Film cameras
NEWER PRAKTICA BX20S User manual
User manual for NEWER PRAKTICA BX20S. 68 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
68 pagesEnglish3.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Praktica
- Model / document
- NEWER PRAKTICA BX20S
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 68
- File size
- 3.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Mit der PRAKTICABX 20 S besitzenSie einehoch-
wertigeKleinbildspiegelreflexkamera,die sich durch
hohenBedienungskomfortauszeichnetunddie einen
groBenSpielraumfUrgestalterische_Kreativitetbietet.
l-neinemBereichvon litooos bis 40 s werdendieBe-
lichtungszeitenvollautomatischgestgqeJt,darUber
hinausermdglichtdie PRAKTICABX20S das Foto-
qrafieren mrt festen Belichtungszeitenzwischen
T/',ooosund 1 s sowie beliebiglangenBelichtungs-
zeitenmit der B-Einstellung.
BeiVerwendungDX-codierterPatronenwird dieFilm-
emofindlichkeitautomatischvon der KameraberUck-
sichtigt.
Die Innenmessungerfolgt bei offenerBlendeund
somit hellstemSucherbilddurch die elektronische
BlendenwertUbertragung.
DiePRAKTICABX20 S ist mit einemSystemzurBlitz-
innenmessungausgerUstet.Bei Verwendungeines
systemkonformenComputerblitzgerdteswird das
Biitzlichtvon derKameragemessen,ausgewertetund
fUrdie richtigeBelichtungdosiert.NebenComputer-
blitzgerdtenkdnnenauchherkdmmlicheElektronen-
Einleitung blitzgertiteve_rwendetwerden.
FUrgezielteUber-und Unterbelichtungist die Auto-
lntroduction matikmanuellkorrigierbar.
An den Rdnderndes Ubersichtlichenund hellen
lntroduzione SucherbildeswerdendurchLeuchtdiodenangezeigt:
die a) erwartendeBelichtungszeit,Grenzwerte,
Arbeitsstufen(Voll-bzw. Teilautomatik),Memofunk-
www.orphancameras.com 4View original page 4Page 6 · Read text
With the PRAKTICABX20S you have bought a high- Con la PRAKTICABX20S sietein possessodi una
quality 35 mm SLR camera that combines ease-of prestigiosafotocamerareflexdi piccoloformatoche
operationwith a versatilityideal for any kind of creative si distingueper l'elevatocomfortd'usoe cheoffreun
work. ampiomarginedi libertbper la creativitdfotografica.
The shuner spegdsare automaticallycontrolled within In un campoda 1/roooa 40 secondiitempi diesposi- the rangefrom Ih ooos to 40 s. zronevengonocomandatiautomaticamenre.
Fufthermore,the PRAKTICABX20S enablesvou to In caso di utilizzodi film con codice DX, I'im- picturesshoot with fixed shutter speeds between postazione della sensibilitddella pellicolad auto- ' and I s as well as unlimited lt ooos shutter speeds with mattca.
the B setting La microelettronicadella PRAKTICABX20S per-
Whenusing DX-codedfilm cartridges,the cameraauto- metteinoltredi fotografarecon tempifissicompresi
maticallytakesthe film speedinto account. tra 1/roooe 1 second"ononchdtempi'tungftiquantosiUL light ryteteringwith open apertureand, thus, brigh- vuolecon la regolazioneB.
test viewfinderimage is madepossibleby the electronic La letturadellaluceda partedell'esposimetrointerno
transfer of the aperture setting from the lens to the avvienea tuttaapertura,quindicon un mirinochiaris-
camera. simo,mediantela trasmissioneelettronicadei valori
ThePRAKTICABX20S is alsoequippedwith a system di diaframma.La PRAKTICABX20S d dotatadi un
which, if a dedicatedcomputerisedflash unit is usedon sistemadi misurainternodel lampo.Se si impiegaun
the camera,measuresthe light coming in from the flash lampeggiatorecomputerizzatoadatto al sistema,la
unit, makes a splitsecondevaluation,and closesthe luce del lampo viene misuratae interpretatadalla
shutteras soon as the right amount of light hasstruck macchinae dosataperla correttaesposizione.Oltreai
the film. lt goes without saying thai conventional lampeggiatoricomputerizzatisi possono utilizzare
electronicflash units can be plugged onto the camera anchelampeggiatorielettroniciconvenzionali.
