Leica B French User manual

IIIE PARTI E
                             I NSTRUCTIONS
POUR L'EMPLOI DU TEICA

                  Bouton d'armement                       Accessoires
                         Bouton de d6clenchement              poul                                Bouton de reglage des vitesses
                                                YUeS
                                             Criffe du Viseur             s6par6es
                                           Tel€mdtre couple

                                                                  Bouton de
                                                                           rebobinage
                                                        d tirage
    Disque
  compte-
vues (avec
ses 2 ergots
 de rappel
   d z6,ro)

 Fldche du
  compte-
      vues





   Levier de changement de marche
            (A -- Avance ; R:  Recul)                   Viseur optique
                                           Bague de rdglage des diaphragmes
          Bouton Dour Instantands  lents
            Levier de mise au point de I'objectif

                                 chareeur, moddle B.Appargil   Lgltzavec
           Ernst Leilz, Wetzlar

Table des Matiires

                                                                   page
   Accessoires pour vues sdpar6es                      3
    1. Appareil spdcial pour vues s6par6es avec glace d6polie
      et chdssis                                             3
   2. Pince pour une seule vue                               5
B. Accessoires pour le Leica                                  6
    l. Retardateur                                          6
   2. Lentilles additionnelles ou Bonnettes .                   8
   3. Filtres:  f iltres jaunes; filtres verts; filtres rouges et filtre
      protecteur ultra-violet (U. V.)                          l0
   4. Parasoleil                                                17
   5. Armeur express                                         18
   6. Pied-table                                               19
   7. Couteau coupe-film                                      lg
   8. T€te de pied panoramique avec Niveau i bulle d'air  20
   9. T€te de pied i rotule                                 22
  10. T€te de pied avec tige-poussoir                   22
    1 1. Glissidre stdrdoscopique                         23





                   www.butkus.us

A. Acsessoires pour vues s6par6el.
                   tl. Appareil sp6cial
Itrrterca monovue     vues separees              Pour
           avec verre d6poli ef ch6ssis.

    Cet accessoire se compose d'un corps en mdtal l6ger laqu6 noir,
dont l'arribre peut recevoir un verre d6poli ou un chAssis et I'avant
un des objectifs Leica. Le dessus est muni d'une griffe dans laquelle
on monte un des viseurs bien connus du Leica; sur le cOte et en
dessous, le boitier porte deux 6crous au pas du Congrds pour les
vues en hauteur et en largeur sur pied.

                           Figure 47a@

   Le boitier n'a pas d'obturateur; pour le remplacer, nous livrons
avec I'appareil un obturateur Ibsor faisant I'instantane de I seconde
eu L l1.e,s de seconde et les poses de toute dur6e. Cet obturateur se
monte sur la couronne de I'objectif et peut 6tre fourni par nous en
deux modbles. Le petit modble convient aux objectif s  << Elmar I
3,5 cm I : 3,5 (grand angulaire), < Elmaru 5 cm I : 3,5 (objectif
standard) et <rElmarr 10,5 cm 1:6,3. Le grand modble va sur tous
les objectifs, exceptd  << Elmar I 13,5 cffi,  <r Hekto r >> 7 ,3 cm et 13,5 cffi,
ainsi que <<Thambarr 9 cm et <Telytr> 20 cm. Lorsque, en micro-
photographie, on emploie le <<Monovue)) en combinaison avec notre
adaptateur microphotographique  spdcial, ofl n'a nul besoin d'un
obturateur, I'adaptateur en possddant ur1. La ddsignation t6l6-

graphique de l'appareil, 6quipe avec le petit obturateur Ibsor est
 <r Oleyo u, et avec le grand obturateur, < Oligo u.
   Avec le <<Monovue)), on ne peut employer que les filtres munis
d'un filetage.
   Son emploi est on ne peut plus simple. Aprds avoir enleve le
couvercle d'obturation, ofl charge, dans la chambre noire, le chAssis
avec un bout de film de largeur normale et de 40 mm environ de
long, que I'on prend sur un rouleau de film cine standard (on d'une
bande contenue dans un chargeur Leica). La largeur du volet du
chAssis ayant exactement 40 mm de largeur peut servir de mesure





                                            '47                             Figu re    b

pour la longueur du film a ddtacher. Puis, on fait entrer par pression
le couvercle dans Ie chAssis, tout en prenant bien garde d ce que le
f ilm qu'on y a introduit, ne se coince nulle part. Cela f ait,l'appareil
est pr0t pour l'usage
   Avant de prendre la vue, on introduit par pression le verre
d6poli dans la rainure du chAssis, od il est bloqude par des ressorts
et l'on visse l'objectif d l'avant. Le champ de l'image et le r6glage
de la distance se contrdlent sur verre. Puis, aprbs avoir 16916 le
diaphragffig, on monte l'obturateur sur la couronne de l'objectif.
   Pour prendre le clich6, on remplace le verre ddpoli par le chAssis.
L'introduction ou I'enldvement de ces deux pieces se fera aisdment
et sans grippage en appuyant avec prdcaution sur les ressorts de
blocage. Mais si, pat suite d'une fausse-maneuvre, on avait ce-
pendant perdu le champ exact de l'image, il suffirait d'un coup
d'eil dans le viseur pour le retrouver. Ne pas oublier de tirer le vol.et
du chAssis avant d'impressionner le film.


