Film cameras
HORIZON shown User manual
User manual for HORIZON shown. 36 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesEnglish3.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Horizon
- Model / document
- HORIZON shown
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 36
- File size
- 3.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
WIR GRATUTIERIEI{ IH]{E]I FEr.rctTAct0ltEs CO1{GRATULAZIOl{I
zum lhrem EntschluB, die Horizon por su compra de la cdmara Ci felicitiamo per la sua scelta,
202 P anor amakame ra erworben zu panoramica Horizon 202 la cual, che ha privilegiato una macchina
haben. Diese wird lhnen, wenn sie usada y cuidada debidamente, fotografica dal le prestazioni un iche:
richtig gebraucht und behandelt wird, transformara sus fotografias y le benvenuto nel mondo della
Uber viele Jahre hinaus einen brindard un utilisimo servicio por visione panoramica.
wertvollen Dienst leisten und lhre muchos afros. Come ogni macchina fotografica,
Fotograf ien verwandeln. Antes de poner la camara en la Horizon 202deve essere usata
Bevor Sie den Apparat benutzen, funcionamiento, por favor lea con le necessarie cure e attenzioni.
lesen Sie bitte diese cuidadosamente este Manual de Prima di usare I'apparecchio
Betriebsanleitung sorgfiiltig durch. instrucciones oue resume las fotografico si leggano le istruzioni
Die Anleitung faBt die Betriebsarten principales funciones de la Horizon riportate nel presente manuale, dove
des Horizon 202 zusammen und 202 y provee las normas para su sono sintetizzate Ie norme per il suo
gibt lhnen Anweisungen fUr die c0rrecto us0. buon impiego.
richtige Handhabung.
lEsperamos disfrute de su lectura La visione panoramica permette di
Wir wUnschen lhnen viel VergnUgen y le deseamos espectaculares scattare fotograf ie assolutamente
beim Lesen - und soektakuliire fotos panoramicas! spettacolaril
panorama Fotografien!
IlIHAITSVERZEIGHl{IS G01{TE1{rD0 It{DrcE
Generelle Bemerkungen Notas generales Note generali
Anweisungen zur Handhabung Instrucciones oara el uso lstruzioni per I'uso
Technische Daten Especif icaciones Caratteristiche tecniche
Merkmale des Apparats Caracterfsticas de la cdmara Descrizione del le parti
Einlegen des Films Cargar la pelicula Caricamento del la oellicola
Einstellungen fUr die Selecci6n modo ooerante lmpostazione delle funzioni operative
versch iedenen Betriebsarten
Tiefenschiirfe Profundidad efectiva del camoo Messa a fuoco / Profondita di campo
Aufnahmetechn ik Toma de fotograffa Ripresa fotografica
Anbrinqen des Griffs Colocaci6n de la empufradura Disposizione del l'impugnatura
Auswechseln des Films Sacar la pelicula Estruione del rullino esposto
Zusiitzliche Filter Filtros adicionales FiltriView original page 3Page 4 · Read text
GE]{ERAI NOTES I{OTES GEI{ERALES
l.f.'l' The Horizon202 is a compact, L'Horizon 202 est un appareil
i,.'i. rotating lens camera which compact a objectif tournant qui
achieves effective field angles of permet d'obtenir des angles de champ
120" horizontal ly and 45' vertical ly, effectifs de 120" a I'horizontale et 45"
to expose sharp 24 xS$nm images a la verticale, et r6aliSer des images
onto standard 35mm film. a bonne d6finition de24 x 56mm sur
film standard de 35mm, The shutter speed range of between
U250 to 112 second and aperture Gr0ce a la gamme de vitesses
range of t2.B to f16 enables the comprise entre 11250 et112 seconde
camera to be used in a variety of et la gamme d'ouvertures du
lighting conditions, even at night. diaphragme comprise entre f2,B et
The lens moves smoothly to fl6, vous pourrez vous servir de
expose the film evenly over the I'appareil dans des conditions
full frame area which d'6clairage tres vari6es, et mOme pour
eliminates the problem of la photographie de nuit
poor edge definition that L'objectif d6file sans a-coups pour
frequently occurs when exposer le film r6gulierement dans la
taking pictures with wide surface de cadrage totale; ceci
angle lenses! 6limine le probleme de mauvaise
A spirit level visible within the d6finition sur les bords qui se produit
viewfinder assists in positioning souvent lorsqu'on photographie avec
the camera corrrectly for distortion- un objectif grand angle.
free pictures. (0perational only in Un niveau a bulle, visible dans la
horizontal plane.) fen0tre de vis6e, aide a positionner
l'appareil correctement et obtenir des
photos sans distorsion (ceci ne
s'applique que dans le plan horizontal).View original page 4Page 5 · Read text
GEIIEREttE BE M ERI(UI{GEI{ ]IOTAS GE]IERATES ]IOTE GEIIERAI.I
Die Horizon 202 ist eine komoakte La Horizon 202 es una cdmara La Horizon 202 d una macchina
Kamera mit rotierendem 0bjektiv, die compacta, con objetivo rotatorio que fotografica di dimensioni contenute,
einen effektiven Aufnahmewinkel von obtiene angulos de distancia efectiva dotata di un obiettivo rotante per la
horizontal 1200 und vertikal 450 de 120" horizontalmente y 45. visione panoramica orizzontale a
erzielt, und somit scharfe 24mm verticalmente, expon iendo imigenes 120 gradi, combinata con l'angolo di
x 58mm Negative auf 35mm nftidas de 24 x 58mm sobre una campo verticale di 45 gradi.
Standardf i lm abbi ldet. pelfcula estindard de 35mm. Ulilizza la comune pellicola 35mm
Die Auslosungsbereiche der Las velocidades de in caricatori 135 standardizzati.
