Praktica BX20 User manual

Mit der PRAKTICA BX 20 besitzen Sie eine
                                hochwertige Kleinbildspiegelreflexkamera,  d.ie
                                       sich durch-hohen Bedienungskomfort  auszeich'
                                      net und die einen groBen Spielraum fUr gestalte-
                                       rische Kreativit6t bietet.
                                           ln einem Bereich von 1/1000 s bis 40 s werden
                                       die Belichtunqszeiten vollautomatisch gesteuert'
                               Die Mikroele-ktronik der PRAKTICA BX 20 er-
                                    mdolicht darUber hinaus das Fotografieren mit
                                       fest6n Belichtungszeiten zwischen i/1 000 s und
                                1 s sowie beliebTg langen Belichtungszeiten  mit
                                     der B-Einstellung.
                                      Die Innenmessuhg erfolgt beiotfener Blende und
                                 somit hellstem Sucnerbild durch die elektroni-
                                 sche Blendenwerttibertragung.
                                 Die PRAKTICA BX 20 ist mit einem System zur
                                  Blitzinnenmessung ausgerUstet. Bei Verwen-
                              duno eines svstemkonformen Computerblitzge-
                                        rite6 wird da6 Blitzlicht von der Kamera gemes'
                                   sen. ausqeweftet und ftrr die richtige Belichtung
                                      dosiert. Neben Computerblitzgerdten k6nnen
                             auch herkommliche Elektronenblitzgerite  ver-
                                 wendet werden.
 Einleitung                    FUr qezielte Uber- und Unterbelichtung ist die
                                        Autoiratik manuel  I korrigierbar.
lntroduction                An den R6ndern des Ub-ersichtlichen und hellen
                                     Sucherbildes werden durch Leuchtdioden ange-
lntroducci6n                          zeiqt: die zu erwartende Belichtungszeit, Grenz-
                                      wefte, Arbeitsstufen (Voll- bzw. Teilautomatik),
                                                                            4

www.butkus.us with the PRAKTIoA Bx 20 you have bought a   He aqul su PRAKTICA BX 20 que es una m6quina
 high-quality 35 mm SLR camera that combines     fotogr6fica reflex monocular formato pequeflo de
 egsg qf operation with a versatility idealfor any     alto valor. Ella se destaca por su gran comodidad
 kind of creative work.                          de manejo y da margen bastante para sacar fotos
 Th e sh utter speeds are auto m ati c al ly co ntrol led    de composici6n creadora.
 within the range from 111 000 s to 40 s.            Los tiempos de exposici6n son controlados auto-
 ln addition, the camera's microelectronics per-    m6ticamente por completo dentro de la gama de
 mit the use of fixed shutter speeds between     1/1 000 segundo hasta 40 segundos.
 111000 s and 7 s as well as unlimited shutter     El sistema microelectr6nico de la PRAKTICA BX 20
speeds with the B setting.                         permite adem6s sacar fotos a tiempos de exposi-
 TTL light metering with open aperture and, thus,    ci6n fijos entre 1/1000 segundo y 1 segundo asi
 brightest viewfinder image is made possible by   como de duraci6n facultativa mediante el ajuste a B
the electronic transfer of the aperture setting    o sea de poses.
from the lens to the camera.                      La medici6n interna se efect0a a diafragma abierto
 The PRAKTICA BX 20 is also equipped with a    y por eso con la imagen m6s luminosa en el visor
sysfem which,  if a dedicated computerised flash    gracias a la transmisi6n electr6nica de los valores
 unit is used on the camera, measrJres the light    de diafragma.
coming in from the flash unit, makes a sp/rt-    La PRAKTICA BX 20 tiene sistema para la medici6n
second evaluation, and c/oses the shutter as     interna para fotos de flash. Siempre que se emplee
soon as the right amount of light has struck the    un aparato de flash computerizado  compatible con
film. lt goes without saying that conventional    el sistema, la m6quina fotogr6fica mide la luz de
electronic flash units can be plugged onto the     flash, aprecia elvalor medido y dosifica la exposi-
camera as well.                                        ci6n debida para cada caso. Tambi6n resulta posi-
Manual corrections of the automatically control-    ble usar aparatos de flash electr6nicos convencio-
Ie! ghutter speeds are possible for the purpose     nales.
of deliberate overexposures and underexposu-    Para exposiciones excesivas o deficientes inten-
res.                                                    cionales, el sistema autom6tico admite la correc-
 LEDs on both srdes of the clear and bright view-     ci6n manual.
finder image indicate the shutter speed-n be ex-   A los m6rgenes de la imagen clara y brillante en el
5

