Film cameras
Kinax III User manual
User manual for Kinax III. 34 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
34 pagesFrench5.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Kinax
- Model / document
- Kinax III
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 34
- File size
- 5.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
DESCRIPTION DU KINAX III
Verrou de fermeture du dos 10 Bague de mise au point de
de I'appareil. I'objectif .
Bouton d'ouverture de I'abat- 11 B6quille.
tant. 12 Objectif.
Tirette de correction de paral- 13 Levier d'armement du retar-
laxe. dement.
4 Viseur optique KINAX. 14 Levier de d6clenchement du
5 Partie crant6e des articula- retardement.
tions arridres. 15 Index-repdre de mise au point.
6 Bouton de d6clenchement de 16 Index de r6glage des dia-
I'obturateur avec filetage int6- phragmes.
rieur pour flexible. 17 Couronne de 169lage des
7 Viseur iconomdtre pour for- vitesses de I'obturateur.
mats 6xO et 4x6 cm, 18 Levier d'armement de I'obtu-
u r.8 Prise de contact pour syn- rate
ch ro-f las h . 19 Systdme de s6curit6 bloquant
9 Table de profondeur de le bouton de d6clenchement.
champ. 20 Cl6 d'enroulement,View original page 3Page 5 · Read text
www.butkus.us
GENEnnIITES
ILf KINAX lll est un appareil automatique de pr6cision et de
qualit6, dont les possibilit6s d'action donneront satisfaction aux
amateurs les plus avertis. ll comporte les principales caract6-
ristiques suivantes :
10 Son objectif F : 4,5 de 105 mm. de focale a 4 lentilles
avec mise au point par rotation de la lentille frontale.
20 Son obturateur l. P. O. permet la pose en un temps (B) et les
1110.diff6rentes vitesses suivantes:1 seconde,l l2 seconde, 1/5,
1 125, 1 /50, 1t100, 1 12A0,1 /350 de seconde.
L'obturateur l. P. O. est en outre muni d'un dispositif de retar-
dement et pourvu d'une prise synchro-flash. Le d6clenchement
s'opdre par pression sur un bouton (6) plac6 sur le boitier.
30 Sa table de profondeur de champ figurant sur la plaque
grav6e plac6e sur la partie avant de I'obturateur, est imm6dia-
tement lisible dans n'importe quelles conditions d'op6ration.View original page 5Page 6 · Read text
40 Son systdme de s6curit6 bloquant le bouton de d6clenche-
ment aprds la prise de vue,6vitant ainsi les doubles expositions et
rendant impossible toute fausse man@uvre dans I'armement
de I'obturateur l. P. O.
50 La possibilit6 toute nouvefte, r6cent progrds de la fabrica-
tion KINAX, de permettre la photographie sur trois formats
diff6rents. 6x9, 6x6,4x6 au g16 de l,op6rateur, sans risque
d'erreur, grdce i un triple voyant dans lequel sont lus les num6ros
repdre des vues et la d6signation du format utilis6.
60 Son viseur optique, extrdmement clair, offre la possibilit6 de
cadrer I'image de faqon rapide et s0re. ll comporte un correcteurde
parallaxe pour la mise au point de tous plans rapproch6s
La bague de mise au point du K|NAX lll comporte un pas filet6
int6rieur lui permettant de recevoir les filtres cofor6s, lentilles
additionnelles ou parasoleil a vis, sp6ciaux pour les KINAX.
rrrrttltat!ttirt! talltlttlltlllrll ltlttlallttrttttl tltrttttc!latarttView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
L'OBTURATEUR I.P.O.
L'obturateur l. P. O. a mouvement d'horlogerie est du type
classique a armement. Le diaphragme a iris a lamelles m6tal-
liques est command6 par I'index (16) se d6pla9ant sur la plaquette
grav6e fix6e d la partie sup6rieure du boitier de I'obturateur.
