Gossen SIXTAR User manual

www.butkus.us
Mode d'emploi obr6g6 du SIXTAR





Regloge de lo sensibilitd du film

Tourner le disque s6lecteur (6)
por ses bossoges de monoeuvre
iusqu'd ce que le chiffre de sen-
sibilite du film utilis6 opporoisse
sur l'6chelle des sensibilit6s DIN
('13) ou sur l'6chelle ASA (5), en
coincidence ovec le rePdre fixe
de lo fen6tre de lecture.

www.butkus.us





   S++Xi::'$t,iffitilli           Tobleou d'6tqlonnoge en
        ffii      @ Lux et <Foot-condles>            i..i..i$ii
   td.Sltf, fic                    Commutoteur de gomme               i'          'ffi     @ de mesu re           liii#ffi
iffi$t



           @ Vis de 169loge du z6ro


           @ Logement des piles


                     Bouion pour le
                       cont16le des piles

K@ffi
              -^
  @





Mesures de lo lumidre r6fl6chie. Pousser lo   Mesures de lo lumiire incidente. Plocer lo
colotte diffusonte (1) o fond o gouche, ou    colotte diffusonte (1) exoctement ou centre
vers lo droite, iusqu'd encliquetoge  net. Le   devont lo fente de mesure. Le SIXTAR est
SIXTAR est prdt d fonctionner.               pr6t d fonctionner dds encliquetoge.
Pour lo mesure de lo lumidre r6fl6chie le  A cette fin le posemdtre sero dirige vers
posemdtre sero dirige vers I'obiet o photo-    I'opporeil photogrophique, dons le sens de
grophier dons le sens de lo fleche.              lo fleche de I'illustrotion.

2

www.butkus.us

Lo mesure
L'oiguille suiveuse (9) du SIXTAR est coupl6e m6coniquement ou colculoteur. Tournez
lo couronne molet6e (4) ofin que I'oiguille (3) du golvonomdtre posse exoctement pcr
le centre de I'onneou blonc de I'oiguille suiveuse  (9).
Lisez olors sur les 6chelles (.|0) et (11) une combinoison temps de pose/diophrogme
oppropri6e.
L'indice d'exposition opporoitro en chiffres rouges sur l'6chelle (13). Pour le cin6mo,
le diophrogme d uiiliser se lit vis-d-vis de lo codence de prise de vue ('12).
Lo PLAGE ROUGE correspond d un <domoine interdit> ce qui veut dire que si I'oi-
guif le se trouve dons cette zone, il convient d'enclencher  I'outre gomme de mesure.
e'est oinsi que si I'oiguille blonche de I'opporeil de mesure se trouve dons le
chomp rouge de gouch-e, il foudro olors oppuyer sur le commutoteur  (2) de gomme
de mesure iusqu'o perception d'une nette r6sistonce. Si toutefois, d I'occosion d'une
nouvelle mesuie, I'oiguilie de I'opporeil se trouve dons le chomp rouge de.droite,.il
foudro olors revenir o lo gomme de mesure pr6c6dente, en reldchont simplement  le
commutoteur  (2).
tE BTOCAGE DE L'AIGUILLE en cos de lumidre foible devient possible en oppuyont
d'obord sur le commutoteur (2) de gomme de mesure, iusqu'd perception d'une nette
r6sistonce; loisser I'oiguille ie stoEiliser et continuer d oppuyer. L'oiguille de I'op-
poreil'et    de mesure se trouvero olors bloqu6e,ce quipermetde 169ler I'oiguille suiveuse  de lire les voleurs indiqu6es.

Piles
 Les piles utilis6es sont du type MALLORY PX 625 et PX '13.                                                                                         r.                         ..,
 ll convient de v6rifier fr6quemment to tension des piles. Leur rechonge s'impose dds          I
que I'oiguille du posemdtre s'6loigne du repdre (8) lorsqu'on octionne le bouton-
poussoir (.|6). En ce cos, ouvrir le logement des piles, por rototion d gouche, en op-           J
 puyont hlgdrement. V6rifier les nouvelles piles en proc6dontcomme indiqu6 plus hout.
R6gloge du zdro
 Le 169loge du z6ro de I'oiguille s'effectue en enlevont les piles. Mointenont I'oiguille
doit se trouver exoctement sur le point blonc ou-dessus du coin sup6rieur d gouche de
 lo zone rouge. S'il n'en est pos oinsi, romener I'oiguille du posembtre dons lo position
de z6ro correcte en tournont lo vis de 169loge du z6ro qui se trouve d lo portie inf6-
rieure de I'opporeil.
Gommes de mesure                                                  I
Pour lq.Dl[  lo- gomme de mesure sup6rieure.(lumidre forte]_s'6tend de I'indice                                                                                                               ,d'exposition 7 d l6; lo gomme inf6rieure (lumidre foible) de - 3 d 7.

