Hobby 23bc User manual

Vous aimezla nouvellesilhouettede ce flash?
C'estsansdoute ce qui vous a attir6 i premidrevue. Mais il n'est pas
seulementioli, il fonctionneaussii merveille.Son profil 6troit lue donne
plusieursavantages.
        *  Un bon 6quilibre,m€me sur les cam6rascompactes35mm
        *  Plusde facilit6i le manipuler,gr6cei sa nouvellesilhouette
        *  Le tube 6clairhorizontalcouvrirales objectifsgrandangulaire.
Gommentse fait l'6clair du flash?
Trds simptement,une pite transmetl'6nergiei un transformateurd'oir elle
est augment6eet emmagasin6edansun condensateur.Au d6clenchement,
toute l'6nergieemmagasin6etraverseinstantan6mentle tube derridrela
fen6tre-avantet enflammele gazi l.int6rieur,,diffusantainsiun 6clairage
ad6quatpour votre photographie.L'6clairest doux i l'oeil et est d'un
beaubleu r6el. Pour d'excellentsr6sultats,utilisezun film couleurlu-
midredu iour.

Ce flashvous permetune photographie6clairsansprobldmelorsquevotre
sujet est i une distancede 1.6' a 13.0'de la cam6ra. La fen6tre-avantrdgle
la quantit6de lumidrerequisedonc, il n'est pasn6cessairede changerla mise
au point de votre cam6ra.
                                                            1               www.orphancameras.com

Lespiices





1. Cadrand'exposition                     8. Contact"Hot Shoe" 6vite l'utulisationdu
2. Indicateurlumineux                       cible de Synchronisation
3. Bouton "d'open'flash"ou de             9. Cablede Synchronisation
   v6rification                         10. Op6rationen commandeautomatiqueou
4. Piedde monture                       manuelle.En commandeautomatique,le
5. fnterrupteur "ON/OFF"                 bouton est en haut et le panneauvert doit
6. Boitier i piles                            apparaitre.
7. Douillepour cible de Synchronisation 11. ContrOled'expositiondansla fen6tre-avant.
2

Ghargement
Asurez-vousque l'interrupteurest dansla position"OFF". Ouvrezle
couvercledu boitier i piles (6). Ins6rez4 piles fraicheslZinc Carbonneou
Alkaline Mangandse)AA (Penlight).Assurez-vousque lessignes+ et -
coincidentavecceux imprim6si l'int6rieurdu boitier     enlevezles
pileslorsquevous ne pensezpasutiliservotre flashpendantquelques
semaines.

Installation
Glissezle pied de monture (4) dansla griffe d'accessoiressur votre
cam6ra. Si vous poss6dezun vieux moddleet que vous n'avezpascette
griffe, procurez-vousune supportde flashchezvotre d6taillant. Si
votre cam6rapossddeun "Hot Shoe" vous n'avezpas besoindu cdble
obturateurpuisquece flash possddeun contact"Hot Shoe". (8) Si
non, branchezle bout long et mincedu cd le obturateurdansla cavit6
situ6een basi droite du support (7) et poussezle bout creux au dessusde
la douille de flashsur l'obturateurou le boftier. Assurez-vousque votre
obturateurest synchronis6ou que le flashest ins6r6dansla douille marqu6e
d'un'X'.

               www.orphancameras.com

I

Fonctionnement                                                                                      ItIPlacezl'interrupteur"ON/OFF" dirig6versle haut. Le panneaurouge                                t
indiqueraque l'interrupteurest dansla positiont'ON". Vous entendrez
un bruit indiquantque le flashest en marche. Lorsquel'indicateur(2)
s'allume,le flashest pr6t i 6clairervotre sujet. Lorsqueles piles
commencenti faiblir, la vitessede recyclageralentit. Pour v6rification,
pressezle bouton (3).

CommandeAutomatique
Avecdessujetsnormauxi une distancede 1.6'a 13.0'la fen€trerEgle
automatiquementla quantit6de lumidrerequiselorsqueI'interrupteur(11)
est en position  (trianglevert) pour automatique.Le panneauvert d
cbt6 de I'interrupteur(1 1) confirmeque le flashest en positionautom&
tique. Ajustezla vitesseASA de votre film sur le cbt6 opposdau triangle
vert. Ce derniervous indiqueraI'ouverturede diaphragmen6cessaire
pour desexpositionsde 1.6' a 13.0'. La distancecouvertepar desdemi-
cerclesrougesd l'ext6rieurdu cadranest la distanceeffectivedu flash.
Si vousdoutezque le flashsoit en commandeautomatique,actionnez-le
trds prdsde votre main. Si le flash est r6ellementen commandeautoma-
tique, vousentendrezun bruit secd l'int6rieur.