Memofunktion,  Belichtungskorrektur  sowie Blitz-
bereitschaft einschlieBlich Blitz-,,O.K."-Signal
bei system konformen Computerblitzgeriiten.
Am unteren Sucherbildrand sind die vorgewAhlte
Blendenzahl und die Anzeige fur den Kamera-
span nzustand sichtbar.
Die PRAKTICA BX 20 verfugt Uber einen Win-
deranschluB und gestattet in bekannter Weise
den AnschluB des PRAKTI CA-Zubehdrs.

www.butkus.us
pected, Iimits, mode of operation (automatic or    visor hay diodos luniinosos que indican el tiempo
semi-automatic), memory function, exposure   de exposici6n a ser esperado, valores limite,'el
c^ompensation and flash readiness including the   grado de r6gimen (funcionamiento enteramente
O.K. signal for dedicated computerised ilash    autom6tico o parcialmente autom6tico), funci6n de
units.                                          memoria, correcci6n de la exposici6n y prontitud
The bottom of thefinderimage provides informa-    para sacar fotos de flash inclusive la seflalde flash
tion on the preselected aperture and whether                                          "OK" si se empleara un aparato de flash computeri-the shutter is cocked or not.                       zado compatible con elsistema.
The PRAKTICA BX 20 accepts an auto winder   Al margen inferior de la imagen en el visor se
and the wide range of PRAKTICA accessories.     informa acerca del nfmero de diafragma preselec-
                                             cionado y del estado armado o no armado del
                                                      obturador de la c6mara.
                                       La PRAKTICA BX 20 tiene union para motor de
                                                 armar y transportar  la pelicula y permite adem6s de
                                           manera consabida el montaje de accesorios de
                                            PRAKTICA.

O StR camera for a frame size of 24mmx36mm,  O CAmarawww.butkus.usreflex  monocular fr mato
   open-aperture TTL metering system with     24mm x36mm, medicion interna a di; rgma
   electronic apertu re setti ng transfer                   abierto mediante transmision electronic a los
C automatic electronic shutter speed control        valores de diafragma.
    (sfep/ess,) in the range from 111 000 s to 40 s  O Control autom6tico electr6nico de los ,rp'npos
a change-over from automatic  to semi-automa-      de exposici6n sin escalonamiento desde '000
    tic mode possib/e; fixed speed range from        seg. hasta 40 seg.
   111000sto7s                 O Funcionamiento automdtico cambiable a par-a electronic TTL metering sysfem for flashes       cialmente autom6tico con tiempos fijos desde
  and correct dosage of light for dedicated          1/1 000 seg. hasta 1 seg.
   computerised flash unit, X synchronisation  O Medici6n interna electronica para flash con
   (approx. 11100 s)                                      dosificacion de flash si se usaran aparatos de
o flash readiness indication (and ,,flash O.K."      flash computerizados compatibles con el
    signal) in viewfinder image                           sistema, sincronizacion X (a apr.'ll'l00 seg.).
a LED information on expected shutter speed  O Indicacion de la prontitud para fotos de flash con
    in viewfinder                                          sefralde flash                                                              "OK", en la imagen en elvisor.a indication of overexposure  or underexposure  O Informaci6n previa acerca deltiempo de exposi-
a aperture setting displayed at bottom of view-        cion en el visor mediante diodos luminosos.
   finder image                  O Lectura de valor limite en caso de exposici6n
a ,,shutter cocked" information                            deficiente o excesiva.
o manual exposure compensation of + 2 expo-  O Al margen inferior de la imagen en el visorqueda
   sure factors, indication of compensation by       indicado el nfmero de diafragma que se haya
   red LED at,,+"                                         ajustado.
O locking of metered value and indication the-  O Informacion acerca del estado armado o no
   re of by green LED at,,AEL' (automatic expo-      armado de la c6mara.
   sure lock)                   O Correccion manual de la exposici6n en el
O self-timer (approx. 10 s) with starting button,       alcance de + 2 escalonamientos de exposici6n
   seryes a/so as stop-down lever for depth-of-       y lectura de la correccion por un diodo luminoso
    field checking                                              rojo en la imagen delvisor junto con "+'.

