King Regulette User manual

www.butkus.us
.,"REGULA-WERK KING KG. BAD LIEBENZELL


                                Anleitung zur
                            RE G U I.ETTE
                                24X3ó mm

rieber Regu[a-rreunà!

               Sie sind olso ietzi glUcklicher REGULETTE-Besitzer.  lhr Phoïohdndler und
               wir vom REGULA-Werk grotulieren lhnen hierzu herzlich. Sie hoben mil
            der REGULETTE eine Prdzisionskomero erworben, die Ihnen slefs ein
                 zuverlcissiger Begleiter sein wird.
                lhre Freude on der REGULETTE  soll von Anfong on ungetrijbt sein' Bitie
               folgen Sie uns desholb durch diese AnleiÍung. Die REGULETTE ist zwor
                einfoch zu hqndhoben, qber ein poor gute Tips kónnen nie schoden.
         Am beslen schquen wir uns gleich einmol die nochfolgende Abbildung
            on und prdgen uns die wichtigsten Ausdrijcke ein. Nehmen Sie dqzu die
                Ieere Komero zur Hond und probieren Sie die beschrieloenen Funktionen
              qus. Mqchen Sie quch einige Leereinstellungen, domil Sie sich richtig
             mit lhrer REGULETTE vertrqui mochen. Beginnen wir donn mit dem

Einlegen des Films

                            Verwendbor sind die iiblichen SchworzweiíJ-|   ,::i:'                        und besonders quch Fqrbkleinbildfilme  fiir
                              3ó oder 20 Aufnqhmen 24x3ó mm Zum Film-
                                 einlegen selbsl ziehen Sie erst denGehóuse-
                                  u"rr.Àlu0 {13) noch ouBen, kloppen die R0ck-
                          wqnd quf und ziehen den R0ckspulknopf  (10)
                           gonz bis zum Anschlog herous' Jetzi setzetr
                                Sie die Filmpotrone in die freie linke Kom-
                           mer ein, wobei der Filmonfong zur Aufwik-
                                  kelspule (nicl'i herousnehmbor!) zeigen muB'
                                       Dri.icken Sie donn den RiJckspulknopf  unter
                               leichtem Drehen wieder gonz zuriick, bis
                              sein Zopfen in die Filmpotrone eingreifi'
                                 Knicken Sie den Filmonfong (cq. y2 cm) noch
                            ou3en um und fiihren Sie ihn in den Schliiz
                                 der AuÍwickelspule ein Drehen Sie dqnn die

              donated to www.butkus.us

Aufwickelspule qm Rqnd mit dem linken Doumen so longe, bis sich der Film stroÍfï.
uberzeugen sie sich dovon, dqB die Zcihne der Tronsporfrcider in die Perforotionslócher
des Films eingreifen, und -schlieBen Sie donn die Rilckwond. Achten Sie bitle dorouf,
do3 sie hórbor einrqslet; eventuell mu8 der Kossetienmund noch etwqs noch unlen ge-
driickl werden.
Achtung: Bitte legen Sie den Film nicht gerode im grellen sonnenlicht ein, sondern
wenigsiens im eigenen Kórperschoftenl

Filmlronsporl
Noch dem Filmeinlegen miissen zuerst 2 Leeroufnohmen gemocht werden, um den belich-
teten Filmteil weiterzutronsportieren. Dozu driicken Sie den Schnelltrqnsporthebel  (3)
der ouÍ der Komeroriickseite rechls ous dem Gehduse rogt, mif dem rechten Dqumen
zilgig bis zum Anschlog' Beobochïen Sie beim Tronsporlieren immer, ob der Film quch
totsa.f'ticn weilergezogen wird, wos Sie on der Drehung des RUckspulknopfes (10) - ent-
gegen der Pfeilrichtung, fesislellen kónnen. Lossen Sie den Hebel in seine ursprungliche
ioge zurUckgleiten. (Sollte er zufcillig einmol gesperrl sein, mtlssen Sie ersl den Auslóser
                                                                                            7

