
org, c=US erartickwandsperre butkus Landschaftaufnahme-Funktion Symbol fur Handriemen Date: 2017.12.08
Sehstdrke-Ei nstellrad 19:27:30 -05'00' Batterie-Warnsymbol
Selbstausl6ser-Anze i gelamPe Symbol fur Gegenlichtkompensation
Belichtungsautomatiksensor Makro-Symbol
Sucherfenster Datumsanzeige
Autofokusfenster ( Infrarotstrahl-Sender) Symbol frjr Film eingelegt/Filmtransport
Handriemen6se Symbol fur Datumseinblendung
Blitz Symbol fur Patrone eingelegt/nicht eingelegt
Autofokusfenster ( Inf rarotstrahl-EmpfAnger)
Zoomobjektiv
@ Autofokus-AnzeigelampeView original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us
priifen (Abb.3) DIe Batterlespannung I. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 3)IO .iI: :" 1. Beim Einlegen des Batteriesatzes erscheinen alle
EINLEGEN DES BATTERIESATZES Symbole und Anzeigeelemente auf der Flussig-
kristallanzeige, und nach einer Sekunde ist dann
Einen der folgenden Batteriesdtze verwenden: das Symbol ftrr "Datiereinrichtung ausgeschaltet"(t,FIIrIo o Panasonic CR-P2P 6 V (-- -- --) auf der Datumsanzeige zu sehen. Die
National CR-P2" 6 V Kamera nun mit dem Ein/Aus-Schalter einschal-
o Ein frischer Lithium-Batteriesatz liefert ausrei- ten. Wenn der Batteriesatz korrekt eingelegt
chend Spannung fur etwa '1000 Aufnahmen, wurde und in gutem Zustand ist, erscheint das
einschlieBlich 50% mit Blitz (gemiB Fuji-Batte- Bildzihlwerk auf der Fltissigkristallanzeige.
rietest). o Bei schwacher Batteriespannung wird das
Symbol O angezeigt, wobei die anderen
1) Den Batteriefachdeckel 6ffnen (Abb.l) Symbole und Anzeigen blinken und der Ver-
Den Batteriefachdeckel zum Offnen nach auBen schluB nicht ausgelost werden kann. Dies
drucken. bedeutet, daB der Batteriesatz durch einen
o Den Batteriesatz stets vor dem Film einlegen. neuen ersetzt werden muB.
o Der eingelegte Batteriesatz sollte nur dann o Wenn die Aufnahmen vollautomatisch gemacht
wieder entnommen werden, wenn er gegen werden sollen, drlrfen an den Anzeigepositio-
einen neuen ausgetauscht werden muB. Beim nen (A) und (B) (siehe Abbildung) keine
Batteriewechsel muB der neue Batteriesatz so Symbole zu sehen sein. (Siehe "Fortgeschrit-
schnell wie moglich eingelegt werden (inner- tene Aufnahmetechniken" ab Seite 33.)
halb von 5 Minuten nach Herausnehmen des
alten). EINBLENDEN DES DATUMS
IN DIE AUFNAHMEN 2) Den Batteriesatz einlegen (Abb.2)
Q Oen Batteriesatz mit den Kontakten nach o Nach Auswechseln des Batteriesatzes muB
unten in das Batteriefach legen. das Datum neu eingestellt werden.
@ Den Batteriefachdeckel nach unten drucken
und wieder aufschieben.View original page 4Page 5 · Read text
1) Andern des Datumsanzeigeformats (Abb.4) Uhr der Datiereinrichtung liuft nun an und be- o
t ginntAbschlieBendmit derdenZeitmessungKnopf @ nochmalsbei O0 Sekunden.drucken, mc-l Jahr, Monat, Tag um das Einblendsymbol erscheinen zu lassen. J o Falls noch Datumsstellen blinken und das @oI
Tag, Stunde, Minute Einblendsymbol nicht zu sehen ist, wird das
Datum nicht eingeblendet.
o Falls rechts unten in einer Aufnahme ein heller
{ Hintergrund bzw. Gegenstand mit abgelichtet
Monat, Tag, Jahr wird, ist das Datum auf dem Bild nicht deutlich
+ zu senen.
Tag, Monat, Jahr o Wenn das Symbol ftir "Datiereinrichtung aus- L--- -- --J geschaltet" (-- -- --) auf der Flussigkristallan-
Die Flussigkristallanzeige beobachten und den zeige zu sehen ist, wird das Datum nicht in die
Datum-Betriebsartknopf @ drucken, bis das Aufnahmen eingeblendet.Datum bzw. die Uhrzeit in der gewunschten O Es werden nur die beiden letzten Stellen der
Reihenfolge angezeigt wird. Das Datum wird Jahreszahl angezeigt bzw. eingeblendet.
unten rechts in die Aufnahmen eingeblendet. a Wenn der Ausloser bei aktivierter Datumsein-
blendung gedruckt wird, blinkt das Einblend-
2) Einstellung des Datums (bzw. der Uhrzeit) symbol zur Bestatigung einige Male auf der
(Abb.s) Flussigkristallanzeige.