Fhlgelblende, die zwischen 1/250 obturaci6n/exposici6n oscilan entre per esposizioni 24 x 58mm.
und 112 Sekunde liegen, sowie die 11250 a 1/2 segundo y las aberturas Si possono impostare tempi di
Bereiche der Blendenoffnung, die del diafragma varfan entre F2.8 a F16 otturazione compresi tra 1/2 secondo
zwischen f2,B und f16 liegen, lo que permite utilizar la camara bajo e11250 di sec., e si possono regolare
erlauben es, daB die Kamera in vielen una amplia variedad de condiciones aperture del diaframma dall2,8 a
verschiedenen Lichtverhdltn issen, de iluminaci6n, incluso de noche. f/16. Le relative combinazioni
und selbst bei Nacht, benutzt ;El objetivo se mueve suavemente tempo/diaframma (per la corretta werden Kann. exponiendo la pelfcula de forma esposizione fotografica) sono adatte
Das 0bjektiv bewegt sich ruhig und uniforme sobre el irea comoleta del ad ogni condizione luminosa, fino
ebenmiiBig, und belichtet den Film cuadro, eliminando bordes poco alla fotografia notturna.
gleichmii8ig tjber den gesamten nltidos o claros, problema 6ste que La fotografia panoramica con obiettivo
Rahmenbereich. Dies behebt das ocurre frecuentemente cuando se rotante, dalla spettacolare visione
Problem von verschwommenen utiliza un objetivo gran angular! sinistra-destra, produce immagini di
Randschdrfen, das oft vorkommt, El nivel de burbuja, visible en la alta qualita. La fotografia panoramica
wenn man Fotos mit ventana del visor, permite la e esente dai difetti di scarsa defizione
Weitwinkelobjektiven aufn immt. colocacion de la camara en la ai bordi del fotogramma, caratteristici
Eine Wasserwaage, die im posici6n correcta para obtener invece della fotografia ripresa con
Sucherfenster gesehen werden kann, fotografns libre de distorsiones. obiettivi grandangolari ad ampio
hilft die richtige Position der Kamera (Operacional s6lo en la angolo di campo.
zu finden, um zerrungsfreie Bilder zu posici6n horizontal). Attraverso il mirino di visione, che
erhalten. (Dies funktionert nur in consente di verif icare I'inquadratura,
horizontaler Position). d possibile contollare la bolla che
facilita la disposizione dell'apparecchio
util izzato per l'inquadratura
orizzontale (si evitano cosi eventuali
distorsioniprospettiche). OView original page 5Page 7 · Read text
Die Kamera kann entweder in der La camara puede ser sostenida La macchina fotografica panoramica
Hand gehalten, oder auf ein Stativ manualmente o montada sobre un puo essere utilizzalaa mano libera
montiert und durch einen trfpode y disparada por cable. oppure puo essere fissata su
Drahtaus loser betdti gt werden. De uso muy simple, la innovadora treppiedi: il pulsante di scatto e
Der neuartige Horizon 202 liiBt Horizon 202 puede ser utilizada ya dotato di filettatura per il flessibile
sich unkompliziert bedienen und sea por un profesional que por un Facile da usare, la Horizon 202 puo
kann deshalb von professionellen amateur, obteniendo una amplia essere usata sia da fotografi
sowie Amateurfotografen benutzt gama de fotograflas panormicas, en professionisti sia da dilettanti che
werden, um eine Vielfalt von color o en blanco y negro. vogl iano ottenere spettacolari visioni
Panoramabildern in Farbe oder panoramiche in bianconero o
schwarz-wei B aufzu nehmen. a colori.
Abaj o izqu ierda: Formato uti I izando
Horizon 202.
Unten links: Fcrmat mit Honzon 202. Abajo derecha: Formato utilizando una ln basso a sinistra: ripresa con la
macchina fotografrca Horizon 202 aUnten rechts: Format mit einem CAmara estAndard reflex de un solo
einiiugigen Spiegelreflexapparat i n objetivo con lente de 2Bmm. obiettivo rotante.
Stan dardausfil h ru n g m it e i nem ln basso a destra: ripresa consueta con
2Bmm )bjektiv. una clmune macchina fotografica reflex
dotata di obiettivo grandangolare 29mm.View original page 7Page 8 · Read text
HAilDtIl{G RUTES c01{s tcl{ ES D' UTtuSATt0il
As a precision-made optical- L'appareil est un instrument
mechanical instrument, the camera m6canique optique de prdcision.
should be handled carefully, kept ll faudra donc le manier avec soin et
clean, and protected from dust, en assurer la propret6, et le prot6ger
moisture and rapid temperature contre la poussiere, l'humidit6 et les
fluctuations. lt should be kept in its fluctuations rapides de temp6rature.
case when not being used. ll sera plac6 dans son 6tui lorsqu'on
To clean the lens elements, air blow ne s'en sert pas.
off dust particles before using a Pour nettoyer les 6l6ments de
clean cloth or cotton wool wad, I'objectif, soufflez dessus pour
slightly moistened with methylated chasser les particules de poussiere
spirit, ether or a proprietary lens avant de vous servir d'un chiffon
cleaning fluid. propre ou d'un tampon d'ouate
In extreme weather conditions, it is l6gerement imbib6 d'alcool a brOler,
best to maintain the camera at close d'6ther ou d'un produit ag166 de
to your body temperature until just nettoyage de l'objectif,
prior to use (although temperatures Dans des conditions climatiques
down to -15"C will not affect shutter extrOmes, il vous est recommand6 de
operation). Avoid removing the garder I'appareil a une temp6rature
camera from its case the moment it is qui est proche de celle du
brought indoors to prevent corps jusqu'au moment ou vous allez
condensation forming, especially on the vous en servir (bien que des
optical components. tempdratures baissant jusqu'a -1 5"C
n'affecteront pas le fonctionnement
de I'obturateur). Ne sortez pas
I'appareil de son 6tui des que vous
entrez de I'ext6rieur, ceci pour
empOcher la condensation surtout sur
les 6l6ments optiques.
