Kodak Retina Reflex IV User manual

Lieber Photofreund!


                          Mit lhrer neuen RETINA REFLEX lV sind
                                Sie stolzer RETINA Besiizer geworden; Sie
                          geh6ren mit zu den Millionen RETINA
                           Freunden in oller Welt.
                            Die RETINA REFLEX lV ist eine einciugige
                                    Spiegelrefl excomero hochster Prcizision, sie
                                         ist dos Spitzenmodell von Kodok. Prcizise
                                 Belichtungssteuerung  mit Anzeige der Be-
                                                                                                                         I ichtungsei nstel  I ung   i m Mottschei bensucher,
              I  i{!     dl                        formotfOl lende Mottscheibe mit Schnittbild-
R€t!NA.ilFrEFr  F{                  Entfernungsmesser,  outomotische Anzeige
                    des Schcirfenbereichs und dos welt-
                              bekonnte, schorfzeichnende  Morkenobiek-
                                 tiv von Schneider-Kreuznoch sind einige
                             der technischen Vorzl]ge, die die RETINA
                          REFLEX lV zusommen mit den verschiede-
                              nen Wechselobiektiven (28-200 mm Brenn-
                                 weite) zu einer Konigin unter den Spiegel-
                                                    refl ex-Kleinbi ldcomeros mochen.

www.butkus.us

lnhaltsiibersicht

                                       Seite                                               Seite
Alles ouf einen Blick          4-5       Beispiel fUr die Anwendung
Comero oufnohmebereit mochen   .  6-9        des Schci rfentiefen-Anzei  gers  .      18
  o) Film einlegen            6-7         Lo ngzeii- Be lichtu ngen                   19
  b) Bildzcihler  .                         8          B litzlichtouf nohmen              20-21
  c) Filmempfindlichkeit                 9       Aufnohmen mii Selbstousloser         22
Belichtungszeii vorwdhlen   .            10        Auswechseln teilbelichteter Filme    23
Belichtung einsteuern                       11         Comeropflege                           23
Motiv schorf einstellen            12-13      Anwendung der Diffusorscheibe       24
Comero richtig holten                      Kodok Filter                          25
  und ouslosen                         14       RETINA Wechselobiektive         26-27
Comero entloden                        15        Zubehor zur RETINA REFLEX lV  .  28-29
Automotischer Schcirfentiefen-                Kodok Filme                            30
  Anzeiger                              16         Technische Doten
Zuscitzliche Belichtungskontrol  le       17          der RETINA REFLEX lV               31

                                                                                                            3

Alles auf einen Blick: Bildausschnittn Bildschirfe, Belichtungseinstellung





Berichrunos.)steueruns tl
                t]

                                            Blende > [  8--l                                           Belichiungszeit > [50-0-l

www.butkus.us

 und so wird photographiert




I Belichtungszeit vorwiihlen: Kombinotionsring  (o) dre-
hen, bis die gewUnschte Belichtungszeit on der l-Morke
einrostet. (Nciheres Seite 10).

2 Belichtung einsleuern und Moliv schqrf einstellen: Durch
den Sucher schouen und Einstellrcidchen  (b) drehen, bis
der Zeiger in der Mitte steht (Abb. links und Seite'11).
Obiektivring drehen, bis dos Motiv ouf der Moltscheibe
schqrf erscheint. (Nciheres Seite l2).                                                   ffiffi