Selbstausloser (Qa. 10 s) mit Startknopf und   o focusing system comprises Fresnel lens with
   Doppelfunktion  als Abblendhebel zur Schdr-                      i n novative d  i ag on al tri pl e w ed g e, m ic ro p ris m
   fentiefenkontrolle                                     ring and ground glass ring
   Bildeinstellsystem: Fresnellinse mit neuarti-   a  viewfinder image shours approx.95 per cent
  gem, diagonal angeordneten TripelmeBkeil,         of picture srdes
   Monoplanrasterring und Mattring           o PRAKTICA bayonet (flange focal length
o SucherbildgroBe ca. 95o/o der Bildseiten          44.4mm, internal diameter 48.5 mm)
o PRAKTICA-Bajonett (AnlagemaB 44,4 mm,  a connection for rnotor winder
            I nnendurchmesser 48,5 mm)              o  film information holder on camera back
o AnschluB fUr Motoraufzug                o indication of battery condition in viewfinder
a Memohalter an der Kamerartickwand        o power source: 6V primary battery (e. g.
o  Batteriekontrolle d u rch   I nformation      i m Sucher       PX2SlMallory)
o Energiequelle: Primdr-Batterie 6V  (2.8.   o  silicon photoelemenf as light sensor
  PX 28lMallory)                       o metering and control range: 0-17 EV at
o  Silizium-Fotosensor  als Lichtempfdnger          100ASA and aperture 1.4
o MeB- und Steuerbereich: O-17 EV bei   o  dimensions of body: 1 41 mm x88 mm x49 mm
   100 ASA und Blende 1,4                o weight of body without battery: 510 g
o Abmessungen (Gehduse)   :
   141 mmx88 mmx49 mm
a Masse (Gehduse ohne Batterie):510 g

Almacenmiento del valor medido e indicaci6n de         www.butkus.us
   esta funci6n por un diodo luminoso verde en la
   imagen del visor junto con .AEL' (automatic
   exposure lock - bloqueo de exposici6n auto-   m6tica).
   Autodisparador (disparo despu6s de apr.
   10 seg.) con bot6n arrancador y funci6n doble
  como palanca de cefiar eldiafragma para apre-
    ciar la profundidad de foco.
  Sistema de enfoque: Lente de Fresnel con
   reciente cuha medidora triple en disposicion
   diagonal, anillo de reticulo monoplano y anillo
   de campo mate.
o Tamaflo de la imagen en el visor apr. el 95 por
   ciento de los lados de la foto real.
o Bayoneta de PRAKTICA (medida de apoyo
   44,4 mm, di6metro interior 48,5 mm).
a Union para motor de armar.
o  Portaapuntes en la tapa posterior de la c6mara.
o  Verificaci6n de la bateria por lectura en elvisor.
a Manantial de energia: bateria primaria de 6V
    (p.ej. PX 28lMallory).
o C6lula fotosensitiva de silicio como c6lula foto-    el6ctrica.                                 Bezeichnung der Einzelteile
o Alcance de medici6n y de control: 0 a 17EV   a 100 ASA y diafragma 1,4.                        Guide to individua, Parts
o Medidas (caja): 141 mm x 88mm x 49mm
o Peso (caja, sin bateria):5109                           Partes componentes