as well. Se per otteneredeterminatieffetti si vuole esDres-
Manual corrections of the automatically controlled samenteuna sovraesposizioneo una sottoesoosi-
shufter speedsare possiblefor the purposeof deliberate zione.l'automatismopubesserecorrettoa mano.
overexposu resand underexposu res. Ai marginidelloschermochiarissimodelmirinoi diodi
LEDson both sidesof the clear and bright viewfinder luminescentisegnalano:il tempo di esposizione
image indicate the shutter speedto be expexted,limits, previsto,i valorilimite,iltipodifunzionamento(sein
5
*iView original page 6Page 7 · Read text
tion,BelichtungskorrektursowieBlitzbereitschaftein-
schlie8lichBlitz-,,O.K."-Signalbei systemkonformen
Computerblitzgeraten.
Am unterenSucherbildrandsind die vorgewdhlte
Blendenzahlund die AnzeigefUr den Kameraspann-
zustandsichtbar.
Die PRAKTICABX20S verfUgtuber einenWinder-
anschluBund gestattetin bekannterWeiseden An-
schluBdes PRAKTICA-Zubehors.
www.orphancameras.com
.irr ),r'iiiai,-View original page 7Page 9 · Read text
OEintiugige SpiegelreflexkamerafUr Bildformat
24 mm x 36 mm, Innenmessungbei Offenblende
durchelektronischeBlendenwertUbertragung
O AutomatischeelektronischeBelichtungszeiten-
steuerungstufenlosvon 1/tooos bis 40 s
O Automatikauf Teilautomatikumschaltbar,dabei
Festzeitenvon 1/rooos bis 1 s
O ElektronischeBlitzinnenmessungund Blitzdosie-
rungbeiVerwendungsystemkonformerComputer-
blitzgerdte,X-Synchronisation(ca.r/toos)
O AutomatischeFilmempfindlichkeitseingabeUber
DX-codiertePatronen,manuelleEtngabevon
ISO25 bis 400 beiuncodiertenFilmen
O Blitzbereitschaftsanzeige(und Blitz-.,O.K."-Signa
im Sucherbild
O Belichtungszeitenvorinformationim Sucherdurch
Leuchtdioden
O Grenzwertanzeigebei Unter-bzw. Uberbelichtung
O EingestellteBlendeam unterenSucherbildrand
sichtbar
TechnischeMerkmale O InformationUberdenSpannzustandder Kamera
O ManuelleKorrekturder Belichtungim Bereichvon
Technical features * 2 Belichtungsstufenund Anzeigeder Korrektur
durchroteLeuchtdiodeim Sucherbildbei "*"
Caratteristiche tecniche O MeBwertspeicherungundAnzeigedieserFunktion
durchgrUneLeuchtdiodeim Sucherbildbei ,,AEL"
(automaticexposurelock)
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
O Stn camera for a frame size of 24 mm x 36 mm, O Fotocamera reflex monobiettivo per formato
open-apertureTTLmetering system with electronic 24x36 mm., sistemaesposimetricointernocon
aperture setting transfer letturadellalucea tuttaaperturamediantela tras_
C automaticelectron,icshutterspeedcontrol (stepless) missioneelettronicadeivbloridi diaframma.
in the rangefrom th ooos to 40 s O Comandoautomaticoelettronicodei tempi di
O change-overfromautomaticto semi-automaticmode esposizionein continuitbda 1/roooa 40 secondi
possible; fixedspeedrangefrom th ooos to I s O Automatismocommutabilein semiautomatismo contempifissida 1/roooa 1 secondoO electronic TTL metering system for flashes and O Misurazioneelettronicainternadella luce per il c-grrgctdosage of light for dedicated computerised
flash unit, X synchronisation(approx.Ih oosl torilampocomputerizzatie dosaggiodeladattilampoalnell'usosistemadi lampeggia_della m-ac_
O automaticfilm speedadjustmentby means of DX_ china,sincronizzazioneX (circa1/roodi secondo)
coded.canridges; -for uncodedfilms, manual setting O lmpostazioneautomaticadellapellicolacon codice
from ISO 25 to 400 is possibte DX, impostazionemanualedeliasensibilitdda ISO
O flash readinessindication (and "flash O.K." signal)in 25-4OOper pellicolesenzacodiceDX
viewfinderimage O Segnalazionedel prontolampo(e segnale(O.K.)
