Kiev 88 / 88TTL User manual

Compte tenu des perfectionnements constants du
prodirit visant ir  a-m6liorei' sa fiabilite, ainsi que
ses conditions d'exploitation des modifications  in-
signifiantes peuvent €tre apport6es d sa concep-
tion sans 6tre signal6es daris la pr6sente publica-
tion.

www.butkus.us

                 APPAREIL
         PHOTOORAPHIQUE
IEV 88, KIEV 88 TTL

                          NOTICE D'UTILISATION





                                       URSSo MOSCOU

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

O Le KIEV 88 est un appareil photo-     Le m6canisme d'armement de I'obtura-
 graphique reflex ir un objectif dt for-     teur est solidaire du m6canisme d'en- mat moyen poss6dant un obturateurn rideau m6tallique et des chargeurs      trainement de la pellicule ce qui exclut
 interchangeables de format 6y6 cm.        la prise de vues r6p6t6e sur le m€me
On fabrique deux moddles de I'appa-       clich6.
 reil photographique: Kl EV 88  et      L'appareil photographique est munl de
 KIEV 88 TTL. A la diff6rence de KtEV      I'objectit "MC VOLNA-3" ayant un
 88, le KIEV 88 TTL est dot6 d'un viseur     bleutage sp6cial multicouche ce qui est
 i  prisme avec un posemitre incorpor6.      signald par son marguage (InC). Le
 L'appareil photographique est destin6     bleutage multicouche am6liore la qua-
aux prises de vues d'amateurs. Le ma-      lit6 de I'image en 6l6vant son con-
niement correct de I'appareil photo-     traste grAce i  I'augmentation de la
graphique assurera la production des     transmission int6grale et la diminu-
diapositives de qualit6 et des photos     tion de la diffusion de I'objectif.
en noir et blanc et en couleur de grand    La distance locale de cet objectif est
format.                       de 80 mm, I'ouverture relative de
L'appareil est congu pour I'utilisation        I :2,8; les lirirites de diaphragmation
de la pellicule non perfor6e en bobine    de I'obJectlf sont de 2,8 h 22, celles de
large de 61,5 mm (type 120).               focalisation   de 0,6 i  oo.                                                         -L'obturateur  i rideau de I'appareil pho-    La mise au point s'effectue sur une
tographique assure I'obtention des ex-     microtrarne ou un stigmomitre dispo-
positions dans une gamme de l/1ese i     s6s au centre du cfamp de vision,
r/z s et de la pose manuelle "8".          ainsi que sur un verre d6poli:

www.butkus.us
 La conception de I'appareil photogra-
 phique pr6voit I'emploi des objectifs
 interchangeables. Les objectifs sont
 fix6s au nroyen de joint i  baionnette.
 Le capuchon de vis6e permet de voir
 I'image sur une surface d6polie avec
 ou sans loupe de vis6e. Le champ de
 vision du capuchon de vis6e est de
 53X53 mm. Le grandissement de I'ocu-
 laire du viseur ir prisme TTL constitue
 3*, le champ de vision 53X58 mm.
 Le sch6ma du champ de vision qui se
 forme lors de I'emploi des viseurs in-
 terchangeables est pr6sent6 sur la fi-     avec le film. Les chargeurs interchan- gure.                                     geables permettent un passage rapide,
                                               lors des prises de vues, de la pellicule
 L'appareil photographique est dot6 de    en noir et blanc i  celle en couleurs, ou
 deux chargeurs interchangeables ayant     d'une sensibilit6 de film i une autre.
un format d'image de 6XO cm, ce qui     Le chargeur peut 6tre enlev6 apris
permet d'obtenir lZ images sur une      n'importe quel nombre d'images prises.                                      Chaque chargeur est muni de compteur pellicule type 120.                                             autonratique d'images et d'pne 6chelle-
 L'appareil est 6quip6 d'un synchroni-     m6moire pour y fixer la sensibilitd du
seur pour des prises de vues i  lampes-      tilm charg6.
                                                                                      ap. f lash impulsionnelles avec ou sans     Avant de vous servir de I'appareil,                                         prenez bien la pr6sente notice qui vouscible.                                         renseignera sur toutes les particula-
Le- chargement de I'appareil se ramine      rit6s de I'utilisation de I'appareil pho-i  la mise sur la cam6ia d'un chargeur      tographique.

