Leica Kamera Gebrauchs-anleitung User manual

www.butkus.us


         ,rleic stt -Komerq, Modell ll
          fiir Einzel  - Aufnohmen ouf Normql  - Kinofilmslreifen.
                                 (D. R. P.)

                                                               11     3 1 5   7  I





                                                  Digitally signed by Mike Butkus
                                     DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
                                         manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                           Date: 2021.07.22 16:44:41 -04'00'





                         Fie. l.
      l. Die tiuBeren Teile der Leicq-Kqrnerq.
          l. Aufzugknopf zum Spannen  des Schlitzverschlusses  ttltd
           gleichzeitigenr Transport des Filrnstreifens.

                                      3

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

2. Ziihlscheihe, registriert selhsttiitig die Anzahl der gemaclt.
     tctr Arrltraltruert.
   ll. Ilirrer tler lleiden Nockett, an denen die Ziihlscheibe nach
    links herunr, also entgegen der Pfeilrichtung auf dem
    dariiher liegenden Aufzugsknopf, drehbar ist, um die
     Ziihlscheilre zu Anfang der Aufnahnten arrf 0 zrr stellen.
  4. Pl'eil, der an der Zhhlscheibe  clie Anzahl der genrachtert
    Atrfnahmen anzeigt.
  5. Arrsldsel<nopf, an dem auch ein Drahtausldser sich auf-
    schrauben  liifJt, nachdenr der Schutzring entfernt  ist.
 6. Urrrsclralthebc'l zunr Einschalten (nach A) und Ausschalten
    (nach R) cler Krrppelung vom SchlitzverschluB und Filnr-
    transport zu Anfang und am Ende der Aufnahrnen (vor
   der Rtickwickltrng).
 7. Schlitzstellknopf  fiir die Geschwindigkeitseinstellung (nach
   Spannen des Schlitzverschltrsses zu betiitigen    vergl. l).                                                    -   7. 8. lndexpfeil ftir clie Zahlen des Schlitzstelll<nopfes
 9. Klenrrrre zunr Einschieben von Universalsucher etc.
 ll). Sucher, der das tlildfeld angibt.
 ll. Die beiden Oeffrrrrngen des Entfernungsmessers,  dessen
     Eirtstellrleclranisntrrs rnit denr Schnecl<elrgang des Objek-
    tivs gekuppelt  ist.
 12. Riicl<wickelknclpf  (ausziehbar) zunr Riickwicl<elrr des Film-
    streifens in clie Kassette nach erfolgter Belichtung.
 t3.  Karrrcrirdcckcl.
 14. Stitt, itr den sich ari der einen Seite der Kameradeckel
   beim Schlieflen einhakt. (Siehe auch 23).
15. Wechselring,  tlc.r derr beliebigen Wechsel der Leica-Ob-    jclitive versclrietlener Brerinu'eiten  erntriglicht.
 l(;.  E,ntfernungssliala.
 17. Olljektiv-Stellhelrel auf ,,Unendlich" einschnappend, nrit  dem die Einstellung dds Entf ernungsmessers und die
    Scharfslellrrng rlcs t)triektivs gleichzeitig erfolgt. (lndex-
    strich ist nicht sichtbar),
18. Anschlagstil't fiir  Stelltlng des Objel<tives auf ,,Unend-     lich'' (oo).
19. Ticfenschiirlering (Sl{ala nicht sichtbar).
20. Rohrstutzerr <les Objektivs ist versenkbar bezw. auszieh-
    bar. Nach denr Ausziehen erfolgt die Verriegelrrng rechts   herunr (int Uhrzeigersinn) in einen Bajonettverschlufj
     Itinein.
21. Nocl<en nrit Irrdexstrich zum Einstellen der Blendenriffnung.
22. Objektivrand  rrrit Blenden-Gravierung.
2l]. Knebel (nicht sichtbar) am Kameradeckel zum oeffnen
   und SchlielJen desselben. (Vergl. Fig. 2).

www.butkus.us
                         rg.r Modell lll.   ,rleic s" -Kcrme





        wwwlbutkus.us
                          Fig.  I a.