a LEDinformationon expectedshutter speedin view_ peril lampo)nelmirino
finder O lndicazioneanticipatadeitempinelmirinomediante
diodoluminescentiO indicationof overexposureor underexposure O Visualizzazionedei valorilimitein caso di sovraO aperture setting displayed at bottom of viewfinder o sottoesposizione
tmage O Visualizzazionedeldiaframmaimpostatosulbordo
O "shuttercocked"information inferioredelloschermodel mirino
O Informazionesullostatodi prontodellamacchinaO manual exposurecompensationof * 2 exposure
factors,indicationof compensationby redLEDat - + - O Correzionemanualedell'esposizionein un ambito di 2 diaframmiin piilo in menoe segnalazionedellaO locking of metered value and indication there of by correzione nel mirino mediante diodi rossiin cor_ green LED (automatic at "AEL" exposurelock) rispondenza del segno < * >
9View original page 10Page 11 · Read text
O Selbstausl6ser(ca.10s) mitStartknopfundDop- O self-timer(approx.l0s)withstartingbutton,s.?rues
pelfunktionals Abblendhebelzur Schdrfentiefen- alsoas stop-downleverfor depth-of-fieldchecking
kontrolle o focusingsystem comprisesFresnellens with inno-
O Bildeinstellsystem:Fresnellinsemit neuartigem, vativediagonaltriple wedge, microprismring and
diagonalangeordnetenTripelmeBkeil,Monoplan- groundglassring
rasterringund Mattring O viewfinderimage shows approx. 95 per cent of
O SucherbildgrdBeca. 95 % derBildseiten picturesides
O PRAKTICA-Bajonett(AnlagemaB44,4mm,lnnen- a PRAKTICAbayonet(flangefocallength44.4mm,
durchmesser48,5 mm) internaldiameter48.5 mm
O AnschluBfrir Motoraufzug O connectionfor motorwinder
O Memohalteran der Kamerartrckwand O film informationholderon cameraback
O BatteriekontrolledurchInformationim Sucher C indicationof baxeryconditionin viewfinder
O Energiequelle:Primdr-Batterie6 V O powersoqrge;6 V prlmarybattery
(2.B. PX28 / Malloryl (e.g. PX2SlMallorv)
O Silizium-Fotosensorals Lichtempf6nger O siliconphotoelementas light sensor
O MeB- und SteuerbereichO-17 EV bei 100ASA O meteringand controlrange:0-17 EV at l00ASA
und Blende1,4 andaPerture| .4
O Abmessungen(Gehiiuse): O dimensionsof body: | 4l mm x 88 mm x 49 mm
141mmx88mmx49mm O weightofbodywithoutbattery:510g
O Masse(GehiiuseohneBatterie): 510 g
www.orphancameras.com 1 0View original page 11Page 12 · Read text
O Memorizzazionedel valore misuratoe segnala_
zionedi questafunzionemedianteOioOlvefri net
mtnno in corrispondenzadi (AEL) (automatic
exposurelock)
O Autoscatto(ritardocirca lOsecondi)con levadi
caricae pulsantedi scatto.La levaserveancheper
ilcontrollodellaprofonditedi campo
O Schermodi messaa fuoco: lentedi Fresnelcon
innovativotriplo stigmometrodiagonalead im_
t magtne.spezzata,coronadi microprismied anello!Fr.. smerigliato
O CoperturagSo/ocircadei latidell.immagine
O Innestoa baionettaPRAKTICA(misuradi- apooq_-rr-r
gio 44,4mm.,diametrointerno4g,5
O Attaccopermotorinoditrasporto
o Finestreiladi visuarizzazionedertipo di peilicorasul dorsodellamacchina
O Controllodello stato di caricadella batteriacon
segnalazionenelmirino
O Alimentazione:batteriada 6 V
(p.e. PX 28 / Mailory) Bezeichnungder Einzelteile
O Ricevitoredi luce:fotosensoreal silicio
Guide to individual parts O Ambito di misurae di comando:da O a 17 EV
a 100 ASA e diaframma1,4 Denominazionedeile parti O Dimensioni(cassa): 141x gg x 4g mm.
