Film cameras
Kiev 88 Notice D'Utilisation User manual
User manual for Kiev 88 Notice D'Utilisation. 27 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
27 pagesFrench1.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Kiev
- Model / document
- Kiev 88 Notice D'Utilisation
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 27
- File size
- 1.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
a
Compte tenu des perfectionnetnentsconstarltsdu
prodult vlsant i am6llorer sa flablllt6, alnsl que
ses condltlonsd'exploltationdes modlflcatlonsIn-
slgnlflantespeuvcnt0trc apport6estr sa conceptlon
sans Otreslgnal6esdans la pr6sentepubllcatlon.
BneuroprxsAar, 1989. @
I
www.orphancameras.com II .JView original page 3Page 5 · Read text
I. GENF,RALITES Le mecanlsme d'armement de l'oDtura'
teur est solldalre du m6canlsme d'en'
tralnement de la pellicule ce qui exclut
Le KIEV 88 est un tpptrcll photogra' la prlse de vues r6p€t6e sur le m0mt
phique reflex i un obJectlf de format clich6.moven poss6dant un obturateur I rl'
dea-u rn6tallique et des chargeurs in' L'appareil photographlque est munl de
terchangeablesde format 6XO cm. I'objectif mC VOLNA-3 ayant un bleu'
tage sp6cial multlcouche ce qul est si'
On fabrique deux modiles de I'appa- gnal6 par son marquage (IltC). Le
rell photographique:KIEV 88 et KIEV bleutage multlcouche am6llore la qua'
88 TTL. A la ditfdrence de KIEV 88, llt6 de l'lmagc en 6l6vant son con-
le KIEV 88 TTL est dot6 d'un viseur traste grice e I'augmentatlon de la
i prisrne avec un posemitre incorpor6. transmlssion int6grale et la dlmlnu'
L'appareil photographique est destin6 tlon de la dlffuslon de I'oblectlf.
aux prises de vues d'amateurs. Le ma- La dlstarrce focale de cet obfectlf estniement correct de I'apparcil photogra- de 80 mrr. I'ouverture relatlve dephique assurera la production des dia- I : 2,6; les lirnltes de diaphragmationpositives de qualit6 et des photos en de I'objectlf sont de 22, celles de fo-noir et blanc et en couleur de grand calisation -- de 0,6 m.format.
L'appareil est congu pour I'utilisatlon La mise au point s'effectue sur une
de la pelllcule non perfor6e en boblne mlcrotranre ou un stlgmomltre dlspo'
large de 61,5 mm (type 120). s6s au centre du champ de vision, ainsi que sur un verre d6poll.
L'obturateur i rideau de I'apparell pho-
tographique assure I'obtention des ex- La conceptlon de I'apparell photogra-
positions dans une gamme de l/roooi phlque pr6voit I'emploi des obiectlls
l/z s et de la pose tnanuelle"8". Interclrangeables. Les obiectifs sont
')
www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
culaire du viseur i prisme TTL consti- tue 3t', le champ de vision 53X53 mtn. Le schema du champ de vision qul se lorme lors de I'emplol des vlseurs In- terchangeablesest pr6sent6 sur la ti' gure. L'appareil photographiqueest dotd de deui chargeurs interchangeabesayant Le chargeur peut €tre enlev6 apris un format-d'lmagede 6X6 cm, ce qul n'importe quel nonrbre d'images pri- permet d'obtenir 12 images sur une ses. Chaquechargeur est muni de corn- pelliculetype 120. pteur automatlque d'lmages et d'une L'appareil est 6quipe d'un synchronl' 6chelle-rn6moirepour y flxer la sensi- seur pour des prises de vues i lanr- bilit6 du filnr cha196. pes-flashimpulsionnellesavec ou sans La gamrne de temp6rature de fonctlon-cible. nement de I'appareil s'6tend de moins Le chargementde I'apparell se ramine l5 i plus ,15'C. i la nrise sur la camrSrad'un chargeur avec le film. Les chargeurs Interchan' Avant de vous servir de I'apparell, geables permettent un passage raplde, apprenez bien la pr6sente notlce qul lors des prises de vues, de la pelllcule vous renseignerasur toutes les parti- en noir et blanc i celle en couleurs,ou cularit6s de I'utillsation de I'appareil d'une sensibllit6 de film i une autre. photographique.View original page 6
Page 8 · Read text
