Kodak Retina Reflex S User manual

Mehr Freude mit mehr Obiekliven
Gibt es ein interessonteres Mittel fiir die Bild-
gestoltung ols Wechselobiektive?
Kein Besilzer einer RETINA  lll S und RETINA
REFTEX S wird ouf die vielfoltigen Moglich-
keiten verzichten wollen, die sich mit Tele-
und Weitwinkelobiektiven bieten. Wenn es
dorum geht, ein entferntes Motiv m6glichst
noh heronzuholen, donn gehort ein Tele-
obiektiv vor die RETINA. Wollen Sie do-
gegen bei Londschofts- oder Architektur-
oufnohmen einen moglichst groflen Bildous-
schnitt erfossen, donn ist der Weitwinkel om
richtigen Plotz.

www.butkus.us
Wechselobiektive von 28-135 mm Brennweite:
o) fiir Weitwinkeloufnqhmen:
  RETfNA-Curtogon f z4 l28mm
  RETINA-Eurygon  f 22,81 30 mm *
  RETINA-Curtogon f :2,81 35 mm
  RETINA-Eurygon  f :4  i 35mm
b) ftir Teleoufnohmen:
   RETINA-Tele-Arton tz4 / 85mm
  RETINA-Rotelor f z4 / 85mm
   REffNA-Tele-Xenor  f z4 /l35mm
  RETINA-Rotelor f z4 /l35mm
Alle RETINA Wechselobiektive sind    fiir
Schworzwei0- und Forbfilm gleich gut  ge-
eignet.
* Nur fiir REIINA REFLEX S zu verwenden.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
Herousnehmen des Obiektivs





Um dos Stondordobiektiv lhrer Comero ous-
zuwechseln, driicken Sie die Obiektivver-
riegelung (o) om unteren Rond des Ver-
schlusses ein und drehen gleichzeitig dos
Obiektiv entgegen dem Uhrzeigersinn bis
zum Anschlog. Jetzt ldBt sich dos gctnze
Obiektiv ous dem Verschlu0 nehmen.
                                          5

www.butkus.us
Einsetzen des Obiekrivs


Dos Wechselobiektiv setzen Sie so in die
Comero ein, dofj die Rotpunktmorke on der
Obiektivfossung bei der Rotpunktmorke om
Boionettring steht. Drehen Sie donqch dos
Obiektiv im Uhrzeigersinn, bis es in die
Obiekiivverriegelung einrostet, wobei ein
fiihlborer Widerstond zu Uberwinden ist.

Beim Einsetzbn elnes Wechsetobiektivs mit der Licht-
stiirke f : 4 drehen Sie vorher qm Einstellrod, bis die
rote 4 (ouf der Blendenskolo) on der l-Morke steht.
                                        7

Belichtung


Fiir dos Photogrophieren mit den Wechsel-
obiektiven der RETINA  lll S und RETINA
REFLEX S gelten die gleichen Belichrungs-
einstellungen wie mit dem Stondqrdobiektiv.
Stellen Sie zuerst die gewiinschte VerschlufJ-
zeit ein, und bringen Sie donoch die beiden
Zeiger im Fenster des Belichtungsmessers zur
Deckung. Dobei stellt sich outomotisch die
richtige Blende zur gewdhlten VerschluBzeit
ein.


                                                                      Digitally signed by Mike Butkus
                                                     DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
                                                         manuals, ou=butkus.org,     Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                                             Date: 2021.07.25 13:46:56 -04'00'

www.butkus.us
Einstellen der Entfernung
o) mit der RETINA llts
Dos eingesetzte Wechselobiektiv ist mit dem
Entfernungsmesser lhrer RETINA  lll S gekup-
pelt. Sie k6nnen olso die Entfernung ouf die
gleiche Weise wie mit dem Stondordobjektiv
einstellen.
ln der Mitte des Sucherbildes sehen Sie eine
helle Kreisfldche. Sie ist dos MeBfeld des mit
dem eingesetzten Obiektiv gekuppelten Ent-
fernungsmessers. Solonge die Entfernung noch
nicht schorf eingestellt ist, zeigt dos MefJfeld
einen Teil des Bildes mit doppelten Konturen.

Drehen Sie om Entfernungs-Einstellring  oder
om Einstellknopf, bis sich die Konturen des
Doppelbildes decken und nur noch ein Bild
zu sehen ist. lhre Comero ist ietzt schorf ein-
gestellt. Auf der Entfernungsskolo k6nnen Sie
zwischen den beiden roten Zeigern den
Schdrfenbereich  fiir die Aufnohme oblesen.
Die Leuchtrohmen zeigen immer den richtigen
Bildousschnitt, denn olle Obiektive von 35 bis
135 mm hoben outomotischen Porolloxen-
ousgleich.




t0

www.butkus.us
b) mit der RETINA REFLEX S
Sie hoben zwei M6glichkeiten, die Entfernung
im Sucherbild einzustellen: durch die Mqtt-
scheibe oder mit dem optisch gekuppelten
Schnittbild-Entfern  u n gsmesser.
Motive ohne ousgeprdgte senkrechte oder
woogrechte Linien stellt mon durch die Mott-
scheibe schorf ein. Fiir Motive mit ousge-
progten [inien eignet sich om besten der
Sch n ittbi   I d- Entfern u n gsmesse  r.