Les vitesses d'exposition sont dispos6es en deux groupes en
plus de la pose B :
A) groupe des vitesses lentes :
1 :1 seconde.
2: 1t2 seconde. Lo lecfure de lo 5:115 profondeur de chomp 10 : 1110 se foit en m6me femps
que lo mise ou poinf ; B) groupe des vitesses rapides
25: 1125 de seconde. e/le donne une indicofion 50 : 1i50 sur le diophrogme 100 : 11100 d employer. 200 : 11200 350 : 1/350 -View original page 7Page 8 · Read text
L'OBTURATEUR I.P.O.
L'obturateur l. P.O. a mouvement d'horlogerie est du type
classique a armement. Le diaphragme a iris a lanrelles m6tal-
liques est command6 par I'index (16) se d6plaqant sur la plaquette
grav6e fix6e d la partie sup6rieure du boitier de I'obturateur.
Les vitesses d'exposition sont dispos6es en deux groupes en
plus de la pose B :
A) groupe des vitesses lentes :
1:1 seconde. Lo lecfure de /o 2: 1/2 seconde. chomp 5: lib profondeur de 10 : 1110 se foif en m6rne lemps
B) groupe des vitesses rapides : que /o mise ou point;
une indicolion 25: 1125 de seconde. e/le donne 50 : 1/50 sur /e diophrogme
100 : 11100 d emp/oyer. 200 : 1i200
350: 1/350View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Le ddclenchement est obtenu par une simple pression sur lebouton (6).
C) Pose B ou pose en un temps. N'est a utiliser qVe
pour des temps d'exposition sup6rieurs d 1 seconde.
L'obturateur l.P.o. reste ouvert pendant ra dur6e de la pression
exercde sur le bouton de d6clenchement.
Un mouvement de retardement permet d I'op6rateur de figurersur les clich6s qu'il ex6cute.
Un dispositif assure f 'uti-
lisation des lampes flash par
synchronisation de l'6clair
avec I'ouverture de I'obtu-
rateu r.
aa aaaltlltlal!r alaltta aaala alt !llllattata aaalraa!tt tralltlllatrata a t
Vue sup6rieure
de l'obluroleur LpOView original page 9Page 10 · Read text
LE VISEUR OPTIQUE
KINAX
Ce viseur, d'une grande lumi-
nosit6, assure un cadrage rapide
et correct de I'image. S'ouvrant
automatiquement par simple pres-
sion sur le bouton d'ouverture
www.butkus.us de I'abattant, il est naturellement
pourvu du systdme de correction
de parallaxe qui a pour objet de
rectifier la diff6rence existant, a
distance rapproch6e, entre I'axe optique et I'axe de vis6e.
Ce dispositif est actionn6 par une tirette qui imprime d I'en-
semble du viseur un mouvement de bascule, plus ou moins
accentu6, selon la distance choisie (graduations aux distances
0 m. 50, 1 m., 2 m. et o).
Le viseur optique KINAX se ferme automatiquement par simple
pression du doigt sur la partie arridre. Ce mouvement entraine la
tirette de correction de parallaxe qui reprend automatiquement
sa place initiale.View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
COMMENT UTILISER
LE KINAX III
. Nous ne saurions trop recommander
de faire fonctionner le KINAX lll, a vide, avant. le premier chargement en matdriei sensible; ces diverses man@uvres vous
ramtttariseront avec le fonctionnement des diff6rents dispositifs
A) CHARGEMENT
Le KINAX lll se charge avec la pellicule
6><9 livr6e sur petit axe (type Gevabrt OeO). J.I Pour ouvrir le dos de I'appareil : tr
. 1o Poussez dans le sens de la fldchel_e^ bou,tgn ('l) lo96 fermoir le pl;;6
Fis. Isous la poign6e, le.dansdos d6gade se iutomatiquement (fig. l).