3 Ausliisen: Auslosetoste (c) longsom niederdrtlcken. Die
Aufnohme ist feriig. (Nciheres Seite 14).

Camera aufnahmebereit machen


a) Film einlegen
l. Kurbel (d) gonz herouskloppen    Rrickspulknopf (e) springi hoch und konn vollstcindig                                    -  herousgezogen werden.
2. Ofinungsknopf (f) ouf der Unterseite driicken -  Comero-Riickdeckel  springt ouf.
3. Filmonfong in den weiBen Schlitz der Aufwickelspule  (g) schieben, bis der kleine Hoken
  on der Spule in ein Perforotionsloch des Films eingreift.
4. Film ilber die Filmbohn ziehen und Filmpotrone in die Filmkommer (h) einlegen. Rijck-
  spulknopf (e) bis zur Roststellung eindriicken.
5. Film so weitouf die Aufwickelspule (g) drehen, bis die zweite Perforotionsreihe des Films
   ebenfolls in den Zohnkronz der Filmtronsportrolle  (i) eingreift.
6. Kurbel (d) in Pfeilrichtung drehen, bis leichter Widerstond spiirbor ist (dodurch wird der
   Film gestrofft). Kurbel einkloppen und Riickspulknopf gonz eindrrjcken. Comero-Rtick-
   deckel schlieBen, bis die Verriegelung einschnoppt.

Achtung, Film nicht in direktem Sonnenlicht einlegen    !


5

www.butkus.us





                                                         Digitally signed by Mike Butkus
                                           DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus  Date: 2024.05.10 15:28:24 -04'00'

www.butkus.us



b) Bildz?ihler
Schnelloufzughebel (k) bis zum Anschlog durchscholten, ouslosen und diesen Vorgong wie-
derholen, bis im Bildzcihler (m) ouf der Comero-Unterseite die Zohl 36 gegenUber der
V-Morke steht: die Comero ist oufnohmebereit. (Der Bildzcihler zeigt on, wieviel Aufnoh-
men noch ouf dem Film sind.) Beim Durchscholten des Schnelloufzugshebels mu0 sich der
Rtickspulknopf drehen. Der Film wird donn richtig fronsportiert.
Filme mit 20 oder 12Aufnqhmen: Vor dem Durchscholten des Schnelloufzughebels  den Bild-
zcihl-Scholtknopf  (n) so oft in Pfeilrichtung schieben, bis die Route (l) bei 23bzw. die Zohl l5
gegenUber der V-Morke steht, erst donn, wie oben beschrieben, mit demSchnelloufzughebel
dreimol durchscholten.
Anmerkung: Der Bildzcihler springt beim Offnen des Comero-Rtickdeckels  outomotisch  in
die Ausgongsstellung.

8

www.butkus.us

c) Filmempfindlichkeit

Die Filmempfindlichkeit muB gleich noch dem Ein-
legen des Films eingestellt werden; die Aufnohmen
werden sonst folsch belichtet.
Auf den Filmpockungen ist die Filmempfindlichkeil
in DIN- bzw. ASA-Werien ongegeben (2. B. bei
Kodochrome ll Film 15 DIN   ASA 25).                          -
Zvm Einstellen der Filmempfindlichkeit wird dos
Sperrkn6pfchen (o) noch oben geschoben und gleich-
zeiiig dos Einstellrddchen (b) ouf der Unterseite des
Obiektivtrcigers gedrehi, bis der dem eingelegten
Film entsprechende DIN- bzw. ASA-Wert on der Aus-
sporung der Indexscheibe  steht.



Anmerkung' Wird dos Einstellrddchen blockiert, bevor die
gewiinschte Filmempfindlichkeit  eingestellt  isf, dreht mon
dos Einstellrddchen etwos zuriick und loRt dobei dos Sperr-
knopfchen  los. Donn konn die Filmempfindlichkeit, wie oben
beschrieben, eingestellt werden.

Belichtungszeit vorwdhlen


                         Die schworzen Zohlen ouf dem Kombinotionsring  (o)
                            sind die einstellboren Belichtungszeiien. Es bedeutet:
                                   I :  I Sekunde,2:1/z Sekunde...60 :  tleo Sekunde
                          ...500 :1/soo Sekunde. Bei den sogenonnten longen
                           Belichtungszeiten von I bis r/so Sekunde sollte mon
                           die Comero wegen der Verwocklungsgefohr ouf eine
                           feste Unterloge stellen; bei den schnelleren Zeiien
                     von                                                               1f eo bis l/soo Sekunde photogrophiert mon ge-
                        wohnlich ous freier Hond. (Nciheres iiber die B-Ein-
                             stellung und die grilnen Zohlen Seite 21).
                         o) mit dem Kombinolionsring: Ring on den beiden
                        Kn6pfen (o) drehen, bis die gewOnschte Belichtungs-
                               zeit on der l-Morke einrqstef.
                            b) mit dem Einslellrtidchen: Dos ouf der Unterseite des
                           Obiektivtragers ongebrochte Einstellrcidchen  (b) dre-
                         hen, bis ein kleiner Widerstond splirbor ist. Uber
www.butkus.us            diesen Widerstond hinous drehen, bis die gewiinschfe
                            Belichtungszeit on der l-Morke einrostet.
                                   l0

