Gossen Sixon II User manual

www.butkus.us





                            ?"             $ttilil
                  Mode d'emploi
                            lstruzioni d'usocossEN GMBH, D-Bs2 ERLANGEN
                  47312tis Instrucciones de uso

Tous nos voeux de bonheur pour votre pose-
mdtre a cellule CdS SIXON 2, en qui vous
pouvez avoir confiance pour r6soudre avec
exactitude vos probldmes d'exposition.
SIXON 2 se pr6sente
Votre SIXON 2 sort de chez GOSSEN, le fabri-
cant des posemdtres LUNASIX, SIXTAR,
SIXTOMAT, SIXTINO, BlSlX, etc.,
du thermocolorimdtre SIXTICOLOR,
du flashmdtre SIXTRON electronic,
du posemdtre d'agrandissement LABOSIX,
c6ldbres dans le monde entier.
Nous vous conseillons de lire attentivement
ce mode d'emploi d6taill6, celd en vaut la
peine.
Nous vous souhaitons bien du plaisir et de la
joie avec votre nouveau posemdtre.
Bien votres.
GOSSEN GmbH
D-852 ERLANGEN, NigelsbachstraBe 25

                                                                                                                                                                         i-

Digitally signed by mike
                           butkus
                         DN: cn=mike butkus,mike        o=orphancameras, ou=29,
                           email=mike@butkus.org,
                       c=US
                             Date: 2018.09.21 16:40:45butkus -04'00'





   1 Bouton mo let6      10 Orifice d'entr6e
  2 Repere triangulaire    de la lumiere
    blanc              11 Cadences
    Repdre triang u laire          " image/sec" pour
    jaune                     le cin6ma
  4 Aigu ille            12 Interrupteur de
  5 Echelle de lecture      fonctionnement
  6 Reprlre de contrOle       (Pile: 1,35 V
   de pile                IEC MRq)
  7 26ro               13 Vis de remise
  8 Disque calculateur         d, zero
   I Calotte  diff usante

www.butkus.us
R6glage d'aprEs la sensibilit6 du lilm
Tournez le bouton molet6 central (1) jusqu'd
ce que la pointe du repdre triangulaire blanc
(2) se trouve en regard du chiffre de sensi-
bilite (DlN/ASA) du film employ6.
Pour la mesure
Mettez le posemdtre en marche en rdglant
I'interrupteur de fonctignnement sur 1. Vousplacez ensuite le SIXON 2 en position de
mesure et pouvez au choix effectuer la mesure
de la lumidre r6flechie ou de la lumidre inci-
dente.
L'aiguille (4) s'arr6te sur une valeur de
l'6chelle (5) que vous reportez sur le disque
calculateur (8).
Pour ce faire, tournez le disque (8) iusqu'd cequ'apparaisse en face du repdre triangulaire
jaune (3) la valeur indiqu6e par I'aiguille (a)..
Vous obtenez alors d la partie sup6rieure du
disque calculateur (8) et en face les uns desautres les temps de pose et diaphragmes
exacts. Choisissez parmi eux la combinaison
                                               dtemps de pose -  d-iaphragme qui convientvotre prise de
                 -vue.
Regolazione della sensibiliti della
pellicola
Ruotate il bottone centrale zigrinato (1) fin
quando la punta dell'indice triangolare bianco
(2) corrisponda alla sensibilita della pellicola
(DlN/ASA) che intendete impiegare.
La misurazione
Mettete in funzione lo strumento spostando
I'interruttore (12) sulla posizione  l.
Potete quindi inisura16 indifferentemente  la
luce riflessa o la luce incidente.

' Pour filmer                                   -q
 Mesurez de la manidre habituelle. Vous lisez
 le diaphragme au-dessus de la cadence de
 prise de vue (11) sur laquelle votre cam6ra se
 trouve 169l6e.
 Divers
Vous pouvez laisser votre SIXON 2 en position
de   f onctionnement d condition de prendre
toujours bien soin, aprds la mesure, de le
 laisser dans l'obscurit€, et ce qui est encore
mieux dans son 6tui.
Contr6le du z6ro
Pour contr6ler le z6ro, mettez l'interrupteur
 (12) sur 0.
 L'aiguille (4) doit alors se trouver en face du
r6pdre z6ro (7) d gauche au d6but de l'6chelle.
Si ce n'est pas le cas, tournez la vis de
remise d. z6ro (13) situ6e au dos jusqu'd ce
que I'aiguille se trouve juste en face du
 r6pd,re z6.ro.


Per le riprese cinematografic*re
eseguite le misurazioni come giir descritto.
Ai valori di diaframma corrisponderanno  anche
le cadenze di ripresa (11), riferite alle regola-
zioni della cinepresa.
Non 6 necessario
dopo I'uso, disinserire I'interruttore del
SIXON 2 purchd lo si conservi al buio, pre-
feribilmente nel suo astuccio.