2u Selon le format accessoire choisi, 6 x 6 ou 4x 6, placez le cachesp6cial sur la fendtre.de prise ae vue,'lbrgoi a jroit". prenez soin
de.toujours v6rifier. si.le iadre repose'bien"l pral et si res roureaux
guide-film tournent bien (fig. 2).' Le .lCtre.viviniooii etielermeView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Fid 2 Fig.3
A Coche 6x 6 I Coche 4x 6 Coche-voyo ni f erm6
complCtement (cercles blancs dans les trois voyants) (fig. 3).
30 Placez la bobine vierge dans le porte-bobine inf6rieur en intro-
duisant dans la joue gauche I'axe mobile, puis poussez toujours
vers la gauche, de manidre a amener la joue droite devant I'axeView original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
fixe, la bobine revenant automatiquement
vers la droite ; veillea- a ce qu'elle stengJge
d fond sur celui-ci (fig. 4).'
Nous vou.s rappelons que le chargement
F,g 4 doit 6tre fait en lumidre'att6nu6e "et non
en plein soleil.
4,,Rompez la
bande de garantie,
et faites passer le fl papier de protec-
tion su r les rou-
leaux guide-film.
Introd uisez le bi-
seau du papier de
protection dans la
plus grande fente
s bobine r6ceptrice, et tournez la cl6 Fis.'{ de la deux ou trois tours (fig. 5). Veillez bien d
+ ce que le papier de protection soit correc-
tement.dispos6 sur I'axe enrouleur et que
I'enroulement se tasse bien entre les joubs; s'il s'enroule de biais, rectifiez au'ssit6t.View original page 13Page 14 · Read text
5" Fermez le dos de I'appareil. Un d6clic du verrou vous assurera
de la fermeture compldte du boitier.
6" Abaissez le cache-voyant coulissant par le bouton qui se
trouve en haut de la glissidre dans le dos du KINAX lll. Si leformat
F'q 6
A 4>< 6 B 6x 6 C 6x9View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
ghglsi est 4.x 6, le bouron cache_voyant
butera de lui-mdme et le vovant 4X6 se
d6couvrira seul. Vous pourr6z alors- lire
le voyant d6couvert le num6io repdre9?n,:de .la vue d prendre, et en reqard I'indi_cation du format utilis6. ll- sera de16me Jcour le format 6x 6 et le formii6 x 9. Toutefois pour ce dernier aucun
cache n'est dr utiliser (fig. 6-A- B et C).-
Tournez la cl6 pour enrouler le filmjusqu'd. ce qu'app3i-qisse, dans le voyant
une main puis le chiffre 1. Obturez alois le
voy.ant d I'aide du cache-voyant coulissant,
op6ration que vous devr6z faire apied
cnaque .avancement du film, surtout dans
le cas d'emploi d'6mulsion pdnchromatique.
B) MISE EN BATTERIE DE L'OBJECTIF Fig T
.1'),.Appuyez sur le bouton (2), I'abattant et le viseur s'ouvrentsimultan6ment.
20 Exercez une traction mod6r6e sur I'extr6mit6 de I'abattant
pour accrocher les. compas tendeurs et bloquer ainsi le porte-
objectif dans ta position ile prise Oe vuei tfigll).View original page 15Page 16 · Read text
Dans le cas de prise de vue
et .,'{ des formats accessoires 4 6 6'.6 mettez en position le cadre
de viseur iconomdtre de la facon
suivante : rfig, 8).
J Saissisez celui-ci par les deux
parties crantees d6passant du
porte'objectif , tirez le cad re .i usq u'd
-- la but6e et faites pivoter celui-
ci d'un quart de tour a droite
(l'appareil 6tant vu de face en
regardant I'objectif),
Fis B Le cadre iconometre se trouve alors dans le champ du viseur
et vous pourrez contr6ler la mise en page des formats accessoires.
a) Four le format 4 6 entre les deux barettes qui se trouvent a
I'interieur du cadre,
b) Pour le format 6 .6 entre les bords du cadre lui-m6me.