                                                                                                  3

www.butkus.us


 2  / -  objectit;anneau de focalisation de I'objec-   -         tif;
      Echelle            des                   distances; J - 4                profondeur      echelle          de                      de toyer; 5 - index des 6chelles de distances et   - de diaphragmes;
 6 -:- 6chelle des diaphragmes;
 7   point rouge servant i  la mise en   - place de I'objectif;
 8                                 I'obJectif-visuelle; 9 -  vislevierde defixationv6rilicationde   -                                 de      la profondeur de foyer;
                      vis6e; l0 - capuchon de //   index de l'6chelle des vitesses   -      d'obturation;
 /-' -  levier d'armement de I'obturateur      et de 169lage des vitesses d'obtu-
      ration;
 /,1   point rouge sur la cam6ra ser.   -     vant i  la mise en place de I'ob-       jectif;
      fichelle           des vitesses                             d'obturation:14 -15     rideau            m6tallique                          d'obturateur;l6 - cam6ra;                                17   -I7         de declenchement;18 -boutonbouton de fixation d'objectif   ;  -

www.butkus.us
28 -  manette du verrou du m6canis-
    me d'entrainement:
29 -  volet;
J0 - bouton du verrou de chargeur;
J^l - bobine r6ceptrice;
32   fichelle-mrlmoire portant sur la   -
      sensibilit6 du film:
JJ - m6canisme d'entrainement
      chargeur;
34 -  appui pour la bobine d6bitrice.

Extraire I'appareil photographique  de
l'6tui. Introduire le volet 29 i  refus.
Ayant orient6 le bouton 30 dans le
sens de la fliche, et tourn6 le chargeur
comme le fait voir la figure, on I'en-
livera de I'appareil.
Le verrou  du chargeur  nes'.ouvrira  que  lorsque    le
vplet  sera engag6 d refus.


Le chargement du chargeur s'effectue-
ra au jour (i  I'ombre, de pr6f6rence).
Ayant retir6 du chargeur le volet 29,
on soulivera la rnanette 28 pour la
tourner contre le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'i la but6e et on
tirera le m6canisme d'entrainement  J3.
D6tacher l'6tiquette en papier du bout
de I'amorce.
D6tourner a 90 " la plaque J5, poser la
bobine avec le film dans le logement

www.butkus.us et remettre la plaque en position de
 d6part. Il faudra s'assurer que le cen-
 tre saillant de la plaque J5 est entr6
 dans I'oritice de la bobine.
 Tourner la manette 28 dans le sens des
 aiguilles d'une montre jusqu'i la bu-
 t6e, d6tourner i 90 " la plaque 37 et po-
 ser dans le logement la bobine r6cep-
 trice. Remettre la plaque 37 en position
 initiale de fagon que son toc s'intro-
duise dans la fente d'about de la bo-
bine.
On fera passer I'amorce de la pellicule
sur le rouleau de guidage, sous le serre
J6, sur le deuxiime rouleau de guidage      tournant contre le  sens de la fliche.
pour introduire son bout dans la bobi-       faire apparaitre de chiffre "1" dans la
ne rdceptrice et enrouler I'amorce sur      fen€tre 27 du compteur diimages.
cette bobine tout en la tournant avec      Mettre le m6canisme d'entraihement 3J
beaucoup d'attention pour 6viter gau-     dans le corps du chargeur jusqu'i refus
chissements et froissements de I'a-    en tournant l6girement la manette 25morce.                                dans le sens de la fliche. Remettre la
Tourner la manette 28 contre le sens      manette 25 en pbsition de d6fart. Tou-des aiguilles d'une montre, ce qui fera       rrrer la manette 28 dans le sens des
actionner le serrage de I'amorce  i  la       aiguilles d'une montre jusqu'i refus et
table. Le chargement du chargeur sera      remettre la manette en position de d6-
correct lorsque I'amorce du film sera      part apris s'€tre assur6 que le m6canis-
orient6 par sa face noire vers llobjbc-    me d'entrainement avait 6t6 bloqu6 par
tif. En tournant i  90 o soulever une      le verrou. Engager le volet 29 jusqu'i
des moiti6s de la manette 25, et, en la       refus.

Ouvrir la lenOtre 38. Soulever et tour.
ner la manette 25 dans le sens de la
lliche jusqu'i I'apparition du chiffre"1" dans la len6tre J8 ce qui corres-
pond au premier clich6 du film. Affi-
cher sur l'6chelle-m6moire 32 la valeur
de la sensibilit6 de la pellicule charg6e.
Cela se fait en tournant le disque de
l'6chelle-miroire jusqu'i faire coincider
la valeur de la sensibilit6 avec l'index.




