Hanimex TZ2 36 Flash User manual

www.butkus.us
Eil HANIMEX
Dedicated Bounce,
Zoom Flash
Thyristor Computer
122*36




                   (.
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D€MPLOI
INSTRUCCIONES

Digitally signed by Mike Butkus
                                                          DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
                                                               email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus                   Date: 2023.11.22 16:02:42 -05'00'

TECHNISCHE DATEN
Leitzahl                         :  20 bei DIN 21 ( 65 Fuss/ASA 100) bei WW2
     (voll)            25 bei DIN 21 ( 80 Fuss/ASA 100) bei WWl
                   30 bei DIN 21 (100 Fuss/ASA 100) bei Normal
                   36 bei DIN 21 (120 Fuss/ASA 100) bei Tele
Leitzahl                           :   Hierbei reduziert sich die LZ aut %
    (reduziert)
Blitzwinkel                  :   Position WW2 fuer 28mm (wird durch Aufsetzen der Streuscheibe
                                        und Verwendung der Stellung Wl erreicht)
                         Position Wl     fuer 35mm
                         Position Normal fuer 50mm
                         Position Tele   fuer 85mm
Indirekter              0'-  9O', beginnend bei 0', einrastend um jeweils 15'von 45 "
Blitzbereich
Macro               Auf 5"-Einstellung durch Druecken fuer Nahaufnahmen mit
                         S icherungshebel.

www.butkus.us     Blitzzuendzeit  :   111.500 Sek. bei manuell
                           1/25.000 Sek. bei Auto
    Aufladezeit       :  7 Sek. bei Alkali Batt. (manuell)
    Autotest            :  Durch Aufleuchten der gelben LED-Anzeige fuer 1% Sek.
     Abschaltautomatik :  Der Batteriestrom wird abgeschaltet, sobald der Kondensator voll
                            aufgeladen ist. Das Geraet laedt neu auf, sobald ein Blitz abgegeben
                             wird, oder wenn der ON/OFF (AN/AUS)-Schalter betaetigt wird.
     Batterien          :  4xAAAlkali Batt.
     Batterieleistung :  180 Blitze bei manuell bei Verwendung von Alkali Batt.
    Leuchtdioden   :  Rote    LED-Anzeige "Blitzbereitschaft"
                   Gruene LED-Anzeige "Ladevorgang"
                   Gelbe  LED-Anzeige "Autotest"
     Multifunktion     :  Fuer HANIMEX Module (lntegrated Flash System IFS) passend
                               fuer derzeitige und zukuenftig entwickelte Kameras.


18

ALLGEMEINER HINWEIS                  Kamera voll ausnutzen. Dieses wird durch
 DasTZ2x36 Blitzgeraet  ist unter den Multi_     die neue Kompaktbauweise des lichtstarken
 funktions -  (dedicated) Blitzgeraeten mit         Bl itzgeraetes T 22* 36 ermoegl icht.
 allen Schaltungen der zur Zeit auf dem Markt   Lesen Sie die Gebrauchsanweisung  sorgfael-
 befindlichen Kameras durch das IFS-Modul       tig, damit Sie die Leistungsfaehigkeit des
 ausgestattet. Wenn das richtige IFS_Modul an    Blitzgeraetes und die des Moduls beherrschen
 das BlitzgeraetTZ2x36 angepasst worden  ist,   lernen und somit richtig einsetzen koennen.
 werden alle Blitzfunktionen auf die Kamera
 uebertragen, die lhnen die Kamera bietet.
 Weiterhin, und im Gegensatz zu den meisten   EINSETZEN DES MODULS
anderen Mu ltifu nktions-Bl itzgeraeten, die ei ne  Wurde das Modul (1) von lhrem Haendler
Vielzahl von Schaltungen fuer andere Kame-    noch nicht in das Blitzgeraet (S) eingesetzt, so
ras beinhalten, wird bei diesem Geraet nur ein    ist wie folgt zu verfahren:
Modul benoetigt.                          1.    Ueberpruefen Sie das Modul und
Sie koennen nunmehr die Moeglichkeiten der           stellen Sie fest, ob dieses lhrem Kame_
Multifunktion des Blitzgeraetes an lhrer               ramodell entspricht.