Dos Sucherbild erscheint nur donn, wenn Sie vorher
den Schnelloufzughebel durchgescholtet hqben.
                                                        il

Anvisieren
o) mit der RETINA lllS
lm Einblickfenster des Gro0bild-Me3suchers
sind leuchtrohmen eingespiegelt, die lhnen
den Bildousschnitt  ftir dos eingesetzte Ob-
iektiv zeigen. Beim Einsetzen eines ieden
Obiektivs von 50-135 mm Brennweite wird
outomotisch der dozugehorende Leuchtroh-
men in den GrofJbid-MefJsucher eingespie-
gelt. Der Leuchtrohmen fiir dos 35 mm Weit-
winkelobiektiv ist ols dufJere Begrenzung
immer sichtbor.
Beim Photogrophieren mit dem 28 mm Weitwinkel-
obiekiiv beniitigen Sie einen zusdtzlichen Sucher, der
in den Aufsteckschuh der Comerq geschoben wird.
t2



                                                                                                                                                                                                                                                                                   I

www.butkus.us





Bli* durch den Sucher der RETINA lll S mit eingeselz-
lem 135 mm Teleobiektiv.
                                            l3

b) mit der RETINA REFTEX S
Gonz gleich, mit welchem Obiektiv Sie pho-
togrophieren, immer sehen Sie im Spiegel-
reflex-Sucher lhrer RETINA REFLEX S ouf der    {
formotftillenden Mottscheibe den richtigen
Bildousschnitt. Dieser Bildousschnitt ist bei      .l
ollen Brennweiten und Entfernungen voll-                I
kommen porolloxenfrei.





l4

www.butkus.us





Blick durch den Spiegelref lex-Sucher der RETINA
REFLEX S mit eingesetztem 135 mm Teleobjektiv.
                                              r5

www.butkus.us
Die Schdrfentiefe

Alle RETINA Wechselobiektive hoben einen
outomotischen Schdrfentiefe-Anzeiger. Zwi'
schen den beiden roten Zeigern ouf der
                                                Ent-Entfernungsskolo lesen Sie die fiir iede
fernung und Blende giiliige Schdrfentiefe ob.
In unserem nebenstehenden Beispiel hoben
Sie beim eingesetzten 28 mm Weitwinkel-
objektiv bei 2,50 m und Blende  I I eine Schor-
fentiefe von co. 1,20 m bis Unendlich (*).


Aufschlul! Ubrr die genoue Schdrfentiefe geben lhnen
die ouf den Seiten 20-31 oufgefiihrten Tobellen.
                                           17

Die Nohlinse T l/60
  Die Nohlinse T 1160 erloubt in Verbindung
  mit dem 135 mm Teleobiektiv Auf nohmen
  von co. 1,40 m bis 2 m.
   Bei der RETINA  lll S messen Sie zundchst
  entweder mit dem eingebouten Entfernungs-
  messer und dem Stondordobiektiv oder mit
  einem Meterstob die genoue Entfernung.
  Donn ermitteln Sie ous der Tobelle (Seite 30
  und 31) die om Teleobiektiv einzustellende
  Meterzohl. Beispiel: Sie hoben eine Entfer-
  nung von 1,74 m gemessen. In der Tobelle
   finden Sie rechts neben 1,74 m die einzustel-
   lende Meterzohl 10. AufJerdem gibt lhnen die
r18

www.butkus.us
    Tobelle die Schdrfentiefe  fiir die verschie-
    denen Blenden on.
     I   Bei der RETINA REFTEX S messen Sie die  I
    Entfernung entweder durch die Mottscheibe
rl1   oder den Schnittbild-Entfernungsmesser (siehe
    Seite  I I ). Wollen Sie feststellen, wie gro0
 I   die Schorfentiefe ftir die Aufnohme  ist, donn
    lesen Sie ouf der Entfernungsskolo on der
   Morke die Meterzohl ob und ermitteln ous
    der Tobelle (Seite 30 und 3l ) die ftir die ein-
     gestellte Blende zutreffende Schorfentiefe.
     Beochten Sie bitie, dqB Sie beim Photogrophieren mit
    dem 135 mm Teleobiekriv und der Nohlinse T l/6O den
    i   Schdrfentiefe-Anzeiger zur Ermittlung der Schdrfentiefe
      nicht verwenden ktinnen.
    Ii\I
    I                                                19