                    www.butkus.us

2- Pince pour une seule vue.
     Plus simple encore et aussi meille ur march6, mais d,un emploi  moins         universel               que                         Ie                          <rMonovue.)).que                                     nous                                          venons                                             de d6crire,                                                                            est  la pince                       << Fhkoo ))                  pour                   un                              seul clichB. Ce                                                nou.rei                                                                     consiste                                                       i...rroire
   e,l un"simple cadrsm6tallique avec deux tentes, servant au maintien
  d'Yn fragment de film de 8^cm de long. Ce n;est'qr. dans la chambre  noire.qu:9n peut                  proceder                                                                                            --'  du fiim iur ta pince et son                         3u_montige  introduction-             dans                      l,appareil                                         l_eici.
     Cette introduction doit se faire avec certaines precautions afin  d'6viter les 6raflures de la couche 6mulsionn6e. Seuls les films munis d'une             couche protectrlge,                               coul6e                                                  l,emursion                                   sur                                              he**, devront           6tre employ6s                      avec cette'pince.                                            prupart                               La                                                            que                                                 des films





                           Figure 48

 l'on trouve sur Ie marche ont cette couche protectrice, sauf toute-
 fois les films pour diapositives et pour la iltrotographie a l,infra- t?'ge:..on p..u1                   outre gr9!6ger eniore l'dmllsionl  eri ta recouvrant               9n d'un film vierge pendanl l'iniroduction d.;         oins 1;ifipareit                                                i;;ini. et qlle l'on retire                    doucement                 tout                                   q.uand                                            iu iin..  est a peu prdscompldtement               rentree                    dans                                   I'apparerl.
   Pour retire,r la pince hors du Leica, on effectu era,     toujolrrsdans la chambre rioire -. t les tncrnes maneuvres, mais-  en senscontraire. Saisissant la, pinbe                              .par_sa poignailF sortir l6gerement;P{il, glisser lentement'une bande a'. tli*-',riirg. sllr l,emulsion
(c6t6 tournd vers I'objectif) et retirer alori .o*pfttemeni  ii'pin...
   Pour manipuler                commoddment                                 la petite                                    bande                                        de                                                                                                                                       f ilm im-pressionnee              soit dans                           le <rMonovuer, so-i!                                   bunrlu                                                  pin.e, on                                                      auratoutavantage d se servir de notre porte-firm  <,Fiirti,.

B. Accessoires pour le Leica
               1. Retardaleur
               pour appareil Leica,

   Ce retardateur amovible se visse sur le bouton declencheur des
appareils Leica standard, et Leica I et II et permet de faire avec
ces^ trois moddles, sans transformation aucune, les mOmes instan-
tan6s lents depuis une seconde jusqu'it   t lr de seconde, tout comme
avec notre modble III.





                            Figure 49

   La manidre de s'en servir est la suivante:
   Armer d'abord le bouton d'armement de I'appareil et placer le
                                         (Zeit       de           rdglage des vitesses                                sur Zbouton
                               avec                                            le- poucePose longue).et l'indexArmerles                   en saisissantensuite        le re{ardateur,
deux boutons du levier rotatif ; tourner ce levier dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'd la butde d'arr€t. Ce- n'est q.u9 aprbs
cet armement que I'on peut r6gler la vitesse choisie; ce r6glage se
fait en engrenant l'un des boutons cannelds sur le disque de r6glage


                   www.butkus.us

perford et en tournant ensuite le levier rotatif jusqu'a ce que le
repdre qu'il porte sur le bord indique le temps choisi.Si, a ce
moment, on lAche le bouton, un ergot plac6 derridre le bouton en-
clenche dans le trou correspondant.
   Le d6clenchement s'effectue soit par pression directe du doigt,
soit a I'aide d'un d6clencheur metattiQue, sur le bouton de ti'e:
clenchement place sur le cdt6 gauche du retardateur.
   La hauteur du bouton de ddclenchement des anciens appareils
ne r6pondant pas toujours au moddle actuel,  il peut donc-arriver
qu'en appuyant sur le bouton du retardateur, on ne degage pas
exactement I'obturateur de I'appareil. Si cela vient a se produire,
fe r6ljustage suivant est trbs facile a r6aliser. La tige creuse, dontI'intdrieur filete sert d visser le retardateur sur le d6clencheur de
l'appareil, laisse voir la grosse t€te de la vis de r6glage. A l'aide d'un
tournevis sp6cial, on lui donne un quart de tour ou un demi-tour
a droite ou d gauche, jusqu'd ce QU€, par tdtonnements, on obtienne
le ddclenchement certain et r6gulier. Le bouton du ddclencheur de
l'appareil est-il trop bas, alors la vis de r6glage du retardateur
n'appuie pas suffisamment pour pouvoir ddclenther l'obturateur.
Dans ce cas, il faut tourner la vis de rdglage dans le sens contraire
du mouvement des aiguilles d'une montre (donc, a gauche). Est-il
au contraire, trop haut, alors les leviers int6rieurs du retardateur
n'ont plus leur jeu rdgulier, ce qui a pour consequence que I'obtura-
teur ne s'ouvre qu'a moiti6 ou qu'il reste ouvert. Il   f aut dans
ce second cas, visser la vis de r6glage dans le sens du mouve-
ryegt des aiguilles d'une montre (donc, a droite). Bien entenrlu, cerdglage n'a besoin d'6tre  f ait qu'une seule  f ois avec le mOme
appareil.