c) REGLAGE DE LA MISE AU POTNT
La mise au point sera regl6e par la bague de mise au point (10),
en tournant celle-ci et en faisant defiler devant I'index repdre (15)
les nombres qrav6s en mdtres, en I'arr6tant d la distance choisieView original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us D) REGLAGE DU DIAPHRAGME Pour 169ler le diaphragme, manceuvrez I'index (tO) se d6plaqant sur la plaquegrav6e, fix6e sur la partie sup6rieure de I'obturateur (fig.9) N'oubliez pas que, partant d'un dia- phragme et d'un temps de pose d6termin6s, si vous passez d I'indication du diaphragme imm6diatement sup6rieure ou inf6rieure, votre temps d'exposition devra 6tre doubl6 ou diminu6 de moiti6 pour un m6me 6clai- rement du sujet. Exemple : En partant du diaphragme choisi F : 8 et d'une vitesse d'exposition 1i50 : F'9.9 Si vous utilisez le diaphragme F 11, vous adopterez comme vitesse d'exposition, le 1 25. Ou si vous utilisez le diaphragme F 5,6, vous adopterez comme vitesse d'exposition, le 1 100 de seconde.View original page 17
Page 18 · Read text
E) REGLAGE DU TEMPS DE POSE
Le temps d'exposition sera 16916 en amenant le repdre rouge de
la couronne (17) devant le nombre choisi figurant sur l'6chelle des
vitesses, plac6e sur la partie supdrieure du boitier de I'obturateur
Fis ro (fig. 10).
lmportant :
Lorque vous utiliserez un temps d'expo-
sition faisant partie du groupe des vitesses
lentes ou la pose B (voir page 6, obturateur
l.P.O.), il sera indispensable de vous servir
d'un pied que vous visserez dans l'6crou de
I'abattant pour les vues en hauteur ou dans
l'6crou lat6ral pour les vues en largeur.
A d6faut de pied, posez I'appareil sur un
support stable: table, meuble, etc. Dans le
cas o0 I'appareil est plac6 en position
verticale, utilisez la bdquille se trouvant
sous I'abattant. Pour op6rer dans ces
conditions, un d6clencheur souple, viss6
d6clen- www.butkus.us dans le filetage du bouton deView original page 18Page 20 · Read text
F) PROFONDEUR DE CHAMP
La profondeur de champ d6finit les limites en deqa et au deld de
la distance de mise au point, dans lesquelles les sujets qui s'y
trouvent compris, donnent des images nettes.
Sur la plaque grav6e de I'obturateur l.P.O. sont dispos6es
en arc de cercle, . d droite et a gauche de I'index-repdre, deux
6chelles de diaphragme qui serviront d d6terminer la profondeur
de champ.
Sachant que la profondeur de champ est fonction de la distance
et du diaphragme, pour la connaitre, il suffit d'op6rer comme suit:
Amener sous I'rndex-repdre, par rotation de la bague de mise au
point de I'objectif, I'indication de distance choisie.
En regard du nombre indiquant le diaphragme adopt6, figurant
ir droite et d gauche de I'index-repdre, lire les distances correspon.
dantes sur la bague de mise au point,
Ces distances constituent les points extr6mes entre lesquels la
mise au point peut 6tre consid6r6e comme assur6e.
Mise au point | !'"!hrgg.g I Profolqtll ig_!hem!Exemples: 4 mdtres | 11 I 3m,d6m.50env. 8 mdtres | 8 | 5m.d30m. env.View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
G) ARMEMENT DE L'OBTURATEUR
Armez I'obturateur l.P.O. par le levier
d'armement (18) en man@uvrant celui-ci de
haut en bas et bien d fond (fig. 13).
H) RETARDEMENT
Le KINAX lll est muni d'un obturateur i
retardement (permettant d I'op6rateur de
se photographier lui-m6me). En aucun cas,
le retardement ne doit 6tre erploy6 sur la
pose B.