oView original page 8Page 9 · Read text
AIIWEISUI{GElI ZUR IIISTRUCCIOI{ES PARA Et USO tslRuzlolll PER ['uso
HAl{DHABUl{G Como todo instrumento 6Ptico- Essendo uno strumento ottico-
Der Apparat ist ein oPtisch- mecdnico de precisi6n, la camara meccanrco di precisione,
mechan isches Priizisionsgerat deberd usarse cuidadosamente, ser I'apparecchio lotografico deve essere
und sollte sorgfiiltig behandelt, mantenida limpia y Protegida del maneggiato con cura; lo si deve
sauber gehalten und vor Staub, polvo, humedad y cambios bruscos pulire periodicamente, lo si deve
Feuchtigkeit und schnellen de temperatura. Cuando no se use proteggere dalla polvere e dai
Temperaturschwan ku n gen geschUtzt deberd ser guardada en su estuche dannosi agenti esterni e si debbono
werden. Wenn nicht in Benutzung, o funda. evitare bruschi sbalzi di temperatura.
sollte der Apparat in der Para limpiar los elementos de las Quando non d usata, la macchina
mitgel ieferten Tragetasche lentes, soplar las particulas de polvo fotografica va riposta nella sua
aufbewahrt werden. antes de pasar un paflo limPio o apposita borsa-custod ia
Zur Reinigung der 0bjektivelemente algod6n hidr6fi lo ligeramente L'obiettivo si pulisce utilizzando
sollten die Staubteilchen mit Luft humedecido en alcohol metilico, 6ter prodotti adatti, dopo aver rimosso le
abgeblasen werden, bevor ein o fluido para la limpieza de lentes. particelle di polvere eventualmente
esterna: sua lente sulla deoositatesi ein Wattebausch, Tuch odersauberes extremas, En condiciones climiticas panni e morbidi si usino soltanto oder einer Ather Spiritus,leicht mit la camara mantener es recomendable
empfohlenen 0bjektivrein igungs- lo mis cercano a la temPeratura de oennellisoffici
flUssigkeit getrdnkt, verwendet wird. su cuerpo hasta el momento de ln condizioni climatiche estreme, si
ln extremen Wetterverhdltnissen usarla (si bien temperaturas baias de consiglia di proteggere I'apparecchio
ist es am besten, den APParat bis hasta -15"C no afectaran el fotografico in modo adeguato.
kurz vor der Benutzung be. mecanismo del obturador). Anche se I'otturatore puo lavorare al
K0rpertemperatur zu halte.n Al pasar a un ambiente interno de freddo intenso (oltre i -15"C), d bene
(Temperaturen bis zu -150 werden temoeratura mds elevada, mantenga evitare l'esposizione al gelo
die AuslOserfunktion ledoch nicht la cdmara en su estuche o funda a los dell'apparecchio fino al momento del
beei ntriichti gen). Vermeiden efectos de evitar la formaci6n de suo uso. Nel passaggio tra ambienti
Sie, den Apparat in dem Moment condensaci6n, especialmente en los d i temperatu ra estremamente diversa
aus der Tasche zu nehmen, in dem componentes 6Pticos. nud manifestarsi il fenomeno di
er ins Haus gebracht wird. condensa sull'obiettivo, che quindi va
pulito. La condensa si PrevieneDies verhUtet, daB sich Kondensation,
besonders auf den oPtischen lasciando climatizzare I'apparecchio
Bestandtei len, ansammelt fotografico nella sua borsa, owero
rendendo piu graduale il
cambiamento di temPeratura.View original page 9Page 10 · Read text
Do not attempt any servicing of the N'essayez pas d'assurer vous-mOme
camera yourself. Should the camera I'entretien de I'appareil. Si celui-ci
need attention take it back to the exige un entretien, portez-le chez le
dealer from whom you purchased it. concessionnaire auorOs duouel vous
Film should be loaded and I'avez achet6.
unloaded out of bright light. Vous devrez charger et sortir le film
Specify "Panotamic picture dans un milieu ambiant oil la lumiDre
folmat", (24mm x 58mm image n'est pas trop forte.
width) when taking the film lorsque vous confiez le film i
for plocessing. d6velopper, n'oubliez pas de
pr6ciser que le format du film Do not leave the camera with its
shutter cocked for a long period est panoramique (images de
of time, since this may impair 24mnx 58mm).
shutter operation. Ne laissez pas I'obturateur armd troo
longtemps, car ceci pourrait affecter
son fonctionnement.
@View original page 10Page 11 · Read text
Versuchen Sie nicht, die Kamera No intente nunca reoarar su cimara. Attenzione: se la macchina
selbst zu warten. Sollte die Kamera De requerir atenci6n, se ruega fotograf ica dovesse richiedere
Wartung bendtigen, bringen Sie contactar el distribuidor local donde riparazioni non si tenti di effettuarle
zu dem Fachhdndler, bei dem die ha sido comprada. personalmente, ma ci si rivolga al
Kamera gelauft wurde. Las operaciones de carga y descarga servizio di assistenza autorizzato
Der Film sollte nicht in hellem de la oelfcula deberin hacerse en (tramite il rivenditore presso il quale
Licht eingelegt und luz tenue. la Horizon 202 e stata aquistata).
nerausgen0mmen werden. ll rullino va caricato e scaricato Guando lleve a revelar su
Geben Sie "panolamisches pelicula especifique dall'apparecchio fotografico in ombra
Bildformat" {BildmaBe des "formato fotografia (anche del proprio corpo).
llegativs 24mm x 58mm) panorimica" (tamafio ll trattamento della pellicola 0
an, wenn Sie den Film imagen 24mm x 58mm). standard: per le stampe colore o
entwickeln lassen. No deje el obturador abierto por un trattabianconerodi fotografiesi deve preavvertirepanoramicheche si
Lassen Sie den Apparat nicht fljr largo per(odo de tiempo, el 24 x 58mm.
lange Zeit mit dem Ausl0ser mecanismo del mismo nodrfa
gespannt, da die Funktion des ser dafrado. La macchina fotografica va riposta a
Auslrisers dadu rch beei ntriichti gt otturatore scarico.
werden konnte.