2. Lentilles additionnelles
               pour appareil Leica.

Figure@@ffiw50. Ecrans-filtres jaunes, lentilles additionnelles (bonnettes)
             et parasoleil  (r lz grandeur naturelle).
   Ces lentilles additionnelles, dites aussi bonnettes d'approche,
sont des lentilles convergentes et servent dans la photographie de
petits animaux, de plantes, d'objets d'art, etc, e des distances
infdrieures d un mitre, de mdme que pour la reproduction d'6crits,
de gravnres, de documents, etc. On les visse sur la bague de
sertissage de la lentille antdrieure de l'objectif des <<Leitz-
Elmarr f-5cm  l:3,5 et <<Leitz-Hektorr f        l:2,5;  neleur donner qu'un l6ger serrage.         -5cm
   Nous les livrons en trois puissances:
No I pour distances de I mdtre jusqu'a 55 cm
     pour objets de 42 x 63 crn a 2l x 31 cm de dimensions
     pour des rdductions de | : 17,5 jusqu') I  : 8,6.
No 2 pour distances depuis 54,7 cm jusqu') 39,5 cm
     pour objets de 21,5 x 32,0 jusqu'd 14,0 x 20,5 cm
     pour des rdductions de I  : 8,9 jusqu'a 1 : 5,8.
No 3 pour distances de 31,2 cm jusqu'd 26,8 cm
     pour objets de 10,7 x l6,l jusqu'a8,4 x t2,5 cm de dimensions
     pour rdductions de |  : 4,5 jusqu'a 1 : 3,5.
   Les distances sont mesur6es depuis le cadre-presseur (cdt6
arribre de I'appareil) jusqu'd I'objet a photographier.


                    www.butkus.us

Pour €tre complets, nous ferons remarquer que les objectifs de
5 cm de focale (r Leitz-ElmarD, <<Leitz-Hektorl et < Leitz-Summarl),
sans lentille additionnelle, permettent de mettre au point jusquta
un mbtre et donnent d'un objet de 44x66 cm une rdduction de
I :18. Pour tout ce qui concerne d'autres procddds pour photo-
graphier des objets trbs rapproch6s et petiti, voir nos bro-chures
speciales <Leitz-Telyt> et <<Accessoires pour la reproduction>r.
   L'agrandissement d'un clichd obtenu avec une  lentille addi-
tionnelle donne une image de I'objet en grandeur  naturelle, et
m€me, surtout avec la lentille no 3, la ddpasse.
   Des ddtails plus prdcis sur la mise au point de la rampe hdlicold-
ale de I'objectif, sur la distance et les dimensions admissibles de
I'objet, de m€me que sur la r6duction obtenue et la profondeur de
champ se trouvent dans nos <Tables pour Leica>>.
   Les bonnettes d'approche no I et no II peuvent €tre employdes
m€me i grande ouverture pour les instantan6s. Pour les travaux
de reproduction,  il est bon de les diaphragmer ldgdrement; la
bonnette no 3 devra €tre toujours, A cause de son peu de pro-
fondeur de champ, diaphragmde au moins.a 6,3.
   Les bonnettes pour le trLeitz-Hektorl, combin6es avec une
bague intermddiaire <Vorgirr, peuvent s'employer aussi avec le
<Leitz-Summar)) de 5 cm; il en est de m0me avec les bonnettes
pour le <Leitz-Elmar)), munies de la bague <rVmcoor. Sans doute,
le diambtre ldgbrement infdrieur des bonnettes pour le <<Leitz-
Elmarl et le <rLeitz-Hektorr>, relativement d I'ouverture de I'objectif
exige un certain diaphragme, qui, m€me en dehors de ce cas, est
de rbgle dans ce genre de photographie.
   Le temps d'exposition est absolument le m€me que I'on photo-
graphie, par exemple, le m€me objet avec le < Leitz-Elmart seul,
a un mdtre de distance. ou bien avec la bonnette no 1 i 55 cm de
distance, ou avec la bonnette no 2 a Une distance de 39,5 centi-
mdtres, ou enfin avec la bonnette no 3 d 26,8 centimbtres de
distance. Pour I'emploi simultan6 des 6crans-filtres jaunes et des
bonnettes, nous fournissons une bague intermddiaire  <Firgiu.

  On trouvera dans notre Catalogue des Appareils de reproduction
combin6s avec le Leica, les divers procdd€s 2r employer pour I'ex6cu-
tion des reproductions, travaux pour lesquels nos bonnettes con-
viennent tout particulibrement. De m€me, notre Liste des <rAcces-
soires por,rr la photographie des petits objetsu traite en detail des
bonnettes d'approche.