ExemplespourCommandeAutomatique
                    Si vous utilisezun film 25ASA, r6glezl'indicateurde vitessedu film
                      (vert) e 25. Le triangleautomatiqueindiqueque votre cam6radoit Otre
                   r6gl6ea F.2.8.
                 Lorsquevous utilisezun film plus rapide, rdglezle trianglevert i la vitesse
 I                 appropri6eet v6rifiez l'indiciteur pour obtenir I'ouverturedbbjectif requise.
I                    Attentionl
                Vous devezsurveillerles points suivantslorsquele flash est en commande
                  automatique.
                     'Pour
                    1)      obtenirun grandanglede vuede 1.6'a 13.0',l'objectifde votre
                   camdradoit 6tre 16916i une ouverturetrds large. si l'arr6t F ne vous
                   donne pasla profondeurde champsd6sird,changezen commande
                    manuelle.
                       2l  'La commandeautomatiquedu volume de lumidre a 6t6 16916d'aprds
                        lesconditionsnormalesd'une pidce. ll est pr6f6rabled'utiliserla
                 commandemanuelledanslescassuivants:
                       Equilibredu flashavecle soleil  Un groupedansune grandepidce
                   Rebondissement6clairou flash  A une distancede plus de
                        indirect                        13.0' du sujet
                 A l'ext6rieur                   Suiet trds sombre
                               www.orphancameras.com

Un suiet tres petit dans un
   vasteendroit

Signalezvotre exposition
Sur mon cot6 gauche,le cadran,qui est si facilei lire, est un ordinateur
simple. Vous lui indiquezla vitessedu film que vous utilisezet il vous
dira l'ouverturede diaphragmen6cessairesur toutesdistances.Sur la
page2, le flashest 16916pour un film de 100 ASA (Voyez le chiffre 100
vis-i-visla fldcheau basde cadran). Maintenant,cherchezen haut du
cadran,le chiffre correspondantau nombre de piedsentre votre suiet et
votre flash,et vous trouverezainsil'ouverturede diaph'ragmen6cessaire
pour 169lervotre obiectif.

Bonplaisir
Veuillezconsultervotre cadrand'expositionchaquefois que vous vous
rapprochezou vous6loignezde votre sujet. SurveillezI'indicateur
lumineux. Le flashprojettecarr6mentla.lumidre,donc il ndst pasn6-
cessairede le d6placerpour desphotoshorizontalesou verticalesde 35mm,
ou 2-114"x 2-114"

I |I                    ,'6claire du flashest trds bref (1/1000idmede seconde)donc il est doux
 I                a l'oeil.
 t
 I                 Rappelez-vous, queque lele cadrancadrancalculateurcal        est exact maisil a 6t6 16916pourI'
                une pidcenormaleaux mursclairsd'une hauteurde 10'. Lorsquevous
           ilffiff:i:'Jffiil';*J:T::T"T,:'il::"1T1,:!
            Duplaisirausoleil-encommandemanuelle



                   l'ombre sousles yeux et le menton et aiouterade l'6clat i vos photos.
                 Pour 6quilibrerle flashavecle soleil,cherchezavecle cadranl'ouverturede
                diaphragmedont vousavezbesoincommesi vous photographiezau
               moyen du flashseulement.Supposonsque le cadranindiqueF8,
                   d'aprdsle posemdtrerep6rezla vitessed'obturation correspondanti
                F8 et rfiglezvotre cam6rai cette vitesse.Photographiez. . . . . le so-
                           leil et le flash serontd'un 6quilibreparfait.

                               www.orphancameras.com

Utilisezune rallonge:
Le croquis(sous)montre un flash branch6i une cam6rapar un long
cible obturateur. Ce c0ble est disponibleiusqu'i une longueurde
25', et apportede nouvellesid6es.dansla photographie. L'expo-                                                                 1
sisionest calcul6eselon la distanceentre le flash et le sujet. Donc, si
                                                                                                                                                                    i'le flash ne bougepas et que le sujet resteen place,vous pouvezvous
placerd'un autre angleou vous rapprochersansavoir i changerl'ouver-                 j
ture de diaphragme.Vous pouvezainsiobtenir un jeux de lumidretrds
diff6rent.
   R
Touche le Plafond:
Le rebondissement6clairest accomplien pointant le flashversle plafond
et non versle sujet. De cette fagon le flash projette de toutes directions,
une lumidredoucesur le sujet. ll perd naturellementun peu d'intensit6,
mais pour y rem6dieril suffit de rdglerl'ouverturede diaphragmeselon la


                                                                                                                                                                                                                                 ,lidi-rlrr'...: r;.;':'.

distanceentre vous et le sujet et de la placeri deux ouverturessuivant
celle indiqu6esur le cadran. ll est cependantndcessaireque le plafondde
la chambresoit clair.