M : Monat (Abb.s-A)
: Einblendsymbol (Abb.s-B) BEFESTIGUNG DES HANDRIEMENSDen- Datum-Wahlknopf @ drucken, bis die ein-
zustellenden Datumsstellen blinken. Die Einstel- 1) Das eine Riemenende an der hinteren
lung danach mit dem Datum-Einstellknopf @ Handriemencise festmachen (Abb.6)durchfuhren. Nach der Einstellung der Uhrzeit Das Ende des Handriemens durch die hintere
den Knopf Q) drticken, bis der Doppelpunkt Handriemendse fuhren und in der Schnalle fest-
(:) blinkt, und danach den Knopf €) drricken. Die machen. 29View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
2) Das andere Ende an der vorderen Hand- rung (rote Linie am Ende der Filmf0hrung) her-
riemeniise festmachen (Abb.7) ausziehen.
Das andere Ende des Riemens durch die vorde- o Vor dem SchlieBen der Kamerartickwand si-
daB der Film an den mit Kreisen Eoot-) re Handriemenose C stecken, den Objektiv- cherstellen,
ltJo deckel am Riemen anbringen, den Riemen mit gekennzeichneten Punkten (siehe Abbildung)
dem KlettverschluB Q) festmachen und mrt dem fest auf der Filmfuhrung aufliegt.
Druckknopf O sichern. 4) Die Kamerariickwand schlieRen (Abb'11)
ETNLEGEN DES FILMS Die Kameraruckwand schlieBen und andrucken,
so daB sie mit einem Klicken einrastet. Beim
1) Die..Kamerar0ckwand dffnen (Abb.8) SchlieBen der Kameraruckwand lduft die Film-
Zum Offnen die Kameraruckwandsperre nach transportanzeige auf der Flussigkristallanzeige,
unten drucken und die Ruckwand danach bis und der Film wird innerhalb von 16 Sekunden
zum Anschlag aufklappen. (bei Patronen fur 24 Aufnahmen) bis zu seinem
Ende vorgespult. lm Bildzihlwerk wird danach
2) Dle Patrone einlegen (Abb.g) die Zahl der moglichen Aufnahmen angezeigt'
Das untere Ende der Filmpatrone einpassen und
danach das obere Ende in die Filmkammer AUFNAHMEN
drucken.
o Es muB DX-codierter Film verwendet werden 1) Den Sucher aul die eigene Sehstdrke ein'
(mit DX auf der Verpackung bzw. Patrone stellen (Abb.12)
gekennzeichnet). Durch den Sucher sehen und das Sehstdrke-
o Beim Einlegen des Films prufen, ob die In- Einstellrad drehen, bis das Sucherbild scharf ist.
nenfliche des Objektivs frei von Staub und
Schmutz ist. 2) Zoomen (Abb.13)
Zum Zoomen in den Telebereich die innere Seite
3) Den Filmvorspann positionieren (Abb.l0) des Zoomhebels drr.lcken, und zum Zoomen in
Filmvorspannmarkierung (Abb.1 0-A) den Normalbereich die duBere. Beim Zoomen
30 Den Filmvorspann bis zur Filmvorspannmarkie- indert sich die GroBe des Bilds im SucherView original page 6Page 7 · Read text
entsprechend. rallaxenausgleichsmarken abgelichtet. (,
o Wenn das Objektiv funf Minuten lang in der Parallaxenausgleichsmarken (Abb.15-A)
Tele-Position gelassen wird, fiihrt es automa- mc{ 5) Die Kamera ruhig halten (Abb.16) zuruck. tisch zur Normal-Position Bei ruhig halten. Hinden Die Kamera mit beideno Die jeweilige Brennweiteneinstellung kann an- @oI mit dem Kameraseite muB die Vertikalaufnahmen hand der Objektivposition mit dem Auge ab-
geschitzt werden. Blitz oben sein.
o Das Objektiv muB vor dem Aufsetzen des 6) Das Objektiv scharf einstellen (Abb.17)
Objektivdeckels auf Normalbereich zuruckge- Zum Scharfeinstellen das Autofokusfeld (Kreis in
stellt werden. Wenn der Deckel bei Tele- der Mitte des Suchers) auf den Aufnahmege-
Einstellung fest aufgesetzt wird, kann beim genstand richten. Beim Fotografieren von Per-
Zurtickstellen auf Normalbereich ein klappern- sonen empfiehlt es sich, das Objektiv auf den
des Geriusch zu horen sein. Oberk6rper einer der Personen scharf einzustel-
len (siehe Abbildung).
3) Schnellzoomen (Abb.l4) o Teleaufnahmen verwackeln am leichtesten. Um
oZum schnellen Zoomen zur Tele-Position ('t15 dies zu vermeiden, sollte man die Beine ein
mm) den Tele-Schnellzoomknopf e drucken. wenig spreizen, so daB ein FuB vor dem
o Zum schnellen Zoomen zur mittleren Position anderen steht, Korper und Arme entspannen
(70 mm) den Halbtele-Schnellzoomknopf @ und den Ausloser sanft und ruckfrei durch-
drucken. drucken.
o Zum schnellen Zoomen zur Normal-Position a Darauf achten, daB das Objektiv, die Auto-
(38 mm) den Normal-Schnellzoomknopf @ fokusfenster und der Blitz nicht von Fingern
drucken. oder Haar verdeckt werden.