www.butkus.us

Belichtung einsteuern

Moliv durch dos Einblickfenster des Suchers onvisie-
ren. (lst dos Sucherbild nicht zu sehen, muB erst der
Schnelloufzughebel bis zum Anschlog durchgeschol-
tet werden.)
Einstellrcidchen (b) drehen,bisderZeiger im Sucher in
der Mitie der Morkierung steht. Die Aufnohme wird
ietzt richtig belichtet. Unter dem Sucherbild konn die
om VerschluB eingestellle Zeil/Blende-Poorung  ob-gelesen werden.                                                                           IIAnmerkung: Konn der Zeiger bei der vorgewcihlten
Zeii nicht in die Mitte gestellt werden, ist die Belich-
tungszeit zu cjndern.
Bei extremen Lichtverhcjllnissen  erscheint im Zeiger-
feld eine rote Morke, die vor einer Fehlbelichtung
worni. Mon hot donn noch die Moglichkeit, eine Blitz-
 I icht- oder Lo ngzeit-Auf no h me (Seite 1 9-21  ) zu mochen.                  I
Wichtig: Bei der Belichtungseinstellung  Finger nicht vor
dos Wobenfenster des Belichtungsmessers bringen.
                                                                                ll

Motiv scharf einstellen




Sie hoben zwei Moglichkeiten, dos Motiv schorf ein-
zustellen' o) ouf der Mottscheibe, b) mit dem Schnitt-
b ild- En tf ern u ngsmesser.
o) quf der Mollscheibe
Motiv onvisieren und Rcindelring (p) des Obiektivs
drehen, bis dos Motiv ouf der Mottscheibe vollkom-
men schorf erscheint.
b) mit dem Schnittbild-Enlfernungsmesser
Ftir Motive mit ousgeprcigten Linien konn mon ouch
den Schnittbild-Entfernungsmesser  verwenden (kreis-
formige helle Flciche in der Mitte der Mottscheibe).
Rcindelring (p) des Obiektivs drehen, bis die Kon-
turen im Schnittbild-Entfernungsmesser   richtig zuein-
o nd erste h en.

12

www.butkus.us



Sucherbild
vor der Schqrfeinstellung

Unschorfe Konturen des Motivs
ouf der Mottscheibe,
Bild im Schniltbild-Entfernungs-
messer,,ousei nondergeschnitten"





Sucherbild schorf eingestellt

Sucherbild klor und schorf
ouf der Mottscheibe,
Konluren im Schnittbild-
Entfernungsmesser
stehen richtig zueinonder.

Camera richtig halten . .  .
 Eine gute Comeroholtung  ist Voroussetzung frir ver-
wocklungsfreie und konlurenschorfe Aufnohmen.
Unsere beiden Abbildungen zeigen die richtige
Comeroholtung bei Aufnohmen im Hochformot (oben)
und Querformot (unten). lst die Comero in der Bereit-
schoftstosche, muB dorouf geochtet werden, do8 der
Riemen der Tosche nicht vor dos Obiektiv kommt.