Armer I'obturateur en tournant le le-
vier 12 dans le sens de la flEche sur
son corps jusqu'i refus. Poser le char-
geur 24 contenant la pellicule sur les
crochets de la cam6ra et. cn tournant
le chargeur dans te sens de la fliche
sur la figure, coupler le chargeur  i  lacam€ra jusqu'au d6clic du verrou.

www.butkus.us
lmportant!  Le chargeur nou'vellement  charg6  ne seracoupl6 e la cam6ra qu'avoc
I'obturateur  arm6 et le  vo-let 29 engag6 e fond.
Lors du couplage du chargeur conle-
nant une pellicule partiellement expo'
s6e la couleur des t6moins dans les fe-
ndtres 26 et 39 doit 6tre identique,faute de quoi une superposition ou
omission d'image peut avoir lieu.
L'6tat de la pellicule et de I'obturateur
se d6termine d'apris la couleur des t6-
moins dans ces ien0tres:




       Couleur          t6moln             Fen€tre 25 (sur le chargeur)                (surFen0trela camdra)39    du

  Blanche        La pellicule dans la fenOtre d'image         L'obturateur
                       n'est pas expos6e                              est arm6
  Rouge         La pellicule dans la fen€tre d'image        L'obturateur
                       est expos6e                                    est d6clench6

Le processus de prise de vues-  com-  prend les op6rations suivanteir
  armement de I'obturateur et entraine- ment de la pellicule;
  r6glage de f6xposition;
  r6glage du diaphragme;
  vtsee;
 mise au point;
 d6clenchiment de I'obturateur.
                                                                        {

                                                                             N

                                            L'arnrement de I'obturateur et I'entrai_
                                      nement de la pellicule s'ef fectuent en
                                           tournant le levier 12 jusqu'i refus. Au
                                      d6but d'armement de I'obturateur on
                                          pourrait avoir besoin d'un effort un
                                        peu plus 6lev6 pour manipuler le levier.
                                           Lors de I'armement de I'obturateur:
                                            la pellicule est rebobin6e automatique-            www.butkus.us
                                            ment;l2

volet ?9 et i  effectuer le d6clcn-      pressant la loupe de vis6e contre lechement de I'obturateur   en      couvercle 40 Jusqu'au declic de fixa-pressant doucement sur le bouton de      tion, et ensulte les parois lat6rales et
d6clenchoment  17.                               arriire. Cette derniire sera retenue en
Lors du d6clenchcment de I'obturateur:      attendant la termeture du couvercle 40
le miroir se rejette automatiquement      jusqu'i sa fixation par le verrou.
en position sup6rieure;
le diaphragme se ferme jusqu'i .la       DETERMINATION DU TEMPSvaleur r6gl6e au pr6alable;                               DE POSE A L'AIDE DU VISEUR                                                             tt*IIla pellicule s'expose;                               A PRISME TTL                                         tles t6moins rouges apparaissent dans
les fenOtres 26 et 39.                                                                {                                                                              88Los prises de Yues aux expositions      L'apparell photographique "Kiev
plus longs gue r/so s sont conseill6es i     TTL" rend possible la d6termination
ellectuer sur un pied. Aux expositions    du temps de pose et de I'ouverture de
de      jusqu'i l/2 s il convient de re-     diaphragme  i  I'aide du posemitre in-     '/a
licher le bouton de d6clenchement oas      corporr6 dans le viseur i  prisme.avant le lonctionnement  total de lbb-
turateur.                             Le grand avantage du systime de me-
Les 6crous de pled 23 de I'apparell      surage TTL consiste en prise en consl-
photographique ont le filetage de sla".      d6ration automatique de tous les tac-
Le declenchement de I'obturateur peut      teurs dont peut d6pendre la grandeur
€tre effectu6 avec un flexible viss6    de I'exposition. La zone de mesurage
dans I'orifice filet6 du bouton de d6-    du posemitre se trouve dans la partie
clenchement 17.                              centiale du champ de vision du viseur
Une fois les prises de vues termin6es      et a une forme ovale (v. la fig). Le
fl faudra plier le caouchon de vis6e en     posemitre assure la prise de mesures
ll