   Die Leica ivlodell lll rveist gegen{ilrer dent l\lotlell ll  fol-
gencle E,rgiinzullgen  aul':
  l. Eirrstellung des Schlitzverscltlusses (autler auf  tir,,--'/',n'    Sek. und auf Zeit) auch auf r/n, %, % und I Sek. (Siehe
     Eitrstellknopf  7a).
 2. lli tache FernrohrvergrdBerung fi.ir den Entfernungs-    nresser in Verlrinclung nrit einern verstellllaren Ol<rrlar.
    (Nicht sichtl:ar  irr Fig. la, dagegen in Fig. lb).
  3. Seitliche Oesen an der Kanrera mit Tragriettretr.





                          Fig. I b.

2. Dos Uffnen der Leiccr-Komero.





                             Fig. 2.

   Man wende die ol;ere Schmalseite der Kamera nach unten
und riffne zuniichst den Deckel t3, indem man den Knebel 23
aufrichtet, von ,,2u" nach ,,auf" bis zum Anschlag dreht undden Deckel an diesenr Ende etwas abhebt, wobei dann am
anderen Ende der Stift 14 sich leicht aushakt.





                             Fig. 3.

   Das Innere gewiihrt darauf den Anblick wie Fig. 3 zeigt.l{an ziehe jetzt die Kasiette D am Rendelknopf heraus.

Fie. 6.
    2. Loden der Kossette D bei
       gedii mpftem Togeslicht.
                   (To geslidrt-Filmpo*ung)
 l. Kassettendeckel abnehmen. Zu diesem Zweck halte man die
   K-assetle, wie Abbildung 6 zeigt, also Daumen und
   Mittelfinger .am unteren Teil dEr Kassette (geriefelte   Stelle)r und d_riicke mit dem Spulenknopf-  nach ir-nten auf  den Tisch. Dann _ springt dei Deckel gegen die ange-
   lehnte hohle Handfliiche. Witrde man die-Kassette vdrn
  an der Deckelseite a-nfassen, wie man es sonst gewtihnt  ist,
   wiire ein Liisen des Deckels unmtiglich infolge des Drucked  auf die lliilse. Also am Ende, wb das Kn6pfchen einge-
   nietet ist, anfassen!
2. Kassettenspule aus der Samthiilse herausziehen und aufbe-  wahren, da nur fiir Dunkelkammerladung benutzbar.

www.butkus.us





                                        Fis.7.

              3. Papierstreifen der Tageslicht'Filmspule- an der gumntiertent  I               Stdlle ldsen und Spule so fassen, daB Papieranfang uttd                Filnranfang etwa 2-3 cm frei bleiben.   Vorslcht, da8 die
                 Filnrspule nicht auffedert, sonst dringt Llcht ein!





                                            Fie. 8.

               4. Filmspule mit Knopf voran in die Samthiilse einftihren und
                dabel gteichzeltlg Fllm- und Papleranfang dicht zu-sammen-
                fassenl In den Kassettenschtitz elnschleben, bis die Spule
                     aufstri8t.

Fie. 9.
 5. Filr'anfang zusanrnren nrit _papierstreifen herausziehen, so-    rveit der Anschnitt reicht. voisicht, daB diC Eak; am Aus-   schnitt nicht festhakt.





                                       www.butkus.us



                           Fis. 10.
6. Iiassette mit der linken Hand so halten, dafi-xasseGnenoeder Daumen    f.eqt -seeen die Filmspule an dem otienen   driickt, wiihrend die iechte Hand cen papieirii.ir.n gun,
   heraus zieht. Sollte dies schwer gehen, so'toctiiri man-dai   Papier durch einige seitliche Hi,i- und H;;il;&;n*.n.
7. Deckel schliefJen (schnappt von selbst ein).
8. wird die geladene Kassette nicht sofort in die Kamera ein-   gesetzt, so verwahre man sie sogleich in der Aiumlnium-
   htichse, damit sie rnrigtichs.t. wenig-i-eica-Fil'nil-i;ii;iqinl_tasidi;ft";;i;;-   setzt ist. Bei hoch_empfi;rdrichen                   nam-   lich der aus der K,assette herausiagende Fifm;;i;;s d;s  Licht teicht weiter in die l{asJelli uia virJctrliieif ,o oen  Anfang des Films. Dies ist wenigir stark- dei Frlt-u-ei oen
                               t0

