Film cameras
Kiev 88 / Kiev 88TTL User manual
User manual for Kiev 88 / Kiev 88TTL. 27 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
27 pagesGerman1.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Kiev
- Model / document
- Kiev 88 / Kiev 88TTL
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 27
- File size
- 1.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Anderungenlm Intetqsseder Welter-
entwlcklungvorbehaltcn.
Bxeurroprnalar, 1989.@
www.orphancameras.comView original page 3Page 5 · Read text
I. ALLGETII,INE HINWEISE rnit dem Filmtransportwerk gekoppelt,
wodurch die Mehrfachbelichtung ein
Dle rrAittelformat-Spiegelreflexkamera und desselben Filmabschnitts verhin-
KIEV 88 ist mit einetn Stahllamellen- dert wird.
RolloverschluB ausgertistet und wird Der Fotoapparat wlrd durch das Ob-
durch auswechselbare Rollfilmmagazi- Jektiv MC VOLNA-S ergflnzt, das
ne fiir Bildformate von 6 X 6 cm er- iiber eine Mehrschlchtenvergtitung
gdnzt. MC verfiigt. Dle iYlehrschlchtenvergii-
Es werden zwel Bauarten des Foto- tung verbessert die Giite des Bildes
apparates hergestellt: Kl EV 88 und und erhiiht seinen Kontrast durch Stei-
KIEV 88 TTL. KIEV 88 TTL wird im gerung der integralen Durchllsslgkeit
Vergleich ztt KIEV 88 durch einen und Vernrinderung der Streuung.
Prismenaufsatz mit eingebautem Be- Die Objektive haben eine Brennwelte
lichtungsrnesser erglinzt. von 80 mm, ein Offnungsverhiltnis
Der Fotoapparat ist fiir die Amateur- von I : 2,8, eine Abblendung von 22
fotografie ausgelegt. Die fachgerechte sowie einen minimalen Scharfeinstell-
Bedienung des Fotoapparates gewiihr- bereich von 0,6 m.
leistet das Erhalten hochwertlger Dia- Dle Scharfelnstellung wlrd nach In der
positive sowie gro8formatiger Schwarz- Bildmitte beflndlichenr Klelnstraster
weiE- und Farbfotos. bzw. JlleBkeil und nach der Mattschei-
Der Fotoapparat ist ftir den Einsatz be vorgenommefl;
des nichtperforierten Rollfilmes mlt Der Aufbau des F'otoapparats ermdg-
61,5 nrm Breite (Typ 120) ausgelegt. licht die Anwendung volt Wechselob-
Der Rolloverschlu8 des Fotoapparates jektiven. Dlese werden mit der Ka.
gewflhrleistet Belichtungszeiten irr mera durch eln SchraubbaJonettver-
einem Bereich von l/1000 bis ll2 s bunden.
sowie von Hand "8". Der Lichtschacht ermdglicht dlc Beo-
Der Verschlu8aufzugsmechanismusist bachtung des Bildes auf der Matt-
2
www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
scheibedurch eine l-upe oder ohne sie.
Die Abmessungendes Blickfeldei;des
Lichtschachtesbetragen 53 X 53 rn!n.
Das Okular des TTL-Prismenaufsatzes
hat Sfache Vergrii8erung, die Abrnes-
sungen des Blickfeldes betragen
53X53 mrn.
Das Schemades Blickfeldesist bei ,tn-
wendung auswechselbarerFrisrnenauf-
sdtze in der Abbildung veranschau- Lichtschachtesund
licht" flL- Prismenaufsatzes
Der Fotoapparat wird durch zrrveiaus* auf Farbfilrnsctrnel!untzuschaltenbzw'
weehselbareItollfilmrnagazine fi!r ein das Aulnahnaentaterialnlit unterschied-
Bildforrnat von 6X6 cm, ergbnzt, s0 llctrer Elrrpfindlic[,lkeitsinnvoll einzu^
dafi auf einern Filmstreifen Typ 1zCI setzen"Eas Rollfiltnrnagazinkann von
zwtilI Bilder erhalten werden kdnnen. der ftualneraunabhiingig vorl der An-
Der Fotoapparat ist niit einern Syn- zah! der beliehteterrSiider abgebaut
chronisationsrnechanislrrulsf iin die Be- werdem. Ein autctttl*tischer tsildziihler
nutzung von mit einem Synchronkabel sowie eirte Fillnempfindlichkeitsmerk-
versehenensowie kabellosen Elektrqr- skale sind an jedern Rol!filrnmagazin
nenblitzger[tenund I]litzlampen aus- vorhanden. Der Fotoapparat funktio-
gertistet. niert in einern Temrpenatunbereichvon
Das Einlegendes Filrnesberuht ledig- rninus l5 bis p{us 45 "C.