4) Den Bildausschnitt wdhlen (Abb.15) 7) Den Ausldser halb durchdri.icken (Abb.18)
Normalerweise wird der gesamte, im Sucher Wenn die Autofokus-Anzeigelampe (grune
gezeigte Bildausschnitt abgelichtet. Bei Auf- Lampe neben dem Sucherokular) bei halb
nahmeentfernungen von 1,8 m oder weniger wird durchgedrr.icktem Ausloser leuchtet, ist die Ein-
jedoch nur der Bildausschnitt innerhalb der Pa- stellung scharf. Wenn die Lampe blinkt, ist dieView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
" To Aufnahmeentfernungunscharf). Wenn nochzuniherkurz an(d.h.dendasAufnahme-Bild wird ENDE DES FILMS
gegenstand herangegangen wird, blinkt die o Die Kamera belichtet die Bilder in absteigen-
Lampe jedoch nicht mehr. der Folge, d.h. von der hochsten bis zu( tt,F3ulo niedrigsten Bildnummer, und spult den Film
8) Den Ausliiser ganz durchdriicken (Abb.18) Bild um Bild in die Patrone zuruck.
Wenn die Aufnahme gemacht werden soll, den oNach der letzten Aufnahme (Bild Nr.1) kann
Ausloser langsam und ruckfrei durchdrtlcken. der Film daher sofort aus der Kamera ge-
Nachdem der VerschluB ausgelost wurde, wird nommen werden, sobald der Kameramotor der Film automatisch bis zum nAchsten Bild zum Stillstand gekommen ist.
transportiert. o Wenn die Kamerar0ckwand bei einem teilweise
O In folgenden Aufnahmesituationen muB die belichteten Film versehentlich geoffnet wird,
Autofokus-Sperre oder der Landschaftsauf- verdirbt nur die letzte Aufnahme; alle anderen
nahme-Knopf verwendet werden, da das Ob- sind vor Licht geschritzt und bleiben erhalten.
jektiv in gewissen Fdllen nicht in der Lage ist, o Belichteter Film sollte so bald wie moglich
sich automatisch scharf einzustellen. dem foto-Fachhindler zum Entwickeln uber- @ Wenn der Aufnahmegegenstand direkt von geben werden.
hinten, von einer sehr hellen Lichtquelle aus o Film vor dem auf der Verpackung aufgedruck-
kurzester Entfernung, oder von starkem, z.B. ten Verfallsdatum verbrauchen.
von der Windschutzscheibe eines Autos ref- lektiertem Licht beleuchtet wird. 1) Nach der letzten Aufnahme
@ Wenn es sich bei dem Aufnahmegegenstand Nach der letzten Aufnahme (Bild Nr.1) liiuft die um ein Objekt handelt, das nicht ausreichend Filmtransportanzeige nach links, wobei im Bild- schlieBlich "E" an- Licht reflektieren kann, wie beispielsweise zihlwerk zunichst "0" und gezeigt wird, wonach der Motor stoppt. schwarzes Haar.
@ gei Aufnahmen durch eine Fensterscheibe. 2) Den belichteten Film herausnehmen (Abb.20)
@ Wenn das Autofokusfeld auf einen stark re- Prrifen, ob im Bildzdhlwerk "E" angezeigt wird,
flektierenden Gegenstand gerichtet ist, z.B. und dann die Kameraruckwand offnen und den
32 einen Spiegel oder eine Metalloberfl2iche. Film entnehmen.View original page 8Page 9 · Read text
3) Herausnehmen elnes teilweise belichteten Aufnahmegegenstand ein. Fur ordnungsgemdBe c,
Films (Abb.21) Scharfeinstellung wie folgt vorgehen.Wenn ein Film entnommen werden soll, bevor die Ftc{g,
Zahl der m6glichen Aufnahmen gemacht wurde, 2) Dle Kamera eln wenig schwenken (Abb.23)
den Ruckspulknopf mit einem spitzen Gegen- Die Kamera ein wenig schwenken, bis das C)-stand drticken. Sobald der Film vollstindig in die Autofokusfeld auf einen fur die Scharfeinstellung
Patrone zuruckgespult wurde, kann er aus der geeigneten Gegenstand gerichtet ist (beim Fo-
Kamera genommen werden. tografieren von Personen eignet sich deren
o Falls die Kamerartickwand bei eingelegtem Oberk6rper am besten). Danach den Auloser
Film versehentlich geoffnet wird, die Rtlck- halb durchdrtlcken und prufen, ob die Autofokus-
wand sofort wieder schlieBen. Der Film wird Anzeigelampe leuchtet. Der Autofokus-Mecha-
danach automatisch in die Patrone zurtickge- nismus ist nun gesperrt.
spult. o Die Autofokus-Sperre kann vor einer Aufnah-
o Wenn der Film entnommen wird, bevor das "E" me beliebig oft aktiviert und wieder freigege-
im Bildzdhlwerk erscheint, wird der nichste ben werden.