                                                                                       19

www.butkus.us
       2.    Nehmen Sie das Blitzgeraet, mit der          Modul und Gehaeuse herstellen, s.
            Rueckseite nach hinten weisend, in            Abb.2.-
             die eine Hand und das Modul, ebenfalls  4.    Das Modul wird ein wenig nach oben
           mit der Rueckseite nach hinten wei-            geschoben, so dass die Zunge (3) in
           send (wobei Sie es leicht nach vorne           den Schlitz (24) einrastet,  's. Abb. 3-
            kippen), in die andere Hand.           5.   Nunmehr wird das Modul nach oben
       3.     Das Blitzgeraet hat auf jeder Seite des           gedrueckt, bis es fest im Gehaeuse
            Gehaeuses eine Rippe (4), in welche                sitzt.
             die Schlitze (2) des Moduls eingescho-
           ben werden. Desgleichen befindet      EINSETZEN DER BATTERIEN
             sich im Blitzgeraet ein schlitz l24l      1.    Der Batteriedeckel (20) klappt nach                                                -                                                             unten, wenn Sie die Leiste (14) leicht                s. Abb. 9   welches die Zunge (3)                      -                              Schaltung des              nach oben schieben  -s. Abb. 8-. Sollte            der elektronischen
           Moduls aufnimmt. Das Modul ist so in           sich der Batteriedeckel nicht weit
            das Blitzgeraet einzusetzen, dass die           genug oeffnen, was bei einem neuen
           Ecken (6) eine Verbindung zwischen              Blitzgeraet der Fall sein kann, helfen

20

Sie behutsam nach, indem Sie das            Anzeige (16) leuchtet auf und zeigt
        Blitzgeraet leicht auf die Handflaeche        den Aufladevorgang an.
        klopfen. Sobald Batterien eingelegt      2.    Nach kurzer Zeit (bei frischen Batt.
       waren, wird sich der Batteriedeckel              in wenigen Sekunden) leuchtet die rote
         leicht oeffnen.                             LE D-Anzeige "Blitzbereitschaft,,   (l g)
2.   Verwenden Sie 4 AA-Batt. (Atkali-            auf und zeigt an, dass der Kondensator
        Batt. sind empfehlenswert) und setzen        des Blitzgeraetes bis zu etwa loo/o auf-
       Sie diese mit der richtigen polaritaet           geladen  ist.
        ein, -s. Abb. 4 -.                           3.     Die gruene LED-Anzeige (16) erlischt3.   Beim Schliessen des Deckels rastet           nach einigen Minuten. Dies ist normal,
       dieser automatisch ein.                      da das Geraet nunmehr aufgeladen ist.
                                                        4.     Es ist eine der "Auto"-Positionen amLADEN UND TESTEN                                           Modul einzuschalten und der Test-
1.    Durch Schieben des Schalters (1S) von        knopf (19) zur Ermittlung der Blitzent-
       links nach rechts wird das Geraet ein-          fernung zu druecken. Die gelbe LED-
      geschaltet (von 0 -). Die gruene LED_        Anzeige (17) "Autotest" leuchtet

                                                                                                     21

www.butkus.us
             fuer ca. 1% Sek. auf und zeigt somit    Anzeige (18) leuchtet noch fuer eine kurze
             die korrekte Autothyristor-Entfernung Zeitauf und zeigt somit die Blitzbereit-
         an.                                       schaft an.
     5.   Nunmehr erlischt die rote LED-      Wenn zu einem spaeteren Zeitpunkt das
            Anzeige (18), jedoch leuchtet die       Geraet wieder eingeschaltet wird, leuchtet
            gruene LED-Anzeige (16) auf und       die gruene LED-Anzeige wieder auf, bis der
              laedt das Geraet nach.                Kondensator aufgeladen ist.
     6.    Durch Schieben des Schalters (15)    Wenn nach laengerer Zeit die rote LED-
           nach links wird das Geraet ausgeschal- Anzeige (18) erlischt, ist das Geraet erneut
               tet (O-Pos.).                           einzuschalten.
   ABSCHALTAUTOMATIK               Sollten Sie vergessen haben, lhr Geraet aus-
      Das Bf itzgeraetTZ2*36  ist mit einer Batterie. zuschalten, wird der Nachladevorgang selbst-
       sparschaltunS (ON/OFF  AN/AUS) ausge- taetig unterbrochen.  Sie sollten jedoch auf                               -       stattet. Wenn der Blitz nicht abgegeben wird,  ieden Fall die Batterien entfernen, wenn Sie
       schaltet das Geraet selbsttaetig den Strom-    das Blitzgeraet fuer laengere Zeit nicht
       kreis ab und die gruene LED-Anzeige, die das  benutzen, um sicherzugehen, dass durch
      Aufladen anzeigt, erlischt. Die rote LED-     Korrison keine Schaeden am Geraet entste-
22                                            hen koennen.