Le nostre felicitazioni per I'acquistowww.butkus.usdell'espo-
simetro CdS SIXON Z bhe risoiverd con preci-
sione i vostri problemi d'esposizione'
Presentazione del SIXON 2
 il SIXON 2 d costruito dalla casa GOSSEN'produttrice dei noti esposimetri LUNASIX'StxrAR, stxroMAT, slxrlNo, Blslx,
del termocolorimetro SIXTICOLOR'
dell'esposimetro per lampo SIXTRON
electron ic
e dell'esposimetro da stampa LABOSIX.
Vi consigliamo di leggere attentamente queste
istruzioni d'uso.

Le felicitamos PoI'solucionar6su exposimetro CdSSIXON 2, que le         de una forma
fiable y'exicta sus problemas de exposici6n.
SIXON 2 se presenta
Su SIXON 2 procede de la casa GOSSEN, la
empresa fabricante de los mundialmente co-
nocidos
eiposimetros LUNASIX, SIXTAR, SIXTOMAT'
SIXTINO, BISIX
del colorimetro SIXTICOLOR
Oei eiposlmetro para flash SIXTRON electronic
del exfoslmetro be ampliaci6n LABOSIX.
Vale la pena leer estas detalladas instruc-ciones dti uso. Que lo pase Vd. bien y disfrute
con su nuevo exposimetro.
Suvos
GCiSSEN GMBH
D-852 Erlangen, NdgelsbachstraBe 25.

1 Bottone zigrinato  10 Finestrella
    2 Indice triangolare    d'ingresso della
     bianco                 luce
    3 Indice triangolare 11 Cadenze
         g iallo                  cinematograf iche
    4 Lancetta di        12 lnterruttore -
     misurazione          batteria 1,35 V
    5 Scala di lettura      IEC MR I
    6 Indice di controllo 13 Vite di azzeramento
    7 lndice di
       azzeramento
     8 Ghiera g-irevole                               '
        di regolazione                                                            t    9 Diffusore a calotta



     1 Bot6n moleteado 10 Abertura de entrada
     2 Marca triangular   de luz
     blanca          11 N0mero de
     3 Marca triangular    fotogramas
 '     amarilla         12 Interruptor de
     4 Aguja indicadora   funcionamiento
     5 Valor de escala       (Bateria:
     6 Marca de control     1,35 V IEC MR 9)
     7 Marca cero       13 Tornillo de puesta
,      I Disco de c6lculo   a cero
     9 Calota difusora

www.butkus.usLa lancetta (4) indica sulla scala (5) un valore
                                                                  (8),che trasferite sulla ghiera                    -ghieradi regolazioneRuotate pertanto la          (8) fin quando di
fronte all'indice triangolare giallo (3) compare
il valore indicato dalla lancetta (4).
Si otterranno cosi nella parte superiore della
ghiera (8) una serie di combinazioni di tempi
e di diaframmi tra le quali potrete sceglierequella pii conveniente.

Graduaci6n de la sensibilidad de la
pelicula
Gire el bot6n moleteado central (1) hasta que
                                                                    (?lla punta de la marca triangular blancaindi'que la sensibilidad (DlN/ASA) de la peli-
cula utilizada por Vd.
Para la medici6n
ponga el aparato en funcionamiento. Para ello
ilebera girar el interruptor de funcionamiento
(12) hacia la posici6n  l.
Co'loque ahora el SIXON 2 en posici6n de
medicion y podra realizar seguidamente _y -asu eleccioh una medici6n de la luz refleiada
o una medici6n de la luz incidente.
La aguja indicadora (4) marcar6. un valor de
escal-a iS) que Vd. traspasard al disco de c6l-
culo (8).
Para'ello gire el disco de c6lculo (q) hastaque aparezba delante de la marca triangular
dmarilia (3) el valor indicado por ia aguja
indicadora (4).
                                                                   (8)En la parte'5uperior del disco de c6lculo
aparecbr5n ahdra enfrentados los valores cor-r6ctos de tiempo de exposici6n y diafragma.
Eliia Vd. la coinbinaci6n de tiempo-diafragma
iddnea para la fotograf ia.

Controllo dell'azzeramento
Per if controllo dell'esatto azzeramento dellalancetta regolate l'interruttore di funziona-
mento (12) sulla posizione 0.
La lancetta (4) dovri trovarsi sull'indice  (7)
alla sinistra della scala.
Diversamente ruotate la vite di regolazione(13) posta sul dorso dell'esposimetro fino alar coincidere esattamente la lancetta conI'indice di azzeramento.