t - objectif;
2 - anneau de focalisation de I'objec'
tit:
3 - 6chelle des distarrces:
4 - 6chelle de profondeur de foyer;
5 - index des 6chelles de distances
et de diaphragmes;
6 - 6chelle des diaphragmes;
7 - point rouge servant il la mise
en place de I'objectif;
8- vis de fixation de I'objectif;
9- levier de vdrification visuelle de
la protcndeur de foyer;
I0- capuchon de vis6e;
It - lndex de l'6chelle des vitesses 1 d'obtunation: 1 levier'd'annement de I'obturateur12-
et de reglage des vitesses d'obtu- 1
ration; 1
13- point rouge sur la cam6ra ser- 1
vant h la mise en place de I'ob- 1
jectif; 1 l ' l - t 1 6chelle des vitesses d'obturation:
t5 - rideau m6tallique d'obturateur; 17
t6- cam6ra: 1View original page 8Page 9 · Read text
17 - boutonde d6clenchement;
l8 - bouton de firation d'objectif;
I9 - boutondu capuchonde vis6e;
20 - rnonturepour larnpe-flash;
21 - jack de synchroniseur;
- boutond f ixer la bandouliire; 22
23 - 6crou de pied;
24 - chargeur;
25 - manette de rebobinagedu film;
- fen€tre d'indicateur de I'exposi- 26
tion du film;
27 - fen€tredu cotttpteurd'images;
28 - manette du verrou du m6canisme
d'entrainement:
29 - volet:
30 - bouton du verrou de chargeur;
3l - bobiner6ceptrice;
32 - 6chelle-rn6moireportant sur la
sensibilit6du filrn;
33 - mdcanisme d'entrainement de
chargeur;
34 - appui pour la bobine d6bitrice.
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
4.I . Pr6parationde I'appareil
photographique au chargernent
Extraire I'appareil photographiquede
l'6tui. lntroduire le yolet 29 er refus.
Ayant orient6 le bouton 30 dans le
sensde la tliche, et tourn6 ie chargeur
24 comrne le fait voir la figure, on
I'enliverade I'appareil.
L e v e r r o u d u c h a r g e u r n e
s ' o u v r i r a q u e l o r s g U e l e
v o l e t s e n a e n g a g d e r e f u s .
4.2. Chargementdu chargeur
32
33
34View original page 10Page 11 · Read text
tirera le rndcanismed'entrainement33'
D6tacher l'€tiquette en papier du bout
entr6 dans I'orlfice de la bobine'
la bobine.
de I'amorce.
iournet la manette 28 contre le sens
des aiguilles d'une montre,ce qui fera
www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
tr%actlonner le serre de l'amorceel la
table. Le chargementdu chargeur sera
correct lorsque I'amorce du film sera
orientd par sa face noire vers I'objectif.
En tournant e 90o soulever une des
moiti6s de la manette 25, €t, en la
tournant contre le sens de la fliche,
faire apparaitrele chiffre "1" dans la
fen6tre 27 du comPteur d'images.
Mettre le m6canismed'entrainement33
dans le corps du chargeur jusqu'i
refus en tournant l6girement la ma-
nette 25 dans le sens de la fldche. Re-
mettre la manette 25 en Position de
d6part. Tourner la rnanette28 dans le
sens des aiguilles d'une montre jus- "1" dans la fenOtreJ8 ce qui corres-
qu'e refus et remettre la manette en pond au premier clich€ du film. Affi-'position de depant aprds.s'6tre assur6 cher sur l'6chelle-ln6moire32 la valeur
que le m6canismed'entrainementavait de la sensibilit6de la pellicule char-
et6 bloqud par le verrou. Engager le g6e. Cela se fait en tournant le disque
volet 29 jusqu'i refus. de l'6chelle-miroirJusqu'i faire coinci'
der la valeur de la sensibilitdavec
4.3. Pr6paration du chargeur I'index.
aux prises de vues N o t a. En vue d'adoptatlon d'une nou-
velle rang6e de chllfres de senslblllt6 en
Ouvrin la fen€tre 38. Souleveret tour- unlt6s GOST/lSO ll est recommandd de se flxatlon servlr du tableau cl-dessous i la ner la manette 25 dans le sens de la sen- de valeurs des sur l'6chelle-m6molre
fliche jusqu'i I'apparition du chiftre slbllltd de la pelllcule.View original page 12Page 14 · Read text
I m p o r t a n t ! L e c h a r g e u r
n o u v e l l e m e n t c h a r g e n e
s e r a c o u p l e a l a c a m 6 r a
q u ' a v e c I ' o b t u r a t e u r a r m 6
e t l e v o l e t 2 9 e n g a g 6 e
f o n d .