www.butkus.us

             mit einem Rticl<- oder ZwischenguR versehenen lichthof-
                 freien Filnren. Daher sind diese arrch aus diesern Grrrnde
               besonders zu enrpfehlen.
               Tageslicht-Leica-Filmpackungen liefern die Firlnen Perutz,
          Mimosa, Gevaert, Kodak. Jede Packung enthiilt einen l,G0 nr
            lattgen Filnistreifen, der fiir 36 Aufnahnren inr Leica-Forrnat
             24><:36 ulnt ausreicht. Ueber die Agfa-Leica-Patrone siehe
             unten.
   l            Laden der Kamera, Bildaufnallme und Eniladen der Kamera
            siehe Seite 16 bis 20.

   I       3. Die Agfo- und Perutz-Leico-Pnlronen
  {l                               fiir Tageslicht-Ladung und -Enfladung.
              Die Leitz-Agfa Kassette Modell D, wie sie zu .ieder Leica-           Kanrera geliefert wird, liann zwar bei raseslicht'in <rie [(a-
               nle-ra _eing_esetzt und wieder entnornrnen werden, jedoch  lrilJt               sictr der Filrn nicht                                    Tageslicht aus der I(assette  erril'errrerr,                                     -bei_t          sodafJ nran unter Umstiinden eine gr6liere Anzahl I{rrssetteri               gefiillt nritfiihren rnuB, um ein E,ntleeren der Kassetten in der
            Dunl<ell<arnnler zu umgehen.
                  Fiir solche Fiille bieten die Leica-Filrnpatronen der [rirrrren
            Ag_fa und Perutz eine_angenehme Erreichterung. f]eide Firrnen
             liefern niimlich ihre Fihne in besonderen Leiia-patronen  fiir           Tageslicht-Wechsel. Die Patrone trat riuBerlich eine iihrrliche
         Form rvie die Leica-Kassette Modell D, rvird aber rrur einnral
           benutzt und vor dern Entwickeln in der Dunl<ell<an*er ge-              offnet.
             Das Einsetzen der Agfa- und perutz-Leica-patronen  in die             Karnera,. sowie das Entliden geschieht in g."rii   clerselherr
          weise wie bei einer gefiillten Leica-Kassette Moclell D. Niiheres
             hieriiber siehe Seite l6-20.
            zur gefl. Beachtung! solche Leica-Kanreras, wetche inr            -           Inneren noch nicht mit der in Fie.  I l abgebikleien v.i.i.s.l            lungsbriicke V2 ausgeriistet sincl, iiriissen noch danrit versehen
          werden, bevor die Agfa- und Perutz-Leica-patronerr  lrenrrtzt
          werden kdnnen. Niiheres siehe auf Seite lZ.



                                                                 ll

Fig. 13.

 ,t. \urz, zugespitztes l;ilrnelrde in Pfeilrichtung unter die Feder      I)'' rler Kasscttc-rrspule Dr stecken (schichiseite nach innen)    rnrcl grrt umlinilfen.
    Filrrr auI I(assetlerrspu_le rniiBig fest aufwickern, schicht
   nach inrren.  I lierzu. Aufwicl<elgriff oder Aufspurei ernpfeh-      le nu,ert. Vorsicht !  Schicht nicht beriihreir   !





                        Fig. 14.

5. Irilnrspule nrit Knopf nach vorn so fassen, daB das Filnrende
                            f rei hleibt.   2 -3 cnr
                                  l4

a
II                                         www.butkus.us


t


i





                                         Fig. 15.