lich aui dern Anbau des Magazins mit Von dem Fotografieren ist die vorlie'
dem Rollfilm an der Kamera. gende Anweisungeingehendzu sludie-
Die auswechselbanenRollfilmmagazine ien, urn sich mit den Besonderheitert
hieten die Miiglichkeit, wbhrend des des {rebrauchs des Fotoapparatsbe-
Aufnahnrevorgangsvon Schwarzweifi- kanntzulnachen.View original page 6Page 8 · Read text
/ - Objektiv;
2 - Entfernungseinstellring;
J - Entfernungsskale;
4 - Schiirfentieferrskale;
5 - Index der Entfernungs- und der
Blendenskale;
6 - Blendenskale;
7 - roter Punkt zur Objektivbefesti'
gung;
8 - /\rrelierschraubedes Objektivs;
9 - Hebel zur visuellen Pri.ifungder
Schiirfentiefe;
t 0 - Lichtschacht:
i l - lndex der Belichtungszeitenskale;
1 2- Verschlu0aufzugs- und Belich- 1
tungszeiteneinstellknoPf; 1
'lt 3 - roter Punkt an der Kamera zur
Befestigungdes Objektivs; 1
1 4 - Belichtungszeitenskale; 1 1I5 - Metallrollodes Verschlussesi
116 - Kamera;
17 - Ausl6seknopf; 17
I 8 - Objektivfeststellhebel; 1View original page 8Page 10 · Read text
3l - Aufwickelspule;
32 - Filrnempfindlichkeitsmerkskale;
33 - Transportwerkfiir das Magazin;
34 - Spitzefiir die Abwickelspule.
4.1. Vorbereitungdes
Fotoapparates
fiir das Einlegen des Filmes
Den Fotoapparataus cler Bereitschalts-
tascheherausnehmen.
Den Schieber 29 bis zl.tm Anschlag
einschieben.Den Knopf30 in dle durch
den Pfeil angezeigte Richtung ver-
schieben und lrtagazin 24 schwenken
(s. Abbildung), wonach es vom Foto-
apparat abgebautwird.
D e r Ve r s c h l u B d e s M a g r a -
z i n s k a n n n u r b e i b i s z i m
A n s c h l a g e i n g e s c h o b e n b m
S ch i e b e r g e i i f f n e t w e r d e n .View original page 10Page 11 · Read text
4.2. Einlegen des Filmes
in das Magazin
ACHTUN G! Beim Einlegen des Fil-
Ines in das Magazin darauf achten,
da8 die Nummer des Papieretiketts
des Transportrverksmit der Nurnmen
des auf Magazingehfluseaufgeklebten
Etiketts iibeneinstimmt.
Der Film darf in das Magazin bei
Licht (aber wiinschenswertim Schat-
ten) eingelegtwerden.
Den Sctrieber29 vom Magazin abneh-
men, den Drehknopl 28 anheben, ge-
gen den Uhrzeigersitrnbis zum An-
ichlag drehen und das Transportwerk
33 herausnehmen.
Vom Ende des Schutzstreifensdas Pa-
pieretikettabreiBen.
bie Leiste 35 um 90o schwenken,die
bis zum Anschlag drehen, die Leiste
37 um 90o schwenken und die Auf-
www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
wickelspule In den Spulenraum eln- einfiihren, wobel der Knopf 25 leicht
retzen. Die Lelste 37, derwelse in dle in Rlchtung des Pfeiles zu drehen ist.
Ausgangsstellung brlngen, damlt ihr AnschlieBendden Knopf 25 in die Aus'
tlitnehmer In den Stlrnschlltz der gangsstellung bringen.
Spule eingeht. Den- Drehknopf 28 irn Uhrzelgersinn
Den Schutzstrelfen 0ber dle Fiihrungs- bls zum Anschlag drehen und sich ver' gewissern, daB der VerschluB das rolle leiten, unter dle Arrdruckplatte 36
elnfiihren, iiber dle zweite Fiihrungs- Transportwerk verriegelt hat, worauf
rolle leiten, das Schutzstreifenendein der Drehknopf in die Ausgangsstellung
die Aufwlckclspule einfiihren und durch zu bringen ist.