3. Ecrans-filtres Leitz
   Les rltres, o, u.HiJ:'ipf.il1f,";m;nts: d'abord, repro-
duire les objets colores avec la valeur exacte des tons et ensuite,
permettre d'obtenir des effets d'imagc bien determines. Par suite de
                                   cette diversite de destination, dif-
                                   f6rents filtres peuvent egalement
                                convenir pour un cas particulier.
                                   Parlons tout d'abord du rendu
                                des couleurs avec la valeur exacte
                         Parasoleil de leurs tons. Il nous faut tout
                               de suite deconseiller ici l'emploi de
                              Filtre              f iltres denses (fonces, sombres), car
                          jaune        ils rendent le bleu trop fonce, le
               Anneau vert et le jaune trop clair. Dans la
                           interrnedi-arre     photographieces vues produisentcourantefacilement(pratique),une
                                  impression de surfiltration et man-                    Bonnette                               qubnt, par suite, de naturel. Du
                              point de vue de la reproduction
                      pb.iectif exacte et correcte des couleurs,  il                Leica   faut que la densite du filtre sbit
                                  choisi en rapport avec le sujet a
          Figure 5l             photographier, avec le matdriel ne-
Utilisation des differents  f iltres,   gatif, I'heure de la journee et la
   bonnettes et parasoleils.      duree d'exposition, afin d'obtenir                                      les meilleurs resultats. On voudra
bien surtout ne pas oublier que plus I'emulsion d'un film est ortho-
chromatique, plris-choisiraclair aussi devra 0tre le filtre employe avec cetteemulsion;- on        donc pour un  f ilm panchromatique un filtre
plus clair que pour un film orthochromatique;pour un film ortho-
chromatique, le filtre devra €tre d'autant plus clair que le film est
plus sensible alr vert et au jaune. Rappelons encore que la lumibre
ttu matin et du soir contient plus de radiations  j aunes-rougeAtres
et trds peu de lumiere violette, d0 telle sorte qu'a ce moment de la
iournee, it taudra aussi employer un filtre plus clair, ou mOme s'en
passer completement . La lumiere de midi , par contre, contient
beaucoup plus de radiations bleues et violettes et demande par suite,
 r"rn filtre-un peu plus fonce. Pareillement, avec un ciel d'un bleu in-
tense, on emploiera un filtre plus dense que avec un ciel parseme
de nuages blancs dont le grand pouvoir rdflechissant est bien connu.
   Ce n'est pas seulement pour eviter un < surf iltrage D qu'il  f aut
deconseiller femploi de filtres jaunes ou verts d'une teinte inutile-
ment trop foncee, il y-surtouta encore un autre motif. Qr"rand les conditionssont defhvorables,        avec des  f ilms a couche d'dmulsion
                                                                                                                << nettet6epaisse, ufl  f iltre jaune ou vert peut nuire un peu d la

{0
                     www.butkus.us

piqu6e> cles ndgatifs. Grace ir un polissage impeccable et ?g plan-'palall6lisme de"nos filtres_, on peut, sans doute, 6v_iter une d6forma-
lion Oe I'image, mais la clispefsion-de la lumibre dans une 6mulsion
d couche fpaiisb peut amener une l6gdre perte.de nettet6., si les rayons
iaunes-veris soni par trop avantagts aux. d{pens des bleus-violets.
be fait s'explique'de la fagon suivante: les rayons bleus-violets A
courte longrieui d'onde, forment l'im.age d la surface de l'6mulsion,         "d peine d l''int6rieur de la couche et ne peuvent parodnbtrent
ionsfquent s'y diffuser; des rayons de longueur d'onde plus grande
(les vdrts et ies iaunes) penbfrent par contre plus profonddment
ilans la couche d"e l'dmulaion et subissent une dispersion d'autant
plus grande que la couche est plus 6paisse. cette image int6rieure
ifeere"ment Oiffuse nuit un peu i  la grande nettete de I'image
foTmee A la surface de l'dmulsion. Plus les filtres jaunes et verts
sont denses, plus'aussiaussi favorisent-ils_les rayons.verts et jaunes etolus grande      peut €tre, dans des circonstances par ailleurs
Esatesl la perte en nettet6. Sans dotrte, il ne faudrait pas surestimer
cEtte iert'e de nettet6; on peut la n6gliger quand on emploie des
films A couche d'dmulsion legdre.
   Alors que pour I'obtention des couleurs avec la valeur exacte
de leurs t6ns hvec des films orthochromatiques,  les filtres jaunes
purs sont tout indiquds, car il ne s'agit la que d'attdnuer la trop
                                                                          po-urlrande sensibilitd de ces films pour le bleu, il faut envisager
E.ituins films panchromatiqtrei par trop sensibles au. rouge, des
filtres verts qui affaiblisseni non setrlement les radiations ble.ues,
mais aussi lei radiations rouges. Avec les rdcents types de films
oanchromatiques, dont la sensibilit{ aux couleurs se rapproche
he trbs prds de celle de I'ceil humain, on_p.euL daql.nombre de cas
renoncei, d'une faqon gdndrale, a I'emploi d'un- filtre. On p.eut d
la riguer-ir corriger'le ltlger excds de bleu qui subsiste malgrd tout
par iiemploi du-filtre jaune le plus clair ou bien avec le filtre pro-
 tecteur U. V. (trltra-violet).
   Pour {carter tout danger de surexposition de certaines _parties                        -avec lointains particulibrement clairs etde I'image dans les vues
 premiers" plans sombres, no_us re.commandons I'emploi de filtres
 iaunes ou verts d teinte degrad6e. Nous livrons ces filtres en
inonture fixe s'adaptant d frottement dur sur la couronne de tous
 les objectifs Leica. En montant  le filtre.sur le parasole.il de I'objectif  ,
on veillera d ce que la flbche qui se trouve- sur le bord ext6riettr
de la monture, sbit en haut. R6ciproquement, ces mQmes filtres
 iaunes et verts'a teinte ddgradfe peuvent s'employer dans la photo-
 lraphie de premiers plani partiiulidrement claiis (vues de neige Ivec ciel de-haute montagne d'un bleu profond, etc); dans ce cas,
 la fldche, dont notts venons de parler, doit se trouver en bas.
    Lorsqu'on veut obtenir des effets d'image bien d6termin6s,
 effets qui s'dcartent pltts ou moins de la.reprodttction correcte des
 couleurs,  il nous faut alors, SanS contredit, nous laisser guider par
                                                                 (Suite Page l4)
                                                                   tl