...undausltisen
Auslosetoste (c) longsom durchdriicken. Wenn dos
Sucherbild verschwindet, ist die Aufnohme gemocht.
Dos Sucherbild erscheint wieder, wenn der Schnell-
oufzughebel durchgescholtet wird. Gleichzeitig wird
domii ouch der VerschluB gesponnt und der Film um
ein Bild weitertronsportiert. Um immer schnopp-
schuBbereit zu sein, ist es rotsom, noch ieder Auf-
nohme den Schnelloufzughebel bis zum Anschlog
durchzuscholten. Es schodet dem VerschluB nichts,
wenn er ouch lcingere Zeit gesponni bleibt.

t4

www.butkus.us

Camera entladen

lst die letzte Auf nohme gemocht, muB der Film zu-
riickgespult werden. Kurbel (d) gonz herouskloppen,
dobei springi der Rtjckspulknopf  (e) etwos hoch. Um-
scholiknopf (q) drilcken, und Kurbel solonge in Pfeil-
richtung drehen, bis der Umscholtknopf stehen bleibt.
Rijckspulknopf (e) gonz herousziehen, Comero-Rricl<-
deckel offnen und Filmpotrone enlnehmen.




Anmerkung: Wenn bei einem Film, der weniger ols
36 Aufnohmen hot, om Anfong der Bildzcihler nicht
monuell eingestelli worden ist, konn es sein, doB sich
der Schnelloufzughebel noch der letzten Aufnohme
nicht mehr gonz durchscholten  lci3t. In diesem Foll isi
der Umscholtknopf (q) zu drucken. Der Schnellcufzug-
hebel lci0t sich bei eingedrUcktem Umscholtknopf bis
zum Anschlog weiierbewegen. Der Film konn donn,
wie oben beschrieben, herousgenommen  werden.


                                                                           15

Automatische Schdrfentiefen-Anzeige


Dos Obiektiv bildet nicht nur den Teil des Motivs
schorf ob, ouf den die Entfernung eingestellt  ist,
sondern stets ouch einen Bereich dovor und dohinter:
dos ist der Schcirfenbereich. Er ist obhcingig von der
eingestellten Blendenzohl und Enlfernung. Bei einer
groBen Blendenzohl (2. B. Blende 16) ist der Schcirfen-
bereich groBer ols bei einer kleinen Blendenzohl
(2. B. Blende 2,8). Den ftir iede Entfernung g[iltigen
Schcirfenbereich  zeigt die outomotische Anzeige                                                     -dos sind die beiden roten Zeiger iiber der Entfer-
nungsskolo -  schnell und sicher on. Der Bereich zwi-schen den beiden roten Zeigern wird schorf ob-
gebildet.

Anmerkung: Auf der Entfernungsskolo bedeuten die
schworzen Zohlen Meter, die roten feef.
Die Blendenzohl i,9 konn nur mit dem eingesetzten
Obiektiv   f :1,9/50 mm eingestellt werden.

t6

www.butkus.us


Zusdlzliche Be  I i chtu n gskontro  I I e

ln der RETINA REFLEX lV hot mon eine zuscitzliche
Belichtungskontrolle durch ein Beobochtungsfenster
om Oberteil der Comero. Dos ist besonders vorteil-
hofl, wenn mon wcihrend der Belichtungseinstellung
gleichzeitig Aufschlu0 Uber den Schcirfenbereich
hoben mochte. Mon richtet die Comero ouf dos
Motiv und schout dobei senkrecht ouf den Zeiger im
runden Beobochiungsfenster  (r). Die Belichtung ist
richtig eingestellt, wenn der Zeiger in der Mitte steht.
Mit einem Blick erkennt mon Belichtungseinstellung
und Schcirfenbereich.

Anmerkung: Reicht der Schcirfenbereich fOr die Auf-
nohme nicht ous, so dreht mon einfoch den Kombi-
notionsring (o), bis die Stellung der outomotischen
Schcirfentiefen-Anzeige den W[inschen entsprichi.
(Wird der Kombinotionsring dobei Uber den Wider-
stond hinous gedrehi, muB die Belichtung mit dem
Einstellrcidchen neu eingestellt werden.)