Drehen der letzteren den Schutzstrei- Den Schieber29 bis zur4 Anschlag eirt.
fen aufwlcheln. Dabel. lst darauf zu schleben
achten, da8 der Schutzstrelfen nicht 4.3. Vorbereitung des-Magazins
schlef aulgewickelt und seine Rflnder fiir die Auf n4hme nlcht zerknlttert werden. Das Fenster 38 6ffnen. Den Drehknopl 28 gegen den Uhrzei- Den Klropf 25 anheben und in Rlch. gersinn drehen, wobei der Schutzstrei- tung des Pfeiles so larlge drehen, bis fen durch die Andruckplatte 36 an die lm Fenster 38 die Zitfer. "1" erscheint, Biihne angedriickt wlrd. Bel rlchtigem was dem ersten Filnrbild ontspricht. An Elnlegen des F'llmes soll dle schwarze der Filmempfindlichkeltsmerkskale 32 Selte des Schutzstreifensdem Obiektiv den Empfindllchkeitswert des einge' zugekehrt sein. Durch Schwenken um legten Flhnes einstellen. Zu diesem 90o wlrd elne Hilfte des Knopfes 25 Zweck den Ring samt Sltale drehen, angehoben,der Knopf gegen dle Pfeil- bis der Ernpfindlichkeitswert dem In. rlchturrg gedreht und so lm Blldzlhler- dex gegeniibersteht. tenster 27 dle Zllter "t" elngestellt.
Das Transportwerk 3J bls zum An- dcrA n mneuene r k uRelhen g. vorrInfolgeLlchtempflndllchkclts'der Elnflihrung
schlag in das Gehluse des iVlagazins wcrten ln (iOST /ISO-Grad lst es empfeh'
ii i..;,. lr,t.F,ii:
l*lr,;",r.; :li . . . ' ' .
t r i 1View original page 12Page 14 · Read text
anhdngen und durch Schwenkendes
Magazlns in Richtung des Pfeiles bis
zum Einschnappender Verriegelung
andriicken.
A c h t u n g ! D a s n e u g e l a d e n e
M a g a z l n d a r f a n d i e K a -
m e r a n u r b e l a u f g e z o g e n e m
V e r s c h f u B u n d b i s z u m A n -
sc h l a g e i n g e s c h o b e n e m
Sc h l e b e r 2 9 a n g e b a u t w e r -
d e n .
Bel Anordnung eines Magazins mit 26 39 teilweisebelichtetemFilm soll die Far.
be der in den Fenstern26 und,?9sicht'
baren Signale libereinstimmen, da
sonst mit r\lehrfachbelichtungoder sich nach der Farbe der Signale in
Bildliickenzu rechnenist. Der Zustand den erwdhtrten Fetrstern bestimmen
des Filmes und des VerschlusseslABt (s. Tabelle).
Fenster 39
Slgnalfarbe Fenptcr 26 ( arn Magazln ) (an der Kamera)
WelE Fllm i m Blldferister rrlcht bellchtet VerschluB gespannt
Rot Fllm lm Blldlenster bellchtet VerschluB ausgeldst
ilView original page 14Page 15 · Read text
4.5. Aufnahmetechnik
Der Aulnahmevorgangbesteht aus:
VerschluBaulzugund Filmtransport;
Einstellurrgder Belichtungszeit;
Blendelteinstellung;
Anvisierung;
Scharleinstellung;
Verschl uflausliisung.
D e n A u t z u g d e s V e r -
s c h l u s s e s u n d d e n F i l ' m -
t r a n s p o r t d u r c hD r e h e nd e s K n o p - fes 12 bis zum Anschlagvornehmen. h
f
Am Anfang des Aufzugesist mit einem
erhiihten Kraftaufwand am Knopf ztt
rechnen.
Beim Aulzug des Verschlusses:
wird der Film automatischumgewik-
kelt;
erscheint im Fenster 27 die laufende
Bildnurrrnrer:
t2
www.orphancameras.comView original page 15Page 16 · Read text
erschefnen In den Fenstern 26 tnd 39 6ffnen. Bel nochmaliger Verstellung
weiSe Signale; des Feststellknopfesnimmt die Sucher.
wlrd der Spiegel In dle Arbeltsstellung llnse die Arbeitsstellungein.
niedergeklappt; D i e S c h a r f e i n s t e l l u n g e r -
folgt auf der Mattscheibe mit Kleinst-wlrd das Objekiv vollaufgeblendet. raster und MeBkeileinrichtung bzw.