(DView original page 11Page 13 · Read text
TECH]IISGHE DATE]I ESPECIFIGACIOl{ES CARATTERISTIGHE TEC]IIGHE
Tvp Tipo Tipo
Panoramakamera, die 35mm Cdmara panordmica que utiliza Macchina fotografica a obiettivo
Standardfilm ftjr 24mm x 58mm pelicula estdndar de 35mm rotante per pellicola 35mm in
Negative verwendet. produciendo negativos de caricatori standard 135: formato di
24mnx 58mm. rioresa 24 x 58mm.Eff ektiYer Auf nahmewinkel
Horizontal 1200 und vertikal 450. Angulo distancia efectiva Angoli di campo/di visione
120" horizontal y 45' vertical. 120 gradi sulla rotazioneObjektiv
orizzontale, 45 gradi in verticale. Rotierend tl2,8x28nn. 0bjetivo
Rotatorio Il2.8x28nn. 0biettivoAusliiser MC HR Pan 28mm f2,8 rotante. Bel ichtungszeiten werden erzielt, 0bturador
indem die drei Blenden0ffnungs- Velocidades de obturaci6n 0ttutatote
winkel mit den beiden o exoosici6n obtenidas A tendina con scorrimento
Schwenkun gsgeschwi ndi gkeiten combinando tres tiempos de orizzontale; esposizione regolata
kombiniert werden. exoosici6n con dos velocidades mediante la combinazione tra la
Zweifacher Bel ichtungsschutz. oanoramicas. Protecci6n contra dimensione della fessura della
doble exoosici6n. tendina (tre larghezze) e la velocitiBelichtungszeiten
di rotuione (due velociti); 11250,11125 und 1/60 Sekunden; Uelocidades de obturaci6n
1 18, 1 I 4 und 1 12 Sekunden. 11250,11125, y 1/60 segundo; protezione contro le doppie
Dies wird erzielt. indem die drei 118,114,1/2 segundo, que se esoosizioni involontarie.
Schlitzweiten der Blendenoffnung obtienen combinando las tres Tempi di otturazione
hinter dem 0biektiv mit den marcas de graduaci6n de Seitemoi ottenuti mediante la
beiden Schwenkungs- exposici6n detrds del objetivo con combinazione tra le dimensioni
geschwind igkeiten las dos velocidades panordmicas. della fessura e la velocita di
kombiniert werden. Abeiluras del dialragma rotazione: 1 1250, 1 1125, 1/60, 1/8,
Blendeniiffnungen t12.8,t14, f/5.6, V8, tl11y t116. 1/4 di sec. e 1/2 secondo.
f 12,8, Il 4, t15,6, Il8, f/1 1 und f/1 6. Uisor Scala dei diaframmi
Suchedenstet Vista directa '110' x 44" con Con aperture di t12,8, Il 4, t15,6, tl8,tll1etl16. Direktes Visier 1100 x 440 mit ampliaci6n 0.4x.
einer 0,4{achen VergrdBerung. Mirino
Esterno con camoo visivo di 110
x 44 gradi, ingrandimento 0,4x.View original page 13Page 14 · Read text
SPEGIFICATIOl{ sPECtFrCATr0l{S
Focus Mise au point
Fixed. Fixe.
Positioning Gadrage
Horizontal positioning checked Cadrage horizontal contr0l6 i I'aide
by spirit level bubble, visible d'un niveau d bulle, que l'on peut
in viewfinder. surveiller dans le viseur. f
IFilm advance Entrainement du film
By winding lever on Par levier d'armement au-dessus
camera top. de I'appareil.
Filters Filtres
Frame mounted UV, Montds sur cadre: ultraviolet,
jaune-vert. ND and YG. neutre et
Other features Autres caract6ristiques Standard 1/4"tripod socket, Fixation standard de
threaded socket for cable release, 6,35mm (1/4'), 6crou filet6 pour
removable handle, shoulder strap d6clencheur souple, poignde and carrying case. amovible, bandoulidre et 6tui.
Dimensions llimensions (H x W x D) in mm (Hauteur x largeur x profondeur) 1.18x.146x78. 118mmx146mmx73mm.
Weight Poids 9009m. 900 gr.