www.butkus.us
 dans la gamme de tuminances allant de 1,6 i  13000 cdlm2, tout en tenani
 compte de la valeur de sensibilit6 de
  la pellicule employ6e.
  R6glez sur le calculateur de viseur ta
  sensibilit6 du film en tournant la ma-  nette 42 jusqu'i I'apparition dans la
 fen€tre 43 ou 44 du chiffre indiquant
 la valeur de sensibilit6 de la pelficule
 en unit6s ASA ou DIN.
 R6glez sur le calculateur la clart6 de
 I'objectif en tourn-ant l'6chelle 4f jus-
 qu'A faire coincider le chiffre corres-
 pondant avec l'index 46.
 Branchez le posemitre en tournant la
 manetto 47 de faqon que I'index se trou-
 vant sur cette derniire se pose contre le point vert.
 E_n regardant dans I'oculaire du viseur
       I'appareil photographique sur yir.e." . I ooJet des prises de vues de sorte que
son image se trouve dans les limiles
du champ de vision du viseur. Dans la
partie sup6rieure du champ de vision
on verra apparaitre en fonction de la
                                                                                       lg

www.butkus.us ront r6gl6es sur la cam6rra et l'objec-
  tif  .
 Important! Apris avoir d6termin6 sur
 le calculateur les paramitres d'exposi-
 tion il faut d6brancher le posemitre en
 tournant la manette 47 Jusqu'i la taire
 coincider avec le point rouge.
 N o t a. La conceptlon de I'oculalre permet
 I'emplol des lerrtllles  i  dloptrles. pour la
 mlse en place d'une lentllle i  dloptrles  ll
 taut ddvlsser la bague de serrage dans
 I'oculalre 46, poser dans le logement une
 lentllle de dlamCtre 23 mm et la resserrer
 avec la bague de serrage.



En tant que source d'alimentation I'ap-
pareil emploie une pile i  la tension de
5 V et aux dimensions @ 16,2X28 mm.
Un systime 6lectronique effectue le
contrdle automatique du bon 6tat de la
pile: le clignotement du voyant vert
dans le champ de vision du viseur t6-
moigne de la necessit6 de changer la
source d'alimentation. S'il y a besoin
                                                                                                                           l,

de changer ou de mettre en place une
 pile il taudra d6visser le couvercle 50
 et la mettre dans le logement en res-
 pectant la polarit6 (le moins "-"  {s
 la pile doit 0tre orient6 vers le cdt6 du
 couvercle portant le signe "-").


On peut poursuivre les prises de vues
jusqu'i I'apparition dans la fenOtre du
compteur d'images du chiffre "12" sig-
nalant l'6puisement total du film. Cela
6tant il laudra introduire i fond le vo-
 let 29 et enlever le chargeur de la ca-
m6ra. Ayant soulev6 la rnanette 25 on
la tournera dans le sens de la ftiche
pour rebobiner la pellicule sur la bo-
bine r6ceptrice. Le contrdle du rebobi-
nage se fait en observan,t par la fen€t-
re 38. Le rebobinage termin6 on souli.
vera et on tournera la manette 28
contre le sens des aiguilles d'une rron-
tre jusqu'i refus. ll reste ir retirer du
chargeur le m6canisrne d'entrainement
JJ, d6placer la plaque JZ, extraire la
bobine avec la pellicule expos6e et

coller I'amorce avec l'6tiquette en pa.      Pour enleverwww.butkus.usl'obfectlf pressez le bou-
pier.                                      ton 18, tournez I'objectif contre le sens
                                                                                                  etEnsuite on posera une bobine dans le      des aiguilles d'une montre ir fond
logement on remettra la plaque 37  ir       retirez-le. Pour monter I'objectif  il                                                                                                   7sa place initiale, on reposera le m6ca-       faudra faire coTncider le point rougenisme d'entrainement dans le chargeur      sur son embase et le point rouge /J                                                                        engageret on fermera le verrou du chargeur.       sur I'anneau de I'appareil,                                                       I'objectif et le tourner dans le sens des
                                                aiguilles d'une montre jusqu'au d6clic
 CHANGEMENT DE L'OBJECTIF         du fixateur.
                                     Les obJectifs interchangeables suivants
La concepton de I'apparell pr6voit      sont fabrlqu6s pour notre appareil
I'emploi des objectifs Interchangeables.        photographique:


                                                                                du               Dtnomlnatlon               ouverture I  o,rr"n"u I  Anglc                             .*1t""                                                                                    a""T,3i3" _                                                       I t'_"are, mm I
 "Zodlac.8B" (super grand-angle)                   I :8,5            30           tg0 0
 "Mir-26B"  ( grand-angle)                                    l :3,5            45                  8il o
 "illlr-888" (grand-angle)                                 t :3,5             65           660
 "Caleynar.3B" (long foyer)                            t :2,8            150           2go
 "Juplter-368" (tong foyer)                                  I :3,5           260           lg"
                                                                                                      .t

de cAble s'effectue par I'interm6diaire
                                    du jack 21. La synchronisation  lor's de
                                               I'emploi des lampes-6clair impulsion-
                                              nelles est garantie aux instantan6s de
                                                                   r/so s et plus longs.
                                La photographie au flash est d eftec-
                                          tuer en conformit6 avec les notices
                                                jointes aux lampos-6clair.
                                  En connectant la lampe-6clair par I'in-
                                              term6diaire du jack 2l il taudra intro-
                                               duire dans la monture 20 une pidce in-
                                                   tercalaire que I'on trouvera dans te lot
                                    de livraison.


                                         L'appareil photographique est  livr6
L'appareil photographique est 6quip6     avec des filtres de lumiire au filetage                                   M62X0,75                                                 employ6s                                                       en                                                                     tant que                                                                                   Dara-d'un synchroniseur assurant un travail       soleils                                                 viss6s                                                                   partie                                                dans la                                                               ivantsimultane de I'obturateur avec des        I'objectif.                            de
lampes-6clair impulsionnelles. Lors-    Le filtre de lumiire UV-lx. incolore.
qu'on emploie une lampe-6clair sans     s'emploie pour atfaiblir I'action des
cAbfe, on la place dans la monture 20.     rayons ultraviolets. surtout lors des
                                            prises de vues en haute montagne etLa corrnexion de la lampe-flash munie                                          sur la pellicule en couleur
 20

www.butkus.us
Le tiltrc de lumiire YG-I,4x, vert-lau-      Nettoyez r6guliirement I'apparell. Et-
ne. claire, am6liore la transmission de      fectuez le d6poussi6rage des surfaces
la tonalit6 des objets polychromes avec       Int6rieures et ext6rieures de I'appareil
des mat6riaux photographiques de sen-     avec un pinceau doux ou bien en aspi.
sibilit6 6lev6e dont la baisse est insig-      rant avec une poire en caoutchouc.
nifiante. D'autre part, les mat6riaux      Protlgez avec soin les piices optiques
de sensibilit6 moyenne contribuent  i,     contre I'empoussi6rage et I'encrasse-
atteindre une transmission pratique:i      ment, tichez de ne pas les toucherment juste et naturelle de la tonalit6'     avec les doigts.
des obiets polychromes.                                          Pr6servez contre les endommagements
                     .iI.                       m6caniques les rideaux de I'obturateur  ENTRETIEN    LAPPAREIL          6tant donn6 qu'ils sont fabriqu6s en     PHOTOGRAPHIQUE                                                acier inoxydable tris mince.
ll convient de prot6ger I'appareil pho-     Gardez I'appareil photographique dans
tographique contre la p6n6tration des    son €tui, I'objectif 6tant toujours fer.poussiires, humidit6, neige, vapeurs no.    m6 par le couvercle.
civeS, contre les secousses, les chocs et    En rapportant I'appareil photographi-heurts et les variations brusques de la                                     QU€, par temps froid, du dehors danstenrp6rature.                       un local chaud, il  n'est pas conseille
L'appareil photographique n6cesslte un    de I'ouvrir tout de suite, il e-st pr6f6-
maniement d6licat sans appliquer des      rable de le laisser r6chauffer'dans son
efforts excessifs, en conditions de pro-    . 6tui pendant 2 ou 3 heures.
pret6.                                                           ll n'est pas non plus conseill6 de pro-
L'enlivement de I'obJectif sans raison     c6der i  la r6paration des d6fauts ouapparente          pourrait                                      d'en-                   6tre la cause                                                                                   de                                                                        I'appareil                                               de                                                                               lors                                               ,/  endommagementscrassement                                                 I'in-                        de           et d'empqtssi6rage                                                                                      sp6-                                                                                   les                                                                consulter                                               leur d€cilement sans
t6rieur de I'appareil photographiqua          cialistes.
                                                                                     2r

SCHEMAS D'EMPAQUETAGE DES LOTS D'APPAREILS
            PHOTOCRAPHIQUES
 PIECE INTERCALAIRE
                              FILTRES DE LUMIERE





                                           CHASSIS
   APPAREIL KIEV 88