Film nach dem SchlieBen der Kamerartickwand
nicht vorgespult sondern direkt in die Patrone 3) Die Aufnahme machen
gewickelt. Mit halb durchgedrticktem Ausldser bei aktivier-
ter Autofokus-Sperre wieder zum ursprtinglichen
II. FORTGESCHRITTENE Bildausschnitt zurtickschwenken und den Auslo- ser dann ganz durchdrUcken. AUFNAHMETECHNIKEN
GEBRAUCH DER AUTOFOKUS-SPERRE I Gebrauch des Landschaftsaufnahme-Knop-
fes (Abb.24)
1) Wenn die Mitte des Motivs ein leerer Raum Der Landschaftsaufnahme-Knopf ermoglicht
ist... (Abb.22) scharfe Ablichtung bei landschaftlichen Szenen,
Falls das Autofokusfeld bei der Wahl des Bild- Aufnahmen durch eine Fensterscheibe und
ausschnitts auf einen leeren Raum gerichtet ist, Nachtaufnahmen von Motiven auBerhalb des
stellt sich das Objektiv nicht scharf auf den Blitzbereichs.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us Zur Aktivierung der Funktion den Landschafts- Bei Nahaufnahmen muB das Autofokusfeld direkt I aufnahme-Knopf drricken, so daB das Symbol fur auf den Aufnahmegegenstand gerichtet werden.
Landschaftsaufnahme-Funktion ( A) auf der Danach prrifen, ob die Autofokus-Anzeigelampe -ooF3 F[issigkristallanzeige erscheint und die Auto- leuchtet, und den Ausloser sanft und ruckfrei
UJo fokus-anzeigelampe leuchtet, und danach den durchdrucken.
Ausloser durchdrricken. O Wenn sich der Aufnahmegegenstand auBer-
I Die Landschaftsaufnahme-Funktion wird nach halb des Nahaufnahmebereichs (0,8 bis 1,3 m)
einer Minute automatisch wieder abgeschaltet. befindet, blinkt die Autofokus-Anzeigelampe.
Wenn sie frtiher abgeschaltet werden soll, aZum Abschalten der Makro-Funktion das Ob-
einfach den Landschaftsaufnahme-Knopf ein jektiv einfach in eine andere Brennweite zoo-
zweites Mal drucken. men oder den Makro-Knopf ein zweites Mal
oBei aktivierter Landschaftsaufnahme-Funktion drticken.
ist der Blitz abgeschaltet und kann nicht aus- o Das externe Blitzgerit (3000 Zoom Accessory
gelost werden. Frir ndchtliche Szenen emp- Flash) kann bei Makro-Aufnahmen nicht ver-
fiehlt sich wegen der langen VerschluBzeiten wendet werden.
die Verwendung eines Stativs.
WAHL DER BELICHTUNGSBETRIEBSART
MAKROFOTOGRAFIE
1) Blitzautomatik (Abb.27)
1) Den Makro-Knopf driicken (Abb.25) Wenn in Oberteil der Fltissigkristallanzeige kein
Beim Drticken des Makro-Knopfes erscheint das Symbol zu sehen ist, arbeitet die Kamera vollau-
Makro-Symbol ( ,l? ) auf der Fltissigkristallanzeige, tomatisch, so daB der Blitz bei unzureichenden
und das Objektiv stellt sich selbsttitig auf den Lichtverhdltnissen mit ausgelost wird. Sobald
Nahaufnahmebereich von 0.8 bis 1,3 m ein. danach das Blitz-Symbol ( t I oOen links auf der Fkissigkristallanzeige zu blinken aufhort, kann
2) Die Nahmaufnahme machen (Abb.26) die ndchste Aufnahme gemacht werden.
Der Sucherrahmen stellt sich automatisch ein, so
daB der innerhalb der Parallaxenausgleichs- 2) Aufhellblitz (Abb.28)
34 marken gezeigte Bildausschnitt abgelichtet wird. Aufnahmen von Personen vor einem FensterView original page 10Page 11 · Read text
gegen das Licht oder im Schatten eines Baumes ' sportszenen, die auBbrhalb des Blitzbereichs
werden normalerweise ohne Aufhellung zu dun- liegen, sollte der Blitz abgestellt werden. Ftir
kel. Wenn der Betriebsart-Knopf einmal gedruckt darartige Aufnahmen empfiehlt sich in jedem
wird, erscheint oben links auf der Flussigkristall- Fall die Verwendung eines Stativs, um einanzeige das Blitz-Symbol ( I ), und der einge- Verwackeln zu verh0ten. f,mc{g,oIbaute Blitz wird zur Aufhellung bei jeder Auf-
nahme ausgelost, auch in hellstem Tageslicht. EXTERNES BLTTZGERAT guUetrtirl
3) Aufnahmen ohne Blitz (Abb.29) r FUNKTIONEN DES EXTERNEN
Wenn der Blitz ganz abgestellt werden soll, den BLITZGERATS
Betriebsart-Knopf zweimal drrQl<en, so daB das @ Erweiterung des Blitzbereichs"Blitz abgeschaltet"-Symbol (tL)) oben links auf ln der Einstellung "EXTEND" bzw. "PRE-
der Flussigkristallanzeige ersEheint. Der Blitz FLASH" ftlr Teleaufnahmen werden auch
wird dann selbst bei Nachtaufnahmen nicht aus- weiter entfernte Aufnahmegegenstande deut-
gelost. lich abgelichtet.
@ Verminderung von Pupillenreflexen
4) Gegenllchtkompensatlon (Abb.30) Wenn das Blitzgeriit fur Portraitaufnahmen auf
Den Betriebsart-Knopf dreimal drt-icken, so daB "PRE-FLASH" eingestellt ist, werden Pupil-
das Symbol ftir Gegenlichtkompensation (A) lenreflexe vermindert, so daB die Augen na-
finks oben auf der Flussigkristallanzeige zu turlich und nicht als rote Punkte abgelichtet
sehen ist. Bei der ndchsten Aufnahme wird die werden.