des points de vue tout diffdrents. Qui ne sait que dans les hautesmontagnes le ciel apparait dejd si sombre, qu'il faut renoncer i
le reproduire avec toute la tonalitd de ses couleurs, si I'on ne veut
pas s'exposer A en avoir une image beaucoup trop noire*). Dans
ces cas, on n'emploie pas de filtre jaune, mais seulement un filtre
protecteur U. V. (ultra-violet). Veut-on, au contraire,, donner au
ciel du matin ou du soir aux teintes fortement blanchAtres surtout
au printemps et d I'automne, le caractbre d'un ciel d'un bleu
intense, pour faire mieux ressortir un monument d'un blanc
lumineux sur en ciel d'aspect plut6t sombre, on donnera alors la
prdfdrence  2r un filtre plus dense, bien que, de ce fait, le rendu de
la valeur exacte des couleurs en soit un peu fauss6. La m€me raison
justifie I'emploi d'un filtre plus fonc6, dans le but de faire apparaitre
des nuages trop vaporeux, si on'veut donner un peu de vie i une
dtendue de ciel par ailleurs vide. On peut dans ce cas recourir mOme
d un filtre rouge de teinte claire, d condition de ne pas oublier que
ce filtre ne s'emploie avec succbs que avec des films panchromati-
ques. Un filtre rouge attdnue fortement non seulement les radiations
violettes et bleues, mais aussi, et dans une grande proportion, les
radiations jaunes et vertes, et peut, par suite, 0tre regardd comnte
un filtre particulidrement fonc6. Dans la s6rie de nos filtres, ainsi
que le montrent les courbes de transparence reproduites dans notre
figure 5la, le filtre U. V., d'une part, et les differentsfiltres rouges,
d'autre part, forment donc la suite logique.





                           Figure 51a
   Le filtre rouge clair et, dans une mesure bien plus large, le
moyen, et le fonc6 donnent de plus, dans la photographie des loin-
tains d d'assez grandes distances, la possibilitd de traverser les
vapeurs bleues de I'atmosphdre et m€nre le brouillard. En effet, les
radiations rouges et infrarouges qui sont principalement transmises             {
par les filtres rouges, ont la propridtd de traverser facilement  I'air
vaporeux et le brouillard. Afin d'6viter des temps d'exposition par
trop longs, on n'emploiera g€ndralement les filtres rouges, moyen
    *) Les dernidres tentatives d'ascension de I'Himalava notls en ont donn6
les echantillons les plus criants.