D l e E i n s t e l l u n g d e r f i i r d l e nacir*der Entfernungsskale durch Dre-
A u l n a h m e e r f o r d e r I i c h e n hen des Ringes 2 sarnt Skale. Die
B e l i c h t u n g s z e i t e r f o l g tb e i m i t Scharfeinste,llung auf der Mattscheibe
dem Knopf /2 gespanntem Verschlu8. soll nur bei aufgezogenem Verschlu8
Den Knopf in der durch den Pfeil an- vorgenomrnen werden, wenn sich der
gezeigten Richtung hinziehen und in Spiegel in Arbeitsstellungbefindet und
bellebiger Richtung drehen, bls der ge- das Objektiv vollaufgeblendetist.
wiihlte Belichtungszeitwert an der Ska- Die Schirfentiefe wird nach der Ent-
le 14 dem Index I I am Kamerage- fernungsskale mit Hilfe der zusdtz-
hiiuse gegeniibersteht.Der l(nopf ist in llchen Skale 4 bestimmt.r
dieser Stellung derweise freizugeben, Die Sch?irfentiefe le8t- sibhl visuelldaB er einrastet. nach dem Bild der Objektteile aui der
Z u r B l e n d e n e i n s t e l l u n g l s t Mattscheibe im Sucherblickfeld prii-
der Ring mit der BlendenskaleJ so ten, indenr man den Hebel 9 bis zum
weit zu drehen, bis der gewiihlte Blen- Anschlag niederdrtickt. Das Objektif
denwert dem Index 5 gegeniibersteht. wird dabei auf den vorbestimmten
Bel allen Blendenwerten lli8t sich die Wert abgeblendet. Beim Loslassen des
iSkale einrasten. Hebels kehrt dieser automatisch in die
F i i r ' d i e A n v i s i e r u n g f l s t d e r Ausgarigsstellungzuriick, und das Ob.
Lichtschacht l0 durctt Verschlebung Jektiv wird vollaufgeblendet:
des Feststellknopfes /9 iti der durch Nach Bildausschnittsbestimmung'und
den Pfeil angegebenen Qichtung ztt Scharfeinstellung ist der Schieber
l 3View original page 16Page 17 · Read text
29 abzunehmen und durch ziiclce'17'- Be- Riickwand werden zusammengeklappt,
t?itigung-des Ausldseknopfes der die letztere wird festgehalten,-und'der
v e r s c h l u I a u s z u l 6 s e n . Deckel 40 wlrd bis zim Elnrasten ge- Bei Ausliisung des Verschlussesi schlossen.
wird der Spiegel automatisch hochge-
klappt;
wird das Objektiv auf den vorbe; 5. BESTIMilUNG DEN
stimmten Wert abgeblendet; BELICHTUNGSZEIT iIIT HILFE wird der Film belichtet; DES TTL.PRI SITENAUFSATZES" erscheinen in den Fensterri 26 und 39
rote Signale.
Bei,Belichtungszeiieniiber l/30 s emp- Bei Benutzung des Fotoapparates
tiehlt es sich, vom Stativ zu fotosra--tlg KIEV 88 TTL k6nnen Bellchtirhcszeit
fieren. Bei Belichtungszeiten und Blendenzahl mit Hllfe elnds lm bis - l/2 s ist der Alstdseknopf"on erst Prismenaufsatz eingebauten Bellch-
nach vollstindigem Ausliisen dls Ver- tungsmessers ermlttelt werden. schlussesloszulassen.
Das TTL-Me8system zelchnet sich Die Stativmuttern 2J im Fotoapparat
haben ein Gewinde von glg". durch automatische Erfassunc atler die Bellchtungswerte beeinflusseiden Fak-
Der Verschlu8 kann auch mit Hilfe toren aus. Der Me8berelch des Be-
des Drahtausldsers ausgeldst werden, lichtungsmessersbeflndet sich im mltt-
den man in die Gewinlebohruns des leren Teil des Sucherbllckfeldes und
Ausliiseknopfes1Z einschraubt. hat ovale Form (s. Abblldung).