Pour utiliser ce dispositif, vous proc6-
derez comme suit :t Fi,r. l3
Placez d'abord I'appareil dans les m6mes conditions que celles
indiqu6es paragraphe E.
Aprds avoir ex6cut6 les diff6rentes op6rations de 169lage
( diaphragme, mise au point, vitesse d 'exposition ) , armezView original page 21Page 23 · Read text
www.butkus.us
I) CORRECTION DE LA PARALLAXE
La conception du viseur permet lorsqu'on opdre d moins de
2 mdtres, de supprimer le d6faut de parallaxe d0 a l'6cartement
entre I'axe optique et I'axe de vis6e.
Pour cela, vous actionnez la tirette (3) dispos6e d droite du viseur et gradu6e aux distances : 0 m.50, 1 ffi., 2 m. et o. En I'arr6tant d la distance correspondante, cette tirette imprime un
mouvement de bascule d l'ensemble du viseur dont I'axe de vis6e
se trouve ainsi modifi6, en assurant une d6limitation parfaite de
Fis. l6 champ en fonction de la distance
choisie. (fig. 16)tt'* Lorsque I'on opdre i des distan-
ces sup6rieures d 2 mdtres, veillez
i ce que la tirette de correctionI* de parallaxe soit bien rentr6e dans son logement en face du repdre o.
Le KINAX lll est alors pret pour
la premidre prise de vue.View original page 23Page 25 · Read text
www.butkus.us
I'appareil des deux mains, le viseur i hauteur de I'eil et avecI'index de la main gauche d6clenchez avec le bouton G (fig. 1S).
SECU RITE
Le KINAX lll 6tant muni de la s6curit6 sur le bouton de d6clen-
chement, aprds la prise de vue vous constaterez que le bouton est
bloqu6. ll faudra, pour que vous puissiez d6clericher d nouveau,
enrouler le film, Vous amdnerez donc dans le voyant le num6ro de la
vue suivante, Un repdre bicolore situ6 et visible en dessous de la
cl6 d'enroulement apoaraitra blanc, signalant ainsi que vous pouvez
proc6der d une nouvelle prise de vue. Si, toutefois, vous ne pouvez
pas d6clencher c'est que vous auriez oubli6 d'armer I'obturateur.
Les erreurs sont ainsi 6limin6es et aucune double exposition ne
peut 6tre faite. Le repdre bicolore doit 6tre au roug'e aprds le
d6clenchement.
lmportant :
ll est recommand6 d'op6rer la vis6e en plagant I'eil d 1 centi-
mdtre environ de I'eilleton arridre, tout en pienant garde de ne
pas appuyer I'arcade sourcillidre sur le viseur. En o[6rant dans
ces conditions vous cadrez correctement I'image.
ll est indispensable de maintenir fermement I'appareil pour
assurer son immobilit6 compldte au moment du d6clenchement.View original page 25Page 26 · Read text
PRISE DE VUES AVEC LE KINAFLASH
Le KINAX lll est 6quip6 avec obturateur l.P.O. d prise synchro-
f lash permettant I'emploi des lampes 6clair utilis6es avec leKinafla'sh. Cet accessoire, extr$mement pratique, se fixe sur
I'appareil en vissant son support dans l'6crou de pied de I'abat- Fis. le
tant. Brancher ensuite le c6ble conducteur
ir la prise synchro-flash (8) et le relier d la
borne du boitier, marqu6e d'un point rouge.
Cette op6ration doit toujours se faire avant
I'armement de I'obturateur et avant de pro-
c6der au montage de la lampe. Effectuer
le 169lage de I'appareil en se rapportant aux
indications du tableau-guide ci-aprds :
TABLEAU des 1{0MBBES-GUIDE pour LAltlPTS FLASH
(type PhiliPs)
Pour chaque lampe, pourchaque 6mulsion,
il existe un'" nombre-guide " permettant de
d6terminer instantan6ment le diaphragme it
utiliser, en fonction de la vitesse d'obturation ' *'4View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.