Belichtung dann um zwei Blendenwerte angeho-
ben, wobei auch der Blitz bei schwachem Licht (Pupillenreflexe)
automatisch mit ausgel6st wird. Nach der Auf- In dunklem Licht dehnt sich die Pupille des
nahme schaltet die Kamera automatisch auf Auges. Wenn in diesem Zustand eine Blitzauf-
Blitzautomatik zurtick. Die Ruckstellung kann nahme gemacht wird, wird ein Teil des Lichts
auch durch Drucken des Betriebsart-Knopfes von der Netzhaut reflektiert und durch die Pupille
erfolgen. zuruckgeworfen, wodurch das Auge als roter
a Beim Fotografieren von Theater- oder Hallen- Punkt abgebildet wird. Mit dem externen Blitz- 35View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
gerat konnen diese Pupillenreflexe reduziert kurz "vorblitzen" llBt, so daB sich die Pupillen
werden, indem man es in der Einstellung "PRE- bis zur eigentlichen Blitzaufnahme zusammen-
FLASH" vor Ausl6sen des Verschlusses einmal ziehen.
Effektiver Blitzbereich (in Metern)IooF3ulo r
Filmempfindlichkeit (lSO) Blitz Zoom
100 200 400 1600
Normal (38 mm) 1,3 - 5,0 1,3 - 6,5 1,3 - 8,0 1.3 - 12
[Eingebauter Blitz] Tele (115 mm) 1,3 - 3,5 1,3 - 4,2 1,3 - 5,0 1,3 - 8.0
Makro-Betriebsart NR 1,3 0,8 - 1,3 0,8 - 1,3 0,8 - 1,3
14 8,0 - 16 12,4 - 20 [Externes Blitzgerdt] Normal (38 mm) 5,0 - 't2 6,5 -
(EXTEND-Einstellung) Tele (115 mm) 3,5 - 6,0 4,2 - 7,Q 5,0 10 8,0 - 14
[Externes Blitzgerdtl Normal (38 mm) 1,3 - 5,0 1,3 - 6,5 1,3 - 8,0 1.3 - 12
(PR E-FLASH-Einstellung) Tele (115 mm) 1,3 5,0 1,3 - 6,5 T,3 8,0 1,3 - 12
O In der "PRE-FLASH"-Betriebsart bestimmt die sicherstellen, daB die Autofokus-Anzeigelampe
Brennweite den zum "Vorblitzen" verwendeten kontinuierlich leuchtet. Wenn die Auto-fokus-
Blitz. lm Normalbereich (Brennweite kurzer als Anzeigelampe blinkt, die Aufnahmeentfernung
70 mm) blitzt das externe Blitzgeriit vor und gemiiB der obigen Tabelle prufen. Hierbei ist
im Telebereich (Brennweite 70 mm und lAnger) jedoch zu beachten, daB die Anzeige bei den
der eingebaute Blitz. durch schraffierte Felder gekennzeichneten
o Beim Fotografieren weit entfernter Objekte in Aufnahmebedingungen auch dann nicht blinkt,
schwachem Licht oder in Hallen vor der Auf- wenn der Aufnahmegegenstand fur ordnungs-
nahme den Ausloser halb durchdrucken und gem6Be Belichtung zu weit entfernt ist.View original page 12Page 13 · Read text
1) Dle Batterlen einlegen (zwei Stabbatterien) ven... o
(Abb.31) 4) Das Blitzgerdt auf "Blitzbereicherweiterung"
Den Batteriefachdeckel des externen Blitzgeriits stellen (Abb.34)
nach hinten aufschieben. Die Batterien mit kor- Den Betriebsartschalter am Blitzgerht auf "EX-
rekt ausgerichteten Plus- (*) und Minuspolen TEND" stellen und prufen, ob die Bereitschafts- mc{ao-(-) einlegen und den Batteriefachdeckel wieder lampe (READY) leuchtet. Danach den Ausloser
schlieBen. durchdrucken, um die Aufnahme zu machn.
o Wenn das Blitzgerdt auf "PRE-FLASH" gestellt
2) Das externe Blitzgerdt anschlieRen (Abb.32) wurde, der Blitzkopf jedoch heruntergeklappt
(Zundchst die Abdeckung der Blitzgerdtfassung ist, oder wenn der Blitz nicht vollstindig gela-
abnehmen und im Aufnahmeschlitz an der den ist, blinkt das Blitz-Symbol auf der Flrls-
Ruckseite des Blitzes aufbewahren.) sigkristallanzeige, und der VerschluB kann
Zum Befestigen des Blitzgerdts den Stift an der nicht ausgelost werden.
Unterseite in die Positionierbohrung einpassen o In der Einstellung "EXTEND" kann der Blitz in
und das Blitzgerdt mit dem Daumenrad fest- jedem Fall ausgelost werden. Vor der Aufnah-
schrauben. Den Blitzkopf danach hochstellen. me sollte man sich daher vergewissern, daB
Abdeckung der Blitzgeritfassung (Abb.32-A) die READY-Lampe leuchtet.