                                    \
                                                     =-'-                    t             :                                    -Para peliculas
mida Vd. de la forma usual. El diafragma
podr6 leerlo frente al ntmero de fotogramas(11), que tambi6n habr6 regulado en su
c6mara  ci nematog r6f ica.
Por lo dem6s,
su SIXON 2 puede permanecer conectado,siempre que lo mantenga guardado despu6s
de la medici6n en el estuche de pronto uso.
Control de puesta a cero
Para controlar la puesta a cero de la aguja
indicadora, ponga el interruptor de funcion-
amiento (12) en 0. Ahora la aguja indicadora
(4) debera quedar sobre la marca cero (7) a la
 izquierda, al principio de la escala.
Si esto no fuese asi, gire el tornillo de puesta
a cero (13) situado al dorso, hasta que la
aguja indicadora quede exactamente sobre la
marca de cero.

www.butkus.us
Pile
1 pile 1,35 V IEC MRq
(Mallory PX 625 ou Varta 70021
ContrOle de pile
Nous vous recommandons de contrOler assezsouvent la tension de la pile. En olacantf interrupteur (12) sur T, l;aiguille cjoit'setrouver en face du repdre de contrOle (6). Si
ce n'est pas le cas, changez la pile. pdur ce
faire tournez I'interrupteur (12) sur X, ce quiouvre le logement de pile.
!9s inscriptions port6es sur la pile doivent€tre visibles lorsque la pile est en ptace.Contr6lez la nouvelle pile comme indiqir6 ci-
dessus.
Garantie
Nous accordons une garantie totale de 1ann6e sur le fonctionnement parfait de tousles composants m6caniques ei photo 6lectri-ques.
Etui tout pr6t
Votre n6gobiant photo peut vous fournir un6tui tout pr6t pour prot6ger votre pr6cieux
posemdtre SIXON 2. Demandez-lui.
Alimentazione
1 batteria 1,35 V IEC MR 9
(Mallory PX 625 oppure Varta 7W2l

Controllo della batteria
Eseguite spesso questa operazione. Disponete
I'interruttore di funzionamento (12) sulla posi-zione T: la lancetta (4) deve corrispondere
all'indice di controllo (6).
Se non otterrete questa corrispondenza  so-
stituite la batteria dopo aver ruotato I'interrut-
tore di funzionamenfo (121 sulla posizione X
che provoca I'apertura del vano batteria. Con-

trollate che le iscrizioni incise sulla batteria
siano visibili sul lato superiore.
Garanzia
Assumiamo la garanzia totale.per un anno per
 il perfetto funzlonamento di tutti i componenti
meccanici e fotoelettrici dello strumento.
Astuccio
Per la protezione del vostro prezioso SIXON 2
trovereie presso  il vostro negoziante un'appo-
sito astuccio.

BATERIA
1 bateria de 1,35 V IEC MR 9
(Mallory PX 625 o Varta 70021
Control de la bateria
Deberla Vd. comprobar frecuentemente  la
tensi6n de la bateria. Colocando el interruptor
de funcionamiento-(12) en T, la aguja indica-
dora debe16 quedar sobre la marca de control
(6).
De lo contrario, cambie la bateria. Para ello
gire el interruptor de funcionamiento (12) a X,
y el recept6culo de la bateria se abrir6.
El texto de la bateria, una vez colocada, debe
quedar a la vista.
Compruebe la nueva baterla tal como hemos
descrito.
Garantia
Nos hacemos cargo de la garantia total,durante un afro, del funcionamiento perfecto
de todas las piezas mec6nicas y fotoel6ctricas.
Estudre de pronto uso
Para la protecci6n de su valioso exposlmetro
SIXON 2, el comercio fotogrdfico tiene dis-
ponible un estuche de pronto uso. Por favor,
solicitelo.

www.butkus.us
Mesure de la lumidre r6fl6chie
On mesure ainsi la lumidre r6fl6chie par lascdne a photographier. Faites glisser lacalotte diffusante sur la gauche et veillez a
ce que I'orifice d'entr6e de la lumidre (10)
soit entidrement d6gag6. Effectuez la mesure
a partir de I'appareil en direction du sujet.ll faut toujours utiliser cette m6thode dans les
cas oir le sujet ne pr6sente pas de forts con-
trastes.





    Eo
 A


La misurazione della luce riflessa
Spostate la calotta del diffusore verso sinistra
avendo cura di osservare che la finestrella
d'ingresso della luce (10) rimanga interamente
scoperta. Eseguite !a misurazione dalla posi:
zione dell'apparecchio fotografico verso  ilsoggetto. Questo sistema di misurazione CcohVeniente quando le differenze di luminositA
tra zone chiare e zone scure nel soggetto non
sono rilevanti.