                6. Filmspule mit Knopf voran in die Samthi.ilse einfiihren und
                 dabel glelchzeltlg Fllmanfang in den Kassettenschlitz  ein-
                  schleben, bis die Spule aufst08t.
                7. Kassettendeckel schlieBen (schnappt von selbst ein).





                                         Fig. 16.

                8. Filmanfang herausziehen, soweit der Anschnitt reicht.
                9. Wird die geladene Kassette nicht sofort in die Kanrera ein-
                  gesetzt, so verwahre man sie sogleich in der Aluminium-
                    btichse, nachdem man das hervorstehende Filmende um die
                  Kassette gelegt hat.
                                                 l5

C. lcden der Kclmero
  bei gediimpftem Togesllcht.

                                                    11





     www.butkus.us


  14              16 18 20     22                          Fig. 17.
    Vorbemerkung: Das Laden der Kamera nru8 bei gediimpf-
tern Tageslicht geschehen; der Kassettenschlitz ist moglichst
verdeclit zu halterr. Die Kassette darf keinesfalls l?inger dem
1'ageslicht ausgesetzt u'erden, als zum Laden unbedingt erfor-
derlich ist.
l. An der Kanrera den kleinen zeiger 6 von R nach A stellen.2- Aulzugknopf t  einnral aufziehen und Ausliiseknopf 5 ab-
   driicken.
                                 l6

www.butkus.us





                          Fie. 18.

3. Da die Kanrera  laut Fig. 2 bereits getiffnet und die enlnom-
  mene Kassette  geladen ist, ziehe man jetzt auch tlie Arrf-
   wickelspule  lll (Gegenspule) aus der Kanrera.





                            Fie. 19.

4. Gegenspule M in clie linke Hand, gefiillte Kassette D in die
   recht I-land nehnrett, wie Fig. l9 zeigt, und den Filnranfang  Schicht au8err) unter die Feder M 1 der Cegenspule  l'est
  einklemmen (perforierter Filnrrand dicht an der Spulen-
  scheibe nrit Knopf), jedoch nicht unrwicltelrr. Besonders he-
  achten, dati der Filnranschnitt dicht anr Kassettenschlitz  he-
   ginnerr nrufi.
                                   l7

.l
                                   /e
                            Fig. 20.
 (Nlarr vergleiche arrch die gestrichelte Filrnbahn in Fig. lg).
 5. ceriffnete Kanrera \,or sich stellen, objektiv dern K6rper
   abgewandt, Kasse-tte rechts-, Gegenspure linl<shaiteno, pitni
   !n Schlitz W einfiihren, Abichregung nach unten; (wenn
   Kassette vorzeitig aufst<iBt, Knoif i'z etwas oirerrenx niinr
    rniil.iig stralfen durch vorsichtigei Drehen des Rtickwicl<el-   knopfes l2 itr Pteilrichtulrs.





                           Fig. 21.
6. Karneradeckel l3 (rnit Knellel 28 arn Anschrag bei ,,auf"  stehend) in Stift l4 einhaken, zuklappen, und darauf . .  .
   Knelrel 23 ganz llacll ,,2u" stellerr bis zum Anschlag.
                                 t8

www.butkus.us




                      46





                                              16

                                          Fig. 22.

                   8. Aufzugknopf I einnral aufziehen und Auslriseknopf E ab-
               driicken; dasselbe noch einnral wiederhoten (zuln Weiter-
               transport des unbrauchbaren Filnranfangs).
                   9. Ziihlscheibe 2 an den beiden Nocken B anfassend und links
              drehend (also entgegen der Pfeilrichtung auf denr dartiber-
              liegenden Aufzugknopf l) auf 0 stetlen.
                                                t9