www.butkus.us
    AUTOTEST                       HINWEIS: Der Blitzbereich ist abhaengig
                  f mmer, wenn Sie das BlitzgeraetTZ2*36                  von lhrem Modul wie auch von
      einsetzen und die automatische Kontrolle                    der absorbierenden Lichtmenge
      benutzen, leuchtet die gelbe LED-Anzeige                   des Motivs oder des Hintergrun-
       (17) fuer ca.1% Sek. auf, wenn sich das Motiv                  des.
       in der richtigen Entfernung befindet. Sie     VERWENDUNG DER SCHI EBEREGLE R
     koennen waehrend dieser Zeit die Entfernung   Auf dem Geraet befinden sich zwei Schie-
       korrigieren.                                      beregler - s.Abb.1O -. Einer der beiden Schie-
    HINWEIS: Einige Kameras verfuegen ueber   beregler befindet sich auf dem Blitzgeraet
                    eine Einspiegelung des Autotests  (26) fuer den Entfernungsbereich und der
                  im Sucher.                       andere auf dem Modul (25) fuer die Blenden-
       Sollten Sie sich nicht ganz sicher sein, ob Sie    einstellung. (Die Abb. 10 mag eine Abwei-
       die richtige Entfernung fuer die automatische   chung des Moduls aufweisen, die Handhabung
       Kontrolle gewaehlt haben, druecken Sie den      ist jedoch stets gleich).
      Testknopf (19). Leuchtet die gelbe LED-      Jedem Modul liegt eine ausfuehrliche Anlei-
      Anzeige auf, ist der Entfernungsbereich  aus-    tung bei.
       reichend. lm anderen Falle nicht.              Zunaechst wird die Markierung l27l der
24                                                  Zoom-Einstellung  zugeordnet, d.h. T, S, Wl

oder W2 (s. Beschreibung VERWENDUNG      liegenden Skala die Entfernung zu entnehmen,
 DES ZOOMI. Dann ist die Markierung (2g) an   (s. Abb. 1O: Bei Verwendung der Blende
 der Blendenskala, der Filmempfindlichkeit     F12,8 und volle Lichtleistung bei Automa_
 gegenueberzustellen. Nunmehr ist die ermit-    tikeinstellung,  ist die Entfernung 9 Meter _
 telte Entfernung der entsprechenden Blende   30 Fuss) Bei Verwendung der Btende F/2,g
 zuzuordnen.  iln Abb. 10 ist die Einstellung    und reduzierter Lichtleistung, ist die Ent-
Wl vorgesehen und die Blendenskala wurde    fernung auf 2 Meter (7 Fuss) einzustellen.
 auf Df N 21 (1OO ASAI eingesteilt.)         LEITZAHL
 Beachten Sie, dass auf dem Blendenschieber    Die Lichtintensitaet wird durch die LZ
zwei Blendenskalen eingezeichnet sind, Die    angegeben. Die Errechnungsformel  ist wie
obere Blendenskala ist fuer volle Lichtleistung  folgt: Durch Teilen der LZ durch die bereits
bei manueller Einstellung oder automatischer   ermittelte Entfernung wird die erforderliche
 Kontrolle zu verwenden, die untere fuer re-    Blende ermittelt, (dies gilt fuer manuelle
duzierte Lichtleistung. HINWEIS: Dieses        Einstellung).
wird durch Umschalter gesteuert (s. auch       Die nachfolgende Tabelle gibt eine Ueber-
Modul-Hinweise.)                                 sicht ueber LZ, Blende und Entfernung bei
Der ermittelten Blende ist auf der darueber-    manueller und automatischer  Einstellung.
                                                                                 25