Film processing lf6veloppement du film
By leading processors, specifying Par les principaux laboratoires
"Panoramicpicturefolmat" photographiques;n'oubliez
{24mm x 58mm image width}. pas de pr6ciser
"fotmat panoramique"
(images de 24mm x 58 mmfView original page 14Page 15 · Read text
TECH]IISCHE DATEil ESPECIFIGACIOl{ES CARATTERISTIGHE TEC]IIGHE
Fokus Sistema de enfoque Messa a fuoco
Festeingestel lt. Fijo. Fissa: obiettivo disposto sulla
Einstellung Posici6n distanza iperfocale per la massima
Horizontale Einstellung kann Posici6n horizontal controlada estensione della orofonditd di
mit der Wasserwaage, die con el nivel de burbuja, visible en campo fino all'infinito.
im Sucherfenster erscheint, la ventana del visor. Inquadratura
geprUft werden. Arrastre de la pelfcula Controllata dal mirino attraverso il
Filmtransport Por palanca de avance colocada quale si verifica anche la bolla per
Durch einen Schnellspannhebel en la parte superior de la camara. la corretta disposizione orizontale
del I'apparecchio fotog raf ico.
auf der 0berseite der Kamera. Filtros
Filter Filtros montados UV (ultravioleta), Avanzamento della pellicola
Rahmenaufsatzfilter UV, NG DN (densidad neutral) y YG A leva di carica (usuale).
und GY. (amarillo-verde). Filtri
Andere Merknale 0tras caractelisticas In dotazione: UV (ultravioletto), ND
Standard 1 I 4 loll Stativbuchse, Encaje para tripode estandard de (grigio a densiti neutra) e
Gewindebuchse fUr Drahtausloser, 1/4 pulgada, enchufe a rosca para VG (verde-giallo) da sistemare
abnehmbarer Griff , Schu lterriehmen disparador de cable, empufradura sul l'obiettivo di ripresa.
und Tragetasche. desmontable, correa y estuche. In dotazione
lnnesto da114 di pollice (standard)MaBe Dimensiones
(HxBxT) (al.xan.xprof.) per treppiedi, pulsante di scatto
118mm x 146mm x 73mm. 118mm x 146mm x 73mm. con innesto per flessibile,
impugnatura removibile, cinghia a
Gewicht Peso tracolla e borsa.
9009. 9009r.
Dimensionie peso
Filmentwicklung Revelado de la pelicula 118 x 146 x 73mm hllezza-
p rof ond ita) ; 9009. Bei renommierten En los principales laboratorios, lar ghezza - Entwicklungslaboren, mit der esoecif icando "folmato
Angabe "panoramisches fotograf ia panorimica" Trattamento del le pel licole
Bildfomat" (BildmaBe des {tamafro imagen Standard secondo il film utilizzato;
l{egativs 24mm x 58nn}. 24mm x 58mm). per le stampe a colori o bianconero
si deve awertire che si tratta di
fotografie panoramiche da ingrandire
construmentiidonei(fomato ^a delnegativo 24 x 58mm). t!)View original page 15Page 16 · Read text
FEATURES CABAGTERISTIQUES
1 Neckstrap eyelet 1 Oeillet pour bandoulidre
2 Shutter cocking and film 2 Levier d'armement de I'obturateur
advance lever et d'entrainement du film
3 Spirit level 3 Niveau a bulle
4 Viewfinder 4 Viseur
5 Rewind knob 5 Bouton de rembobinage
6 Lens 6 0bjectif
7 0perating mode selection switch 7 Selecteur du mode d'utilisation
I Film rewind lever I Levier de rembobinage
I Shutter speed setting lever I Levier de 169lage de vitesse
10 Aperture setting lever de I'obturateur
11 Release button threaded for 10 Levier d'ouverture du diaphragme
cable release 11 Bouton de d6clenchement avec
12 Frame counter window filetage pour d6clencheur souple
12 Compteur de vuesView original page 16Page 21 · Read text
EI]ITEGE]I DES FITMS CARGAR tA PELICULA CARICAMEI{TO IIEttA
Klappen Sie den Filmrrickspulhebel Abra la oalanca de rebobinado de la PEI.tIGOIA
(8)auf und ziehen Sie mit diesem pelicula (8), usdndola para tirar L'apertura del dorso della macchina
den RUckspulknopf (5) heraus. afuera la leva de rebobinado (5). fotografica (20)d comandata dalla
Halten Sie den Knopf ganz nach Manteniendo la leva completamente manopola di riawolgimento della
au|jen und offnen Sie die RUckwand afuera, abra la cubierta posterior pellicola (5 e B), che va estratta
der Kamera (20) (Al. de camara (20)(A). completamente {A}.
Knicken Sie 1 cm des Filmanfangs Doble 1 cm. de la ounta de la Per il suo buon caricamento,
nach hinten um, so da8 die lengrleta de la pellcula, plegindola I'estremitd della pellicola va
lichtemnfindliche Seite nach del lado no sensible de la pelicula, predisposta per il corretto aggancio
aul3en zeigt. (Dies wird spZiter (Luego servird para engancharla en el al rocchetto ricevente. ll lato opposto
nijtzlich sein, um den Film in die carrete de recogida). a quello sensibile deve essere
Auf nehmerspu le ei nzuhaken). Pase cuidadosamente la lengUeta de ripiegato su se stesso per un
Schieben Sie den Filmanfang la pelfcula debajo del rodillo guia (15), centimetro circa.
sorgfdltig unter die como se indica aqul(B), y sa-que L'estremita della oellicola va
'12-15Filmaufwickelspule (15), wie hier afuera unos cm. de la accompagnata sotto il perno di
unter (B), gezeigt wird, und ziehen pelicula (G). orientamento ('l 5), come illustrato
Sie etwa 12 - 15 cm Film durch (G). Con la leva de rebobinado nella figura (Bl; quindi si estraggano
Halten Sie die Rrickspultaste ganz completamente salida, presione el circa 12l15cm di pellicola (C).
nach auBen und pressen Sie die carrete en su compartimento ('13). Sempre con la manopola di
Filmpatrone in die Kammer (13). Empuje la leva de rebobinado hacia riawolgimento estratta, il caricatore
DrUcken Sie die Rtickspultaste wieder adentro, girandola ligeramente para della pellicola puo ora essere
ganz nach innen zurilck, und drehen permitir que la guia del eje (14)entre sistemato nel suo alloggio (13).
Sie diese dabei etwas, damit die en el carrete. Reinserendo la manopola, il
FilmpatronenfUhrung (14) sich in die rocchetto di riawolgimento a lei
Patrone schieben kann. solidale (14) si dispone all'interno
del caricatore della oellicola.