1

www.butkus.us

Pr6cisions relotives d I'ex6cution des mesures
Le SIXTAR mesure lo lumidre comprise sous un certoin. ongle, qui est renvoy6e .p.or
Iobiet d photoqrophier. L'indicoti6n relev6e ne d6pend donc p.os.s,eulement de lin-                                                                  reil6chissont des obiels-i""*i;; iJi;E.i""i'l;;';;[';;;;I;;;  iort"ri'    du-poruoirL;6cloiroqe restont"le m6me, I'oiguille d6viero"1 plu! fortement-si le posemdtre est                                                                Le posemdtrejiiisE trid"r obiets cloirs et'plus-foiblement s'il s'ogit d'obiets fonc6s.
totojise les d6toili poriiels cloirs et 16ogit d une voleur moyenne.
En mesuront un obiet normol, te r6sultot de mesure est le m6me gq'en cos d'une
                                                                                                   o.biets;;r;;;;t"     oUi"l bn giit moyen. C'est-d-dire: Si vous photogrophiez des
lorotEt"r"nt-il'oirs ou"d", objets dont lo pluport du motif mesu16 est trds cloire,
it-r"I"it p"isiUt" qr'unu sous-exposition se produiro. Le mOme cos sero donn6, si on                                                                            convient              i"      'plein-oir et iriclu un pori consid6roble du ciel cloir. ll                                         photogrophier, en 6vitont toutefois que votre"nt-tooioofi;;;j"ltopproch'er"n   un peu de I'objet d
.rUi"      i"t't" du SIXTAR ne se proiette iur I'obiei. Cette m6thode est connue sous lenom de",(mesure ropproch6eo (Nohmessung).
L'ongle de melure.du SIXTAR,-Iimit6 d.30o,'meiuresrepr6sente un des ovontoges porticuliers
J" .E posemdtre.  il permet d'effectuer des         extr6mement pr6cises et eff icoces.                                                                             ploce                  j"'t.iii" lonttort"r tes diff6rents suiets ou obiets o photogrophierI; ;;;i6iliie le SIXTAR ou premier rong des posemdtres.
 L'oiguille mobite de I'opporeil r6vdle lo 16portition, unifor,me ou non, de lo lumino-
sit6 de I'obiet.
Dons les mesures effectu6es en portont de I'obiet en direction de. I'opporeil P.hgto:
o-piiqr", iJ StXlnR ;Liiiniegi'olement lo lumidre quitom.be sur lo portie-de.l'obietXi;;;;1;;d f"pp;r;il-ff'otogro"phique, ssns tenir compte ni du pouvoir r6fl6chissont
 ni des couleurs de I'obiet.

Lorsqu'on doit.photogrophier des d6toils difficilement occessibles, on effectuero lo
 mesure de lo lumidre incidente en un point 6quivolent, c'est-d-dire b6n6ficiont du
 mdme 6cloirement. Pour effectuer lo mesure, ne pos diiiger le SIXTAR direclement
 sur l'.opporeil photogroplrique, mois porolldlemeni. d une iigne reliont I'obiet d llop-
 poreil photogrophique. Cette m6thode de mesure de lo lumldre incidente en un poiht
 equ.ivolent doit 6tre utilis6e souvent comm.e, por exemple, pour lo prise de photos en
 ploin oir. Por cons6quent, si vous ovez le meme 6cioirement o'l'emplocement du
 sujet, qu'd celui de I'opporeil,  il suffit de foire demi-tour et d'effectuer lo mesure en
 tournont le dos d I'objet photogrophi6.
 Effet < Sdrworzschild >
 Les photos o.btenues sous un foible ecloiroge exigent des_temps de pose prolong6s
 (n6cessitontl'utilisont,d..u.n  pied). Ce foit piovoqrie dons les tilms dJiout'e origi"ne,
 lettet cllt (bchworzschtld>: les temps mesur6s pour lo prise de vue doivent-6treprolong6s, ofin d'6viter une sous-exiosition.
 lrgs differentes quolit6s de films, pr6sentent ceteffet de fogon plus ou moins morqu6e.
L est pourquor.  tl n'en est pos tenu compte sur l'6chelle du SIXTAR. Pour tdus les films
en couleurs, I'effet <Schworzschildu. peut, en outre,. provoquer des d6cologes deteintes (couleurs foussement rendues) qui necessitent'ld corp'enrotion poi j"ifilt*i
sp6cioux.                                                                                                                                                                                                                                                                          It,l
Certoins types de.films.plons sont occompogn6s de coroct6ristiques et d'instruclions                                                                                  i
concernont.les prises de vues o iemps d6 p-ose prolong6. Dons'les outies cos nous
recommondons de s'odresser d un ldborot6ire siecioliie en trovoux de couleurs ouou fobricont du film.                                                                                                                                                                                                                                               ri'f

8

www.butkus.us
         Le SIXTAR est un opporeil trds perfectionn6, construit et 6tolonn6 ovec gronde pr6ci-
          sion. L'6l6ment photo-r6sistont d'un nouveou type dont est muni cet opporeil, permet
        des performonces exceptionnelles.  ll convient donc de ne pos I'exposer inutilement
      d lo lumidre, si on d6sire qu'il ossure en permonence un trovoil correct. Limiter,[o
        dur6e des mesures vers le soleil, ou temps strictement n6cessoire.
         Lorsque vous ne I'utilisez pos, loissez votre SIXTAR reposer dons son 6tui d I'obri de
"        lo lumidre. En foit, l'6l6ment photo-r6sistont ne subit pos de modificotion r6elle de
         ses propri6t6s, lorsqu'il est soumis d I'oction de lo lumidre, mois possdde une sorte de
       m6moire de l'6cloirement ont6rieur. On obtiendro une plus gronde pr6cision de
        tesure lorsque l'6cloirement ont6rieur ouro 6t6 nul.
 I
 ;     On peut contr6ler soi-mdme le bon fonctionnement du SIXTAR en v6rifiont lo pile et
        en 16glont le z6ro.
        Des essois suppl6mentoires comme, por exemple, les mesures comporotivds ovec un
        posemdtre du mdme ou d'un outre type, ne sont pos 16olisobles ovec une pr6cision
i          suffi,sonte sons dispositifs sp6cioux (bonc optique).
           S'il orrivoit que votre SIXTAR tombe en ponne, ne tentez pos de le r6porer vous-
.          ffi6me. Remettez-le tout de suite d votre photogrophe.
                                                               .9