Lors du couplage du chargeur con-
tenant une pellicule partiellement ex-
posrle la couleur des t6moins dans les
fen€tres 26 et 39 doit 6tre identique,
faute de quoi une superposition ou
omission d'image peut avoir lieu.
L'6tat de la pellicule et de I'obturateur
se d6ternrine d'aprds la couleur des 26 39
t6rnoins dans ces fendtres:
C o u l e u r d u Fendtre 39
t6moln Irendtre 26 (sur le chargeur) ( s u r l a c a m 6 r a )
B l a n c h e La pelllcule dans la fenOtre d'lmage n'est pas L'obturateur est
exposde arm6
Rouge La pelllcule dans la fenOtre d'lmage est expos6e L'ohturateur est
d6clenchd
l lView original page 14Page 15 · Read text
4.5 Prises de vues
Le processus de prise de vues com-
prend les op6rations suivantes:
armement de I'obturateur et entraine-
ment de la pellicule;
r6glage de I'exposition;
r6glage du diaphragme;
vis6e;
mise au point;
d6clenchementde I'obturateur.
1
4 I i L ' a r n r e t n e n t d e I ' o b t u r a t e u r
e t I ' e n t r a ? n e m e n t d e l a P e l -
I ic u I e s'effectuenten tournant le
levier 12 jusqu'ir refus. Au d6but d'ar-
mement de I'obturateur on pourrait
avoir besoin d'un effort un peu plus
6lev6 pour manipuler le levier. Lors
de I'armementde I'obturateur:
la pelliculeest rebobin6eautomatique-
ment;
t2
www.orphancameras.comView original page 15Page 16 · Read text
\'dans fa fen6tre 27 appanit le num6ro d6plac6 le bouton /9 dans le sens de
du clich6 suivant; la fliche. Le nouveau d6placement du
dans les fen0treS26 et 39 se font voir bouton fera placer la lentllle de vis6e en positiorr de service. les t6nroinsblancs: p o l n t u 6 e s e r ae f f e c t m i s e a u L a le miroir desc€rtd.ett positlon de ser' et i microtrame d6polie surface la sur vice; i stigmomitre ou sur l'6chelledes di-
le dlaphragm€ de I'objectif sfouvrc stancesen tournant I'anneau 2 portant
complitement. cette 6chelle. La mise au point ne s'ef-
L ' e x p o s i t i o n c s t i . - r 6 g l e r fectuera qu'avec l'obturateur arm6,
i I'aide du levier 12, I'obturatettr lorsque le miroir se trouvera en posi-
6tant artrr6. On tirera le levier dans le tion de service et le diaPhragme -
sens de la tliche et on le tournera i complitelnent ouvert.
droite ou i gauche jusqu'i faire coin- La prolondeur de foyer se d6terminera
cider la valeur de la vitesse d'obtura- sur-l'6chelle des distances'Lai I'aide de
port6e sur l'dchelle 14 avec I'index l'6chelle suppl6nrentaire4. profon-t tion
// sur le corPs de la cam6ra. lci on deur de foyer pourra €tre contr6l6e de
rabaissera le levier de fagon qu'il se visu d'aprCs |timage des 6l6ments deI trouve fix6. I'obJet sur la surface d6polie dans le
L e d i a p h r a g m e d e I ' o b J e c - champ de vision du viseur en pr-essant
t i f e s t n r 6 g l e r e n t o u r n a n t sur le levier 9 en bas Jusqu'ir refus, ce
I'anneau portant lt6chelle 6 tusqu'i qui fait diaphragmer l'objectif i. la
faire coincider la valeur choisie du valeur r6gl6e au pr6alable. Une fois
diaphraglne avec I'index 5. L'6chelle reliche le levier reviendra automati'
se iixe lur toutes les valeurs des dia- quement i la position de d6pa-rt et le
phragnres. diaphragnre se rouvrira complitement.