Fur naturlich erscheinende Augen... GEBRAUCH DES SELBSTAUSLOSERS
3) Das Blitzgerdt auf "Vorblitzen" stellen (Abb.33) 1) Die Selbstausliiserfunktion aktivieren
Den Betriebsartschalter am BlitzgerAt auf "PRE- (Abb.3s)
FLASH" stellen. Vor der eigentlichen Blitzauf- Mit dem Selbsausloser konnen bis zu drei Auf-
nahme wird nun einmal kurz vorgeblitzt. Bei nahmen in schneller Folge gemacht werden. Die
Aufnahmen in dieser Betriebsart muB die Kamera Funktion wird mit dem Selbstausloser-Knopf ak-
ruhig gehalten werden, bis der zweite Blitz fur tiviert. Wenn der Knopf fur drei Aufnahmen in
die eigentliche Belichtung ausgelost wurde. schneller Folge dreimal betdtigt wird, erscheint
auf der Flussigkrist^allanzeige neben dem Selbst-
Ftir Blitzaufnahmen von weiter entfernten Moti- ausloser-Symbol ([)) die Zahl "3". 37View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
2) Den Selbstausl6ser starten (Abb.36) gemdB der Einstellung 3 Aufnahmen gemacht
Zum Starten des Selbstauslosers den Ausloser werden. lm Falle von Blitzaufnahmen blinkt die
driicken. Das Objektiv stellt sich hierbei auf den Selbstausloser-Anzeigelampe nach Laden des
Gegenstand scharf ein, auf den das Autofokus- Blitzes drei Sekunden lang, wonach der Ver-
wird. TooF3ult] feld gerade gerichtet ist. schluB ausgelost
o Beim Starten des Selbstauslosers sollte man o Bei Aufnahmen in der Betriebsart PRE-FLASH
sich nicht vor die Kamera stellen, da in diesem dauert der Ladevorgang des externen Blitzge-
Fall keine ordnungsgemirBe Scharfeinstellung rats ein wenig liinger, und wenn er nicht
moglich ist. innerhalb von 30 Sekunden abgeschlossen ist,
wird die Selbstausloserfunktion automatisch
3) 10 Sekunden warten deaktiviert. Nach Anlaufen des Selbstauslosers leuchtet die c Zum Abschalten der aktivierten Selbst-
rote Selbstausloser-Anzeigelampe sieben Se- ausloserf unktion den Selbvstausloser-Knopf
kunden lang und blinkt dann drei weitere Se- drucken, bis das Selbstausloser-Symbol auf
kunden, wonach der VerschluB ausgelost wird, der Flussigkristallanzeige verschwindet, oder
um die erste Aufnahme zu machen. Der Ver- aber die Kamera mit dem Ein/Aus-Schalter
schluB wird zwei weitere Male ausgelost, so daB ausschalten.
38View original page 14Page 15 · Read text
KAMERASTORUNGEN, MOGUCHE URSACHEN UND ABHILFE cl
St6rung M6gliehe Ursache Abhilfe Seite mC{
28 enoI Der VerschluB C Oer Batteriesatz ist nahezu @ Den Batteriesatz durch kann nicht aus- verbraucht (das Batterie- einen frischen ersetzen.
gelost werden. Warnsymbol (o) wird an-
gezeigt, und alle anderen
Symbole und Anzeigen blin-
ken).
@ Das externe Blitzgerdt ist @ Den Blitzkopf hochstellen 35-37 auf "PRE-FLASH" einge- oder den Betriebsart-Schal-
stellt, der Blitzkopf jedoch ter auf "OFF" bzw. "EX-
nicht hochgestellt. TEND" stellen.
2. Die Zahl im Bild- @ eln teilweise belichteter Film @ Die Kameraruckwand schlie- 32,33
zihlwerk blinkt. wurde entnommen, bevor er Ben und den Ruckspulknopf
(Der Film wird vollstiindig in die Patrone drucken (der Kameramotor
beim Einlegen zuruckgespult war. lauft danach etwa funf Se-
sofort in die Pa- kunden lang). Den Knopf
trone gespult.) wiederholt drucken, bis im
Bildzdhlwerk "E" blinkt.
Wenn nun die Kameraruck-
wand geoffnet wird, arbeitet
die Kamera wieder normal.
@ Der Film wurde vor dem @ Den Batteriesatz stets vor 28
Batteriesatz eingelegt. dem Film einlegen.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
St6rung M6siffi;"u;l}c[U Autrilte' sErieIoQF Fotografieren bzw. @ Solange Film eingefiidelt ist, 32,33 3. Der eingelegte c Beim Film wird fruhzei- wdhrend des Vorspulens die Kameraruckwand nichtltJo tig in seine Pa- wurde die Kameraruckwand offnen und die Kameraruck-
trone zuruckge- geoffnet und geschlossen wandsperre nicht betitigen.
spult. oder die Kameraruckwand-
sperre verstellt.
@ Der Batteriesatz wurde bei @ Wenn ein Film eingelegt ist, 28
eingelegtem Film gewech- darf die Kamera nicht ldnger
selt. als zwei Minuten ohne Bat-
teriesatz sein. Der neue
Batteriesatz sollte daher
nach Herausnehmen des
alten sofort eingelegt wer-
den.
4. Der Film wurde a Der Film wurde nicht korrekt o Den Film nochmals einlegen. 30
eingelegt und die eingelegt.
Kameraruckwand
geschlossen, die
Filmtransportan-
zeige lduft jedoch
nicht.View original page 16Page 17 · Read text
FEHLERHAFTE BILDER. MOGLICHE URSACHEN UND ABHILFE o
Problem Mdgliche Ursache Abhilfe $eite mc{
Das Bild ist ver- @ Fehler bei der Scharfeinstel- @ Das Autofokusfeld auf den 31,33 @oE
schwommen. lung. Aufnahmegegenstand rich-
ten oder die Autofokus-
Sperre verwenden.