Der Pronlo-VerschluB
der REGULETTE hot die Zeiten B, r/so, l,ieo, 1lcr und r/zso sec. Die Blende wird durch Ver'
schieben des Blendenhebels  (4) und die Zeit durch Drehen des Zeitrings ('I5) eingeslelli.
Die Zohlen ouf der Zeiienskqlq bedeuten Sekundenbruchteile,  z.B. ó0:r/rosec.  Bei der
Einstellung quf B bleibt der VerschluB so Ionge offen, wie der Auslóser gedrijckf wird.
Lcingere Belichtungszeiten  ols r/:osec. sollten Sie nichi mehr ous der Hond oufnehmen.
Nehmen Sie dqzu ein Stqtiv oder sonsi eine feste Unterloge und quBerdem einen Droht-
ouslóser, der von unien her in die Auslèsetoste eingeschroubt  wird.
Den Verschlu0 brouchen Sie nicht gesonderl zu sponnen, do dies oulomotisch beim
Filmtronsport  geschieht.
Zum Sponnen des 5elbslquslósers  schiebt mqn den Selbstouslóserhebel 1l zur Einstell-
morke hin. Dies kqnn sowohl vorols ouch noch dem Betcitigen desSchnellironsporthebels
erfolgen. Wenn der Selbsiquslóser einmol gesponnt  ist, mUssen Sie ihn ouch obloufen
lossen. Anders l<iBt sich der Hebel nichl zuriickstellen.

Der Vorio-Verschlufi
Die REGULETTE mit Vorio-Verschlu0 hqt die Zeiten B, 1r:s, 1ro 1i':m sec. und keinen Selosi-
ouslóser, lm ilbrigen ist die Hqndhqbung genou greich wie bei der ReguletteiPronto.
t0
                  donated to www.butkus.us

Die Tiefenschiirfe
ist von der Blende obhcingig. Je mehr 5ie qbblenden (eine hóhere Blendenzqhl wcihlen),
deslo mehr wdchst der schórfenbereich, die Tiefenschórfe. Ihre Ausdehnung nimmi
ouBerdem mit wqchsender Entfernung zu. Domit sie den genouen schdrfenberàich fest-
siellen kónnen, hot die REGULETTE uber dem Entfernungsring eine ïiefenschcirfen-
skolo (ó), bei der die Blendenzohlen links und rechls der-Eins-tellmorke gleichmcilJig
eingetrogen sind. Der Bereich zwischen diesen Blendenpqqren stelli den Tieienschórfeni
bereich             dem                       Entfernungsring        dqr. Auf                                 kónnen                                                  oblàsen,                                                         welcher                                             sie                                                                 Entfernung                                                                                                -zeigter ent-spricht. Hoben                sie                       z. B.                       ouf 8 obgeblendet                                    und                                                  Entfernung                                           4 m                                                                           eingestelli,                                                                       so                                                                                       der
Bereich von einer 8 zur onderen ouf der Mererskolq die Tiefenrcharfà qn. lhre Auf;qhme
wird bei dieser Einstellung olso von 2,7 bis I m schorf.

Der LeuchlrEhmensucher
isl eine schóne Soche on der REGULETTE. Er gibt lhnen die genoue Bildbegrenzung cn.
sie kónnen nichls mehr folsch mochen, dq dér Rohmen orcÀ bei einem verkonteÀ der
Komero oder bei einem schrógen Durchblick durch den sucher immer on der richtigen
stelle stehi. sie brquchen olso nur dorouf zu ochten, do8 sie den gonzen Rohmen seËen
(dqnnschouen  sie gerode durch den sucher) und do3 rhr Motiv irinerhqlb des Rqhmens
zu stehen komml. Dqs ist besonders quch fijr Brillentrciger sehr einfoch.