@View original page 21Page 22 · Read text
Pass the film leader under the Faites passer I'amorce de film sous le
sprocket (18), and so that it passes pignon (18) et de manidre a ce qu'elle
under the take-up spool (19) passe sous la bobine r6ceptrice (19).
To help with this, release the sprocket Pour faciliter la manoeuvre, rel0chez
by pressing the film rewind button le pignon en appuyant sur le bouton
(21) down (D|. de rebobinage de film (21) vers
le bas (D). Hook the folded film-end into a slot
of the take-up spool, and make sure Introduisez I'amorce de film repli6e
that sprocket teeth engage the film dans I'une des fentes de la bobine
perforation holes (E). Carefully take r6ceptrice, et veillez a ce que les
up slack along the film by winding dents du pignon p6netrent dans les
the film advance lever (2) (Fl. perforations du film (E).
The film should lie flat and true on Rattrappez avec soin le mou le long
the channel guides (16) du film en faisant pivoter le levier
Close the back door tightly, pressing d'entraTnement de film (2) (Fl.
it to make the latch lock, Release the Le film doit se trouver a plat et bien
shutter by pressing the shutter align6 sur les guides (16).
release button (11), Fermez bien le dos, et appuyez
Wind the film on again, and release dessus pour verrouiller le loquet.
D6clenchez I'obturateur en appuyant the shutter. Then wind the film
(cocking the shutter) again, until sur le bouton d,e d6clenchement (11).
a figure 'f is in the centre of the Continuez a faire avancer le film, et
frame-counter window (1 2). d6clenchez I'obturateur. Puis faites
avancer le film d nouveau (en armant You are now ready to shoot.
I'obturateur) jusqu'd ce que le chiffre
'1' apparaisse au centre de la fenOtre
du compteur de vues (12).
L'appareil est maintenant prOt pour
prendre des photos.
@View original page 22Page 23 · Read text
Fuhren Sie den Filmanfang unter dem Pase la gufa de la pelfcula por Dopo essere stata disposta sotto il
Transportzahnrad (18) durch, so daB debaio de la rueda dentada (1 8), rocchetto dentato (1 8), l'estremitd
der Anfang unter der Aufnehmerspule haci6ndola pasar por debajo del della pellicola deve essere agganciata
(1 9) durchliiuft. Damit dies besser carrete de recogida (19). dal basso al rocchetto ricevente (1 9);
durchgefUhrt werden kann, geben Para permitir esta operaci6n, libere per semplificare il caricamento, il
Sie das Transportzahnrad frei, indem el carrete de recogida apretando el rocchetto dentato va liberato,
Sie den Rtickspulknopf (21) nach boton de rebobinado (21) (ll). premendo I'apposito pulsante di
unten drUcken (ll|. Enganche la punta de la guia de la riawolgimento (21 ) {lf).
Haken Sie das umgefaltete Ende des oelicula en la ranura del carrete de Quando I'estremiti della pellicola d
Films in einen der Schlitze in der recogida, asegurandose que las agganciata a una delle fessure del
Aufnehmerspule und versichern Sie, perforaciones de la pelicula est6n rocchetto ricevente, ci si deve
daB die Randlochung des Films in perfectamente ajustadas en los accertare che le ghiere del rocchetto
das Transportzah n rad ei n greift {E). dientes de la rueda dentada (E). dentato facciano perfettamente presa
Spannen Sie den Film vorsichtig an, Elimine cualquier punto flojo de la nelle perforazioni della pellicola (E).
indem Sie den Filmtransporthebel (2) pelicula girando cuidadosamente la La tensione della pellicola sulle sue
drehen (F). Der Film sollte flach palanca de avance (2) (Fl. La pelfcula guide di scorrimento (16) si ottiene
und gerade auf den Film- deberi estar comoletamente tensa agendo sulla leva di ricarica (2) (Fl.
aufwickeliiihru n gen I iegen. entre los rieles de gufa (16). La chiusura del dorso incernierato
SchlieBen Sie die RUckwand fest und Cierre firmemente la cubierta (20) e testimoniata dal click di
drUcken Sie dagegen, damit das posterior de la cimara, asegurandose aggancio all'apposita leva di blocco.
SchnappschloB einrastet. Geben Sie que el cerrojo quede enganchado. A dorso chiuso, si azionano
den Ausloser frei, indem Sie den Dispare el obturador apretando el alternativamente la leva di ricarica (2)
Freigabeknopf (1 1 ) drUcken. bot6n disparador (11). il pulsante di scatto (1 1 ) fino a che -9
Drehen Sie den Film weiter und Avance la pelfcula nuevamente, nel contafotogrammi (12) appare
geben Sie den Auslr)ser frei. disparando el obturador, repitiendo I'indicazione della posa "1".
Drehen Sie dann den Film wieder esta operaci6n hasta que aparczca 0ra la macchina fotografica d pronta.