Die LZ verringert sich auf 114 bei verminder-    Hoechstwerte eingestellt. Diese werden
 ter Lichtsteuerung. Zum Beispiel wenn Sie     durch den Schieberegler ueber die LZ und              (400 einen     27 DIN               ASA)                        Fitm verwenden                                                   die sich                                                        daraus ergebende                                                                       Entfernung ermit- bei          F14      Bf ende             und                    die Einstellung                      am Zoom    telt,                                                                        (s. Beschreibung                                          VERWENDUNG                                                                DES ist "S", die LZ ist 60. Wird diese Zahl durch   SCHIEBEREGLER und LEITZAHL).
die Blende F/4 geteitt, so ergibt sich ein Ent_    Die manuelle Einstellung fuer verminderte
fernungsbereich von 15 Metern (b0 Fussl.       Lichtleistung findet Anwendung zum Beispiel
Bei Anwendung der verminderten Lichtleis_    beim Motorf ilmtranspo rt (ab 2 B/Sek.) oder
tung ergibt sich ein Entfernungsbereich von      als Aufhellblitz.
3,75 Meter (12 y, Fuss).                       Die manuelle Einsteftung wird am Modul mit
                                         einem Schalter eingestellt, (Beachten Sie
MANUELLE EINSTELLUNG                  die Hinweise fuer lhr Modul).
Die manuelle Einstellung wird dann erforder-  VERWENDUNG DES ZOOM
lich, wenn eine bestimmte Blende benoetigt    Der Zoom-Kopf (21) rastet in dreistelfungen,
wird, die durch die automatische Einstellung    entsprechend der Objektivbrennweite der
nicht moeglich ist. lm allgemeinen werden     Kamera ein. Die Einstellung Wl-35mm,

                                                                                 27

www.butkus.us     S-50mm oder T-85mm erscheint im Fenster     leuchtung erreicht, jedoch ermoeglicht die
       (12). Die jeweilige Anzeige sollte die Brenn-    Zoomposition "T-85mm" die kuerzeste Auf-
      weite des jeweiligen Objektivs angeben. Bei      ladezeit oder die groesste Blitzentfernung.
      verschiedenen WW-Objektiven  ist dann stets    Es ist natuerlich moeglich, fuer Spezialef-
       die niedrigere Brennweite einzustellen. So ist   fekte, bei Verwendung eines WW-Objektives,
     zum Beispiel bei Verwendung eines 42mm     auch die Einstellung "T-85mm" zu waehlen.
       Objektivs die Einstellung Wl-35mm zu waeh-   In diesem Fall wird nur der Mittelpunkt des
        len, (mit oder ohne WW-Streuscheibe  -          Bildes ausgeleuchtet. Oder das Aufnahme-        s. unten).                                      objekt befindet sich in zu grosser Entfernung
      Je laenger das Zoom ausgefahren wird, um so  und es soll nur eine schattenhafte Ausleuch-
       groesser ist die Entfernung, welche automa-    tung erreicht werden.
       tisch gemessen wird oder, um so kuerzer ist
       die Aufladezeit fuer die erreichbare Blitzent-   UUru.STREUSCHEIBE  (W2I
      fernung. An lhrer Kamera bef indet sich zum  Um eine gute Ausleuchtung  bis auf 28mm
       Beispiel ein 135mm Tele Objektiv. In diesem   WW-Objektiv zu erreichen, ist die Streu-
        Fall wird in jeder Stellung ausreichende Aus-   scheibe Q2l aut den Zoom-Kopt (21) aufzu-

28

setzen. Gleichzeitig  ist der Zoom-Kopf in      bunden  ist und dieser durch die automatische
 Stellung "Wl-3Smm,, zu bringen.             Steuerung nicht erfasst werden kann.
 INDIREKTES BLITZEN              Um eine Verlaengerung des Blitzweges zu
 Vermeiden Sie be; portrait-Aufnahmen harte   erreichen und eine ausreichende Ausleuchtung
Schatten. Der indirekte Blitz gibt lhnen die    zu gewaehrleisten, ist bei dieser Aufnahme-
 Moeglichkeit, den Schatten weich zu           technik das Zoom in die ',T-position,, zu brin_
gestalten. Dafuer wird der Blitz ueber die       gen. Empfehlenswert  ist eine zusaetzliche
Zimmerdecke geleitet. (Abgesehen von          Kontrolle durch den Autotest.
speziellen Lichteffekten), wird hier der Blitz_
kopf in die 45 oder 60'-position gebracht und  NAHBEREICH
Automatik-E                 instel                  lung                    vorgenommen.                                    Der                                            Fuer                                                   einen                                                          Entfernungsbereich                                                                            unter                                                                   2 MeterBlitzkopf (23)                     geneigt,              wird                                               (6                               bis die gewuensch_                                                   Fuss)                                                                               ist                                                          der T22*36 ebenfalls                                                                                        einsatz_te Einstellung auf der Skala (7) durch die        bereit.
              (8)Markierung                angezeigt                          wird.                                            Das aufgesteckte Blitzgeraet                                                                 wuerde                                                                                               bei              dassBeachten Sie,                  der verlaengerte                                   Blitzweg    Normal-Einstellung                                                                   eine nicht                                                                              ausreichende
zum Aufnahmeobjekt mit Lichtverlust ver_     Ausleuchtung oder sogar eine Unterbelich-