                                                                                                                                  1l

Die Aufnqhme
Die Komero Íest und sicher in beiden
Hdnden holten ! Bringen Sie lhr Motiv
in dos durch den Leuchtrohmen be-
grenzte Feld. Achten Sie bei Querouf-
nohmen dorquf, do3 Sie die Komero
genou woogrecht hqlten' Driicken Sie
 donn die Auslósetoste (5) ruhig und
 ziigig gonz durch. Vermeiden Sie es
 dobei, ein- oder quszuotmen, denn
 ouch Momenioufnohmen kónnen noch
 ,,verrissen" werden.
 Bei Hochoufnohmen lósen Sie zweckmóSigerweise  mit dem rechien Doumen ous'
 \2                   donated to www.butkus.us

Blilzqufnohmen

Nichis einfocher ols dos! Sie befestigen lhr Blitzgercii om Aufsteckschuh  (l) und schieben
dos AnschluBkqbet  0ber den Kontoktnippel  (8). Bei Verwendung von X-Blitzlompen kón-
nen Sie olle ZeiÍen einstellen. Bei M-Blitzbirnen kónnen Sie hóchstens bis r/:osec. gehen.
Auch Selbstouslóseroufnohmen  sind so móglich.

Gonz einfqch hoben Sie es mif einem Elektronenblitzgercit. Der Elekironenblilz hot eine
Abbrennzeit von nur cq. r/soo-r/rooosec., und desholb beeinfluBt die VerschluBzeit  die
Belichtungsdouer gor nicht melr. Mqn stellt desholb durchweg r/ó0sec. ein.
lm iibrigen hcingen Blende und Belichtungszeit  bei Blitzoufnohmen von der Blilzlompen-
ort und der AufnohmeentÍernung ob. Beochten Sie desholb bitte die den Bliizlompen
beigegebenen Anleiiungen.



                                                                                          13

REGUTETTE  - Zubehór

7u lhrer REGULETTE empfehlen wir lhnen REGULA-Filter, sonnenblenden und vorsorz-
linsen  ftir Nohqufnohmen von 20 cm bis I m. vor qllem solllen sie lhre werlvolle Komero
ouch durch eine REGULA-Lederbereitschqftstosche  schiitzen.
REGULA-Filter sind in folgenden AusfUhrungen verfUgbor:
   eelb (2)         ddmpft Blou, hellt Gelb und Rot quf. Verwendung bei bjquem Him
                   mel, Londschoften, Sirond und Schnee.
    gelbgr0n {2) -  ddmpft Blou und Rot, hellt Gelb und GelbgrUn ouÍ. Verwendung
                     dhnlich wie Gelbfilter - vor oljem bei grUnem Lqub und Gros.
   oronge {5 8) -  dcimpfi Blou und Griin,helrtGelb und Rot ouf. For Fernoufnohmen.
    rot (ó-8)     -  dcimpft Violeti, Blou und Griin stork, hellt Gelb und Rot fost zu
                WeiB quf. Ausscholiung des Dunsies bei Fernqufnohmen.
    u. v. (1,5)     -  dcimpfi nur Ultrqviolett. Besonders  frir Hochgebirge und Strond,
                  domit der Himmel nichi zu schworz wird.
                  ln Klommern sind die Verlcingerungsfoktoren ongegeben.
                                                                                                     i5

lhre REGULETTE ist lhnen fUr sorgsome Pflege donkbor' Beriihren Sie noch Móglichkeit
die Linse nichï mit den Fingern. SotIte es doch einmol geschehen, donn reinigen Sie die
Linse bitte mit einem ofi gewoschenen  Leinenlcippchen'  Die Squberkeit des Apporots im
lnnern sch0izt vor verkrqtzlen Negoiiven Ein weicher Pinsel wird lhnen dobei gute
Diensie leisten. Bei lcingerer Ruhestellung der Komero sollte der VerschluB ousgelósl
werden, um die Feder zu enlsponnen'
So, und nun ,,verdouen" Sie bitte dqs Gelesene gut und donn -

                                     ,,GttLticbt!"


 REGULA-wERKKINGKG.BADLIEBENzEI-L(Schworzwold)
                      donated to www.butkus.us