(spannen Sie den Ausl0ser), el nImero "1" en el contador Se la oellicola 0 stata introdotta in
bis die Zahl "1" in der Mitte des de fotograffas (12). modo corretto, I'avanzamento dopo
Bildztihlwerk (1 2) erscheint. Su cdmara estd lista para fotografiar. ogni scatto (comandato dalla leva di
Die Kamera ist ietzt aufnahmebereit. ricarica, 2) fa ruotare in senso
antiorario la manooola di
riavvolgimento (B).View original page 23Page 24 · Read text
OPERATII{G MODE SETTII{GS REGTAGES DU MODE
Exposure Time D'UTILISATIOl{
Turn the operating mode selection Temps de pose
switch (7) to the required exposure Tournez le s6lecteur du mode
time range, from 11250 to 1/60, d'utilisation (7) pour le placer sur la
or 1/B to 112 second. Set the click- gamme requise de vitesses: 1/250 a
stopped speed lever (9) to the 1/60 ou bien 1/B dll2seconde,
required speed (The switch and R6glez le levier de vitesse (9) sur la
speed markings are colour-coded to vitesse requise. (Le s6lecteur et les
help you. Yellow for long exposures reperes de vitesse ont un code
and White for short exposures.) couleur pour vous aider: repere jaune
pour gamme longue de vitesses, et Aperture
repere blanc pour gamme courte). Set the click-stopped aperture setting
lever (10) to the required value. 0uveilure du diaphtagme
Best picture quality is R6glez le levier de s6lection (10) sur
achieved using a good la valeur requise,
qual ity tripod especial ly Vous obtiendrez les meilleures
when using longer photos possibles si vous vous servez
exposure times, d'un tr6pied de bonne qualit6, surtout
avec des temps de pose plus longs.
@View original page 24Page 25 · Read text
EIIISTEIIU]{G FiiR DIE SEIECGIOI{ MODO OPERAIITE tMPosTAZrol{E DErrE FUl{Zr01ll
VEBSCHIEIIEI{EN Uelocidad de OPEBATIVE
BETRIEBSARTEl{ obturac i6n/exposici6n Tempi di otturazione
Belichtungszeit Gire el selector de modo ll selettore della velociti di rotazione
Drehen Sie die Einstelltaste fUr die operante (7) en la velocidad de (7) governa il movimento
verschiedenen Betriebsarten (7) zu obturaci6n/exposici6n requerida de dell'obiettivo di rioresa.
der gewUnschten Belichtungszeit, die 1 1250 a1160, o de 1 18 a 1 12 Combinata con la larghezza dblla
von 1/250 bis 1/16 Sekunden oder segundo. Coloque la palanca lessura dell'otturatore, la velocitd di
von 1/8 bis 1/2 Sekunden reicht. reguladora tiempos de exposici6n (9) rotazione determina il temoo di
Stellen Sie den durch Rastung en la velocidad elegida. otturazione secondo i canoni usuali.
einstellbaren Belichtungszeithebel (9) (Para facilitarle la tarea ambos Dopo aver impostato la velocitd di
auf die gewUnschte Bel ichtungszeit botones estdn coloreados rotazione, si imposta il tempo di
ein. (Der Hebel und die Amarillo para exposiciones largas y otturazione al I'apposito selettore (9).
Belichtungszeitmarkierungen sind fLir Blanco para exposiciones cortas). Un codice cromatico distingue la
diesen Zweck farbgekennzeichnet. Abertura deldiafragma rotazione rapida per i tempi di
Gelb fUr lange Belichtungszeiten und otturazione brevi (bianco: 1/250,
wei|} fllr kurze Bel ichtungszeiten). Regule elanillo del diafragma (10)en 11125 e 1/60 di sec.) e la rotazione
la graduaci6n requerida. lenta per i tempi di otturazione lunghiBlendeniiffnung
Para obtener fotografias de 6ptima (giallo: 1/8 e 1/4 di sec. e
Stellen Sie den durch Rastung calidad se recomienda montar la 1/2 secondo).
einstellbaren Blendenoff nungshebel sobre un trfoode de buena cimara lunghi si otturazione di Con i tempi(10)auf die gewUnschte offnung ein. calidad, especialmente cuando di sistemare I'apparecchio se consiglia
Die beste Bildqualitlit kann erzielt requieran exposiciones largas. fotografico su un treppiedi: si
werden, indem man ein gutes consiglia anche I'uso del flessibile,
Stativ benutzt, besonders wenn che evita di agire direttamente sul
man mit ldngeren Belichtungs- pulsante di scatto.
zeiten fotografiert.
Regolazione del diaframma
ll selettore delle aperture del
diaf ramma (10) e coassiale al
selettore dei temoi di otturazione:
regola i valori compresi tra
t12,8 e t116.
@View original page 25Page 27 · Read text
IIEFEl{SCHiiRFE PROFU]IIIIAII DE GAMPO MESSA A FUOCO /
PROFOI{DITA'DI GAMPODas eingebaute 0bjeKiv besitzt keirie El objetivo incorporado no tiene una
Entfernungseinstellung und die unten escala de distancias y la tabla que se L'obiettivo della Horizon 202 d orivo
angefUhrte Tabel le gibt Richtl inien indica mas abajo es una guia de las della regolazione della messa a
tiber die Tiefenschiirfe an. distancias efectivas o orofundiad fuoco. E' predisposto sulla distanza
Wenn die BlendenOffnung zum de cam00. iperfocale: che garantisce la massima
Beispielauf "8" eingestellt ist, kommt Por ejemplo, con una abertura de estensione della profonditd di campo
das einer Tiefenschdrfe von 2m bis diafragma graduada en "8", el campo fino all'infinito, che dipende sempre
Unendlich gleich. efectivo sera de 2m al infinito. dal valore del diaframma imoostato.
La tabel la ouantif ica I'estensione
della profonditi di campo.