La medici6n de la luz reflejada
Recoge la luz reflejada por la escena de la
toma. Desplace la calota difusora (9) hacia la
izquierda y observe que la abertura de pene-
traci6n de luz (10) quede totalmente des-cubierta. Mida desde la c6mara hacia el
objeto.
Este m6todo deber6 aplicarse siempre cuando
en el tema no exista una gran preponderancia
de zonas claras y oscuras.

www.butkus.us
Mesure de la lumidre incidente
On mesure ainsi la lumidre qui 6claire la
scdne d photographier. Dans ce cas il faut au
contraire faire glisser la calotte diffusante  (9)
devant I'orifice d'entr6e de lumidre (10). Effec-
tuez la mesure i  partir du sujet en direction
de I'appareil.
Lisez le chiffre indiqu6 sur l'6chelle et d6ter-
minez la combinaison temps de pose-dia-
phragme d6sir6e comme indiqu6 ci-dessus.
Vous pouvez vous fier d'une manidre absolue
et dans tous les cas aux r6sultats obtenus par
la mesure de la lumidre incidente. Si le sujet
est diff icilement accessible, choisissez pour
faire la mesure de la lumidre incidente unemplacement qui b6n6ficie du mOme 6clair-
ement que le sujet.



      Llo
 A

La misurazione della luce incidente
In questo caso il diffusore a calotta (9) devecoprire interamente la finestrella d'ingresso
della luce (10).
Eseguite la misurazione dalla posizione delsoggetto verso I'apparecchio fotograf ico.Osservate  il valore indicato sulla scala e pro-
cedete come nel caso precedente. La misura-
zione della luce incidente da in ogni casorisultati attendibili. Per la misurazione  di
soggetti non facilmente accessibili collocatevi
con 10 strumento in una posizione che sia
illuminata in modo pressocchd uguale al sog-
getto che volete fotografare.


La medici6n de la luz Incidente
recoge la luz que cae sobre la escena. Con-
trariamente a la medici6n de la luz reflejada,
deber6 desplazar la calota difusora (9) heste
cubrir la abertura de penetraci6n de la luz
(1 0).
Mida desde el objeto hacia la c6mara. Lea el
valor de escala indicado y establezca la com-
binaci6n de tiempo de exposici6n-diafragma
deseada, tal como hemos descrito anterior-
mente.
La medici6n de la luz incidente en cualquier
caso da resultados positivos.
En objetos de diflcil acceso deber6 proceder
a fa medici6n de la luz incidente en un punto
que reciba la misma iluminaci6n que el objeto
a fotografiar.

www.butkus.us
Remarque importante
Votre posemdtre GOSSEN est un appareil depr6cision photo 6lectrique qui possdde une
dur6e de vie pratiquement illimit6e.
Si cependant vous 6tiez oblig6 de la taire
v6rifier une fois, remettez-le d votre n6gociant
photo ou envoyez-le a I'Agent GOSSEN de
votre pays.

Un suggerimento
il vostro esposimetro GOSSEN e uno stru-mento fotoelettrico di precisione senza limiti
di durata.
Se tuttavia vorrete farlo revisionare inviatelo
direttamente alla
       SIXTA s.r.l. - 20149 Milano       Via Vittoria Colonna 7
          tel. 469.52.51

Tenga en cuenta por favor
Su- exposimetro GOSSEN es un aparato foto-
el6ctrico de precisi6n con una duiaci6n ilimi-
tada.
Si alguna vez creyese conveniente someter a
inspecci6n su SIXON 2, tenga la amabilidad
de enviarlo directamente a
   GOSSEN GMBH
    D-852 Erlangen, NdgelsbachstraBe 25
    Tel6fono (091 31) 827-1, Telex 629845
   POR FAVOR, REMITAN LOS APARATOS
   SIN ACCESORIOS
     (lncluir solamente si disponen de espacio)

Si vous d6sirez en savoir plus sur les acces-
soires professionnels photo GOSSEN, nous
vous enverrons volontiers des prospectus
d6taill6s.                                                       ;
  GOSSEN GMBH, D-852 Erlangen
Sous r6serve de modifications
lmprim6 en Allemagne.



                               ricrriedete opusco|  i
5fi"[liff i%"'$3t"Tazioni
       SIXTA s.r.l. 120149 Milano   a-- *       Via Vittoria Colonna 7          'tel. 469.52.51
Con riserva di variazioni
Printed in Germania


Si quisiera Vd. saber algo mds sobre losaparatos fotogr6ficos profesionales de GOS-
SEN, con mucho gusto le enviarenros amplia
documentaci6n impresa.
  GOSSEN GMBH, D-852 Erlangen
Nos reservamos la posibilidad de efectuar
modif icaciones.
lmpreso en Alemania
(Prescindir de ello si fuese necesario porrazones de espacio)