iI
IL_l-

D. Bildcrufnohrrre.
 l. Objektiv ausziehen und rechts herum (also im Uhrzeiger-
   sinn) in den Bajonettverschlu[f hinein verriegeln.
 2. Irisblende stellen arn Nocken 2l (Fie. 22).
 3. Arrfzugknopf I in Pfeilrichtung drehen bis zum Anschlag.
 4. [.eica II: Schlitzzahl (Gesclrwindigl<eit)  priifen bezw. einstel-
    lert, indent nran den Stellknopf 7 nach ollerr zielrt, die ge-
    rviirtschte Belichtrrngszahl dern Indexpfeil 8 zudreht und den
   Krropf wieder niederledern liiBt. Bei Stellung auf Z (-Zeit)
   bleiht der Schlitzverschlu13 so lange geoffrret, wie nran auf
  den r\usldsehnopf driicl<t.
4a.Leica  lll: Siehe Ergzinzung Seite 27.
 i-r. Ohjel<t durch L,ntf ernungstnesser   t I anvisieren, durch Dre-
   hen am Einstellhellel 17 oder anr Objel<tivrand 22 das Dop-
   pelbild zrrnt \,'ersclrnrelzen bringen; dann schnell im Sucher
   l0 rlie Flildbegrenzung ausrichten und Ausl6seknopf 5 lang-
    sarrr (nicht rucktveise) abdriicken. Bei schnell zu erhaschen-
  den Motiven, clelr sogenalrnten Schnappschiissen,  begniigt
   nlan sich lrrit einern tslick durch den Elrtferrrungsntesser.

     E. Enflclden der Kqmercr
  bei gediimpfiem Togeslicht.
 l. Ausliisel<nopf 5 noch einnral (blind) abdriicl<en, Objel<tiv
   denr K<irper zugel<elrrt.
2. Zeiger 6 von A nach R stellen.
3. Riicl<wickellintipf l2 herausziehen, in Pfeilrichtung drehen
   bis zur Henrrrrung  urrcl diese tilterwinden (wobei das Filrn-
   encle sich aus denr Schlitz der Gegenspule lOst). Dann noch
   zrveiural weiter drehen. (.letzt ist der Filnr wieder in die Kas-
   sette zur[ickgerviclielt).
4. Krrebel 23 anr Kilrneradeckel l3 links herunr bis ,,auf" drehert
   rrnd Deckel abhelren.
5. Kassette am Sprrlcrrl<nopf herausziehen und in der Alumi-
   niurnlriichse bis zunr Entwickeln verrvahren.
6. Das Entlaclen der Kassette darf nur     cler Dunl<elkammer
   geschehert.

www.butkus.us

  F. Die Srclndcrrd-leicq-Kqmercl.





                             Fig. 23.
    Wir verweisen zuniichst auf die vorhergehende Gebrauchs-
anleitung zur Leica-Kamera Modell Il, die in allen Einzelheiten
auch fiir die Standard-Leica maBgebend ist nrit alleiniger Aus-
nahme des Entfernungsrnessers.
   Bei der Standard-Leica ist keine Kupplung von Ent-ferungsnresser mit der Objektiveinstellung  vorhanden.
    In die auf der Kamera neben dem Sucher befindliche
Klemme wird ein besonderer kleiner Halter eingeschobelr, in
den man den Kleinbasis-Entfernungsmesser  niitteli eines Stiitesin I{orizontallage einsetzt. (Siehe Fig. 23.)





                           Fie. 24.
    Will nran nrittels des  Schlitzstellhnopfes die Belichtungs-
zeit einstellen, so braucht  nran, uln den Knopf frei zu bekorrr-
                                   2l