Utilisez votre obturateur:
Dansla plupart descas,il ri'est pas n6cessairede tenir compte de la
vitessed'obturation vu la grandevitessedu flash, une de sesnornbreuses
caractdristiques.Si votre objectif possddeun obturateurcentral,cette
vitessevous aide autrement. Prenezune photo dansvotre salon avecla
cam6rasur un tr6piedi une vitessed'obturationde 1/250idmeen vous
servantdu flish, ou i la plus grandevitessefonctionnant en synchroni-
sationX (voir le livret d'instructionsde la cam6ra).Prenezla m6me
photo, maischangezla vitessed'obturation i 1/2 seconde.

Vous remarquerezque la chambreparaft beaucoupplus naturelleparce
que la lumidre existantes'estenregistr6egrdcei la lenteur de l'obturateur.
Cette lumidre ne s'estpasenregistr6elorsqu€la vitessed'obturation 6tait
trop rapide.


               www.orphancameras.com

Entretien
            Les instructionssuivantesvous aideront d conservervotre flash en bon 6tat.
                   *  Lorsquela dernidrephoto est prise,attendezl'indicateurlumineux
                 puis fermezle flash.
                   *  Le flash ne doit pas0tre rang6dansun endroithumide,chaudou trop
                    froid.
                   *  Si vous laissezvotre flashdansune auto froide, laissez-ler6chauffer                      N
                avant de vous en servir.
                   *  De temps i autre, 6poussettezl6gdrmentle volet de protection sur
                     le r6flecteur.
                   *  Voyez d ce que le cible d'obturation ne s'entortille pas. Assurezvous
              que le bout se branchantdansla cam6rasoit touioursBIEN FIXE.
          Voyagei l'6tranger
            LespilesPenlightordinairesde zinc-carbonneAA sont disponiblespresque
               partout mais si vous doutez, apportezdes piles de rechangeavecvous.
             Lorsquevous voyagezen auto, ne placezpasvotre flash dans le com-
              partimenti gantsni au dessusde la fen6trearridre. Si vousdevezlaisser
              votre flash i l'int6rieurde la voiture en 616,l'entroit le plus frais et le
               plus s0r, est sousle si6geavant.
10

Garacteristiques                                               i
Nombre-guide:          38 pour 25ASA en pieds
Diaphragmeaveccomputer 25ASA F.2.8 1.6-13.0 pieds
                    50ASA F4   1.6-13.0 pieds
 lntervalleentre les6clairs   Zinc Carbonne6-8 sec
                           AlkalineMangandse7 sec
Nombred'6clairs          Zinc CarbonneJusque75
                           AlkalineMangandseJusque260
Dur6ede l'6clair        CommandeManuelle-1/1000idmesec.
                        Automatique: Varie selonla distance
Temp6raturede la Couleur 56O0oK
Angled'6clairagedu
r6flecteur              600
Dimensions              4-1/2" x2-3/4" x 7-314"
                         (hauteurx profondeurx largeurl
Poids                 156 gr.

Remarque:Lescaract6ristiques(DlN 190111sontsuscep-
           tiblesd'6tre modifi6essanspr6avis.

              www.orphancameras.com

                                                                                                                                     ;                         .  f . . - ^ :

EsclaYepour flash           Pincede fixation de la        Gible de la lamPe'6clair
                           lampe-6clair
Pour actionner un deuxidme       Cette solide poign6e Posslde des   Pour obtenir des effets
flash sanscorde de connexion,     supports de fixation pour cam6-   sp6ciaux , placez votre flash
l'accessoireesclave Braun se        ras 35mm ou 2-114 reflex. Cette    loin de la cam6ra. Les cordes
glissesur le pied de monture de    poign6e accepte une Prise i        de synchronisation Braun'
votre flash. Le contact est 6taUli   broche Braun ou une corde de     sont disponibles en longueur
dans le pied de monture ou Cans   flash d deux griffes. Le flash est    alfant iusqu'd 2OO'.
 la corde de synchronisation. Le    verrouil16 dans la Poign6e i l'aide
deuxidme flash est actionn6 si-     d'un collet unique. La Poign6e
multan6ment avec celui sur        peut 6tre enlev6e Pour utiliser le
votre cam6ra.                      flash i l'6cart de la cam6ra.

Ecrivezpour obtenir vos copiesde la revue"FlashFacts",une revue informativevous d6montrant
 plusieursnouvellesid6esde photographieavecflash.
Distribu€aux EtatsUnis par Braun North America,55 CambridgeParkway,Cambridge,Mas' 02142
 Oi.triU*  -  Canadapar Braun ElectricCanadaLtd., 3269 AmericanDrive, Misissauga,Ontario
                                                                           lmprim6 au JaPon1 2