ll
                     www.butkus.us

et fonc6, que avec des films, dits infrarouges, dont l'6mulsion a 6td
  sensibilisde pour les radiations infrarouges, invisibles i notre eil,
  tout en restant sensibles aux radiations du spectre visible. L'effet
 tout particulier de ces photographies A I'infrarouge n'a qu'une
 importance relative pour la photographie courante d'amateurs;
  la photographie d I'infrarouge relbve plutdt du domaine de certains
  buts scientiiiques, comme, par exemple, photographie anatomique,
  photographie des tableaux, ou encore pour la reproduction nette
  ile vieux manuscrits jaunis, de m€me que pour la photographie
  adrienne et autres semblables, afin de pouvoir obtenir, malgrd les
- vapeurs de I'atmosphdre et le brouillard, des vues nettes des
 montagnes, des paysages ou des villes (Topophotographie).
     L'image obtehu-e i I'infrarouge diffbre en tout cas plus ou moins
 de celle que nous donnent nos yeux. Par un ciel sans nuages et une
  lumidre sblaire claire, le bleu du firmament est rendu en noir, quand
 on emploie les filtres rouges, moyen et fonc6; les objets du paysage
  (feuillage et monuments), par contre, rdfl6chissent fortement  les
  iadiations infrarouges et sont rendus en clair sur l'image. Pris dans
  leur ensemble, ces rdsultats produisent un effet pareil 2r celle d'une
  photographie de scbne nocturne, sans toutefois ressembler pa1-
 iaitement i une vue de nuit, parce que les tonalitds vertes du
  paysage nocturne paraissent d I'eil essentiellement plus sombres.
    Avec des sujets qui, outre le bleu du ciel, n'ont que des tonalitds
  claires et blanchAtres, par exemple, architectures, paysages vastes
  et bien ouverts, on peut obtenir de beaux effets d'image en em-
  ployant un filtre rouge clair et des  f ilms panchromatiques..ll n'y
 h p-as lieu de craindre ici une perte en nettetd par I'utilisation du
  filtre rouge, malgrd sa densitd relativement grande. En effet, .les
  radiations rougei subissent dans l'6mulsion une diffusion bien
 moins grande que-profonddmentles radiations jaunes et vertes, bien qu'elles  pdndtrent plus             dans la couche sensible. Ce fait
  iepose sur les lois physiques de la dispersion de la lumibre, sur
  leiquelles nous ne pouvons pas ici nous dtendre davantage. Nous
  devons toutefois faire remarquer que les vues en plein air dans la
  cin6matographie  professionnelle sont actuellement exdcutdes la
  plupart du temps avec des filtres rouges clairs.
    Les filtres Leitz pour appareils Leica 2t obturateur de plaque
  sont livrds surtout en monture s'adaptant par frottement dur sur la
  couronne de l'objectif. La figure 5l montre la faqon de les monter
  soit seuls, soit asioci€s A une bonnette ou ir un parasoleil. L'emploi
  simultand d'une bonnette et d'un filtre exige une bague inter-
  mddiaire (Firgi). Ces m€mes  f iltres peuvent cependant, sur demande,
  €tre fournis avec monture filetde se vissant sur I'avant des objectifs.
 On peut alors procdder, sans autres transformations, a un rdglage
  des diaphragmes, mais on n'a plus la possibilit6 de combiner les
  bonnettes avec les filtres jaunes. C'est de notre devoir de signaler
  ici cette impossibilit6.
                                                 I5             l.l

                                                                                                                                                                                     iI

.  Lgr rampes h6licoidales de tous les objectifs du Leica portentdepuis.pgu,- en plus_du                            .trait-repbre prinlipal, un second' repdremarqud            lq lettre R, rdservd i  I'indicatioir de la mise au pbint         -d.pr€cise dans la.prise de vues d I'infrarouge. cette mise au point se
{ei1 OS faq.on.diff6rente, suivant que l,objectif est coupl6'avec  le
teldmbtre, (!.iqq II, III, IIIa et 250) ou non (Leica I et'standard).                               'jAvec un t6l6mdtre non coupl6, on lit sur ce dernier la distance qui
sdpare de I'objet et I'on rdgle ensuite I'objectif en praqant le trait-
repdre de la rampe marqud de la lettre R sur la distance trouv6e  ir
l'aide du t6l6mdtre. Avec un tdldmdtre coupld ainsi que avec les acces-
soires pour. prise.de vues sdpar6es (<Oleyor et <Ciligou), on fait la
mise au point prdcise de I objectif cbmm-e de couturie, puis on fait
avancer Ia rampe jusqu'a ce que le trait marqud de la li:ttre R soit
en face du trait de I'dchelle des distances qu'indiquait auparavant,.
au moment de la gisg a-u point, le trait-repbre principal.
    Ay...des.objectifs de fabrication ancienne qui ne poitent pas en-
core le deuxibme repbre, on ne se servira pas, en faiiant la mise au
point, du repdre principal, mais du repdre de diaphragme de la bague
de profondeur de champ, repbre qui est donne dani re Tableau-ci-
dessous pour chaque objectif  . Les repdres de diaphragme 6tant gravds
deux fois sur la bague de profondeur de chanip, nous devonl faire
remarquer que des deux traits portant le m€me chiffre, c'est celui
qui va vers I'infini (oo ) qui doit servir de nouveau repbre.'cetteman-
Guvre s'effectue en tirant au dehors la rampe de lbbjectif, comme
si I'on voulait mettre au point sur des distahces assez rapprochdes.
 Prise de yues e I'infrarouge ayec
                filtre rouge,       ,d
                         Au lieu du trait-repere principal. on
       Objectif employ6           enrploiera Ie repdre de la bague de bro-
                                   fondeur de champ ci-dessous indique.
     Le tz-Elmar 3,5 cm                   I mm r7r*;
       I-e tz-Elmar 5 cm          6.3 vers I'infini (o)     Le tz-Hektor 5 cm         6,3   ))     ))         ))     Le tz-Summar 5 cm          2t>       ))        ))     Le tz-Hektor 7,3 cm         4,5   ))    D         ))))
                                                                                                                                                        ))    Le tz-Elmar I  cm         6,3  D     ))     Le tz-Elmar 10,5 cm         9))       ))        ))     Le tz-Elmar 13.5 cm         6,3   ))     ))         ))
                                                                                                                                                        ))    Le tz-Hektor 13,5 cm         6,3   ))     ))
    *) Comme on ne peut, avec cet objectif, employer aucun des repdres de dia-  .phragme gravds. s.u1 lq bague,,on tirera chaqrre fois I'objectif iie t mmtlr;mesur€ sur la pd.ripherie de la bague de profondeur de champ, de plus qudpour une prise de vue normale.