                                                                                 29

www.butkus.us
     tung hervorrufen. Um dies zu vermeiden, wird   Sollten Sie jedoch einen Kamerawechsel  vor'
    durch leichtes Druecken auf den Zoom-Kopf    haben, so ist zu dem BlitzgeraetTz2*36 nur
      (23) dieser unter 5' der waagerechten Einstel-   ein IFS-Modul zu erwerben.
     lung gebracht. Waehrend der Zoom-Kopf       Das Modul wird entfernt, indem die Verriege-
     gedrueckt wird, ist der Macroschieber (9) zu     lung (13) mittels eines Kugelschreibers sanft
      betaetige n.                                         geloest wird, um dann das Modul nach unten
     Sobald die Nahaufnahmen beendet sind, ist      herausziehen zu koennen,  (s. auch Abb. 5+6).
      die normale o"'Einstellung wieder herzustel-
      len. Der Zoom-Kopf wird angehoben. Die
     Sperre (8) oeffnet sich automatisch.
     Die Macro-Sperrfunktion stoppt bei 0"-Ein-
      stellung und verhindert somit Aufnahmen bei
         ei ngerastetem Zoom- KoPf  .
    MODUL.WECHSEL
     lm allgemeinen ist ein Modulwechsel nicht
      erforderlich, wenn es einmal eingesetzt wurde.

30

www.butkus.us
     Caractoristiqu6s
     Nombre-guide (pleine         20m DIN 21 (65 ft 100 ASA) en grand angle 2.
     puissance)                25m DIN 21 (80 ft 100 ASA) en grand angte 1.
                          30m DIN 21 (100ft 100 ASA) en standard
                          36m Df N 21 n2O ft 100 ASA) en t6t6
     Nombre-gu ide (pu issane         un quart du chiffre du haut.
I    reduite)
    Angle de couverture             Pour le 28mlm en grand angle 2 ( en utilisant
                                          l'adaptateur grand angle) te gS m/m en grand angle 1
                                 50 m/m en standard et 85 m/m en t616.
    Angle d'orientation             de 0" a 90', blocage a O'et par palier de 1S" de
                                     45" a 90".
    Macro                                     :   5" plus bas pour les gros plans avec blocage de s6curit6.
I
 I

Dur6e de l'eclair                1/1500e de seconde effectif en manuel jusqu'a-
                                    1l25OOe de seconde en auto.
      Fr6quence des'eclairs            7 secondes en manuel avec des piles alcalines
      Gontrbte d'automatisme           affichage d'une seconde et demie, d'une diode jaune.
       Circuit d'arr0t automatique        L'alimentation est coup6e quand le condensateur est
                                        entidrement cha196. AprEs l'4clair, l'alimentation est
                                   automatiquement remise en circuit ou quand l'inter-
                                       rupteur marche/arrtt est actionn6.
      Alimentation                  4 piles AA alcalines de pr6f6rence
     Nombre d'6clairs               180 en manuel avec des piles alcalines.
                      I ndicateu rs                     rouge LED lampe t6moin;vert LED lampe mise en
                                     marche; jaune LED contr6le d'automatisme.
      Couplage                        accepte les modules du systEme de flash int'egr'e-a  Hanimex                                            (lFS), pour s'adapter aux boitiers actuels et   venir.

34

www.butkus.us
    INTRODUCTION                             mique, compact, puissant, orientable et zoom,
    LeTZ 236 est unique par rapport aux flashes   tel que le TZ 236.
     couplds en ce que tous les circuits requis pour  Pour bien comprendre  le fonctionnement et
     s'adapter i votre appareil particulier sont tous  en tirer le maximum, lisez b fond ce mode
      incorpor6s dans le module lFS. Dds que le     d'emploi et celui de votre rnodule.
    module IFS qui convient est  f ix'e, le TZ 236
     s'adapte exactement a votre appareil et fait
     fonctionner tous les circuits intermddiaires du  Mise en place du module
      flash dont votre appareil d besoin. De plus et   Si votre revendeur ne vous a pas fix6 le
     contrairement e la plupart des autres  f lashes   module (1) sur le flash, proc?dez de la fagon
     coupl6s, vous n'avez pas i payer des circuits     su ivante.
      n6cessaires 6 d'autre boitiers que vous n'utili-  1)   V6rifier sur l'emballage que le module
      sez pas. Ainsi maintenant, vous pouvez pro-         convient a votre boitier et que le num6ro
       fiter i la fois d'un  f lash coupl-e b votre boitier      du module figurant sur l'emballage est le
1     et avoir le plaisir d'utiliser un  f lash 6cono-       mGme que sur le module lui-m6ine.
  II
 i                                                                                     35
,l