@ Das Objektiv ist schmutzig. @ Das Objektiv stets sauber 42
halten.
31 @ Die Aufnahme wurde ver- @ Die Kamera muB beim Durch-
wackelt. drucken des Auslosers ruhig
gehalten werden, bis der
VerschluB ausgelost wurde.
mit 35 2. Das Bild ist zu @ Die Aufnahme wurde gegen e Derartige Aufnahmen
dunkel. das Licht gemacht. Aufhellblitz machen.
@ Oer Aufnahmegegenstand e) Bei Blitzaufnahmen auf ge- 36
befand sich auBerhalb des eignete Aufnahmeentfernung
Blitzbereichs. achten.
3. Das Datum wurde @ Die Aufnahme wurde mit Q) Wenn das Datum in die Auf- 29
nicht eingeblen- abgeschalteter Datierein- nahmen eingeblendet wer-
det oder ist nur richtung gemacht (anstelle den soll, muB zunAchst die
undeutlich zu des Datums war Datiereinrichtung aktiviert
sehen. auf der Flussigkri- und das gewunschte Da-
stallanzeige zu sehen). tumsanzeigeformat gewdhlt
weroen.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Problem Mdgliche Ursache Abhllle Seite
@ Ein weiBer, gelber, orange- @ Den Bildausschnitt so wih- 29
oder anderer hellfarbener Ge- len, daB unten rechts keinoot-:'uo genstand wurde an der Ein- heller Gegenstand zu sehen
blendstelle mit abgelichtet. ist.
KAMERAPFLEGE UND liegen lassen, es sei denn nur fur ganz kurze
VORSICHTSMASSREGELN Zeit.
lhre Kamera ist ein Prhzisionsinstrument, das 5. lm Storungsfall nicht versuchen, die Kamera
sorgfAltig behandelt werden muB. Die Kamera eigenmichtig zu reparieren, da sie mit Hoch-
keinen StoBen aussetzen, nicht naB werden spannungskreisen ausgerustet ist.
lassen und nicht fallen lassen. 6. Den Lithium-Batteriesatz nicht zerlegen, stark
Wenn die Kamera voraussichtlich lingere Zeit erwdrmen, ins Feuer werfen, laden oder
nicht gebraucht wird, an einem sicheren Ort kurzschlieBen.
und vor WArme, Staub und Feuchtigkeit ge-
schutzt aufbewahren TECHNISCHE DATEN
Staub und Schmutz vom Objektiv, den Auto- o Film
fokus-Fenstern und dem Sucherfenster mit 135-DX-Rollfilm
einem Blasepinsel und durch vorsichtiges o Bildformat
Abwischen mit einem weichen, flusenfreien 24x36mm
Tuch entfernen. In hartndckigen Fiillen mit o Objektiv
einem Objektiv-Reinigungspapier Fuji abwi- Fujinon-Zoomobjektiv, 38 f - schen, das leicht mit Fuji Objektiv-Reini- 1:4,4 8,9, 13 Elemente Gruppen.- 115 mm, in 10 gungsflussigkeit angefeuchtet wurde. O Zoomfunktionen-
Die Kamera an heiBen Tagen nicht in einem Ubergangsloses Zoomen sowie 3 Positionen
geschlossenen Fahrzeug bzw. am Strand in ftlr schnelles Zoomen zu 38. 70 und 115 mm.
der prallen Sonne oder an einem feuchten OrtView original page 18Page 19 · Read text
o Sucher o Filmeinfidelung ': : ,' g
Zoomsucher mit reellem Bild, VergroBerung Automatisch.
0,4 ausgleichsmarken,- 1,14X, BildfeldAutofokusfeld,83% (3 m), Parallaxen-automati- o AutomatischFilmtransport (motorgetrieben), Vorspulsystem,
sche Bildfeldeinstellung bei Makrofotografie, Ruckspulen nicht erforderlich, Ruckspulen mc{(no- Autofokus-Anzeigelampe (leuchtet bei halb zum Entnehmen eines teilweise belichteten
durchgedrucktem Ausloser, wenn das Objektiv Films moglich.