O Peso(cassasenzabatteria): 5 1Ogrammi
1 1rView original page 12Page 13 · Read text
1 Filtergewinde I Filter thread 1 Attaccodelfiltro
2 Entriegelungstaste 2 Unlockingkey 2 Tastodi sblocco
3 AusldserfOrSelbstausloser 3 Self-timerrelease 3 Pulsantedell'autoscatto
4 Spannhebelf0rSelbst- 4 Self-timercockinglever 4 Levadi caricadell'autoscatto
ausloser(Betiitigunggegen (anticlockw ise),stop-down (azionatain sensoantiorario),
Uhrzeigerrichtung),Abblend- leverfor depth-of-fieldchecking levadi chiusuradel diaframma
hebelzurSchdrfentiefen- 5 Framecounter percontrollarela profonditir
kontrolle(Betiitigungin Uhr- 6 Cockinglever dicampo(azionatain senso
zeigerrichtung) 7 Window reflectingaqerture orario)
5 Bildziihler setting into viewfinder 5 Contafotogrammi
6 Spannhebel 8 Rewindcrank 6 Levadi carica
7 FensterfUrBlendenwert- 9 Rewindbutton 7 Finestradi riflessione
einspiegelung | 0 Exposurecompensationsetting delvaloredi diaframma
8 RUckspulkurbel ring 8 Manettinodi riavvolgimento
9 R0ckspulknopf 9 Bottonedi riavvolgimento
10 EinstellringfUrBelichtungs- 10 Ghieradellasensibilitb
korrektur
www.orphancameras.com 1 2View original page 13Page 15 · Read text
1 2 Soeicher-undBatterie- 12 Memoryand baxerycheckkey 12 Tastodellamemoriae di
prUftaste(Memory-Taste) 13 Aperturesettingring controlodellostatodi carica
1 3 Blendeneinstellring | 4 Focusingring dellabatteria
1 4 Entfernungseinstellring | 5 Depth-of-fieldscaleand 13 Ghieradei diaframma
t c Schdrfentiefenskaleund infraredindex 14 Anellodi regolazionedella
Infrarotpunkt | 6 Lenspositioningmark distanza
1 6 Einsetzmarkierungam | 7 Lug for carryingstrap 15 Scaladellaprofonditedi
Objektiv | 8 Rewind release campoe puntodell'infrarosso
1 7 Trageose 19 lndexfor automaticmode 16 Indicedi riferimento
1 8 RUckspulausl6ser 20 Shutterreleaselock per l'inserimento
1 9 Markefur Automatik-Betrieb 21 Shuxerspeeddialfor "auto" 17 Occhielloperla cinturatracolla
20 Ausl6serverriegelung and fixedshutterspeeds 18 Bottoncinodi riavvolgimento
2 1 Betriebsartenwdhlerfur 22 Shuxer releasewith socket ed indicedi riferimento
Belichtungszeitenund,,Auto- for cablerelease 19 Simbolodelfunzionamento
matik" 23 Hot shoewith centrecontact automatico
22 Auslosermit AnschluBfUr 24 Centrecontact 20 Bloccodelloscatto
Drahtausl6ser 25 Couplingpoint for computerised 21 Selettoredeitempie del
23 Steckschuhmit Mittenkontakt flash unit funzionamentoautomatico
24 Mittenkontakt 26 lndexfor exposurecompen- 22 Pulsantedi scatto
25 Computerblitz-Koppelstelle sation con raccordoper lo scatto
26 IndexfUrBelichtungskorrektur flessibile
23 Slittaporta-Accessoricon
contattocaldo
24 Contatto caldo
25 Contatto di accoppiamento
per il lampeggiatore
computenzzato
26 Indicedi correzione
dell'esposizione
www.orphancameras.com '1. r 1 4View original page 15Page 17 · Read text
27 Rirckwand 27 Cameraback 27 Dorso
28 Filmaufwickelspule 28 Film take-upspool 28 Rocchettoricevente
29 Filmtransportrolle 29 Film sprocket 29 Rulloditraspotodellapellicola
30 VerschluBlamellen 30 Shutterblades 30 Lamelledell'otturatore
3 1 Patronenraum,DX-Kontakte 3l Film cartridgecompartment, 3 1 Vanodellapellicolacon
32 Okularfassungmit Zubehor- DX-contacts contattoDX
wechselstelle 32 Eyepiecewith accessoryholder 32 Slittaperocularee per
accessori
www.orphancameras.com 1 6 'View original page 17Page 20 · Read text
34 Lid of banery compartment
35 Tripotsocket
36 Guideway for motor winder
37 Coupling for motor winder
38 Catch for motor winder
39 Contacts for motor winder
40 Mark (for inseftion of battery compartment lid)
4 | Film cartridge window
34 Coperchiodel vano batteria
35 Foto filettato per il treppiede
36 canale.di guida per il motorino di trasporto della
pellicola
37 Giuntodi accoppiamentodel motorino
di trasporto della pellicola
38 Fermo/bloccoaccoppiamentomotorino
39 contatti del motorino di trasporto della pellicola
40 Riferimentocoperchiovano batteria
4 1 Finestrellaper la visualizzazionedel tipo
di pellicolainserita
1 9View original page 20Page 21 · Read text
Batterieeinlegen
Zur Stromversorgungdes gesamten Elektronik-
systemswird eineEnergiequellevon 6 Volt ben6tigt.