2l   Tenir le flash, I'arriEre en dessus dans        5)   Finalement pousser le module en place.
        une main et le module avec aussi l'arribre      Ouand  il y sera le bloquer en Place.
         en dessus, mais l6gErement  inclind vers
           l'avant dans l'autre main. Voir  f ig. 1.
     3)   Le flash a des rainures (4) de chaque      Chargement des piles
          c6t6 oe la partie infr6rieure de son boitier    1 )   Relever l'ergot (14) du couvercle pour
          qui doivent s'engager dans les fentes (2)          lib6rer le couvercle des piles (20) comme
        du module. En outre le flash a une fente       en fig. 8.
         12+ tig.9) pour recevoir la languette (3)   Note: Dans un flash neuf, un couvercle bien
        du circuit du module. Ensuite entrer le           ferm'e (20) peut ne pas s'ouvrir, sans le
         module dans le boitier du flash de sorte          taper l6gErement dans la paume de la
        que les ardtes (6) reposent exactement          main. Une fois les piles en place, elles
          sur   f e bord des rainures comme en tig. 2.         pousseront toujours le couvercle ouvert
     4l   Pousser le module un petit peu plus et le        en actionnant l'ergot.
           redresser de facon que la languette entre   2l   Prendre 4 piles AA (Alcalines de pr6-
         dans la fente (24) comme en fig. 3.              f6rence) et les charger l'une aprds l'autre

36

www.butkus.us     en observant la polarit6 sur les contacts       temoin LED rouge (18) s'allumera pour
     du couvercle ou en observant la disposi-        indiquer que le condensateur du flash est
      tion en figure 4.                               charg5 au moins? 7oo/o de sa capacitd.
3)  Fermer le couvercle qui se bloquera    3)   La lampe verte de mise en marche (16)
     automatiquement.                                s'Steindra aprEs quelques minutes. C'est
                                                normal car l'alimentation n'est fournie
                                            que pour charger le circuit jusqu,b pleineAlimentation et contr6le
1)  Mettre en marche en d6placant l'inter-        charge.                                                 4l   Commuter sur l'une des positions AUTO     rupteur de mise en marche (15) de la
    gauche vers la droite (de 0 b .). La lampe      de votre module et appuyer sur le bou-                                              ton de contr6le (19) pour declencher le    LED verte de mise en marche (16) s'allu-
    mera pour indiquer que le flash est ali-          flash en visant un objet proche. La lampe
     ment6.                                     de contr6le d'automatisme jaune (17)
2l  AprEs un moment (seulement quelques        s'allumera pendant environ 1% seconde                                             pour confirmer le bon fonctionnement    secondes avec des piles neuves) la lampe                                           du circuit E rdcup6ration d'6nergie.

                                                                                 37

www.butkus.us n'avez pas l'intention d'utiliser  le flash pen-  "alimentation et contr6le". Ouand la lampe
dant quelques semaines,  il est pr-efdrable de   temoin rouge LED (18) s'allume, vous pouvez
 retirer les piles pour 6viter les risques de cor- appuyer sur le d6clencheur de votre appareil
rosion des contacts.                     pour declencher le flash et exposer votre
                                          photo. Le flash ne se d6clenchera pas si la
Montage du flash sur votre appareil           lampe temoin ne s'est pas allum6e, aussi v6ri'
Toujours visser la bague de blocage (11)a     fier le signal t-emoin.
fond vers le haut avant d'introduire la base NOTE: La plupart des appareils ont aussi un
 (10) dans la prise sabot de votre appareil,   signal temoin dans le viseur pour une plus
l'enfoncer droit et ensuite d6visser la bague de grande facilit6 d'utilisation.
blocage pour fixer fermement le flash.

Fonctionnement                             Contr6le automatique
Ouand vous allez utiliser le flash, d6placer     Le contrdle automatique est le moyen le plus
d'abord l'interrupteur  (15) vers la droite       simple et le plus 6conomique d'utiliser votre
(position.) comme indiqu6 au paragraphe      flash. Fondamentalement,  le lumi6re r6fl6chie

                                                                                 39