nrclr, das rechte [:lrde des I]ntfernungsnlessers  nrtr vorzu-
 tlrticl<cn (siehe F-ig. 24) rrrrd rrach erfolgter Einstellrrrrg in clie
 turspriingliche Lage lris zrrnt Ansclrlag zuriickzudrehen.
       ,l!lalr lrlicke jclzt clrrrch den Entfenllngslllesser, drehe clerr
 Tric'lrktropf desselbcn, bis das sichtllare Doppelbild in  eins
 l'crschlrrolzen  ist, rrrrtl lese die Entferuungszahl ab. Dann stelle
nuln den Indexstrich des Ohjektivsclrnecl<errgangs  auf diese zaltl ein, rr'orarrf clie Aufnahnre durch Ausli)seri des Druck-
 Itrropl'es erfolgl
       l'iir kiirzere Entfernungen wende man besonders folgende
Arlreitsweise an, u'elche ebenfalls schnell ztrrrr Ziele fiihrt.
     r\tan stelle clen Index sowohl des Entfernungsnlessers ars
arch der objelitir,'tassung _von vonrherein auf die gewtinsclrteErrtferrrurrgszahl eirr (2. B. 2 nr Abstand fiir  piirtriit-Aul  -
nahrrren)... Dann niihere nran sich dem objekt oder entferne
sich von ihnr, bis I(oinzidenz (Verschrnelzun[) des irn Gesichts-
feld erscheinenclerr Doppelhildes eintritt. .ietzt lose nran den
\/erschlulS aus.
   Es sei noch eru'iihnt, datJ der Entfernungsmesser auch
vertikal benutzt u,ertlen kann. Zu diesenr Zwecli'entfenrt  rrrzrn
den Ilalter aus der Klernnre und schierrt den an der okular-
seite hefindlichen gerietelten I.tansch in dieselbe.

www.butkus.us

   G. Erjiinzende Angoben
 Uber den Gebrsuch der LeiGo.
    Selbstzuschneiden des Films. Wenn rrran keine fertis zugc-
schnittenen Filrnpacl<ungelr veru'endet, sonderrr dcrr  Iiilrrr  -
sireifen von einer griilJeren Filrurolle nach Bedarf alrschneitlct,
so achte rrran auf richtiges Anschneirlen der beiclerr I"ilrrrcrrrle  rr,
da dies fiir die gute Futrl<tion der Karrrera wichtig ist.  Alirn
verwendet hierzu anr besterr unsere Anschneideschablone.





              Fig. 25. Filrn-Anschneideschablone.
                (l;ilnranschnitt  fiir Kassettensptrle).

   Das ftir die Kassettenspule bestirnrnte Filrnerrde schncirle
nlall so zu, tt'ie aus Irig.2.rr. ersichtliclt, also krrrz zrrgcspilz.t.
vorn )6 cnr lrreit. Verrverrdet nran hierf iir die Anschrre itlesclr:rlr-
lone, so l<lappe nran sie auf und fiilrre <len Filrn, Schichtseitc
nach unten. von der Seite her in derr schrrralen Schlitz dcr rnr-
teren Platte eirr, sodalS das Filnrende die Spitze rlcr Sclnrblorre
etwas iiberragt. Darrn klappt nran die Schalrlorre ar   rurrl
schneidet die Filrrrspitze entlang der Schabl<lne:ln, n'ie Aus
Itig. 25 ersichtlich. Abgesehen voll der Spitze. die arrl' rlrr
turtteretr Schahlorrerrplatte  liegt, lrleilrt clie Filrrrsclricht  rrnlrc-
riihrt in der hohlen I{arrd.

                                                2:t

Fig. 26. Anschneideschablone.
                 (Filnranschnitt  fiir Gegenspule).
    Das fiir die Gegerrspule bestimrnte Firmende wird, in halber
Breite beginnend, auf eine Liinge von mlndestens $-10 cm
schriig geschnitten, derart daB am Auslauf kein Loch beri.ihrt
u'ird. Durch die Arrschneideschablone ist dies sehr bequem
gerrracht. Man lege das Filmende zwischen die aufgeklappte
Schahlone (Schicht nach unten) so, dag noch ein kleines Stiick
iiber das lrreite Encle der Schablone. hinausragt. Die beiden
stifte in der Schablone greifen in zwei perforationslcicher  ein.
Nun schneidet man bei zugekrappter Schablone mit einem
rtesser dicht arr der larrgen und breiten Kante der Schablone
entlang rrnd erhiilt so einen Filnranschnitt, der sowohl die
richtige Liinge ulrd [;o'rr hat ars auch ohne durchschnittenes
Perforntionsloch  ist. Reirn Hantieren rnit dem Filnr halte man
ih''rrr   arr der Kante und vermeide jede Beriihrung mit der
Schich t.

                                  24