Nach der Aufhahrne ist der Licht- Der Bellchtungsmesserermdclicht dle
schacht zusammenzuklappen. Zu die_ Itlessungen irn Helllgkeitsbeielch von
sem Zweck ist die Sucherlupe an den 1,0 bis l3 000 cdlm2, wobei die GriiBeDeckel 40 bis zum Einrasten'anzuores- der des - LichJempfindlichkeit ange--sen. die Seitenwinde und dann die wandten Films beriicksichtigt wird.
t 4
www.orphancameras.comView original page 17Page 18 · Read text
Am Rechenwerkdes Prismenaufsatzes
die Filmempfindlichkeiteinstellen, in-
dem der Drehknopf 42 so lange ge-
dreht wird, bis im Fenster 43 bzw. 44
die Ernpfincilichkeitswerte irr ASA-
oder DI N- Graden erscheinen.
Am Rechenwerk die Lichtstflrke des
Objektivs einstellen, indem man die
Skale 45 so lange dreht, bis der ent-
sprechendeWert rnit dem Index 46
iibereinstirnmt.
Den Belichtungstnesserderweise ein-
schalten, damit der Index auf dem Knopf 47 gegeniiber dem griinen oo@
Punkt zu stehen komlnt.
Z---.. Durch das Okular 48 des Prismenauf- / \
satzes blickend. den Fotoapparat auf \ . / das Aufnahmeobjekt derweise richten, \---z
damit sein Bild sich im Bereich des
Prismenaufsatzblickfeldesbefindet' Im
oberen Teil des letzteren leuchtet je
l 5View original page 18Page 20 · Read text
A c h t u n g ! E s d a r f n i c h t v e r -
g e s s e n w e r d e n , d a t J ! l c h
I e r B e s t i m m u n g d e r B e l i c h -
t u n g s p a r a m e t e r m i t d e m
R e c I e n w e r k d e r B e l i c h -
t u n g s l n e s s e r a u s g e s c h a l t e t
w e r d e n m u f t , i n d e m d e r
K n o p t 4 7 b i s z u r U b e r e i n -
s t i m m u n g d e s I n d e x e s m i t
d e m r o t e n P u n k t g e d r e h t
w i r d .
A n m e r k r r n g . - D e r A u l b a u d e s O k u l a r s
ermtigllcht dle Anwendung vo-n Dioptrlen-
llnsen. Fiir dle Anordtrung der letzteren
lst der Betestigungsrlng hn Okular 48 zu
ldsen, elne Llnle mit 23 mm Dmr. In den
Sltz einzusetzen utld durch den Befestl-
gungsrlng zu befestlgen.
Als Speisequelledient eine Batterie
mit einer Spannung von 5 V und Ab-
messungeng 16,2X28 mm.
Die Uberpriilung der Gebrauchstau-
elichkeit der Speisequelle wird auto-
ilratisch durch ein elektronischesSys-
tem realisiert: das Flimmern des grii-
nen Signals im Prismensucherblick-
feld meldet die Notwendgkeit eines
Speisecluellenwechsels.
t 7View original page 20Page 21 · Read text
Den Prehknopt 28 anheben und gegen
Uhrzeigersinn bis zum Ans"chiag {.n drehen.
A_usdem Magazin das Transportwenk
JJ herausnehmen,die LeisteJZ-schwen-
ken, die Spule mit dem belichteten
www.orphancameras.comView original page 21Page 22 · Read text
Film herausnehmen und den Schutz- Um das Objektlv abzubauen, lst der
streifen mit dem Papieretikett zukle. Feststellhebel,lB niederzudrticken.das
ben. Objektiv gegen den Uhrzeigersinn bis
Die Spule in den Sitz einsetzen, die zum Anschlag zu drehen und von der
Leiste 37 in die Ausgangsstellung Kamera zu trennen. Bei der Anordnung
bringen, das Transportwerk in das des Objektivs wird den rote Punkt 7
Magazin einlegen und letzteres ver- auf seinem Sockel auf den roten Punkt
schlieBen. /3 auf dem Ring des Fotoapparates
eingestellt, wonach man das Objektiv
S . O E J E K T I V W E C H S E L einqetzt und inr Uhrzeigersinn bis
Der Aufbau des Fotoapparates sieht ?um. Einrasten dreht.