11

12 Speicher- und Batteriepruf-   12 Memory and battery check   12 pulsador de memoria y para
    taste (Memory-Taste)           key                               ensayar la bateria
13  Blendeneinstellring           13 Aperture setting ring        13 anillo para ajustar el dia-
14  Entfernungsei nstell  ri ng       14 Focusing ring                   fragma
15 Schdrfentiefenskale und      15 Depth-of-field scale and in-    14  anillo para ajustar ladistancia
    Infrarotpunkt                      frared index                  15 escala de profundidad del
16 Einsetzmarkierung am     16 Lens positioning mark             foco con punto de infrarrojo
    Objektiv                17 Lug for carrying strap         16 marca para colocar el obje-
17 Trage0se               18 Rewind release                          tivo, en elobjetivo
18 RUckspulausl6ser         19 lndexfor automatic mode     17 ojete para la correa portac6-
19 Marke fur Automatik-Betrieb  2O Shutter release lock             mara
20 Ausldserverriegelung      21 Shutter speed dialfor ,,au-    18 desenclavador para rebobi-21 Betriebsartenwdhler  fUr         to' and fixed shutter        nar
    Belichtungszeiten und          speeds                       19 marca de r6gimen autom6-
    ,,Automatik"           22 Shutter release with socket         tico
22 Ausldser mit AnschluB fur          for cable release             20 enclavamiento del dispara-
    Drahtausl6ser           23 Hot shoe with centre con-       dor
23 Steckschuh mit Mittenkon-        tact                            21  selector de r6gimen para
    takt                  24 Centre contact                tiempos de exposici6n y
24 Mittenkontakt            25 Coupling point for comPu'        (auto'
25 Computerblitz-Koppelstelle         terised flash unit           22 disparador con conexi6n
26 Einstellzeiger fur Belich-    26 lndicator of exposure com-        para disparador de cable
    tungskorrektur  mit lndex          pensation with index       23 zapata de enchufe de con-
                                                                                   tacto central
                                                   24 contacto central
                                                   25 acoplamiento para aparato
                                                                 de flash computerizado
                                              26 indice para correcci6n de la
                                                                            exposici6n
                                                                                              14

27 RUckwand              27 Camera back            27 tapaposterior
28 Filmaufwickelspule        28 Film take-up spool         28 carrete enrollador de la peli-
29 Filmtransportrolle         29 Film sprocket                      cula
                                                                                                                                      la30 VerschluBlamellen        30 Shutter blades            29 rodillo transportador de
31 Patronenraum           31 Film cartridge compart-        pelicula
32 Okularfassung mit Zube-        ment                  30 laminillas del obturador
    hdrwechselstelle          32 Eyepiece with accessory   31 espacio para elcartucho
                                    holder                 32 montura del ocular con mon-
                                                                                   tura para accesorios





                                                                                       16

33 Memo holder                               www.butkus.us
 34 Lid of battery compartment
 35 Tripod socket
36 Guideway  for motor winder
37 Coupling  for motor winder
38 Catch for motor winder
39 Contacts for motor winder
40 Mark (for insertion of battery compartment
     tid)




33u tapaportaapuntesdelespacio de la baterfa                     Vorbereitung zur Aufnahme
35 rosca para tripode
36 conducto guia para el motor de armar                 Preparing to take pictures
37 acoplamiento para el motor de armar
38 enclavador para el motor de armar               Preparar la c6mara para sacar fotos
39 contactos para el motor de armar
40 marca para facilitar la colocacion de la tapa del
    espacio de la bateria
19

Batterie einlegen
Zur                des gesamten Elektronik-
systems wird eine             von 6 Volt be-
n6tigt. Das kann eine Alkali-Mangan-,  Silber-
Oxid- oder Lithiumbatterie  sein.
Es lassen sich jedoch auch 4 Knopfzellen (2. B.
LR 44) in Batterieh0lse (Bestell.-Nr. 961 363)
verwenden.
Eine frische Batterie reicht bei normalem Ge-
brauch der Kamera ca. 2 Jahre.
Beim Einlegen Batterieraumdeckel (34) in Pfeil-
richtung schieben und herausschwenken. Kon-
takte im Batterieraum und an der Batterie mit
trockenem Tuch sAubern. Batterie mit Pluspol
gegen den federnden Kontak dr0cken (Polari-
tAtskennzeichnung im Batterieraum) und hinein-
kippen. Deckel schlieBen und einrasten.
Es ist ratsam, die Kontaktstellen an der Batterie
und im Batterieraum von ZeilzuZeit nachzuse-
hen und ggf. zu reinigen. Gegen tiele Tempera-
turen ist die Batterie empfindlich und sollte in
geeigneter Weise geschr.itzt werden.
Batterie bei ldngerer Nichtbenutzung aus dem
Batterieraum der Kamera entfernen.