Das kann eine Alkali-Mangan-,Silber-Oxid-oder
Lithiumbatteriesein.
Einefrische Batteriereicht bei normalemGebrauch
der Kameraca. 2 Jahre.
Beim Einlegen Batterieraumdeckel(34) in Pfeil-
richtungschiebenund herausschwenken.Kontakte
im Batterieraumund an der Batteriemit trockenem
Tuchsdubern.BatterieundPluspolgegendenfedern-
den Kontakt drucken (Polaritdtskennzeichnungim
Batterieraum)undhineinkippen.DeckelschlieBenund
ernrasten.
Es ist ratsam,die Kontaktstellenan der Batterieund
im Batterieraumvon Zeit zu Zeit nachzusehenund
ggf. zu reinigen.Gegentiefe Temperaturenist die
Batterieempfindlichund sollte in geeigneterWeise
geschUtztwerden.
Batteriebei16ngererNichtbenutzungausdemBatterie-
raumder Kameraentfernen.
www.orphancameras.com
20View original page 21Page 23 · Read text
Batterie priifen
VerschluBmuB gespanntsein. Ausl6ser (22l. und
dannMemorytaste( 12) dr0cken.lst dieLeuchtdioden-
anzeigegut sichtbar,ist die Batteriein Ordnung.Bei
verbrauchterBatterieverl6schendie Leuchtdioden
am rechtenSucherbildrand.BeidenEinstellungen,,8"
und,,t" ist keineBatterieprUfungm6glich.
Rtickwand iiffnen
Rrickspulknopf(9) bis zum Anschlag nach oben
ziehen,so daB sich die RUckwandverriegelungl6st.
RUckwandvollsttindig6ffnen,dabeispringtder Bild-
ztihler(5) selbstiindigin die Ausgangsstellungzu-
rrlck.
www.orphancameras.com 22View original page 23Page 25 · Read text
Film einlegen
Achtung! Vor dem Filmeinlegensollte der Betriebs-
artenw5hler auf eine kurze Festzeit eingestellt
werden,da sichbeider EinstellungAutomatik,,auto"
einelangeBelichtungszeitbildenkann.Biszum Ende
des VerschluBablaufensist der Spannhebelgesperrt.
KeineGewaltanwendung!
GegebenenfallskdnnenSieeinelangeBelichtungs_zei
durchUmstellenvon ,,auto"auf .B" abbrechen.Eine
langeBelichtungszeitwird beiEinstellung,,auto"auch
beimAusldsenohneeingesetztesObjektivgebildet.
Filmpatronein denPatronenraum(31)einlegen.RUck-
spulknopf(9) wiedervollstdndighineindr0cken,ggf.
dabeidrehen.Filmanfangmindestens1 cm in den
SchlitzderAufwickelspule(28)einfUhren,denSpann-
hebelvorsichtigbetatigen,bisdieZiihnederFilmtrans-
portrolle(29)indiePerforationdesFilmeseingreifen.
Spannhebelbisan denEndanschlagbewegenundzu-
rUckfUhren.Kameradurch Druckauf den Auslose-
knopf(22)auslosen.
R0ckwandschlieBen
RUckwandin der Mitte der Riegelseitefassen und
gegenden KamerakdrperdrUcken,bis die Verriege-
[ung hOrbareinrastet.Durchdas Sichtfenster(41)
wird der im PatronenraumbefindlicheFilmsichtbar.
www.orphancameras.com 24View original page 25Page 27 · Read text
Aufnahmebereitschaft herstellen
Der Spannhebel(6) ldBt sich etwas ausschwenken,
ohne den Aufzugsvorgangbereits einzuleiten.Diese
Bereitschaftsstellungerhdht die Griffsicherheitbei
schnellerBildfolge. Spannhebelvollstdndig bis zum
Anschlag schwenken, zurUckfUhrenund Kamera
mit Ausloser l22l auslosen Vorgang wiederholen
und nochmals spannen, bis der automatische Bild-
zdhler(5) die Bildzahl,,1" anzeigt.Uber den Spann-
zustand der Kamera wird am unteren Sucherbildrand
informiert:
Blendenzahlbildrot - Kameraungespannt
Blendenzahlbildfarblos - Kameragespannt
Der ordnungsgemdBeFilmtransportist am Mitdrehen
des Ruckspulknopfes(9) bei Betatigungdes Spann-
hebels (6) kontrollierbar.