L a v i s 6 e s ' e f f e c t u e e n o u v r a n t Aoiis le cadrage et la mise au Point
le capuchon de vis6e /0 aPris avoir il' restera i enlever le volet 29 et irView original page 16Page 17 · Read text
e f f e c t u e lre d 6 c l e n c h e m e n t d e ll faudra pller le capuchon de vis6e en
I ' o b t u r a t e u r e n p r e s s a n dt o u c e - pressalrt la loupe de vis6e contre te
ment sur le bouton de d6clenchement couvercle 4t7 jusqu'au d6clic de fixa-
17. tion, et ensuite les parois lat6rales et ,
Lors du ddclenchementde l'obturateur: arriire. Cette derniire sera retenue en
le miroir se rejette automatiquement attendant la fermeture du couvercle 40
en position sup6rieure; jusqu'i sa fixation par le verrou.
le diaphragme se fenne lusqu'i la
valeur 169l6eau pr6alable;
la pellicule s'exposel 5. DETERITIINATIONDU TEMPS
D E P O S E A L ' A I D E D U V I S E U R les t6rnoins rouges apparaissent dans A PRISINE TTL les fen6tres 26 et 39.
Les prises de vues aux expositions
plus longs Que r/sos sont conieiilCis I !?_ppareit photographique Kt EV 88
eJtectuer sur un pled. Aux expositions TTL rend possible !a d6iermination du '/r Jusqu'i r/z s il convient de re- temps de pose et de I'ouverture de dia-9! _
lacher Ie bouton de d6clenchementoas phragnre ir I'aide du posemitre incor-
avant le fonctionnement total de lbb- por6 dans le viseur i irisme.turateur. Le grand qvantage du systime- de me- I ls dcrous de 'pied 2J de I'apparell surage TTL consiste en prise-de en con- ,
photographique ont le filetage ii slr,. sid6ration automatique tous les
Le d6clenchenrent de I'obturiteur peut f.acteurs-dont peut d6pendre la gran-
Otre effectu6 avec un flexible viss6 deur de I'exposition. La zone de riesu-
dans I'orifice filetd du bouton de de- rage tlu posemitre se trouve dans la
clenchement/7. partie centrale du charnp de vision du
vlseur et a une forrne ovale (v. la fig.)
Une fois les prlses de vues termln6es Le posernitre assure la prise de meiu-
t 4
www.orphancameras.comView original page 17Page 18 · Read text
res dans [a gamme de luminances
allant de 1,6 a 13 000 cd/m2, tout en
tenant compte de la valeur de sensibi-
lit6 de la pellicule employ6e.
R6glez sur le calculateur de viseur la
sensibilite du filln en tournant la ma-
nette 42 jusqu'a I'apparition dans la
leniltre 43 ou 44 du chiffre indiquant
fa valeur de sensibilite de la pellicule
e n u n i t 6 s A S A o u D l N .
49 46Reglez sur le calculateur la clart6 de
I'objectif en tournant l'6chelle 45 jus-
qu'e f aire coincider le chif fre corres-
pondant avec l'index 46.
Branchez le poserndtre en tournant la
manette 47 de faqon que I'index se
trouvant sur cette dernidre se pose
contre le point vert.
En regardant dans I'oculaire 48 du
viseur visez I'appareil photographique \ .\ ./- 2sur I'ob.iet des prises de vues de sorte
que son inrage se trouve dans les limi-
tes du charnp de vision du viseur.
Dans la partie supfrieure du champ de
vision on verra apparaitre en fonctionView original page 18Page 19 · Read text
de la brillance de I'objet vis6, la lueur rl'un des t6moins:
@ @ @
"Peu de lumiire" "Lumiire suffisante" " Trop de lumiire"
(t6moin rouge) (t6moin vert) (tdmoin rouge)
Si I'on voit le t6moln rouge "Peu dc, "exposition-diaphragme" la plus con-
lumiire" il faudra tourner lentement venable pour les prlses de vues. Par
la bague 49 du calculateur contre le exemple, la valeur du diaphragme 2,8
sens des aiguilles d'une montre Jus- (v. la fig.); se trouve oppos6ei I'expo-qu'i I'extinction de ce t6moin et l'ap- sltlon r/so si celle du diaphragme 4 -
parition du t6moin vert "LumlCrc suf- ir I'exposltlon r/rs s; 5,0 est oppos6e i
flsante". Si c'est le t6moln rouge "Trop r/e si t t - e r/z s. Les valeurs choisies
de lumiire" qui est vlsible, on tournera des exposltions et des diaphragmes
la bague 49 dans le sens dcs algullles seront r6gl6es sur la cam6ra et liobJec-
d'une montre jusqu'i I'apparltlon du fif.