die Anwendung von Wechselobjekti- Fiir den Fotoapparat werden folgende
ven vor. Wechselobjektlve hergestellt:
Brennrvelte' ura,r,nr,"r I l "!filffif3'
ZODIAK-88 (superweltwlnkllges Objektv) t : 3 , 5 80 180"
ml R-268 (weltwlnkllges ObJekttv) l : 3 . 5 46 830
MI R-3EB (weltwlnkllges Obiekttv) l : 8 , 6 05 60.
mC VEGA-288 (langbrennweltlges Objekflv) l : 2 , 8 r20 800
CALEJNAR-38 (langbrennweltlges Obfekttv) l : 2 , 8 160 2S
JUPITER-368 (langbrennweltlges Oblektlv) 260 lgoView original page 22Page 23 · Read text
Der Fotoapparat ist mit einem Syn-
chronisationsmechanismus ausgestat-
tet, der die synchrone Funktion des
Verschlussesmit den Blitzgeriiten ge-
u'?ihrleistet. Das kabellose Blitzgerfit
wird in den Steckschuh20 eingesetzt.
Der AnschluB des Blitzgeriits mit Ka-
bel eriolgt iiber einen Kontaktnippel
2 1 .
Die Bildsynchronisationist mit einer
Belichtungszeitvon l/30 s und lfinger
durchzufiihren.
Die Aufnahmen mit Blitzger?itensind
in Ubereinstimmungmit den beigeleg-
ten Gebrauchsanweisungenvorzuneh-
men. Wenn das Blitzgeriit iiber den
Kontaktnippel 21 angeschlossenwird,
mu8 in den Steckschuh20 das zum
Lieferumfang gehiirende Einsatzstiick
eingesetztwerden.
20
www.orphancameras.comView original page 23Page 24 · Read text
IO. ANWENDUNG DER Der Fotoapparat hat schonend behan-
LICHTFILTER delt. ohne besonderen Kraftaufwand \ bedient und saubergehalten zu werden.
Zum Satz des Fotoapparates gehdren Es wird angeraten, das Objektiv nur in
Lichtfilter mit einem Gewinde dringenden Fiillen abzubauen, um eine
M62x0,75, die als Vorsiitze in den Verstaubung und Verschmutzung des
Vorderteil des Objektivs eingeschraubt Fotoapparates zu verhiiten.
werden. Der Fotoapparat hat regelmi8ig ge-
Das farblose Lichtfilter UV'lx dient reinigt zu werden. Zur Entstaubung
zum Abschwichen der Wirkung ultra- der AuBen- und Innenfliichen ist ein
violetter Strahlen, z. 8., bei Hochge- weicher Pinsel oder eine Gummibirne
Farbfilmaufnahmen. und dtir- Die optischen Teile anzuwenden.1 birgs- YG-l,4x ver- Gelbgriinfilter Das helle ver' und verstaubt fen keinesfalls
bessert die Torrwertwiedergabe mehr' schmutzt werden, ihr Anfassen ist zu
farbiger Objekte auf hochempfindliche vermeideri.
Fotomaterialien nrit nur geringem Die Rollos des Kameraverschlusses Emptindlichkeitsverlust.Auf Fotomate- sind vor mechanischen Schdden ztt
rialien mit mittlerer Empfindlichkeit schiitzen, da sie aus sehr diinnem Ni- wird praktisch eine tonwertrichtige rosta gelertigt sind. Wiedergabe mehrf.arbiger Objekte er- Der Fotoapparat ist in der Bereit- reicht. schaftstasche aufzubewahren, das Ob' .I. INSTANDHALTUNC DES Jektiv ist mit dem Deckel abzudecken.
FOTOAPPARATES Wenn der Fotoapparat aus dem Frost
Der Fotoapparat ist vor Staub, Feuch- In einen warmen Raum gebracht wird,
tigkeit, Schnee, schiidlichen DEmpfen, hat er in der Bereitschaftstasche2-3
heftigen Stii8en, Erschiitterungen, Stunden lang warmwerden zu lassen.
Schliigen sowie grbSeren Temperatur- Aufgefundene Sttirungenoder Schiden
schwarrkungen zu schiitzen. diirfen nicht selbst behoben werden.
2 lView original page 24Page 25 · Read text
VERPACKUNGSSCHEMASDER LIEFERSATZEDER FOTOAPPARATE
EINSATZSTUCK
LICHTFILTER
WECHSEL.
TIIACAZI N
FOTOAPPARATKIEV 88
www.orphancameras.comView original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.