                                                                     t7

Beispiel fiir die Anwendung der Schiirfentiefen-Anzeige

Will mon vom Vordergrund bis zur weiten Ferne olles schorf obbilden, dreht mon noch der
Belichtungseinstellung einfoch dos Obiekiiv om Rcindelring, bis ouf der Entfernungsskolo
dos Unendlich-Zeichen (oo) unter dem rechten roten Zeiger steht. In unserem untensiehen-
den Beispiel wird von 3 m bis unendlich olles schorf qbgebildet.
Auch bei Schnoppschu8oufnohmen  konn mon noch dieser Einstellung verfohren.
Anmerkung: Diese Einstellung verwendet mon selbstverstcindlich  nur bei gr6Beren Blenden-
zohlen (2. B. 11, 16,22).





                                                                           www.butkus.us

www.butkus.us

Langzeit-Belichtungen
Bei Aufnohmen, die mon lcinger ols I Sekunde
belichten will, dreht mon den Kombinotionsring
so weit, doB entweder B oder eine der grtjnen
Zohlen gegenriber der l-Morke sieht. Beim Aus-
losen bleibt der VerschlufS letzt so longe geoffnet,
wie der Ausloser gedrrjckt wird.
Die grUnen Zohlen sind eine proktische Einstell-
hilfe filr diese Longzeit-Belichtungen. Die Zohlen
geben volle Sekunden on, dobei ist die fehlende
Zohl2 durch B ersetzt.
Beispiel: Bei der lcingsten noch selbsttcitig oblou-
fenden Belichtungszeit von I Sekunde ist der
Schcirfenbereich noch zu gering (Abb. oben). Mon
dreht olso den Kombinotionsring  ilber B hinous,
bis der Schcirfenbereich  frjr die Aufnohme groB
genug ist. Die grune Zohl on der Einstellmorke
gibt ietzt on, wie longe der Ausloser gedriicki
werden muB.
Anmerkung: Bei Longzeit-Belichtungen  sind Stotiv
und Drohtousloser zu empfehlen. Der Drohtous-
loser wird unter der Ausl6setoste eingeschroubl
(siehe Abb. Seite 22).

                                                           l9

Blitzlichtaufnahmen



Mit der RETINA REFLEX lV k6nnen olle hondels-
liblichen Blitzlichtgerdte verwendet werden. lm Zu-
beh6rschuh (s) ist bereits ein Kontokt  filr die neue-
ren, kobellosen Blitzgercite  (2. B. KODABLITZ) ein-
geboui. Wird iedoch ein Blitzgercit mit Verbindungs-
kobel beniitzt, ist dos Kobel om Kontoktnippel  (t) on-
zusch lie0en.

Bitte beochten Sie: Die beiden Blitzkontokte konnen
nicht gleichzeitig verwendet werden.

Es ist stets eine Belichtungszeit von 1/so Sekunde ein-
zuslellen; lediglich bei Verwendung eines Elektronen-
blitzgercites k6nnen Belichtungszeiten  bis zu r/soo Se-
kunde gewcihlt werden. Die Belichtungssteuerung
bleibt beim Blitzen unbeochtet.

20

www.butkus.us





Beim KODABLITZ ist ouf der Riickseite des Klopp-
reflektors eine Tobelle ongebrocht, ous der die ein-
zustellende Blendenzohl obgelesen werden konn. Bei-
spiel: KODACHROME ll Film, Entfernung 2 m :  ein-
zustef lende Blendenzohl: 5,6.
Einstellrcidchen drehen, bis die Blendenzohl gegen-
iiber der Einstellmorke steht.
Anmerkung: Fiir ondere Blitzgercite sind die An-
goben ouf den Blitzlompenpockungen oder in den
Bedienungsonleitungen der Elektronenblitzgercite zu
beochten. Vielfoch sind dort ouch sogenonnte  Leil-
zohlen oufgefiihrt. Donn konn mon noch folgender
Formel die Blendenzohl ermitteln:
Leitzohl geteilt durch Entfernung  :  Blendenzohl

                          Blende 8tsetsptel''      trnrrernungLeitzohl-;-:--:- 3?"-4 m :


                                                                          21