www.butkus.us lnsertlng the batterle                          Colocar                                                                              la baterfa
A 6V source is required to power the whole elec-    Para la alimentaci6n Oq Ol iente al entero sistema
trgnic system. lt may be an alkali-manganese,      electr6nico se necesita 4] ranantial de energia desilver oxide or lithium battery.               6 V, p.ej.. una baterii O 6lcali-manganeso, deloul button cells (e. g. LR 44) in a battery case    oxido de plata o de litio_ F(order no. 961 363)willalso do.                  Tambi6n'se pueden u:] O.ratro elementos bot6n
                                                                                                                 (NeUnder normal conditions, a fresh battery lasts for     (p.ej. LR 44) dentro del $stuche de baterias
about 2 years. To insert the battery, puih the bat-    de pedido 961 363).  i 6'
tery compartment lid (34) in the direction of the   Uni bateria fresca tierl i   r vida 0til de unos dosarrow and swivel  it out. Wipe the contacts in the     afios bajo r6gimen de ei --  ) normalde la mdquina
battery compartment and those of the fresh bat-   fotogr6fica.        i S
tgry with a dry cloth. Press the plus pole of the    Para colocar la baterfal Euje la tapa del espacio
                                                                         de la flecha y 6brala.baftery ag.aingt the spring contact (potarity    de la bateria (34) en el$ {omarks in the battery compartment) and tip the    Limpie los contactos dr+ K'acio para la bateria y
                                                                                   seco. Empuje la bate-battery in. Close the lid and let it click in.               los de la bateria con un  IThe contacts of the battery and in the compart-     ria con su polo positivo Y 'a el contacto el6stico
ment should be checked from time to time, and    (vease la identificaci6n 5 polaridad en el espa-cleaned if necessary. Low temperatures have    cio de la bateria) e intr Qfy:ala. Cierre la tapa y
an adverse effect on the battery;  it should there-   encl6vela.      nfore be suitably protected in cold weather.         Recomendamos inspec + de vez en cuando loslf the camera is not used for an extended period,     contactos de la bateria 5 espacio de la bateria
the battery should be removed.                    y limpiarlos  si fuese nec O  . La baterfa es sensi-
                                                                           que ser protegida                                                              tiva a temperaturas baja a n"                                                                                                          el caso.                                               de manera apropiada si  J'a                                                                                                          fotogr6fica                                       Cuando no se empler ft n6quina                                                  durante alg0n tiempo, q  '$  bateria del espacio
                                                           respectivo.

Batterie prufen
VerschluB muB gespannt sein. Ausldser (22) und
dann Memorytaste (12) dr0cken. lst die Leucht-
diodenanzeige gut sichtbar,  ist die Batterie in
Ordnung. Bei verbrauchter Batterie verloschen
die Leuchtdioden am rechten Sucherbildrand.
Bei den Einstellungen  ,,B" und ,,/" ist keine Bat-
teriepnifung m69lich.





Riickwand 6ffnen
R0ckspulknopf  (9) bis zum Anschlag nach oben
ziehen, so daB sich die R0ckwandverriegelung
lost. RUckwand vollstdndig 6tfnen, dabei springt
der Bildzdhler (5) selbstiindig in die Ausgangs-
stellung zurtick.
                                      22

www.butkus.us Checking the battery                          Ensayar la baterfa
 The shutter must be cocked. Press shuffe r relea-    El obturador tiene que estar armado. Oprima el
se (22) and then memory key (12).  lf the LED in-    disparador (22) y luego el pulsador de memoria
 dication is bright the battery sfi// has a sufficient     (12). Si la indicaci6n por los diodos luminosos fuera
po_ryer reserve. When the battery is spent, the   bien visible, la bateria est6 en buen estado.
 LEDs on the right side of the viewfinder image   Cuando la bateria sea gastada, los diodos lumino-
 will go out. The battery condition can not be    sos al margen derecho de la imagen en elvisor se
checked in the B and t setting.                   apagan. No se puede ensayar la bateria bajo los
                                                         ajustes de "8" y "t,,.