l6
                   www.butkus.us

voici la  f agon d_'ope19r (appliqude au Leitz-Elmar 5 cm):
    Calculer d'abord, 4 I'aide du t6lembtre, la distance qui separe du sujet- a photographier, par exemple 5 mbtres; puis, rin failant
 tourner la rampe de I'objectif, amener en tournant la rampe de
 I'obje.cti! 5 g*,. sur le chiffre des distances 5 m, non pas le iepdre
 qrlnc.ipll   . (place dans un evidement de la bague), mhis le ctriffre
 6,3 de l'6chel!e. de prof ondeur situe vers I'infini' (* ) de I'echelle des distances^(donc, a droite du repdre principal, quariO on regarde
 I'qnjectif de  f ace). Il ne reste plus- qu'e prendre'  li vue. Si le"teld-
 mbtre donne. l'infini (p) gomme distanie,  il en r6sulte QUe, aprbs
 avoir amene le chiffre 6,Q de la bague de profondeur, I'objectit ri'est
 pas comP_lbtement rentre dans le corps de I'appareii et ,ir. le cran d'arr€t 17 n'enclenche pas.
    En.ge.ndral, et surtout si I'on tient beaucoup a avoir une grande
 nettete,  il_ est recommandd de diaphragmer quand on  f aii" de la
 photographie a I'infrarouge. Ceci est en relatibn tres etroite avec
 la manibre toute particulibre dont se forme I'image dans la couche
 sensible du film. Il n'y a naturellement pas                                               -l'onde limites dans la dia- phragnlation, si ce n'est. pour le cas oir     veut eviter les poses.
   Les emulsions sensibles d I'infrarouge etant a grain assezgrossier, il est n6cessaire d'employer un rev6lateur grai-n-tin. Avec
 le r6velateur Finql-Agfa, la dui6e-du d6veloppemenl est de l0 mi-
ntttes; avec le <rMicrolin,r de Hauff, elle est d'environ l0 a l2minutes.
 Il  f aut eviter des developpements plus prolongds, sous peine d,ob  -
tenir un grain encore plus gros.
   Le parasoleil.  (f ig ..?2), qui se monte, a  f riction dure, sur la
couronne de l'objectif, rend de bons services quand on photo-
graphie obliquement au soleil, af in d'arr€ter dairs la mesure du





                    Figure 52. Le parasoleil.
popsible, l'entree dans I'objectif , des rayons solaires directs eteviter ainsi des ddsagreables phdnomdnel de rdflexion. Nous le
livrons en..quatre modeles. !e pqemier modble, a longueur fixe, estreservd a l'Elmar 5 cm. Le deuxibme, qui diffbre peu?u pr6c6dent,
est toutefois un p.eu plus court et s'adapte a I'Ehirar 3,5 ^cm (granci
angulaire). Le troisieme moddle est compose d'un tube a tiragiidont
la longuettr peut se regler sur la lon[ueur focale. Monte"sur la

                                               l7

couronne du barillet anterieur, on le bloque, comme les modeles
precedents, e l'aide d'une vis de serrage. On peut pareillement
bloquer le tube a tirage, pzr I'intermediaire d'une vis, sur la position
choisie. Le quatridme et dernier modele est specialement reservti
au <<Leitz-Summar>  f   5 cm 1 : 2. Sa partie arribre porte uneechancrure oblongue, afin-    qu'elle empibte le moins possible sur
I'image du viseur. Ce parasoleil doit donc etre monte sur I'objectif de
telle faEon que l'6chancrure se trouve en haut et en face du viseur.
v.sposl-r      ifif d'armement rapide Leilz,
   Le couvercle normal de base du Leica se remplace par le cou-
vercle A armement rapide. Nous ferons remarquer tout de suite que
I'ergot qui se trouve sur le cote de I'appareil et dans lequel s'engage
la patte du couvercle de base n'a pas dans les appareils portant
les numeros I a 1 I 1.450 inclusivement, la m€me grosseur que
I'ergot des appareils actr-rels;de m0me, il faut que l'axe de la bobine
receptrice soit munie d'une fente d'entrainement qui ne se trouve
q ue sur les appareils numerotes  I 59.000 et au-dessous. Si l'on
voulait donc employer le dispositif d'armement rapide avec des
appareils a numeros anterieurs,  il nous les  f aud rait retourner af in
d'v effectuer les transformations  necessaires. Nous recommandons





                            Figure 53
de remonter le bouton normal d'armement jusqu'd la but6e d'arr€t
avant de se servir du dispositif. Cette maneuvre est n6cessaire pour
que la fente d'entrainement saisisse exactement I'axe de la bobine
receptrice. De plus, il n e  f aut jamais actionner par saccades le
levier du dispositif, mais le plus posdment possible, afin de ne pas
dechirer les perforations du film. Le remontage et la marche arriere
du levier doivent toujours s'effectuer bien a fond jusqu'a la but6e
fixe afin d'assurer I'avance exacte du film d'une longueur d'image
et d'armer compldtement I'obturateur.