gut eingestellt ist, und blinkt bei falscher Auf- o Fliissigksristallanzeige
nahmeentfernung ), Sehstiirke-Einstellfunktion. Bildzihlwerk (Restbildzahl), Anzeige fur "Film
o Scharfeinstellung eingelegt/Filmtransport", Symbol fur "Patrone
Aktiver Autofokus, Einstellbereich 't,3 m eingelegt/nicht eingelegt", Datumsanzeige -oo, (Jahr/Monailfag, Tag/Stunde/Minute, Monat/ 0,8 1,3 m bei Makrofotografie, Autofokus- Sperre- (bei halb durchgedrucktem Ausloser), Jahr/Tag, Tag/Monat/Jahr sowie "-- -- --" bei
Landschaftsaufnahme-Knopf (stellt das Objek- abgeschalteter Datiereinrichtung), Blitz-Symbol,
tiv auf Fernaufnahme, deaktiviert den Blitz und Aufhellblitz-Symbol, Symbol fur "Blitz abge-
verldngert bei Nachtaufnahmen die VerschluB- schaltet", Symbol f0r Gegenlichtkompensation,
zeit), mit Autofokus-Anzeigelampe. Makro-Symbol, Selbstausloser-Symbol, Zahl
o VerschluR der Selbstausl6seraufnahmen in schneller
Elektronisch gesteuerter ProgrammverschluB Folge, Symbol fur Landschaftsaufnahme-Funk-
(1/4 - 1/350 Sek.) o tion,DatiereinrichtungBatterie-Warnanzeige.o Belichtungsregelung
Automatisch, Kopplungsbereiche LW 10 (6,5*) Quarz-Zeitmesser, 4 Anzeigeformate (Jahr/
- 1717,5(Normal-Brennweite)(Tele-Brennweite) undmit LWISO13,3100(8,5,1.)Film TagMonat/Tag,und Tag/Monat/Jahr),Tag/Stunde/Minute,abschaltbar,Monat/Jahr/pro-
(* : Werte bei abgeschaltetem Blitz), Funk- grammiert bis zum Jahr 2019, Datum-Einstell-
tion fur Gegenlichtkompensation (2 LW). funktion, Datumsanzeige, Spannungsversor-
o Filmempf indlichkeitseinstellung gung durch den Batteriesatz der Kamera.
Automatisch bei DX-Filmen mit ISO 25, 50, 100, o Eingebauter Blitz
200. 400. 800 und 1600. Lichtstreuung brennweitengekoppelt, Blitz-View original page 19Page 21 · Read text
D6fauts des tlrages, causes posslbles et .nt Ce manuel vous expliquera comment utiliser remddes.... ......................61 correctement votre appareil. Nous vous Soin de I'appareil, etc.............. .......62 z() prions de suivre attentivement les instruc- Fiche technique............ .....................63 tions. P
CARACTERISTIOUES SPECIALES at,
TABLE DES MATIERES o Appareil compact 35 mm enti6rement auto-
matique avec...
1. Zoom 6lectrique sp6ciales .................................45Caract6ristiques (38 -possibilit6115 mm)degrossisse-variation avec ment important ....................46Nomenclature ................
f. PROCEDURE DE BASE..................................47 rapide de la focale en trois positions. Chargement du bloc de piles ........................47 2. Viseur zoom image r6elle d grossissement
lmpression de la date sur vos photos.........48 important, avec correction automatique de la
Fixation de la courroie de I'apparei1.............49 parallaxe en mode macro et possibilit6
Chargement du film .....................49 d'ajustement de la vision.
Prise de vues........... ....................50 3. Fonction macrophotographie 0,8 m.
Fin du fi1m.............. .......................52 4. Mise au point automatique de type actif avec
[. TECHNTOUES AVANCEES..............................53 m6moire de mise au point et mode de pay-
Utilisation de la m6moire de mise sage.
au point .....................53 5. Filetage automatique du film, systdme de
Prises de photos rapproch6es pr6-enroulement du film.
(macrophotographie) ...................54 6. Obturateur programm6 pour contrOle de I'ex-
S6lection du mode de flash correct.............54 position automatique.
Flash externe sp6cial (flash accessoire 7. R6glage automatique de la sensibilit6 du film
3000 zooM)............... ...............55 (rso 25 1600). Utilisation du retardateur ................................57 8. Ouatre modes- d'exposition au flash avec
D6fauts de I'appareil, causes posslbles et mode de compensation pour contre-jour.
remddes..... .....................58 9. Flash externe sp6cial d visser pour port6e du 45View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
L flash 6tendue jusqu'd 10 mdtres (avec un film @ Attache de courroie ISO 400), y compris fonction pr6-flash pour @ Verrou du dos de I'appareil
16duction de I'effet des yeux rouges. @ Courroie ()z 10. Retardateur d contr6le 6lectronique avec @ Cadran d'ajustement de la vision
retardateur T6moin de pour pr6vision prendre jusqu'd trois photos @ Elt lumidre pour cellule (AE) de Capteur raPide. sequence en @
1 1. Affichage dr cristaux liquides de grande taille @ Viseur
indiquant la date et autres r6glages de I'ap- @ Fen6tre de projection de faisceau de mise au
pareil. point automatique
12. lmpression de date automatique. @ Attache de courroie
13. Aliment6 par un bloc de piles au lithium €) Flash
grande performance. @ Fendtre de r6ception de faisceau de mise au
point automatique
NOMENCLATURE @ zoom
€0 T6moin de mise au point automatique
@ Couvercle de position de montage du flash @ Oculaire du viseur
@ Orifice de positionnement du flash @ Rficnage dr cristaux liquides
@ Fen6tre de signal de d6charge du flash @ Bouton de paysage
@ Capteur de charge comPldte @ Bouton de rembobinage du film au milieu
@ Capteur de montage du flash d'un rouleau
@ Prise de montage du flash @ Interrupteur d'alimentation @ Bouton de changement rapide de focale @ Bouton de s6lection de date
demit6l6objectif @ Bouton de r6glage de la date
@ Bouton de changement rapide de focale @ Bouton de mode de date
tel6objectif @ Filetage pour pied
@ Bouton de changement rapide de focale @ Bouton de s6lection de mode
objectif normal @ Bouton de retardateur
@ Levier de zoom @ Couvercle du compartiment de piles
46 rfi D6clencheur @ Bouton de macroView original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.