Opening the back                                  Abrir la tapa posterior
Pull the rewind button (18) up as far as it will go    Tire hacia arriba hasta eltope elbot6n rebobinador
to unlock the back. Open the back completely -     (9) de modo que se desenclave la tapa posterior.the frame counter (5) will automatically return to   Abra por completo la tapa posterior, el contador de
the starting position.                              impresiones (5) luego pasa autom6ticamente a su
                                                        posici6n inicial.
23

Film einlegen
Achtung! Vor dem Filmeinlegen sollte der Be-
triebsartenwAhler auf eine kurze Festzeit einge-
stellt werden, da sich bei der Einstellung Automatik
,,auto" eine lange Belichtungszeit bilden kann. Bis
zum Ende des VerschluBablaufens ist der Spann-
hebel gesperrt. Keine Gewaltanwendung!
Gegebenenfalls konnen Sie eine lange Belich-
tungszeit durch Umstellen von ,,auto" auf ,,B" ab-
brechen. Eine lange Belichtungszeitwird bei Ein-
stellung ,,auto" auch beim Ausldsen ohne einge-
setztes Objektiv gebildet.
Filmpatrone  in den Patronenraum (31) einlegen.
R0ckspulknopf  (9) wiedervollstAndig  hineindrtik-
ken, ggf. dabei drehen. Filmanfang mindestens
1 cm in den Schlitz der Aufwickelspule (28) ein-
f[hren, den Spannhebel vorsichtig betdtigen, bis
die Zdhne der Filmtransportrolle  (29) in die Per-
foration des Filmes eingreifen.
Spannhebel bis an den Endanschlag bewegen
und zurrickfuhren. Kamera durch Druck auf den
Ausl6seknopf (22) ausl6sen.

Riickwand schlieRen
Ruckwand in der Mitte der Riegelseite fassen
und gegen den Kamerakdrper drticken, bis die
Verriegelung horbar einrastet.
                                      24

www.butkus.us
    lnserting the film                               Colocar la pelicula
                                                OJO: Antes de colocar la pelicula, ponga el selector
    Before the film is inserted the shutter speed dial    de r6gimen (21) sobre un breve tiempo fijo conside-
    should be sef to a fast fixed shutter speed as    rando que bajo ajuste sobre (auto> se puede formar
    otherwise a slow shutter speed may be formed   un largo tiempo de exposici6n. El armador de pa-
     in the,,auto" mode. The cocking lever is blocked     lanca queda enclavado hasta haberse terminado  el
    untilthe shutter has completed operation. Do not    funcionamiento  del obturador. 1No emplee la fuerza!
    use force! An undesired slow shutferspeed that     Si se dieraelcaso puede interrumpirun largotiempo
   may have formed in the ,,auto" mode ian be cut    de exposicion cambiando de "auto', a ..8,,. Un largo    short by changing from ,,auto" to B. Such a slow    tiempo de exposici6n se forma tambi6n bajo ajuste
   speedis a/so obtained in the,,auto" mode when    sobre .auto' si el disparador se actuara sin estar
    the shutter is released without a lens being con-    montado un objetivo.
    nected to the camera.                           Coloque el cartucho con la pelicula en el espacio
    Put the film cartridge into the cartridge compart-    para el cartucho (31). Empuje hacia dentro por com-
   ment (31). Press the rewind button (9) back in all    pleto el boton rebobinador (9) gir6ndolo si fuera
    the way; turning it if necessary. lnsert the film    necesario. Introduzca elextremo de la pelicula por
    leader at least 1 cm into the slit in the take-up     lo menos por un centimetro de largo en la hende-I   spool (28). Carefully operate the cocking lever    dura del carrete enrollador (28). Luego, act0e cuida-
     until the teeth of the film sprocket (29) engage in   dosamente el armador de palanca hasta que los
    the film perforation. Swing the cocking lever fully    dientes del rodillo transportador de la pelfcula (29)
    out and let it return. Release the shutter.            engranen con la perforacion de la pelicula.
                                           Mueva el armador de palanca hasta el tope final y
                                                 empfjelo luego a su posici6n inicial. Dispare  la
                                                  c6mara actuando el disparador (22).
    Closing the back
                                                      Gerrar la tapa posterior
    Press the middle of the lock side of the back  Tome la tapa posterior por el centro del lado del
    against the camera body until the lock is heard to     pestillo y apri6tela contra el cuerpo de la c6mara
    engage.                                             hasta que se enclave audiblemente.
    25

Filmempfindlichkeit einstellen
Entriegelungstaste (1 1) dri.icken und durch
gleichzeitiges Drehen des Einstellringes (10) die
auf der Filmpackung angegebene Filmempfind-
lichkeit (ASA-Wert) gegenUber dem Index auf
dem Korrekturwertzeiger (26) einstellen. Als
Geddchtnissttitze uber die Art des eingelegten
Filmes kann die abgetrennte Deckellasche der
Filmschachtel in den Steckrahmen (Memo-
halter, 33) eingeschoben werden.