Wird mit Motoraufzug(Winder)fotografiert,ist nach
der BedienungsanleitungPRAKTICA winder, Pro-
duzentSchneiderDRESDEN,Feinwerktechnik,zu ver-
fahren. FUr Schiiden, die durch den Einsatz von
Windern anderer Herstellerentstehen kdnnen, wird
keineGarantieUbernommen.
www.orphancameras.com 26View original page 27Page 29 · Read text
Filmempfindlichkeitseinstellung
Bei VerwendungDX-codierterFilme reagiertdie
KamerariberKontakte(31)im Patronenraumauf den
Code der Filmempfindlichkeit.UncodierteFilmes.
Abschnitt,,Belichtungskorrektur".
www.orphancameras.com 28View original page 29Page 30 · Read text
'Settingthe film speed Regolazionedella sensibilitd WhenusingDX-codedfilms, the camerareactsto the In caso di utilizzodi pellicolecon codice DX, I'appa- film speedcodeby meansof contactslocatedinsidethe r...ho regrstraautomaticamentela sensibilitirdel cartridgecompartment(3 | )' Foruncodedfilms,seesec- film (3 1). P"eri film senza.ooi." DX vedereii .upitorotion on exposurecompensation. <correzionedett,esposizioner.View original page 30
Page 31 · Read text
AutomatischeBelichtungszeitensteuerung
Die PRAKTICABX 20 S arbeitet bei Automatik-
Einstellung,,auto"stufenlosund automatischim
Belichtungszeitenbereichvon 1/rooos bis 40 s. Die
elektronischeBelichtungszeitensteuerungerfolgtent-
sprechendden Lichtverhtiltnissen,der vorgewdhl-
ten Blendenzahlundder Filmempfindlichkeit.Leucht-
dioden im Sucherbildrandinformierenuber die
angesteuerteBelichtungszeit.Bei ,,OVER" oder
,,UNDER"weisensie auf Uber-bzw. Unterschreitung
desBelichtungszeitenbereicheshin.
Durchdie Innenmessungwerdendie Belichtungbe-
einflussendeFaktoren,wie Brennweitedes Objek-
tives,Filter,auszugsverldngerndesZubehOr,automa-
tischberUcksichtigt.
Werden uber Adapter Objektivemit PRAKTICA-
GewindeanschluBM 42 x 1 verwendet,erfolgt die
Lichtmessungautomatischbei Arbeitsblende.
www.orphancameras.com 30View original page 31Page 33 · Read text
Vorwahl der Blendenzahl
DurchDrehendes Blendenringes(13) die gewunschte
Blendenzahlder Marke auf der Objektivfassungge-
genUberstellen.Die eingestellteBlendenzahlist dabei
am unterenRand des Sucherbildeseingespiegelt.
Wird der Hebel (4) in Pfeilrichtungbetatigt, schlieBt
sich die Blende entsprechend der eingestellten
Blendenzahlund die Schdrfentiefeist im Sucherbild
beurteilbar.
www.orphancameras.com 32View original page 33Page 34 · Read text
Preselecting the apertu re Preselezionedel diaframma
Thedesiredapertureis setagainstthe mark on the lens Ruotarela ghieradei diaframmi(13) e collocareil
by turning the aperture setting ring (1.3). The set numerodi diaframmadesideratoin corrispondenza
aperrureis displayedat the bottom of the viewfinder del segnodi riferimentosullamontaturadell'obiet-
tmage. tivo. ll diaframmaimpostatovieneriflessosul bordo
lf lever (4) is moved in the direction of the arrow, the inferioredel riquadrodelmirinomediante un sistema
diaphragmis stoppeddown to the aperture set,and the a periscopio.Se sispingela leva(4)in direzionedella
depthof field can be assessedin the viewfinder. freccia,il diaframmasi chiudesul valoreimpostato
permettendodi valutarenel mirinola profonditddi
campo.
33View original page 34Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.