{8
                   www.butkus.us

Le Pied-table pour aPPareil Leica peut, grAce A une vis de rdglage,
se placer horizontalement,  ott bien prendre une forte inclinaison.
F(eferme, il n'occupe que tres peu de place.





                            Figure 54
  Le couteau coupe-lilm permet de coLlper la bande de film,
en chambre noire ou en pleine obscurite, a I'interieur mOme de
I'appareil, ce qui peut €tre parf ois n6cessaire surtout avec le
< Leica 250 vues)).





                                                t9

T6te de pied panoramique
       avec bague gradu6e interchangeable.

    Lat€te panoramique permet de prendre avec te Leica une suite
continue de vues d'un panorama absolument complet, aussi bien
en largeur qu'en hauteur. Le cercle gradud de la t€te panoramique
est interchangeable et peut Otre  f ournie pour chaque  f ocale des
objectifs Leica.





Figure 55. TCte de pied A rotule, niveau d bulle d'air, 6querre d'angle,
     t0te panoramique et bagues gradudes interchangeables.

   Pour prendre des vues panorarniques avec le Leica, on peut se
servir de n'importe quel pied, pourvu qu'il soit bien stable. Il est
prdfdrable de ne pas monter la tdte panoramique directement  slrr
le pied, mais sur une t€te a rotule, afin de pouvoir donner plus
facilement a I'appareil la position horizontale exacte et n6cessaire.
Il faut, en effet, qlre I'appareil et par le fait mOme, I'axe de l'objectif
soient parfaitement horizontaux. Le niveau d, bulle d'air (<Doolur),
indispensable pour assurer cet aplomb, s0 glisse dans la pince de
l'6querre d'angle. Quand l'appareil est parfaitement lorizontal, on
peut faire la premibre prise de vue, aprds avoir plac6 la t6te pano-
                                                                             f ait ensuite pivoter l'appareil avecramique sur la graduation  I ; onprdcaution jusqu'd ce que le ressort a cran d'arr0t enclenche en face
de la graduation 2. Dans cette position, ofl prend la deuxibme vue,
etc. Il ne faut pas perdre de vue que la bague gradu6e porte deux
rang6es de chiffres. La graduation supdrieure vaut pour les vues en
hauteur, tandis que I'inf 6rieure ne doit servir que pour les vues
en largeur.

20
                     www.butkus.us

Le changement des bagues gradu6es se  f ait de la mani0re
suivante:
   Enclencher le ressort d cran dans la graduation  l, maintenir de
la main droite la partie inf6rieure lisse de la tOte; enfin retirer avec
la main gauche la bague gradu6e. La nouvelle bague sera plac6e
de telle sorte que le ressort A cran glisse sur l'encoche de la bague
en face du chiffre 1. S'il arrive que le ressort n'enclenche pas com-
pldtement, tourner la. bague inf 6rieure _cannelee, montde sur la tdtepanoramique m0me, jusqu'a ce que la bague gradude s'engage bien
a fond; deux goujons doivent alors p6netrer dans des encoches
correspondantes de la bague.





               Figure 56.                     Figure 57.
           Position pour vues            Position de l'appareil
            en largeur.                pour vues en hauteur.

   Nous recommandons pour les panoramas pris avec les lourds
objectifs a longue focale, I'emploi du porte appareil (<Vezuku),
af in de ne pas surcharger l'obturateur de base. Avec le <<Leitz-


                                                        21

Elmar)) ou le < Leitz-Hektoru lg,5 cffi, la tOte panorarnique se visse
directement dans l'ecrou de pied, placd sur la monture mOme de
 l'obj ectif . Porte appareil et 6querre d'angle ne sont donc pas
n6cessaires dans ce cas.





              Figure 58. La t0te de pied d rotule.
   Le niveau d bulle d'air (Fig. 55) est indispensables pour les vrles
panoramiques; nous les recommandons vivement pour les vues
d'architecture. Il est construit de faEon a pouvoir se glisser dans
la griffe du t6l6mbtre.
  La tOte de pied d rotule (Fig. 58) sert pareillement pour les
panorarnas; elle est absolument n6cessaire pour les vues en hauteur
prises avec pied, le Leica ne poss6dant qu'un seul 6crou de pied
pour vues en largeur. Le mieux est de l'employer associde d l'6querre
d'angle, surtout dans les vues d'architecture, pour lesquelles on
doit se servir simultan6ment du niveau a bulle d'air. La tdte de
pied a rotule existe en deux moddles. Le modble le plus fort se
recommande tout sp6cialement pour les cas otr I'on emploie des
objectifs A focale relativement longue.
   TGte de pied avec tige d ressort. Pour fixer le Leica sirr pied ou
pour l'en enlever trbs rapidement, on utilisera notre tOte de pied
avec tige-poussoir. La partie inf6rieure de cette tOte se visse sur



           Figure 59.  T0te de pied avec tige i ressort.
le pied, tandis que la partie sup6rieure est vissde dans l'6crou de
pied de l'appareil.  Il ne reste qu'a emboiter la partie supdrieure
dans l'inf drieure pour obtenir une connexion solide de l'appareil

22
                    www.butkus.us