                                        28

www.butkus.usSetting theftlm speed                             Ajustar                                                                             la sensibilidad de ta peticuta
Press the unlocking key (11) and turn the film    Oprima el pulsador desenclavador (11) y gire al
speed dial (10) untilthe film speed given on the   mismo tiempo el anillo (10) colocando la Sensibiti-
pack (ASAvalue) matches the index of the com-   dad de-la pelicula seg0n la indicaci6n de la cajita
pensation indicator (26). The flap from the fitm     (valor ASA) de modo que coincida con el lndice
pack can be put intothe memo holder (33) as an    para correccion de la exposici6n (26). Como ayuda
additional aid to the memory.                    mnemot6cnica acerca del tipo de pelicula bolo-
                                             cada puede fijar la lengtieta de la cajita de la peli-
                                                  cula en el marco de enchufe o sea portaapuhtes
                                                               (33).

Automatische Belichtungszeitensteuerung
                                    Die PRAKTICA BX 20 arbeitet bei Automatik-
                                             Einstellung ,,auto" stufenlos und automatisch im
                                           Belichtungszeitenbereich  von 1/1 000 s bis 40 s.
                                Die elektronische Belichtungszeitensteuerung
                                                   erfolgt entsprechend den Lichtverhdltnissen, der
                                         vorgewdhlten Blendenzahl und der Filmempfind-
                                                   lichkeit. Leuchtdioden im Sucherbildrand infor-
                                     mieren uber die angesteuerte Belichtungszeit.
                                          Bei ,,OVER" oder,,UNDER" weisen sie auf Uber-
                                     bzw. Unterschreitung des Belichtungszeitenbe-
                                            reiches hin.
                                      Durch die Innenmessung werden die Belichtung
                                       beeinflussende Faktoren, wie Brennweite des
                                          Objektives, Filter, auszugsverl6ngerndes Zube-
                                           hOre, automatisch berUcksichtigt.
                                Werden riber Adapter Objektive mit PRAKTICA-
                                   GewindeanschluB M 42x1 verwendet, erfolgt
                                        die Lichtmessung automatisch bei Arbeitsblen-
                                              de.

Aufnahmevorgang
  Taking pictures
   Sacar fotos

Automatic shutter speed control                Control www.butkus.usautom6tico de los tiempos de erposi-
                                                     ci6n
      ll the ,,auto" mode, the PRAKTICA BX20 opera-    Bajo ajuste a *auto', la PRAKTICA BX 20 funciona
    tes automatically in a stepless shuffer speed   autom6ticamente  y sin escalonamiento en la gama
   rqnge from 111 000 s to 40 s. The shutterspeedrs   de tiempos de exposici6n de 111000 segundo
    electronically controlled in consideratioit of the   a 40 segundos. El control electr6nico de los tiem-
    Iighliqg  c, onditions, the preselected aperture   pos de exposici6n se efect0a seg0n las condicio-
   and the film speed.                              nes de la luz, el n0mero de diafragma preseleccio-
   LEDs at the edge of the viewfinder indicate the   nado y la sensibilidad de la pelicula. Diodos lumi-
    controlled shutter speed. Should the shutter   nosos al margen de la imagen en elvisor informan
   speed range be exceeded, OVER or IJNDER is   acerca del tiempo de exposici6n que se haya for-
    indicated.                                   mado. Avisos de "OVER" y .UNDER" sehalan el
   The TTLmetering sysfem automatically takes in-   exceso hacia arriba o hacia abajo del alcance de y to account all factors influencing the exposure   tiempos de exposici6n.
 I such asfocal length of the lens,  fi'lters and exten-   La medici6n interna toma en cuenta autom6tica-'   slons.                                    mente los factores que influyen la exposici6n, a
     /f /enses with the 42x1 PRAKTICA thread are   saber distancia focal del objetivo, filtros, acceso-
   used with an adapter,lightmetering  is automatic    rios para alargar la extensi6n.
    at working aperture.                           Cuando se empleen objetivos con rosca de pRAK-
                                             TICA M42 x 1 que se montan usando la pieza de
                                                        uni6n, la medici6n de la luz se realiza autom6tica-
                                                 mente a diafragma de trabajo.





   31