E' di facile identificazione: ad
Blendeniiffnung Tiefenschiide Iliafragma Distancia en focada esempio all'apertura f/B del
12,8 5,5 bis oo t2.8 5.5 a .o diaframma, la profondita di campo
estende la nitidezza del I'inouadratura
t4 3,9 bis .o t4 3.9a o da due metri all'infinito.
r5,6 2,9 bis o f 5.6 23aa
f8 2,0 bis .o f8 2.0aq
f i1 1,5 bis o f 11 1.5 a oo Apertura Prolonditi di
f 16 1,0 bis oo f16 '1.0 a.o deldiaframma Gampo
v2,8 da 5,5 all'o
v4 da 3,9 all'o
f/5,6 da 2,9 all'oo
tl8 da 2,0 all'o
'il11 da 1,5 all'o
i16 da 1,0 all'oo
@View original page 27Page 28 · Read text
TAKII{G A PIGTURE POUR PREI{DRE Ul{E PHOTO
Cock the shutter and while shooting, Armez I'obturateur et, pendant la
hold the camera in the way shown prise de vue, tenez I'appareil de la
here, to make sure that your fingers manidre indiqu6e ici, en veillant a ce
don't appear in the photograPh. que vos doigts n'apparaissent Pas
Using the viewfinder, compose your dans la photo.
picture, The correct camera level in Servez-vous du viseur pour
the horizontal plane is obtained by composer votre image. Vous pourrez
reference to the spirit level in the mettre I'appareil a I'horizontale en
viewfinder to avoid picture distortion. vous servant du niveau a bulle dans
For vertical shots, to prevent picture la fenOtre de vis6e, cela pour 6viter la
distorsion de I'image.distortion, disregard the level
indicator and ensure the camera is Lors de la prise des vues a la
perpendicular to the subject , verticale, et pour 6viter la distorsion
When you're ready to shoot, press the de l'image, ne vous servez pas du
niveau a bulle et veillez a ce queshutter release button as far as it will
l'apparei I se trouve perpendiculairego. Avoid moving the camera as 1lou
par rapport au sujet.do this, 0r you will blur the picture.
Lorsque vous 0tes prOt a prendreTo take pictures with exposures
la photo, appuyez a fond sur le longer than 1/60 second, use of a
bouton de d6clenchement.tripod (with the camera's handle
Pendant I'obturation, veillez a ne pasremoved) and cable shutter release is
bouger I'appareil afin que l'image nerecommended. The cable release
soit pas floue.screws into a thread in the shutter
release button. Pour prendre une photo avec un
temps de pose sup6rieur a 1/60
seconde, servez-vous d'un tr6Pied
(aprbs avoir ote la poign6e de
I'appareil); il vous est recommand6
d'employer un d6clencheur souple.
Le bouton de d6clenchement
comporte un filetage pour
d6clencheur souple,View original page 28Page 29 · Read text
AUF]IAHMETEGHNIK TOMAR Ul{A FOTOGRAFIA RIPRESA FOTOGRAFICA
Soannen Sie den Ausloser und halten Abra el obturador y, mientras efectue Prima di tutto, attenzione a come si
Sie die Kamera wiihrend Sie eine la toma, sostenga la camara como se impugna l'apparecchio fotograf ico.
Aufnahme machen, wie in der muestra aquf, asegurandose de que La visione rotante dell'obiettivo di
Abbildung hier gezeigt wird, damit sus dedos no aoarezcan en la foto. ripresa condiziona la disposizione
lhre Finger nicht auf dem Foto Componga su fotograffa utilizando el delle mani sul corpo macchina: si
abgebildet werden. visor. El nivel correcto de la cdmara, consiglia di usare I'impugnatura e di
Benutzen Sie den Sucher und stellen en un plano horizontal, se obtiene tenere la mano destra sul dorso.
Sie lhr Bild zusammen. Die richtige haciendo referencia al visor de L'inouadratura si control la attraverso
horizontale Position des Apparats burbuja visible en la ventana del il mirino esterno, La bolla d'aria,
kann festgestellt werden, indem Sie visor, evitando de este modo visibile anche nel mirino, indica la
auldie Wasserwaage im Sucher cualquier tipo de distorsiones. corretta disposizione (nel caso di
achten. Dadurch wird vermieden, Para evitar distorsiones fotogrificas inquadratura orizzontale), che evita
daB das Foto verzerrt wird. en tomas verticales, asegIrese que la le deformazion i prospettiche
Um Verzerrung bei vertikalen cdmara se encuentre en posici6n della rioresa.
Aufnahmen zu vermeiden, beachten perpendicular al sujeto, sin prestar Nella composizione verticale non ci
Sie die Wasserwaage nicht, atenci6n al nivel de burbuja. si deve riferire alla bolla d'aria, ma
versichern sich jedoch, daB die Cuando est6 listo para disparar, - attraverso il mirino - si deve
Kamera senkrecht zu lhrem Objekt ist. pulse el boton disparador hasta el controllare la perpendicolarita al
Wenn Sie bereit sind, eine Aufnahme fondo. Mantenga la cdmara tan soggetto inquadrato.
zu machen, drUcken Sie den inm6vil como sea posible para que Con l'apparecchio tenuto saldamente,
Auslt)serf rei gabeknopf ganz nach sus fotos no salgan borrosas. si scattano le fotografie agendo
unten. Vermeiden Sie jedoch, daB der Para tomas con exposiciones largas, sul I'apposito pulsante.
Apparat sich dabei bewegt, sonst superiores a 'l160 segundo, se Con i tempi di otturazione lunghi -
wird das Bild verwackelt. recomienda utilizar un trfpode oltre 1/60 di secondo - si consiglia
Wenn Sie Aufnahmen mit ldngeren (quitando la empufradura de la di sistemare I'apparecchio fotografico
Belichtungszeiten als 1/60 Sekunden cimara) y el disparador de cable. su un treppiedi (dopo aver rimosso
machen, wird empfohlen, daB ein Enchufe el disparador de cable en la l'impugnatura esterna); si consigl ia
Stativ und Drahtausloserl benUtzt rosca del bot6n del disoarador. anche I'uso del flessibile, che evita di
wird (der Griff der Kamera sollte agire direttamente sul pulsante
dabei abgenommen werden). di scatto.
Der Drahtausloser ldBt sich in
ein Gewinde am Ausloser-
frei gabeknopf ei nschrauben.
@View original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.