t6moin vert. Dans cette posltlon du l m p o r t a n t ! A p r l s a v o l r d 6 -
calculateur (le t6moln vert est vlslble) t e r m i n 6 s u r l e c a l c u l , a -
on choisira sur les 6chelles des temps t e u r l e s p a r a m i t r e s d ' e x -
de pose et des diaphragmes une paire p o s i t i o n l l f a u t d 6 b r a n c h e r
r6
www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
l e p o s e m i t r e e n t o u r n a n t
l a m a n e t t e 4 7 j u s q u ' i l a
f a i r e c o i n c i d e r a v e c l e
p o i n t r o u g e .
N o t a. La conceptlon de I'oculalre permet
I'emploi des lentilles d dloptrles- Pour la
mlse en place d'une lerrttlle i dloptrles il
faut d€vlsser la bague de serrage dans
I'oculalre {6, poser dans le logement une
lentllle de dlamdtre 23 tnnr et la resserrer
avec la bague dc serrage.
En tant que source d'alimentatidn I'ap-
pareil emploie une pile i la tension de
5 V et aux dimensionsZ l6'2X28 mm.
Un systime 6lectronique eftectue le
contr6le autonratique du bon 6tat de la
pile: le clignotement du voyant vert 50 47
dans le champ de vision du viseur t6-
moigne de la n6cessit6de changer la
source d'alimentation. S'il y a besoin
de changer ou de mettre en Place une
pile il faudra d6visser le couvercle 50
et la mettre dans le logetnenten respec-
tant la polarit6 (le moins "-" de la
pile doit 6tre orient6 vers le c6t6 du
couvercleportant le signe "-").
l 7View original page 20Page 21 · Read text
peut poursuivre les prises de vues 'jusqu'a.On I'apparition danCla fenOtredu
compteurd'imagesdu chiffre "!2" sig-
nalant l'dpuisenrenttotal du film. Cel-a
6tant il faudra introduinee fond le
volet 29 et enlever le chargeur de Ia
cam6ra. Ayant soulev6 la manette 25
on l:i tournera dans le sens de la fldche
pour rebobinerla pelliculesur la bobine
r6ceptrice.Le rebobinage doit s'effec-
tu.eqq6guliEremept,.sans coincement.
En' cas contraire, il est n arrOter le
rebo.biqage,retirer le m6canismed'en-
trainement,coninie montr6 plus bas et
6liminenla causg de coincementde la
pellicu[e, Le contrdle du rebobinage
se fait en observant par la fenOtreJg.
Le rebobinageterrnin6 on soulivera et
on tournera la m.anette 28 contre le
sens des aiguilles d'une montre jus-
qu'e refus. Il reste d retiren du char,
geur le mdcanisme'd'entrainementAJ,
1l v e
www.orphancameras.comView original page 21Page 22 · Read text
d6placer fa plaque 37, extralre la bo- Pour errlever I'obJectlf pressez le bou-
blne avec la pellicule expos6e et coller ton 18, tournez I'objectif contre le sens
I'amorce avec l'6tlquette en papler. des alguilles d'une montre i fond et
Ensuite on posera unc boblne dans retlrez-le. Pour monter I'objectif il
le logement, on remettra la plaque 37 laudra falre coTncider le point rouge Z
i sa place inltiale, on reposef,a le m6- sur son embase et le point rouge /3
canisnre d'entrainenrent dans le char- sur I'anneau de llappareil; engager
geur et on fermera le verrou du char-
geur. I'obtectlf et le tourner dans le sens des
algullles d'une montre fusqu'au d6clic
du flxateur. 8. CHANGEIIENT DE L'OBJECTIF
Les obJectlfs Interchangeables sulvants
La conceptlon dc l'appatrll pr6volt sont fabrlqu6s pour notre appareil pho-
I'emplol des obJectlls Intcrchangeables. tographlque:
Ouverturc Dlstancc Angle du
Dtnomlnetlon rQlat!ve focale, champ mm dc vlslon
ZODIAC-8B (rupcr grend.tngle) 1 i 8 , 5 80 | 800
rUIR-208 ( grEnd-rnglc) t : 8 r 5 46 8{lo
IrtlR-8EB ( grand-angle]f l : 3 , 6 05 660
ItlC VEGA-2EB (long toycr) l : 2 r 8 t20 360
CALEYNAR-8B (lont loycrl l : 2 , 8 160 29"
JUPITER-80B (long loycr) l : 8 r 5 260 lgoI
fView original page 22Page 23 · Read text
Jack 21. La synchronisationlors de
I'emploi des lampes-6clairimpulsion-
nelles est garantie aux instantan6sde
l/go s et plus longs.
La photographieau flash est er effec-
tuer en conformit6 avec les notices
Jointesaux lampes-r6clair.
En connectantla lampe-6clairpar I'in-
term6diairedu lack 2l il faudra intro-
dulre dans la montur€ 20 une piice
intercalaireque I'on trouvera dans le
lot de llvraison.
L'appareil photographique est livr6
avec les liltres de lurniire au filetage
L'appareil photographiqueest equipe M62X 0,75 employ6sen tant que Para-
d'un synchroniseurassurantun travail soleils viss6s dans !a partie avant de
slmultan6de I'obturateuravec des lam- I'objectit.
pes-6clair impulsionnelles. Lorsqu'on Le filtre de lumibre UV-lx, incolore,
emploie une lampe-6claiq,sans cible, s'emploiepoun affaiblir I'action des
on fa place dans lar monture 20. La rayons ulfraviolets;. surtout lors desconnexionde la lampe-flashmunie de prises de vues en tiauie montagne et
cible s'effectuepar I'interm6diairedu sur la pelliculeen couleur.
20
www.orphancameras.comView original page 23Page 24 · Read text
14 llltrc dc lumllrc YG-t,4x. vert- Nettoyezr6gull}cment l'apparell. Ef-
faunc, clalrc, rnr€llore la transmlsslon fectuez le d6poussl6ragedes surfaces
de la tonalltd des obfets polychromes Int6rleureset ext6rleuresde I'apparell
avcc des mat6rlauxphotogiaphlques-balise-est de avec un plnceaudoux ou blen en aspl-
scnslbllltd6lev6edont la ln- rant avec une polre en caoutchouc. slgnlllante. part, D'autrc lcs mat6rlaux Prot6gez opilques avec soln les pldces- dc senslblllt6 moyeine contrlbuent A contre I'empoussl6rage et I'entraSse- attelndre une trinsmlsslon prafique- mcnt, tichcz de ne pas les toucheravec ment Juste et naturelle de la- tonailt6 les dolgts. dcs obfcts polychromes.
Prdservezcontre les endommagements
m6canlquesles rldeaux de I'oblurateur
II. ENTRETIENDE L'APPAREIL 6tant donn6 qu'lls sont fabrlqu6s en
PHOTOGRAPHIQUE acler Inoxydabletr0s mlnce.
I ll convlcnt dc prot6gcr I'apparell pho- GardezI'epparellphotographlquedans
tographlquccontrc la p6n6tratlon des son 6tul, I'obfe-ctlf6tant toriJouisferm6 poussllres, humldltd, nelgc, vapcurs par te couvercle.
noclvcs,contre les sccousies,lcs ihocs En rapportant I'apparell photographl-
et hcurts et les verlatlons brusquesde que, par temps frold, du dehori dirrs
la tcmpdrrture. un local chaud,ll n'est pas conselllddc
L'apparcfl photographlqucn6ccssltcun I'ouvrlr tout de sulte, li est pr6f6rable
manlernentd6llcat sans appllquer des de le lalsser r6chauffer dans sorr 6tul
eflorts exccsslfs,en condltidns,dc pro- pendant2ouSheures.
pret6, ll n'est pas non plus conselll6de pro-
L'cnllvemcnt dc I'obtectlf sans ralson c6der i la r6par-atlorrdes d6fauti ou
apparentepourralt Otre la cause d'cn- endommagementsde I'apparelllors de
crasscmcntet d'empoussl€ragede l'ln" leur d6cllementsans coniulter les sp6- t6rlcur de I'appareli photogriphlque. clallstes.
2 lView original page 24Page 25 · Read text
SCHEMASD'EMPAQUETAOEDES LOTSD'APPAREILS
PHOTOGRAPHIQUES
2' www.orphancameras.comView original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.